1
00:00:13,805 --> 00:00:15,765
‫«و با اینکه عمدتاً تدابیرِ...

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,352
‫اسکنلن شورتهالت بود
‫که اژدهای مخوف، اومبراسیل را سلاخی کرد،

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,314
‫و شهر وسترون را از زیر یوغ او آزاد گرداند،

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,851
‫مابقی اعضای واکس ماکینا نیز با روش‌های جزئی...

5
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
‫اما نامشخصی، مشارکت کردند».

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,282
‫پایان.

7
00:00:32,365 --> 00:00:34,159
‫عه، دوباره بخونید، پدربزرگ.

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
‫میشه لطفاً؟

9
00:00:35,785 --> 00:00:38,288
‫اونجاش که در مورد اژدها بود خیلی ترسناک بود.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,123
‫خیلی ترسناک بود.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,042
‫اوه، چی بگم والا.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
‫تقریباً وقت خوابتون رسیده.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
‫مادرتون چی میگه؟

14
00:00:46,671 --> 00:00:48,923
‫خب، اشکالی نداره.

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,383
‫یه دونه داستان دیگه.

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,384
‫هورا!

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,635
‫بعدش می‌رید می‌خوابید.

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
‫خیلی‌خب، جمع شید، بچه‌ها.

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,974
‫قراره بشنوید که چطور دست‌تنها...

20
00:00:58,016 --> 00:01:00,385
‫واکس ماکینا رو توی معادنِ باستانیِ...

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
‫«کرگهمر» رهبری کردم.

22
00:01:03,229 --> 00:01:05,732
‫صبر کن ببینم. چی شد؟

23
00:01:05,815 --> 00:01:09,319
‫بیدار شو؟ من...

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,363
‫اسکنلن، یالا پسر. چشم‌هات رو باز کن.

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,325
‫یالا، شورتهالت، خواهش می‌کنم.

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
‫هان؟

27
00:01:17,535 --> 00:01:20,872
‫باید بیدار شی.

28
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
‫به جهنم.

29
00:01:26,669 --> 00:01:29,881
‫وَکس! این چه کاری بود کردی؟
‫داشتم یه خواب عالی می‌دیدم.

30
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
‫خب، به بدترین کابوست خوش برگشتی.

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,845
‫هان؟ اوه.

32
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
‫گندش بزنن.

33
00:02:54,716 --> 00:03:00,096
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

34
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
‫نقشه‌شون این بود؟

35
00:03:02,390 --> 00:03:03,516
‫اینکه برن توی بدنش؟

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,643
‫خب، از اسکنلن همچین چیزی بعید نیست.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
‫این فاجعه‌ست.

38
00:03:07,270 --> 00:03:09,480
‫برای گرفتن‌شون یه کِشتی هوایی لازم داریم.

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
‫یا شایدم لازم نداشته باشیم.

40
00:03:12,525 --> 00:03:13,735
‫آماده‌ای، کیکی؟

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
‫بریم پرواز کنیم.

42
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
‫لعنتی چقدر سریع میره.

43
00:03:29,500 --> 00:03:31,961
‫- تکون نخور، کیلیث.
‫- همین الان بهش شلیک کن.

44
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
‫قشنگ توی تیررسم نیست.

45
00:03:34,839 --> 00:03:38,301
‫سریع‌تر، کیلیث.
‫داریم گُم‌شون می‌کنیم.

46
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
‫دَووم بیار، گراگ.

47
00:03:50,605 --> 00:03:53,107
‫برای انداختنِ من بیشتر از اینا باید تلاش کنی..

48
00:03:53,149 --> 00:03:56,194
‫درست شنیدی، عوضی.
‫دیگه چی توی چنته داری؟

49
00:03:57,403 --> 00:03:58,696
‫هان؟

50
00:04:03,576 --> 00:04:04,869
‫اوه، گندش بزنن.

