1
00:00:01,960 --> 00:00:04,579
‫می‌تونم خیلی راحت
‫دلی از عزا دربیارم.

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,248
‫روحش خیلی خوشمزه است.

3
00:00:07,298 --> 00:00:11,461
‫یا می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫که از هزاران روح دیگه تغذیه کنی.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,214
‫عتیقه‌ها دست منن.
‫چیزی نمونده موفق بشیم.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
‫خیلی‌خب.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
‫بالاخره به هوش اومدی.

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,645
‫از صمیم قلبم عذر می‌خوام پرسیوال.

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,440
‫مطمئنم یادته اورتاکس گاهی اوقات
‫چقدر شور و شوق داره.

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,984
‫اورتاکس؟

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,402
‫اسم هم داره؟

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
‫اصلا به خودت زحمت ندادی
‫اسمش رو بپرسی.

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,864
‫ما نابودش کرده بودیم.

13
00:00:39,914 --> 00:00:41,992
‫زمزمه‌ای ازش به جا گذاشتین؛

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,453
‫ولی اون زمزمه به گوش من رسید...

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,539
‫و هدایایی به ارمغان آورد.

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,040
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,625
‫بدون طرح تو،

18
00:00:50,675 --> 00:00:54,546
‫اصلا نمی‌تونستیم بهبودش ببخشیم.

19
00:00:54,596 --> 00:00:57,757
‫حق نداری جنونت رو گردن من بندازی.

20
00:00:57,807 --> 00:00:58,883
‫اذیتم نکن پرسی.

21
00:00:58,933 --> 00:01:00,885
‫تعریفم رو قبول کن.

22
00:01:00,935 --> 00:01:04,097
‫دقیقا قصد داری باهاش چیکار کنی؟

23
00:01:04,147 --> 00:01:05,849
‫با من چیکار می‌کنی؟

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,435
‫همون کاری که خودت
‫باید خیلی وقت پیش می‌کردی.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,353
‫موهبت‌هات رو...

26
00:01:10,403 --> 00:01:14,157
‫با کل دنیا به اشتراک می‌ذارم.

27
00:02:41,661 --> 00:02:44,030
‫این سفر کلا افتضاح شده.

28
00:02:44,080 --> 00:02:46,407
‫می‌دونستم نباید به حرف رایشان گوش بدیم.

29
00:02:46,457 --> 00:02:48,201
‫باید سعی می‌کردیم اون عتیقه رو برداریم.

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,453
‫وایستین ببینم، عتیقه.

31
00:02:50,503 --> 00:02:53,498
‫اگه پرسی نزدیک زره باشه،
‫شاید افسانه‌شکن بتونه ببیندش؟

32
00:02:53,548 --> 00:02:56,417
‫اسکانلان واسه خودش رفته کافه.

33
00:02:56,467 --> 00:02:58,461
‫جاروی من رو هم برداشته.

34
00:02:58,511 --> 00:03:00,296
‫پرسی رو از کجا پیدا کنیم؟

35
00:03:00,346 --> 00:03:02,382
‫اینجا از ایمون هم بزرگ‌تره.

36
00:03:02,432 --> 00:03:05,135
‫اون سارقه که بهمون حمله کرد،
‫باعجله فرار کرد.

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
‫شاید چیزی جا گذاشته باشه.

38
00:03:08,605 --> 00:03:10,565
‫برگشتیم سراغ بایگانی.

39
00:03:14,736 --> 00:03:16,729
‫پخش بشین! خارجی‌ها رو پیدا کنین!

40
00:03:16,779 --> 00:03:17,689
‫چشم قربان!

41
00:03:17,739 --> 00:03:18,940
‫هنوز هیچی نشده دارن دنبالمون می‌گردن.

42
00:03:18,990 --> 00:03:21,192
‫خب، دنبال شما می‌گردن.

43
00:03:21,242 --> 00:03:22,944
‫من از پسشون برمیام.

