1
00:00:11,219 --> 00:00:14,347
‫عشق در نگاه اول بود.

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,349
‫تا طلوع خورشید در مورد موسیقی...

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,269
‫و شوخی‌های مسخره...

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,188
‫و امیدها و ترس‌هامون صحبت کردیم.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
‫تک تک لحظاتی که با اون بودم،
‫بهم یه راه جدیدی...

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
‫برای شاد بودن نشون داد.

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
‫ولی بعدش، همون‌قدر که همه چی سریع پیش رفت...

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
‫دنیا سر راهمون قرار گرفت.

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,385
‫در تمام این سال‌ها،
‫هیچ‌وقت «لیا» رو فراموش نکردم.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
‫اسم مامانم این نیست.

11
00:02:00,203 --> 00:02:03,823
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

12
00:02:03,873 --> 00:02:05,625
‫حس می‌کنم با «ک» شروع میشه.

13
00:02:05,834 --> 00:02:07,335
‫اسمش «سیبیل» بود.

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
‫و تو جوری ولش کردی که انگار هیچی نبود.

15
00:02:09,754 --> 00:02:12,340
‫یکی دیگه از آشناهای بی‌شمارت!

16
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
‫مامان تنهایی بزرگم کرد،

17
00:02:15,468 --> 00:02:17,971
‫بی‌نهایت تلاش کرد تا خرج‌مون رو در بیاره.

18
00:02:18,179 --> 00:02:19,806
‫لیاقت بهتر از اینا رو داشت،

19
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
‫ولی به‌جاش تو نصیبش شدی.

20
00:02:21,766 --> 00:02:23,384
‫یه نومِ خودخواه...
‫(نوم: موجودی افسانه‌ای)

21
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
‫که حتی اسمش رو هم یادش نمیاد.

22
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
‫واقعاً خیلی مزخرفم.

23
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
‫نمی‌خواد سر منو شیره بمالی.

24
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
‫نه، دارم راستش رو میگم.

25
00:02:32,485 --> 00:02:35,446
‫من یه عمر اشتباه کردم و...

26
00:02:35,655 --> 00:02:37,532
‫دقیق نمی‌دونم چرا این‌جوری‌ام.

27
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
‫ولی دلم داره تیکه پاره میشه

28
00:02:40,618 --> 00:02:42,412
‫که چرا از تو خبر نداشتم.

29
00:02:43,204 --> 00:02:46,541
‫پس بفرما، بهم شمشیر بزن.

30
00:02:47,292 --> 00:02:49,210
‫مقاومت نمی‌کنم.

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,296
‫واقعاً حق داری.

32
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
‫نه. نه.

33
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
‫این‌جوری انگار کمکت کردم
‫که دوباره فرار کنی.

34
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
‫پس یه کاری بدتر از کُشتنت می‌کنم.

35
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
‫این بار رو به دوش تو میندازم.

36
00:03:13,693 --> 00:03:16,104
‫دیگه مال توئه...

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,614
‫بابا.

38
00:03:18,114 --> 00:03:20,200
‫کیلی، صبر کن.

39
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
‫اگه فقط...

40
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
‫شمشیر مزخرف. آخ.

41
00:03:29,334 --> 00:03:30,710
‫لطفاً یه لحظه...

42
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
‫بذار...

43
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
‫آه.

44
00:03:45,892 --> 00:03:50,313
‫گراگ، چرا روی بشکۀ تو نوشته:
‫«فقط برای مصارف حیوانی»؟

45
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
‫نمی‌دونم.

46
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
‫ولی یه دونه دیگه می‌خوام.

47
00:03:55,860 --> 00:03:57,946
‫- منم گفتم می‌تونی...
‫- برای منه؟

48
00:03:58,154 --> 00:04:01,199
‫- وای ممنون.
‫- آهای، اون مال منه.

49
00:04:01,407 --> 00:04:03,660
‫خیلی‌خب، داداش، برای جفت‌مون نوشیدنی آوردم.