51
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
‫سلام.

52
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
‫چی‌کار کنیم؟ از همونجا که اومدیم خارج بشیم؟

53
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
‫کلی اسید هست.

54
00:04:25,181 --> 00:04:26,683
‫زخمِ شمشیر.

55
00:04:27,433 --> 00:04:30,520
‫ولی امکان نداره بتونیم
‫خودمون رو اونجا بچپونیم.

56
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
‫پس باید یه سوراخ بزرگتر ایجاد کنیم.

57
00:04:42,865 --> 00:04:46,369
‫دوستام رو بهم برگردون!

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,082
‫بمیر!

59
00:04:55,670 --> 00:04:58,464
‫وای نه.
‫دَووم بیار، رفیق.

60
00:04:58,548 --> 00:05:00,925
‫خیلی دوره.
‫هیچ‌جوره بهش نمی‌رسیم.

61
00:05:03,094 --> 00:05:06,264
‫یالا، گراگ.
‫یه کار هوشمندانه بکن.

62
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن.

63
00:05:08,558 --> 00:05:11,602
‫اوه! آره همینه.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
‫رفیق، دارم میام.

65
00:05:39,255 --> 00:05:43,051
‫دَووم بیار، گراگ.
‫دَووم بیار.

66
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
‫لعنت بهش.
‫این کار یه عمر طول می‌کشه.

67
00:05:52,894 --> 00:05:55,271
‫چرا همیشه باید با اسیدِ کوفتی طرف باشیم؟

68
00:06:03,988 --> 00:06:06,949
‫وَکس!

69
00:06:08,993 --> 00:06:10,486
‫وای!

70
00:06:10,536 --> 00:06:12,330
‫کلی راه تا اون پایین هست.
‫می‌تونی...؟

71
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
‫آره. بسپرش به من.

72
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
‫اونجا خوب طلسمی به کار بُردی.

73
00:06:21,255 --> 00:06:22,965
‫- سال‌ها تمرین داشتم.
‫- هان؟

74
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
‫- حشرات!
‫- وای نه.

75
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
‫اسکنلن!

76
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
‫مادر.
‫(مادر کلاغ‌ها)

77
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
‫نیازت دارم.

78
00:06:41,025 --> 00:06:43,319
‫قهرمانت نیازت داره.

79
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
‫من در دستانِ تو هستم.

80
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
‫و دیگه نمی‌ترسم.

81
00:07:27,029 --> 00:07:29,031
‫بـ...بال؟

82
00:07:29,115 --> 00:07:32,910
‫وای پسر. از این حالتت خیلی خوشم اومده.

83
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‫نمی‌تونم تکمیلش کنم.

84
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
‫شرمنده، رفیق.

85
00:07:41,544 --> 00:07:43,754
‫اشکالی نداره، پایکی جون.

86
00:07:43,838 --> 00:07:45,756
‫حالم خیلی بهتره.

87
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
‫آروم، آروم.

88
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
‫وای، وَکس!

89
00:08:03,316 --> 00:08:05,693
‫خیلی قشنگ شدی.

90
00:08:05,735 --> 00:08:08,821
‫من یه جارو دارم،
‫اون‌وقت به تو بال می‌رسه؟!

91
00:08:08,905 --> 00:08:11,532
‫- چطور؟
‫- ایمانِ کامل.

92
00:08:12,116 --> 00:08:13,701
‫دیدم که...

93
00:08:13,784 --> 00:08:15,995
‫یا خدا! گراگ.

94
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
‫پایک!

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,126
‫- ببین، من هواتو...
‫- هوامو داری؟

96
00:08:22,710 --> 00:08:23,753
‫ممنون، اسکنلن.

97
00:08:24,504 --> 00:08:25,588
‫آها...

98
00:08:25,671 --> 00:08:28,674
‫- اژدها رو کُشتیم؟
‫- نه متأسفانه.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
‫داره میره توی اون کوه.