44
00:03:22,994 --> 00:03:24,571
‫نگهبانان اوردن.

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,197
‫به نفعته با خودشون
‫یا اربابشون...

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,615
‫درگیر نشی.

47
00:03:27,665 --> 00:03:30,201
‫به نظرت از چشمک دوستانه خوششون میاد؟

48
00:03:30,251 --> 00:03:32,871
‫باور کن خودم امتحان کردم.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,875
‫ای بابا، اذیتمون نکن شان.
‫می‌دونم تو ردات فقط عطر نداری.

50
00:03:36,925 --> 00:03:39,711
‫مطمئنا یه حواس‌پرتی شکوهمند داری.

51
00:03:39,761 --> 00:03:43,014
‫من برنگشتم آنکارل که دستگیر بشم.

52
00:03:44,015 --> 00:03:45,425
‫قبوله.

53
00:03:45,475 --> 00:03:48,561
‫تا نظرم عوض نشده، برین کنار.

54
00:03:52,607 --> 00:03:55,143
‫تو بخش رودخانه رؤیت شدن.

55
00:03:55,193 --> 00:03:56,144
‫برین!

56
00:03:56,194 --> 00:03:57,570
‫اِم...

57
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
‫برین! دارم دستور می‌دم!

58
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
‫چشم!

59
00:04:06,412 --> 00:04:08,665
‫زود تمومش کنین.

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,495
‫تفنگت آغاز خوبی بود؛

61
00:04:14,545 --> 00:04:16,956
‫ولی تصور کن اگه صدتا
‫ازش باشه چی می‌شه.

62
00:04:17,006 --> 00:04:18,208
‫اگه هزارتا باشه چی می‌شه.

63
00:04:18,258 --> 00:04:19,834
‫حتی بیشتر باشه.

64
00:04:19,884 --> 00:04:21,211
‫هرج و مرج می‌شه.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,713
‫برابری ایجاد می‌شه.

66
00:04:23,763 --> 00:04:27,175
‫تک‌تک کشاورزان،
‫تک‌تک کنیزها...

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,138
‫و تک‌تک مردم بدبخت این قلمرو
‫و قلمروهای دیگه سلاح داشته باشن.

68
00:04:32,188 --> 00:04:36,059
‫اختراع تو انقلابی بود پرسی.

69
00:04:36,109 --> 00:04:38,603
‫من علاقه‌ای به انقلاب ندارم.

70
00:04:38,653 --> 00:04:41,439
‫فناوری تو از پس...

71
00:04:41,489 --> 00:04:43,233
‫هر نیروی قدرتمندی برمیاد.

72
00:04:43,283 --> 00:04:45,401
‫دیگه کسی قربانی نمی‌شه.

73
00:04:45,451 --> 00:04:47,278
‫دیگه از حاکمان ظالم...

74
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
‫و مجامع مختلف خبری نیست.

75
00:04:51,040 --> 00:04:54,035
‫ظاهرا خودت و اورتاکس
‫همه‌چی رو حل کردین.

76
00:04:54,085 --> 00:04:56,045
‫به من چه نیازی دارین؟

77
00:05:03,636 --> 00:05:05,505
‫عتیقه‌ها؟

78
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
‫منبع انرژی می‌خوایم.

79
00:05:21,112 --> 00:05:22,230
‫رد گوگرده.

80
00:05:22,280 --> 00:05:25,483
‫بدون شک تفنگ بوده.

81
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
‫هوم. ردپاست.

82
00:05:30,079 --> 00:05:31,789
‫دو جفت ردپاست.

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,043
‫از اینجا شروع شده.

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
‫قاتل از مسیر خودمون وارد نشده بود.

85
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
‫از این پنجره وارد شده بود.

86
00:05:48,389 --> 00:05:50,383
‫اسیده. اینجا رو.

87
00:05:50,433 --> 00:05:52,552
‫اکسیده شدنش الگو داره.