50
00:04:38,778 --> 00:04:40,488
‫این چه وضعشه؟

51
00:04:48,413 --> 00:04:52,667
‫خواهش می‌کنم، ما رو راهنمایی کن
‫تا به دنیای ماورا بریم.

52
00:05:08,766 --> 00:05:11,185
‫چی از جونم می‌خوای؟

53
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
‫داره نگاه می‌کنه.

54
00:05:30,330 --> 00:05:32,915
‫عجب شبی بود، نه؟

55
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
‫فراموش نشدنی.

56
00:05:35,126 --> 00:05:37,170
‫تا حالا شده...

57
00:05:37,378 --> 00:05:39,047
‫احمقانه‌ست. ولش کن.

58
00:05:39,672 --> 00:05:41,382
‫نه، بگو.

59
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
‫خب...

60
00:05:43,176 --> 00:05:46,387
‫تا حالا شده زندگی‌ات عوض بشه و...

61
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
‫ندونی بعدش چی میشه؟

62
00:05:49,223 --> 00:05:52,268
‫از وقتی با هم گروه شدیم؟ هر روز!

63
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
‫تغییر یه چیز ثابته.

64
00:05:54,645 --> 00:05:56,814
‫راه‌حل من همیشه فرار بوده.

65
00:05:57,023 --> 00:05:59,058
‫کم کم دارم به این فکر می‌افتم که...

66
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
‫درسته که بدترین چیزهای زندگی
‫از ترس نشئت می‌گیرن ولی...

67
00:06:01,861 --> 00:06:03,738
‫شاید بهترین چیزها هم همین‌طور باشن.

68
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
‫آدم نمی‌تونه نقشش رو توی نمایش انتخاب کنه،

69
00:06:07,533 --> 00:06:10,244
‫ولی یه بازیگر واقعی، به هر حال اجرا می‌کنه.

70
00:06:11,412 --> 00:06:13,247
‫عه، ببخشید.

71
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
‫این حرفام به‌دردت نمی‌خوره.

72
00:06:15,291 --> 00:06:18,294
‫داری میگی نباید بذاریم ترس
‫مانع حرکت‌مون بشه.

73
00:06:18,711 --> 00:06:19,837
‫آره به گمونم.

74
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
‫دل به دریا بزن.

75
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
‫وسترون دیگه خشک و خالی شده، تورداک.

76
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
‫پس چرا طلای منو تحویل ندادی؟

77
00:06:34,936 --> 00:06:37,605
‫یه شیء دیگه هست که باید به دست بیارمش.

78
00:06:37,814 --> 00:06:41,526
‫یه عتیقۀ دیگه که حتی از اینم قدرتمندتره.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
‫اینم یه حواس‌پرتیِ دیگه‌ست!

80
00:06:43,611 --> 00:06:47,365
‫پادشاه عزیز، تضمین می‌کنم که سرِ وقتش
‫همه رو تحویل میدم،

81
00:06:47,407 --> 00:06:50,451
‫تا شما ظاهر بشید.

82
00:06:50,660 --> 00:06:54,372
‫اگه این قضیه حتی یه روز
‫توی کارِت تأخیر بندازه، اومبراسیل،

83
00:06:54,872 --> 00:06:58,418
‫گوشتت می‌سوزه.

84
00:07:05,967 --> 00:07:08,511
‫اون قدرتت رو دست کم می‌گیره.

85
00:07:08,719 --> 00:07:11,013
‫با اون دستکش‌ها، دیگه مجبور نمیشی...

86
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
‫جلوی تورداک سر خم کنی.

87
00:07:13,057 --> 00:07:15,268
‫برای آخرین بار میرم غرامت بگیرم،

88
00:07:15,476 --> 00:07:19,188
‫بعدش این شهر رو ذوب می‌کنم
‫و اون دستکش‌ها رو از لای آوار می‌کشم بیرون.