100
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
‫باید عجله کنیم.

101
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
‫عجله؟ شوخی‌ات گرفته؟

102
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‫گراگ داغونه، پایک انرژی نداره

103
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
‫ضمن اینکه اون افسانه‌شکن رو داره.

104
00:08:39,560 --> 00:08:41,062
‫بیراه نمی‌گه.

105
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
‫احتمال پیروزی‌مون بالا نیست.

106
00:08:42,855 --> 00:08:45,733
‫ولی از وسترون فراریش دادیم.
‫شاید همین کافی باشه.

107
00:08:45,775 --> 00:08:48,569
‫شکمش رو پاره کردیم
‫ولی حتی کُندش هم نکرد.

108
00:08:48,653 --> 00:08:50,196
‫اون ایدۀ تو بود.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
‫که با شکست مواجه شد.

110
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
‫چرا باید به شانس اتکا کنیم؟

111
00:08:54,492 --> 00:08:56,994
‫- چیزی به اسم شانس وجود نداره.
‫- چی؟

112
00:08:59,038 --> 00:09:02,166
‫هر کدوم‌مون لحظاتی توی زندگی‌مون داشتیم
‫که می‌خواستیم ول کنیم و بریم،

113
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
‫ولی این نمی‌تونه یکی از اون لحظات باشه.

114
00:09:04,585 --> 00:09:06,921
‫ببین، می‌دونم آسیب دیدیم

115
00:09:07,004 --> 00:09:09,215
‫ولی اومبراسیل هم همین‌طوره.

116
00:09:09,340 --> 00:09:12,343
‫الان بهترین فرصت‌مونه.

117
00:09:19,475 --> 00:09:21,102
‫آره.

118
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
‫می‌میریم.

119
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
‫- اومبراسیل.
‫- تورداک.

120
00:09:32,363 --> 00:09:35,324
‫چیزی که برای ظاهر شدنِ من لازمه دستِ توئه.

121
00:09:35,408 --> 00:09:38,035
‫طلای من کجاست؟

122
00:09:38,160 --> 00:09:41,914
‫عذر می‌خوام، پادشاه عزیز.

123
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
‫اومبراسیل، چی شد؟

124
00:09:44,500 --> 00:09:47,003
‫- کمین کرده بودن.
‫- بقیۀ عتیقه‌ها چی شدن؟

125
00:09:47,086 --> 00:09:49,672
‫تو راهِ همینجان.

126
00:09:49,755 --> 00:09:52,508
‫اون احمق‌ها دارن
‫با اختیار خودشون میارن‌شون اینجا.

127
00:09:52,592 --> 00:09:55,344
‫ولی چطور می‌خوای شکست‌شون بدی؟
‫باید فرار کنیم.

128
00:09:55,428 --> 00:09:57,555
‫زخمی شدی.

129
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
‫مطمئنی؟

130
00:10:00,600 --> 00:10:02,184
‫تحسین‌برانگیزه.

131
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
‫وقتی اونا مُردن،

132
00:10:06,856 --> 00:10:09,734
‫به تمام عتیقه‌هایی که نیاز داریم می‌رسیم.

133
00:10:12,862 --> 00:10:15,573
‫یه آشیانۀ کوهستانیِ شومِ دیگه.

134
00:10:15,656 --> 00:10:17,783
‫چرا اژدهاها این‌جوری‌ان؟

135
00:10:17,825 --> 00:10:20,703
‫کاش می‌دونستیم اون داخل چه خبره.

136
00:10:20,786 --> 00:10:23,664
‫من میرم. توی این زره خیلی سریعم.

137
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
‫تنهایی؟ مطمئنی برادر؟

138
00:10:26,876 --> 00:10:29,712
‫الان وقتِ بزدلی کردن نیست.

139
00:10:34,258 --> 00:10:36,510
‫چشم به هم بزنید برگشتم.