88
00:05:52,602 --> 00:05:55,263
‫اسید اریدوسه.
‫تو کلاسپ ازش استفاده می‌کردیم.

89
00:05:55,313 --> 00:05:57,515
‫وای، من وَکسم.
‫عضو انجمن سارقان بودم.

90
00:05:57,565 --> 00:05:58,683
‫من خیلی باحالم.

91
00:05:58,733 --> 00:06:01,402
‫- هر روز هفته باحالم.
‫- ایش.

92
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
‫برین، برین، برین!

93
00:06:12,747 --> 00:06:14,991
‫یا خدا! نه، ماییم، ماییم.

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,294
‫وای، بازگشت به شهرم
‫من رو به کشتن می‌ده.

95
00:06:20,546 --> 00:06:23,041
‫خب، امیدوارم هنوز هم بتونی
‫راهنماییمون کنی.

96
00:06:23,091 --> 00:06:26,586
‫دخترها از کجا می‌تونن
‫اسید عنصری نادر پیدا کنن؟

97
00:06:26,636 --> 00:06:29,756
‫متأسفانه می‌دونم از کجا.

98
00:06:29,806 --> 00:06:31,015
‫بیاین.

99
00:06:33,017 --> 00:06:35,395
‫[اجرای جدید]
‫[گروه دوره‌گرد تماشایی دکتر درانزل]

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,565
‫ببین، اون دخترمه.

101
00:06:47,615 --> 00:06:49,525
‫می‌دونم. به سنم نمیاد بابا باشم،

102
00:06:49,575 --> 00:06:52,161
‫ولی دیگه...
‫راستی، این رو نمی‌خوری؟

103
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
‫آخیش. چند لیوان دیگه هم می‌خواد.

104
00:06:58,418 --> 00:07:00,244
‫ممنون.

105
00:07:00,294 --> 00:07:03,331
‫من یه لحظه استراحت می‌کنم
‫و دکتر تک‌نوازی می‌کنه.

106
00:07:03,381 --> 00:07:05,750
‫خیلی‌خب، آهنگ بعدی...

107
00:07:05,800 --> 00:07:09,337
‫راجع به دختریه که روی دریای
‫نیکودرانوس باهاش آشنا شدم.

108
00:07:09,387 --> 00:07:13,341
‫♪ خب، وقتی نگاهم به چشمش افتاد، ♪
‫♪ غافلگیر شدم... ♪

109
00:07:13,391 --> 00:07:14,592
‫یه آب لطف کنین.

110
00:07:14,642 --> 00:07:16,394
‫عه، این یکی با من.

111
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
‫ای آشغال عوضی.

112
00:07:21,190 --> 00:07:23,643
‫اورتاکس الهام‌بخشم بود.

113
00:07:23,693 --> 00:07:26,020
‫اون زره آتش جذب می‌کنه.

114
00:07:26,070 --> 00:07:27,522
‫ردائه چی؟

115
00:07:27,572 --> 00:07:29,148
‫ردای ضلالت کاباله.

116
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
‫جادو رو کنترل می‌کنه
‫و جهتش رو تغییر می‌ده.

117
00:07:34,370 --> 00:07:36,072
‫می‌خوای ترکیبشون کنی.

118
00:07:36,122 --> 00:07:40,493
‫می‌خوای با عتیقه‌ها
‫کارخونه جادویی بزنی.

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,537
‫می‌خوای سلاح‌هات رو
‫به تولید انبوه برسونی.

120
00:07:42,587 --> 00:07:44,789
‫سلاح‌هامون رو.

121
00:07:44,839 --> 00:07:46,916
‫حتی اگه نتیجه بده،

122
00:07:46,966 --> 00:07:49,919
‫خشونت توصیف‌ناپذیری
‫تو کل دنیا ایجاد می‌کنه.

123
00:07:49,969 --> 00:07:52,880
‫وقتی ضعفا قیام کنن،
‫از کجا معلوم سرکوب‌شدگان...