89
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
‫تو به قدرت می‌رسی

90
00:07:21,190 --> 00:07:23,276
‫و من به منابع.

91
00:07:25,278 --> 00:07:28,030
‫قرار سر جاشه.

92
00:07:35,496 --> 00:07:38,666
‫وقتی گروه آمادۀ رفتن بود
‫بهم خبر بده، دکتر درنزل.

93
00:07:38,875 --> 00:07:40,668
‫بی‌صبرانه منتظرم از شر اینجا خلاص بشم.

94
00:07:40,877 --> 00:07:43,379
‫به زودی آماده میشن، کیلی.

95
00:07:43,588 --> 00:07:44,547
‫اوف.

96
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
‫خودتو با جشن‌گرفتن نکُشی.

97
00:07:46,507 --> 00:07:48,468
‫انگار چشم روی هم نذاشتی.

98
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
‫پایک، میشه یه نصیحت کِشیشانه ازت بگیرم؟

99
00:07:53,556 --> 00:07:55,641
‫آره به گمونم. چی شده؟

100
00:07:56,058 --> 00:07:57,185
‫خیلی‌خب،

101
00:07:57,393 --> 00:08:00,521
‫فرض کنیم تازه فهمیدی که یه توله‌سگ داشتی

102
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
‫و فکر می‌کنی...

103
00:08:02,940 --> 00:08:05,067
‫گیر اون توله‌سگ شدی...

104
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
‫تو رو خدا بگو که این یه استعاره‌ست.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,116
‫خب. گوش کنید.

106
00:08:12,158 --> 00:08:14,452
‫اگه قراره با یه اژدها بجنگیم،

107
00:08:14,494 --> 00:08:16,787
‫یه نقشۀ خوب لازم داریم.

108
00:08:18,748 --> 00:08:21,542
‫حالا... خودت...

109
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
‫- چیزی داری؟
‫- چی دارم؟

110
00:08:23,669 --> 00:08:25,546
‫شاید من بتونم کمک کنم.

111
00:08:25,755 --> 00:08:29,091
‫اول از همه، اون اژدها برتریِ هوایی داره،

112
00:08:29,133 --> 00:08:31,385
‫پس خیلی مهمه که روی زمین نگهش داریم.

113
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
‫حالا، تو فکر این بودم که «قانون گِرش»...

114
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
‫توی نیروهای مخالف رو به کار ببریم
‫و یه تله کار بذاریم

115
00:08:35,806 --> 00:08:38,017
‫که برای فعال‌شدن به دشمن‌مون نیاز داره.

116
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
‫مسلماً یه سری جوانب احتیاط رو
‫باید رعایت کنیم ولی...

117
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
‫به نظرم اگه مواد اولیۀ مناسبش رو داشته باشیم

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
‫میشه این‌جوری انجامش داد.

119
00:09:00,665 --> 00:09:04,627
‫می‌تونی بیای بیرون، وِکس.
‫چهار بلوک اون‌طرف‌تر صدای پات رو شنیدم.

120
00:09:05,920 --> 00:09:07,463
‫انقدر خودتو دست بالا نگیر.

121
00:09:07,672 --> 00:09:11,175
‫اونی که سر و صدا می‌کرد من نبودم.

122
00:09:11,384 --> 00:09:12,760
‫سلام.

123
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
‫عجب! شماها خیلی کار درستید.

124
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
‫یعنی انقدر پر سر و صدام؟

125
00:09:17,139 --> 00:09:21,060
‫حالا میشه بهمون بگی
‫چرا یواشکی می‌زنی بیرون؟

126
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
‫مادر کلاغ‌ها.

127
00:09:23,479 --> 00:09:26,107
‫توی سرمه، داره صدام می‌زنه.

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
‫واسه همین گفتم سعی کنم جوابش رو بدم.

129
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
‫ما هم باهات میایم.

130
00:09:31,529 --> 00:09:32,863
‫من تو رو توی این وضعیت انداختم.