140
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
‫وَکس، صبر کن.

141
00:10:41,932 --> 00:10:44,268
‫من...

142
00:10:45,895 --> 00:10:49,815
‫یادت باشه،
‫اگه توی خطر افتادی، بگو «چنگا».

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,069
‫هوم.

144
00:11:03,120 --> 00:11:05,373
‫ببینم، حالت خوبه، اسکنلن؟

145
00:11:05,956 --> 00:11:07,833
‫اونم بهم گفت بزدل.

146
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
‫گفت از همه چی فرار کردم.

147
00:11:11,253 --> 00:11:12,421
‫فقط...

148
00:11:12,505 --> 00:11:15,299
‫دیگه نمی‌خوام سرافکنده‌اش کنم.
‫می‌دونی؟

149
00:11:15,966 --> 00:11:18,010
‫کیو سرافکنده کنی؟

150
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
‫دخترم.

151
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
‫کیلی؟

152
00:11:26,352 --> 00:11:28,979
‫اگه دیگه نمی‌خوای سرافکنده‌اش کنی،

153
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
‫پس نکن.

154
00:11:31,190 --> 00:11:33,526
‫به نظر آسون میاد.

155
00:11:33,609 --> 00:11:38,572
‫آسون نیست،
‫ولی تمام چیزایی که ارزشش رو دارن سختن.

156
00:12:12,022 --> 00:12:15,526
‫عوضیِ آب‌زیرکاه، کجایی؟

157
00:12:18,446 --> 00:12:21,532
‫اومدی یکی از عتیقه‌ها رو تحویل بدی.

158
00:12:21,615 --> 00:12:23,576
‫چقدر سخاوتمند.

159
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
‫راستش، دیگه داشتم می‌رفتم.

160
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
‫به اندازۀ کافی سریع نیستی.

161
00:12:45,222 --> 00:12:47,308
‫جوجۀ رقت‌انگیز.

162
00:12:47,767 --> 00:12:52,438
‫اون زره رو از جسدِ لِه‌شده‌ات می‌کَنم.

163
00:12:57,818 --> 00:13:00,070
‫آره، هنوزم شکسته.

164
00:13:02,907 --> 00:13:06,118
‫حس خوبی ندارم.
‫یه اتفاقی افتاده.

165
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
‫اگه وَکس توی دردسر افتاده باشه،
‫تو حسش می‌کنی، مگه نه؟

166
00:13:10,039 --> 00:13:14,084
‫آره، ولی الان حسی...

167
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
‫هیچ حسی؟

168
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
‫پس برید داخل.

169
00:13:19,632 --> 00:13:20,916
‫من پیش گراگ می‌مونم.

170
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
‫گروه رو تقسیم می‌کنیم؟

171
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
‫صبر کنید!

172
00:13:40,402 --> 00:13:44,323
‫زرهت دیگه مال منه، کلاغ کوچولو.

173
00:13:50,996 --> 00:13:53,165
‫بندازش زمین.

174
00:13:53,332 --> 00:13:56,585
‫یه زره دیگه برای کلکسیونِ من.

175
00:14:03,634 --> 00:14:05,010
‫غیبش زد.

176
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
‫گندش بزنن. دوباره نه!

177
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
‫بالا رو بپایید.

178
00:14:31,453 --> 00:14:34,290
‫دارمت، وَکس.

179
00:14:37,918 --> 00:14:40,045
‫پرسی!

180
00:15:00,065 --> 00:15:01,191
‫وِکس!

181
00:15:10,075 --> 00:15:11,535
‫گرفتمت.

182
00:15:14,371 --> 00:15:15,581
‫گمشو!

183
00:15:20,544 --> 00:15:22,796
‫ممنون بابت سواری.

184
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
‫همین الان از اینجا ببرمون بیرون.

185
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
‫بیاید این پایین. یه راه خروج هست.