124
00:07:52,930 --> 00:07:54,340
‫خودشون سرکوبگر نشن؟

125
00:07:54,390 --> 00:07:56,809
‫واسه همین بهت نیاز دارم پرسی.

126
00:07:57,894 --> 00:08:01,889
‫تو بشر رو خیلی بیشتر از من درک می‌کنی.

127
00:08:01,939 --> 00:08:04,475
‫کارخونه من قطعا کارش رو می‌کنه.

128
00:08:04,525 --> 00:08:08,112
‫ترجیح نمی‌دی کنترلش دست خودت باشه؟

129
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
‫دستم رو لازم دارم.

130
00:08:16,996 --> 00:08:17,738
‫[همه‌چی‌فروشی هیجان‌انگیز شوباد]

131
00:08:17,788 --> 00:08:20,416
‫همه‌چی‌فروشی هیجان‌انگیز شوباد؟

132
00:08:22,418 --> 00:08:25,037
‫عوضی حتی تابلوم رو
‫هم کپی کرده.

133
00:08:25,087 --> 00:08:26,339
‫ببینم چیزی می‌دونه یا نه.

134
00:08:29,592 --> 00:08:31,544
‫بابت امروز عذر می‌خوام،

135
00:08:31,594 --> 00:08:33,212
‫صرفا...

136
00:08:33,262 --> 00:08:35,840
‫حرفم رو باور نکرده بودی؟
‫هیچ‌کس نمی‌کنه.

137
00:08:35,890 --> 00:08:37,592
‫این‌طور نیست.

138
00:08:37,642 --> 00:08:39,469
‫عیبی نداره.

139
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
‫خب، هم خبر خوب دارم
‫هم خبر بد.

140
00:08:43,606 --> 00:08:45,766
‫خبر بدم بیشتر شامل حال شوباده.

141
00:08:45,816 --> 00:08:48,227
‫یه سری از صفحات صورت‌حسابش رو کندن.

142
00:08:48,277 --> 00:08:51,272
‫ظاهرا اکثر اجناسش رو هم بردن.

143
00:08:51,322 --> 00:08:53,774
‫ای بابا. ممکنه پرسی تا الان مرده باشه،

144
00:08:53,824 --> 00:08:55,485
‫ولی روحمون هم خبر نداره کجاست.

145
00:08:55,535 --> 00:08:57,737
‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم خواهر.

146
00:08:57,787 --> 00:09:00,456
‫چه‌جوری؟ اگه از دستش بدیم...

147
00:09:05,211 --> 00:09:08,122
‫- ها؟ هوم؟
‫- بنگ! زدمت.

148
00:09:08,172 --> 00:09:11,000
‫بنگ! بنگ!

149
00:09:11,050 --> 00:09:15,254
‫وای، من رو زدی.
‫جراحت وخیمیه.

150
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
‫وای، وای...

151
00:09:25,940 --> 00:09:28,935
‫بازی خیلی باحاله، ولی...

152
00:09:28,985 --> 00:09:31,771
‫تا حالا چنین سلاح‌هایی دیدین؟

153
00:09:31,821 --> 00:09:34,148
‫تو دنیای واقعی دیدین؟

154
00:09:34,198 --> 00:09:35,900
‫اوهوم.

155
00:09:35,950 --> 00:09:37,401
‫عجب.

156
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
‫می‌شه بهم بگین کجا دیدین؟

157
00:09:41,831 --> 00:09:45,076
‫کارتون حرف نداره رفقا.

158
00:09:45,126 --> 00:09:48,913
‫دقیقا! بچه‌ها خیلی خنگن.

159
00:09:48,963 --> 00:09:52,750
‫بنگ، بنگ، کیو! آخ! ببخشید.

160
00:09:52,800 --> 00:09:54,585
‫بازیلیکای قدیمی.
‫تو بخش شمال‌غربیه.

161
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
‫بعد از معبد اونیکسه.
‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم.