131
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
‫کسی منو توی این وضعیت ننداخته،

132
00:09:35,741 --> 00:09:38,411
‫ضمناً باید خودم تنهایی
‫به جواب سؤال‌هام برسم.

133
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
‫خیلی ازم دور نشو.

134
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
‫سلام؟

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,395
‫عجیبه.

136
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
‫همون چیزای کمی
‫که در مورد گروه مادر کلاغ‌ها شنیدم

137
00:10:16,407 --> 00:10:17,992
‫خیلی ترسناکه.

138
00:10:18,200 --> 00:10:20,828
‫اونا علاقۀ شدیدی به شکنجه و گرسنگی‌دادن

139
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
‫و پوست‌کَندنِ تشریفاتی و آتیش‌زنی و...

140
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
‫کیلیث، بس کن.

141
00:10:27,209 --> 00:10:30,379
‫وقتی دلشوره می‌گیرم، حرف می‌زنم.

142
00:10:30,588 --> 00:10:33,299
‫اون اخیراً خیلی تو خودش بوده.

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,428
‫می‌دونم بهش علاقه داری.

144
00:10:38,721 --> 00:10:40,139
‫عجب! آره.

145
00:10:40,222 --> 00:10:43,017
‫این مسئله‌ای نیست که
‫الان مجبور باشیم در موردش صحبت کنیم،

146
00:10:43,059 --> 00:10:44,977
‫یا راستش هیچ‌وقت!

147
00:10:45,186 --> 00:10:48,230
‫من برادرم رو می‌شناسم و...

148
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
‫می‌دونم هنوز براش عزیزی.

149
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
‫جدی؟

150
00:10:53,110 --> 00:10:57,198
‫خب شاید، ولی الان که
‫باید با این چیزا سر و کله بزنه،

151
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
‫اصلاً اهمیتی داره؟

152
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
‫معلومه که اهمیت داره.

153
00:11:07,708 --> 00:11:10,378
‫وِکس، باید چی‌کار کنم؟

154
00:11:13,798 --> 00:11:16,592
‫نذار از دستت بپره.

155
00:11:24,475 --> 00:11:26,602
‫نمی‌فهمم.

156
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
‫من کجا...

157
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
‫اگه یه جور پیمان بین‌مون بسته شده،

158
00:11:39,323 --> 00:11:41,158
‫اومدم بهش عمل کنم.

159
00:11:42,243 --> 00:11:43,828
‫ازم چی می‌خوای؟

160
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
‫دل به دریا بزن.

161
00:12:30,108 --> 00:12:40,108
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

162
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
‫قهرمان.

163
00:13:11,081 --> 00:13:12,541
‫وَکسیلدان.

164
00:13:14,335 --> 00:13:16,712
‫بالأخره اومدی.

165
00:13:17,338 --> 00:13:19,256
‫خواهرم زنده‌ست.

166
00:13:19,340 --> 00:13:22,009
‫باید دِینم رو ادا کنم.

167
00:13:22,218 --> 00:13:25,304
‫چی می‌خوای؟ جونم رو؟

168
00:13:25,596 --> 00:13:27,932
‫روحم رو؟

169
00:13:28,140 --> 00:13:30,643
‫یا باید عروسک خیمه‌شب‌بازیت باشم؟

170
00:13:30,851 --> 00:13:35,689
‫رشته‌های سرنوشت، نخ‌های کنترل عروسک نیستن.

171
00:13:35,898 --> 00:13:40,236
‫اونا زندگی رو به تقدیر متصل می‌کنن.

172
00:13:41,529 --> 00:13:44,031
‫تو لمس‌شدۀ سرنوشتی،

173
00:13:44,073 --> 00:13:49,119
‫و می‌تونی رشته‌های اطرافت رو ببینی و خم کنی.

174
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
‫تمامیتِ چیزی که...

175
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
‫بهش خدمت می‌کنی رو درک کن، قهرمان.