186
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
‫قراره میلی‌متری ردش کنیم.

187
00:15:50,032 --> 00:15:51,575
‫«چنگا».

188
00:15:51,659 --> 00:15:53,702
‫چیزی نیست.
‫دیگه در امانی.

189
00:15:57,873 --> 00:16:00,793
‫- یه جورایی!
‫- خیلی‌خب، وَکس رو نجات دادیم،

190
00:16:00,876 --> 00:16:02,336
‫حالا از درِ پشتی می‌زنیم بیرون.

191
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
‫فرار نمی‌کنیم.

192
00:16:04,672 --> 00:16:06,674
‫چند بار باید تکرار کنم؟

193
00:16:06,840 --> 00:16:09,885
‫نمی‌تونیم برنده بشیم.

194
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
‫حرفش اصلاً بیراه نیست.

195
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
‫خیلی‌خب، اگه الان بریم و با کمک برگردیم چی؟

196
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
‫نه بابا، نمی‌تونیم به موقع برگردیم.

197
00:16:21,105 --> 00:16:23,023
‫پس اونجایید.

198
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
‫شماها متوجه نیستید؟

199
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
‫یه چیزی که مادر کلاغ‌ها بهم نشون داد

200
00:16:27,236 --> 00:16:29,196
‫اینه که سرنوشت واقعیه.

201
00:16:29,279 --> 00:16:32,741
‫مردم کیلیث، دستۀ گراگ، پدرمون.

202
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
‫فکر کردین همۀ اینا شانسی بودن؟

203
00:16:35,494 --> 00:16:37,413
‫برامون مقدر شده که بیایم اینجا.

204
00:16:37,496 --> 00:16:40,124
‫برای شما مقدر شده که بیاید اینجا.

205
00:16:41,875 --> 00:16:43,085
‫گور بابای مادر کلاغ‌هات.

206
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
‫تقدیر من که دست اون نیست.

207
00:16:45,504 --> 00:16:47,881
‫نه اسکنلن، دست خودته.

208
00:16:48,132 --> 00:16:52,219
‫یا می‌تونی ازش فرار کنی
‫یا می‌تونی باهاش روبرو بشی.

209
00:16:53,762 --> 00:16:55,339
‫تو چی‌کار داری؟

210
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
‫بعد از تمام بدی‌هایی که در حقم کردی،

211
00:16:57,850 --> 00:17:00,019
‫باید کلی کارِ درست بکنی.

212
00:17:01,937 --> 00:17:03,230
‫وَکس، من...

213
00:17:09,862 --> 00:17:12,614
‫آثار باستانی‌تون منو صاف به شما رسوند.

214
00:17:22,087 --> 00:17:32,087
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

215
00:17:41,560 --> 00:17:43,562
‫پرسی!

216
00:17:48,192 --> 00:17:50,736
‫کافیه!

217
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
‫گندش بزنن!

218
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
‫فنتراس.

219
00:18:03,373 --> 00:18:07,503
‫بیاید این نمایش رو تمومش کنیم، باشه؟

220
00:18:15,010 --> 00:18:16,095
‫نِگاش کن!

221
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
‫آخه کجای شکمم رو می‌گیری؟

222
00:18:22,518 --> 00:18:25,729
‫چطوره منو گاز بگیری، بی‌خاصیت؟

223
00:18:32,903 --> 00:18:34,738
‫چه عوضی‌ای!

224
00:18:35,989 --> 00:18:39,409
‫اون دستکش‌ها مال من میشن.

225
00:18:42,454 --> 00:18:45,082
‫گراگ!

226
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
‫یکی کمک می‌کنه؟

227
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
‫یه چیزی رو از این زندگی یاد گرفتم:

228
00:18:59,179 --> 00:19:01,390
‫هیچ‌کس برنمی‌گرده تا کسی رو نجات بده.