162
00:09:59,890 --> 00:10:02,051
‫- وایستین!
‫- شاید ۱۵ دقیقه دیگه برسیم.

163
00:10:02,101 --> 00:10:05,888
‫شما تو صحنه قتل آقای آشارو
‫رؤیت شده بودین.

164
00:10:05,938 --> 00:10:08,641
‫اگه تسلیم نشین
‫به زور دستگیرتون می‌کنیم.

165
00:10:08,691 --> 00:10:11,394
‫آروم باشین رفقا.
‫می‌دونم شرایط بد جلوه می‌کنه،

166
00:10:11,444 --> 00:10:13,271
‫ولی ما نیومدیم دردسر درست کنیم.

167
00:10:13,321 --> 00:10:16,107
‫نیومدیم؟
‫بهمون نمیادها.

168
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
‫هشدارمون رو دادیم.

169
00:10:20,536 --> 00:10:23,489
‫راستش، گاهی اوقات
‫باید حرف زد و گاهی باید جنگید،

170
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
‫ولی گاهی اوقات باید...

171
00:10:26,584 --> 00:10:28,377
‫فرار کرد!

172
00:10:34,925 --> 00:10:36,510
‫برین! من خودم رو می‌رسونم!

173
00:10:54,487 --> 00:10:56,606
‫می‌تونیم تو راه از دستشون فرار کنیم.

174
00:10:56,656 --> 00:10:58,282
‫باید از دست اون‌ها هم فرار کنیم.

175
00:11:03,371 --> 00:11:04,697
‫نمی‌تونین فرار کنین!

176
00:11:04,747 --> 00:11:08,042
‫شاید بهتر باشه راجع به فرار کردن
‫تجدید نظر کنیم.

177
00:11:11,045 --> 00:11:12,496
‫بیا ببینم.

178
00:11:12,546 --> 00:11:13,581
‫خب...

179
00:11:13,631 --> 00:11:16,167
‫گفته بودم نمی‌خوام ببینمت.

180
00:11:16,217 --> 00:11:17,835
‫هیچی عوض نشده.

181
00:11:17,885 --> 00:11:20,588
‫کارم رو راحت نمی‌کنی، مگه نه؟

182
00:11:20,638 --> 00:11:23,424
‫مگه تو زندگی من و مامان رو راحت کردی؟

183
00:11:23,474 --> 00:11:25,217
‫حرفت...

184
00:11:25,267 --> 00:11:26,761
‫کاملا منصفانه است؛

185
00:11:26,811 --> 00:11:28,220
‫ولی ببین،

186
00:11:28,270 --> 00:11:31,023
‫من چندین هزار کیلومتر اومدم
‫که باهات حرف بزنم.

187
00:11:32,483 --> 00:11:34,143
‫این همه راه دنبال من اومدی؟

188
00:11:34,193 --> 00:11:37,772
‫خب، آره.
‫البته در واقع چیزی لازم داشتیم...

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,232
‫که احتمالا باهاش دنیا رو نجات بدیم،
‫ولی تو هم در همون حد مهم بودی.

190
00:11:40,282 --> 00:11:43,402
‫معلومه بود.

191
00:11:43,452 --> 00:11:47,039
‫خواهش می‌کنم.
‫تو تنها خانواده منی.

192
00:11:48,791 --> 00:11:51,994
‫قبوله. فلوتم رو می‌ذارم کنار،

193
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
‫وقتی برگشتم حرفت رو بزن.

194
00:11:57,842 --> 00:12:01,128
‫جریان سرقت از بایگانی رو شنیدی؟

195
00:12:01,178 --> 00:12:02,963
‫یکی رو کشتن.

196
00:12:03,013 --> 00:12:05,716
‫نگهبانان دنبال خارجی‌هایی می‌گردن
‫که طرف رو کشتن.

197
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
‫وای، اصلا دلم نمی‌خواد جاشون باشم.

198
00:12:13,858 --> 00:12:15,393
‫فقط داری به تأخیر می‌اندازیش.