176
00:13:54,834 --> 00:13:58,462
‫همۀ موجودات زنده یه تجربۀ مشترک دارن:

177
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
‫مرگ.

178
00:14:00,422 --> 00:14:03,884
‫مادرت، خواهرت، حتی تو.

179
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
‫باید مواظب اون لحظۀ قشنگ باشیم

180
00:14:07,721 --> 00:14:11,475
‫که روح به هدفی جدید دست پیدا می‌کنه.

181
00:14:11,976 --> 00:14:14,478
‫ازم می‌خوای روح‌هایی رو...

182
00:14:14,520 --> 00:14:17,231
‫که این مدت می‌دیدم، راهنمایی کنم؟

183
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
‫از یه نظر، آره.

184
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
‫حفاظت از تقدسِ...

185
00:14:22,486 --> 00:14:24,280
‫بین مرگ و زندگی.

186
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
‫این مأموریت ماست.

187
00:14:27,366 --> 00:14:29,118
‫مأموریت تو.

188
00:14:29,326 --> 00:14:32,788
‫این مسئولیت رو قبول می‌کنی؟

189
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
‫مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟

190
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
‫قبول می‌کنم.

191
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
‫از مُردن می‌ترسی.

192
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
‫- معلومه که می‌ترسم.
‫- نترس.

193
00:14:44,091 --> 00:14:47,428
‫خیلی وقته که زیر نظرت دارم،
‫بیشتر از اونی که بدونی.

194
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
‫بی‌مهابا به سمت تقدیرت کشیده شدی،

195
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
‫مثل یه شعله.

196
00:14:54,476 --> 00:14:56,687
‫قهرمانِ قشنگِ من.

197
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
‫خیلی چیزا برای ترسیدن هست،

198
00:14:59,899 --> 00:15:01,650
‫ولی مرگ نه.

199
00:15:27,676 --> 00:15:32,514
‫اون همیشه اونجا بود، مگه نه؟

200
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
‫وَکس.

201
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
‫خیلی نگران شده بودیم...

202
00:15:42,149 --> 00:15:43,400
‫این چه وضعشه؟

203
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
‫چیزیم نیست. خوبِ خوبم.

204
00:15:45,736 --> 00:15:48,447
‫خوب نیستی. این خونِ کیه؟

205
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
‫دیدمش. مسیری که داریم می‌ریم...

206
00:15:51,700 --> 00:15:54,411
‫مسیر درستیه و اون داره نگاه می‌کنه.

207
00:15:54,620 --> 00:15:56,997
‫- ولی...
‫- بیاید برگردیم.

208
00:15:57,206 --> 00:15:59,792
‫- تو راه توضیح میدم.
‫- باشه.

209
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
‫بعدش، افزایش فشار...

210
00:16:06,548 --> 00:16:08,717
‫سیم‌پیچ‌های محور عرضی رو فعال می‌کنه

211
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
‫و وقتی با پیچ انبساطی جفت میشه...

212
00:16:11,595 --> 00:16:13,088
‫باعث محصور شدن میشه

213
00:16:13,138 --> 00:16:15,057
‫و هدف رو به پایۀ فولادی قفل می‌کنه.

214
00:16:15,140 --> 00:16:17,226
‫به همین سادگی.

215
00:16:20,104 --> 00:16:21,230
‫چی؟

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,065
‫تو...

217
00:16:23,273 --> 00:16:25,776
‫اونجا رو حفاری کن.

218
00:16:31,198 --> 00:16:34,201
‫نکتۀ مهمش حفاری کردن نیست. نگاه کنید.

219
00:16:34,410 --> 00:16:36,745
‫توجه کنید که تله چطور...

220
00:16:38,038 --> 00:16:39,665
‫لعنت بهش!

221
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
‫خیلی هم باهوش نیست، مگه نه؟

222
00:16:43,460 --> 00:16:44,545
‫گراگ.