229
00:19:02,015 --> 00:19:04,268
‫پس آمادگیِ چه کاری رو داری؟

230
00:19:05,686 --> 00:19:08,438
‫خیلی‌خب. به خودت بیا، اسکن.

231
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
‫باید مرد باشی. به‌خاطر تیم،

232
00:19:11,400 --> 00:19:14,236
‫به‌خاطر کیلی،
‫به‌خاطر نوه‌های خیالی‌ات.

233
00:19:15,487 --> 00:19:16,655
‫اوه.

234
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
‫نه، بی‌خیال!

235
00:19:30,669 --> 00:19:31,370
‫خواهر!

236
00:19:31,420 --> 00:19:34,047
‫طبق چیزایی که من شنیدم
‫انتظار می‌رفت که فرار کنی.

237
00:19:39,803 --> 00:19:42,306
‫اشتباه کردی.

238
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
‫گراگ!

239
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
‫نمی‌تونیم شکستش بدیم.

240
00:20:14,004 --> 00:20:17,591
‫این کوه، آرامگاه شما میشه.

241
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
‫اگه سرنوشت‌مون همینه، مشکلی باهاش نداریم.

242
00:20:23,931 --> 00:20:27,476
‫باید ازتون تشکر کنم،

243
00:20:27,559 --> 00:20:32,314
‫چون سه تا عتیقۀ انشعاب بهم دادین.

244
00:20:43,575 --> 00:20:45,035
‫دوتا!

245
00:20:45,118 --> 00:20:47,371
‫هان؟

246
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
‫این یکی مال منه.

247
00:20:49,665 --> 00:20:51,750
‫نه!

248
00:21:36,461 --> 00:21:38,672
‫ببینم، اسکنلن کجاست؟

249
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
‫وای نه.

250
00:21:42,134 --> 00:21:44,553
‫وَکس، بیا کمک.

251
00:21:49,808 --> 00:21:52,185
‫یالا. یالا!

252
00:21:52,269 --> 00:21:54,646
‫وای خدا. نه...

253
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
‫پایک، نمی‌تونی...؟

254
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
‫اسکنلن.

255
00:22:02,988 --> 00:22:05,240
‫موفق شدی.

256
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
‫شاید خودت نمی‌دونستی چقدر توانایی‌ات بالاست

257
00:22:08,535 --> 00:22:10,579
‫ولی من همیشه می‌دونستم.

258
00:22:10,787 --> 00:22:12,873
‫اگه دخترت اینجا بود بهت افتخار می‌کرد.

259
00:22:16,001 --> 00:22:19,338
‫ضمناً من عاشقتم، اسکنلن.

260
00:22:21,506 --> 00:22:24,259
‫صبر کن ببینم، تو زنده‌ای، پدر سوخته؟

261
00:22:24,384 --> 00:22:26,553
‫هاها! آخ.

262
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
‫وای، حالت خوبه.

263
00:22:30,182 --> 00:22:31,850
‫دوباره همچین کاری نکن.

264
00:22:33,060 --> 00:22:34,603
‫آخ.

265
00:22:36,938 --> 00:22:39,107
‫اون درخشندگی چیه؟

266
00:22:44,279 --> 00:22:45,947
‫- وای.
‫- وای!

267
00:22:47,115 --> 00:22:50,160
‫چه عجب!
‫یه گنج واقعی.

268
00:22:50,243 --> 00:22:53,455
‫بدون شک این به کارمون میاد.

269
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
‫عه، مال منه.

270
00:23:02,589 --> 00:23:04,499
‫چه غلطا!
‫عتیقه رو گرفتی،

271
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
‫حالا کلید جادویی هم می‌خوای؟

272
00:23:06,635 --> 00:23:08,220
‫اژدها رو من کُشتم، مگه نه؟

273
00:23:08,261 --> 00:23:10,722
‫همۀ کلیدهای جادوییِ وامونده
‫باید به من برسن.

274
00:23:10,764 --> 00:23:12,516
‫وایستا، چی میگی؟
‫صبر کن ببینم.

275
00:23:12,641 --> 00:23:14,101
‫من و گراگ خیلی کمک کردیم.

276
00:23:14,142 --> 00:23:15,977
‫آره، درسته.

277
00:23:16,019 --> 00:23:18,146
‫همه‌مون مشارکت کردیم.

278
00:23:33,036 --> 00:23:35,330
‫خب، حالا کجا بریم؟

279
00:23:35,831 --> 00:23:38,625
‫وایت استون.
‫باید به مردم خبر بدیم

280
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
‫که هنوز امید هست.

281
00:23:40,669 --> 00:23:43,296
‫اتحاد رنگارنگ، شکست‌ناپذیر نیست.

282
00:23:44,798 --> 00:23:45,715
‫عجله نکن.

283
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
‫آره، آروم آروم برو.

284
00:23:47,634 --> 00:23:49,469
‫سرنوشت، آره؟

285
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
‫اونجا فکر کردم فرار کردی.

286
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
‫تقریباً آره.
‫ولی بعدش متوجه شدم

287
00:23:57,102 --> 00:24:00,814
‫که حتی اگه این چیزای مربوط به
‫مادر کلاغ‌ها رو باور ندارم،

288
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
‫تو داری.

289
00:24:03,942 --> 00:24:06,611
‫و من تو رو باور دارم.

290
00:24:15,245 --> 00:24:19,624
‫تقدیر، گاهی وقتا آدم رو غافل‌گیر می‌کنه.

291
00:24:19,708 --> 00:24:24,246
‫به اوج می‌رسونتت،
‫قدرتت رو تقویت می‌کنه.

292
00:24:24,296 --> 00:24:26,214
‫یا ممکنه اعتماد به نفست رو از بین ببره،

293
00:24:26,298 --> 00:24:28,125
‫خطاهات رو فاش کنه،

294
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
‫کاری کنه هدفت توی زندگی رو زیر سؤال ببری،

295
00:24:30,594 --> 00:24:34,890
‫واقعیتش تقدیر یه جورایی عوضیه.

296
00:24:35,307 --> 00:24:39,019
‫ولی بعضی‌هامون، معدودی از افراد خوش‌شانس،

297
00:24:39,144 --> 00:24:41,730
‫می‌تونن کنترل سرنوشت رو به دست بگیرن

298
00:24:42,189 --> 00:24:45,984
‫و بهش جهت بدن، به سمت خوبی...

299
00:24:46,067 --> 00:24:50,197
‫و انصاف و عدالت.

300
00:24:50,614 --> 00:24:54,159
‫افرادی مثل برادرم و دوستامون.

301
00:24:54,284 --> 00:24:57,537
‫پس به افتخار فداکاری، ایثار...

302
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
‫و سماجتِ بی‌حد و حصر،

303
00:24:59,998 --> 00:25:04,085
‫لیوانم رو به افتخار واکس ماکینا بالا میارم.

304
00:25:05,712 --> 00:25:08,590
‫یکی مُرد، سه تا مونده.

305
00:25:08,673 --> 00:25:11,092
‫آره، سه تا از سرسخت‌ترین اژدهاها.

306
00:25:11,134 --> 00:25:12,802
‫یه بُعد کامل نتونست تورداکِ تنها رو...

307
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
‫محصور کنه.

308
00:25:15,222 --> 00:25:18,683
‫حتی پادشاه خاکستر هم نقطه‌ضعف‌های خودشو داره.

309
00:25:18,808 --> 00:25:20,894
‫شما این اژدها رو می‌شناسید، محافظ ینن؟

310
00:25:21,019 --> 00:25:22,103
‫بله.

311
00:25:22,604 --> 00:25:26,566
‫قبل از اینکه ادامه بدم،
‫گوش کنید چی میگم.