223
00:16:45,045 --> 00:16:47,256
‫- این دیگه مال توئه.
‫- چی؟

224
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
‫تبر خونیِ کوداک؟

225
00:16:51,385 --> 00:16:54,388
‫امیدوارم تو شرافتمندانه‌تر از پدرم
‫ازش استفاده کنی.

226
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
‫حرف هم می‌زنی؟

227
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
‫حرفی نداری؟

228
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
‫آخیش. می‌گیرمش.

229
00:17:04,982 --> 00:17:06,942
‫خب، درشکه آماده‌ست.

230
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
‫کیلی، من...

231
00:17:08,694 --> 00:17:11,905
‫ببین، مجبور نیستی باهام حرف بزنی.

232
00:17:12,114 --> 00:17:14,742
‫خب؟ فقط می‌خواستم بگم خودمو اصلاح می‌کنم.

233
00:17:14,867 --> 00:17:16,285
‫فقط یکی رو انتخاب می‌کنم.

234
00:17:16,326 --> 00:17:17,870
‫- اَه!
‫- آره، می‌دونم...

235
00:17:17,911 --> 00:17:19,997
‫که به نظر خیلی چِندش میاد ولی واقعاً...

236
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
‫برای من قدم بزرگیه.

237
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
‫صبر کن، میشه بهم بگی کجا میری؟

238
00:17:25,794 --> 00:17:27,713
‫تا جایی که می‌تونیم از این اژدهاها دور می‌شیم.

239
00:17:27,755 --> 00:17:29,882
‫- شاید آنکارل.
‫- توی مارکت؟

240
00:17:31,091 --> 00:17:32,509
‫تو چی‌کار داری؟

241
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
‫ببین، همیشه یه چیزی توی زندگیم کم بوده

242
00:17:36,430 --> 00:17:38,182
‫و فکر می‌کنم اون تو بودی.

243
00:17:38,390 --> 00:17:40,768
‫متوجهم همون بابایی نیستم که می‌خواستی،

244
00:17:40,851 --> 00:17:42,352
‫ولی می‌تونم سعیم رو بکنم.

245
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
‫بعد از تمام بدی‌هایی که در حقم کردی،

246
00:17:44,688 --> 00:17:47,274
‫باید کلی کارِ درست بکنی.

247
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
‫خب، حداقل اینو پس بگیر.

248
00:17:50,277 --> 00:17:52,488
‫من هیچی ازت نمی‌خوام.

249
00:17:58,619 --> 00:18:00,913
‫همه حاضرن؟

250
00:18:01,121 --> 00:18:03,540
‫خیلی‌خب، بیاید یه اژدها رو بکُشیم.

251
00:18:18,722 --> 00:18:21,517
‫۲۰ تا نیمه‌غول، سه تا عتیقه و...

252
00:18:21,725 --> 00:18:22,976
‫یه دونه تلۀ «پرسی».

253
00:18:23,185 --> 00:18:25,145
‫چرا حس می‌کنم کافی نیست؟

254
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
‫اگه اومبراسیل روی صفحۀ فشار پا بذاره...

255
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
‫قطعاً جواب میده.

256
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
‫اگه پا نذاشت چی؟

257
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
‫اون‌وقت جهنم به پا میشه.

258
00:18:59,471 --> 00:19:02,599
‫این کوچیک‌ترین پیشکشی بوده که تا حالا دادین.

259
00:19:02,808 --> 00:19:07,271
‫عقلتون رسیده که امروز ریخت‌تون رو نشون ندادید.

260
00:19:24,913 --> 00:19:26,540
‫گندش بزنن.

261
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
‫شلیک!

262
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
‫اون اژدها رو پایین نگه دارید.

263
00:19:51,607 --> 00:19:54,109
‫♪ صاعقه توی صورتت! ♪

264
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
‫می‌خواستی جایی بری؟

265
00:20:12,085 --> 00:20:14,880
‫هر کاری از دست‌تون برمیاد بکنید!
‫همون‌طور که می‌خواستیم گیرش انـ...