312
00:25:26,650 --> 00:25:28,568
‫قبل از اینکه اقدام کنید، فکر کنید.

313
00:25:28,818 --> 00:25:31,321
‫درک کنید که همه چیز...

314
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
‫اون‌طور نیست که به نظر میاد.

315
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
‫اون حالتِ ینن رو گرفته.
‫یه اژدها...

316
00:25:37,577 --> 00:25:39,446
‫- گندش بزنن. شان!
‫- آلورا!

317
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
‫- کاس؟
‫- آلورا؟ - نه.

318
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
‫فکر می‌کنم فراتر از یه اژدهای ساده باشم.

319
00:25:44,084 --> 00:25:46,461
‫یکی از اعضای اتحاد رنگارنگ.

320
00:25:46,836 --> 00:25:48,505
‫رایشان.

321
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
‫با اونا چی‌کار کردی؟

322
00:25:50,632 --> 00:25:54,044
‫باید توجه‌تون رو جلب می‌کردم
‫و یه گفت‌وگوی خصوصی...

323
00:25:54,094 --> 00:25:56,972
‫این روزا خیلی سخت به دست میاد.

324
00:25:58,348 --> 00:25:59,432
‫اَه.

325
00:26:01,768 --> 00:26:04,563
‫بی‌ادبی نکنید.

326
00:26:05,188 --> 00:26:08,316
‫لازم نیست نگران دوست‌های خوابیده‌تون باشید.

327
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
‫به این استراحت نیاز داشتن.

328
00:26:11,528 --> 00:26:14,489
‫من در قالب یه متحد اومدم پیش‌تون.

329
00:26:14,573 --> 00:26:18,660
‫برای شکست‌دادنِ تورداک،
‫به چیزی فراتر از اون عتیقه‌ها نیاز دارید.

330
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
‫کمک لازم‌تون میشه.

331
00:26:21,288 --> 00:26:23,540
‫اون‌وقت چرا باید به حرف تو گوش کنیم؟

332
00:26:23,623 --> 00:26:26,284
‫شما حتی نمی‌تونید منو حس کنید، عزیزم.

333
00:26:26,334 --> 00:26:29,379
‫می‌تونستم همون لحظه‌ای که وارد این سالن شدین،

334
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
‫همه‌تون رو بکُشم.

335
00:26:31,089 --> 00:26:33,583
‫باور کنید که منم به اندازۀ شما...

336
00:26:33,633 --> 00:26:36,636
‫از تورداک متنفرم.

337
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
‫ادامه بده.

338
00:26:38,680 --> 00:26:41,683
‫تورداک داره غیرمنطقی و روانی میشه.

339
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
‫قصد داره هر چی طلا توی تالدوری هست رو بگیره،

340
00:26:44,561 --> 00:26:48,231
‫ولی نه برای راضی‌کردنِ حرص و طمعش.

341
00:26:48,315 --> 00:26:51,067
‫یه هدف دیگه داره.

342
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
‫چه هدفی؟

343
00:27:04,372 --> 00:27:08,418
‫وروگال، چه خبر از اوضاع؟

344
00:27:08,668 --> 00:27:12,339
‫حاملانِ عتیقه‌ها، اومبراسیل رو از پا در آوردن،

345
00:27:12,422 --> 00:27:13,798
‫پادشاه عزیز.

346
00:27:13,882 --> 00:27:17,302
‫طولی نمی‌کشه که میان سراغ ما.

347
00:27:19,721 --> 00:27:23,933
‫بذار بیان.
‫یه ارتش جدید منتظره.

348
00:27:24,017 --> 00:27:27,479
‫ارتشی که به زودی این دنیا رو به ارث می‌بره

349
00:27:27,812 --> 00:27:32,025
‫و شکوه رو برای اتحاد رنگارنگ به ارمغان میاره.

350
00:27:32,150 --> 00:27:36,321
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»