266
00:20:26,016 --> 00:20:28,810
‫قدرتِ من محصورشدنی نیست.

267
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
‫این یکی جدید بود.

268
00:20:38,111 --> 00:20:40,572
‫- کجا رفت؟
‫- هیچ کوفتی نمی‌بینم.

269
00:20:40,989 --> 00:20:42,866
‫برای خون!

270
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
‫گندش بزنن.

271
00:20:48,914 --> 00:20:49,998
‫لعنتی!

272
00:20:50,624 --> 00:20:52,292
‫ولنتیا!

273
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
‫کیلیث!

274
00:21:04,805 --> 00:21:08,058
‫هیچ چیز جواب نمیده.
‫از «بندانگشت‌های سنگ ‌تایتانی» استفاده کن.

275
00:21:08,267 --> 00:21:12,271
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.

276
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
‫نمی‌تونی به چیزی که نمی‌بینی ضربه بزنی.

277
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
‫ولی من می‌بینیمت.

278
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
‫اسکنلن!

279
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
‫می‌خوای خودتو به کُشتن بدی؟

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,468
‫ببخشید، فقط...
‫باید خودمو ثابت کنم.

281
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
‫تو؟

282
00:21:45,387 --> 00:21:47,889
‫من فهمیدم قهرمانِ مادر کلاغ‌ها هستم.

283
00:21:48,098 --> 00:21:50,142
‫من فهمیدم بچه دارم.

284
00:21:50,851 --> 00:21:52,269
‫مال تو خفن‌تر بود.

285
00:21:54,479 --> 00:21:57,232
‫خیلی‌خب، ببین، یه نقشه دارم
‫ولی ته دیوونگیه.

286
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
‫خب، بهترین نقشه‌ها همین‌جورن.

287
00:21:58,859 --> 00:22:00,986
‫باید بریم داخل اون اژدها.

288
00:22:01,028 --> 00:22:02,154
‫چی؟ داخل؟

289
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
‫از یه دهنِ پر از اسید؟ راه نداره.

290
00:22:04,239 --> 00:22:07,200
‫یه راهی داره. اون یکی راه.

291
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
‫دیدمت!

292
00:22:24,092 --> 00:22:25,552
‫اونا دارن کجا میرن؟

293
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
‫♪ دستِ اسکنلن ♪

294
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
‫وای خدا.

295
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
‫واقعیتش فکر نمی‌کردم عملی بشه.

296
00:22:44,738 --> 00:22:47,240
‫واقعاً نباید عملی می‌شد.

297
00:22:50,202 --> 00:22:53,538
‫حله. بذار ببینیم این عوضی
‫حالا سعی می‌کنه پرواز کنه بره؟

298
00:22:56,917 --> 00:22:57,959
‫تا وقتی‌که...

299
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
‫اسکنلن شورتهالت بهت نگفته، هیچ جا نمی‌ری.

300
00:23:03,507 --> 00:23:07,052
‫افتاد روی زمین.
‫با هر چی دارید بهش بزنید.

301
00:23:13,975 --> 00:23:14,976
‫حاضر؟

302
00:23:26,321 --> 00:23:29,366
‫شما...
‫نمی‌تونید منو محصور کنید.

303
00:23:29,408 --> 00:23:31,451
‫نمی‌کنید!

304
00:23:39,167 --> 00:23:40,043
‫اسکنلن!

305
00:23:42,421 --> 00:23:44,047
‫بی‌عرضه‌ها!

306
00:23:44,131 --> 00:23:46,341
‫عتیقه‌تون دست منه،

307
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
‫و همه‌شون رو تصاحب می‌کنم.

308
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
‫نباید بذاریم فرار کنه.

309
00:24:03,733 --> 00:24:05,026
‫وای نه.

310
00:24:05,068 --> 00:24:10,240
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»