199
00:12:15,443 --> 00:12:18,020
‫روحش مال من می‌شه.

200
00:12:18,070 --> 00:12:22,858
‫کوره اسمش رو صدا می‌زنه،
‫گرماش به دنیای جنگ‌زده انرژی می‌ده.

201
00:12:22,908 --> 00:12:24,860
‫خیلی ناخوش‌آینده.

202
00:12:24,910 --> 00:12:27,738
‫اورتاکس صرفا هیجان خودم رو بروز می‌ده.

203
00:12:27,788 --> 00:12:30,449
‫بخش نامعلوم معما همینه، مگه نه؟

204
00:12:30,499 --> 00:12:32,993
‫به اهریمن دودی تو
‫از این اتفاقات چی می‌رسه؟

205
00:12:33,043 --> 00:12:34,328
‫می‌تونی کارت که تموم شد،

206
00:12:34,378 --> 00:12:36,997
‫خودت ازش بپرسی.

207
00:12:37,047 --> 00:12:39,375
‫عجب، ولی کارم تموم شده.

208
00:12:39,425 --> 00:12:41,627
‫فرضیه‌ات درست بود دکتر ریپلی.

209
00:12:41,677 --> 00:12:44,797
‫می‌شه با جادو و مهندسی...

210
00:12:44,847 --> 00:12:46,724
‫منبع انرژی خارق‌العاده‌ای ساخت.

211
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
‫می‌شه یه روانی رو
‫هم با خاک یکسان کرد.

212
00:12:59,779 --> 00:13:01,739
‫ما رو به بازی گرفتی.

213
00:13:02,990 --> 00:13:06,902
‫نه، بهش نیاز داریم.

214
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
‫واقعا؟

215
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
‫پرسی!

216
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
‫- زره!
‫- ای بابا.

217
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
‫دو عتیقه رو برداشت.

218
00:13:22,510 --> 00:13:25,296
‫ای وای.

219
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
‫من می‌زنمش.

220
00:13:29,975 --> 00:13:32,428
‫خیال می‌کردم از دستت دادم.

221
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
‫من همین‌جام وکسالیا.

222
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
‫چیزیم نیست.

223
00:13:38,818 --> 00:13:41,946
‫- کجاست؟
‫- اونجاست.

224
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
‫آخ! سینه‌ام!

225
00:13:45,908 --> 00:13:47,777
‫نه!

226
00:13:47,827 --> 00:13:49,278
‫نه. نه!

227
00:13:49,328 --> 00:13:51,372
‫کجا رفت؟

228
00:13:53,874 --> 00:13:56,377
‫کیکی، می‌شه...

229
00:14:00,130 --> 00:14:02,541
‫لزومی نداره این‌جوری پیش بره پرسی.

230
00:14:02,591 --> 00:14:05,761
‫هر وقت حاضر بودی قبول کنی
‫پیدام کنی.

231
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
‫پایک، یه کمکی بکن!

232
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
‫محکم نگهش دار.
‫طاقت بیار وکس.

233
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
‫وای...

234
00:14:18,691 --> 00:14:20,726
‫نجاتم دادی.

235
00:14:20,776 --> 00:14:22,102
‫دو بار.

236
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
‫اگه من نبودم چیکار می‌کردی؟

237
00:14:25,030 --> 00:14:26,031
‫تکون نخورین!

238
00:14:26,824 --> 00:14:28,359
‫بی‌حرکت!

239
00:14:28,409 --> 00:14:31,529
‫به دستور علیاحضرت جمان سا اورد،

240
00:14:31,579 --> 00:14:34,073
‫فرمانروای خیرخواه آنکارل،

241
00:14:34,123 --> 00:14:36,667
‫همگی بازداشتین.

242
00:14:43,173 --> 00:14:45,125
‫- خیلی‌خب.
‫- وای!

243
00:14:45,175 --> 00:14:47,378
‫- چه حرفی داری؟
‫- راستش،

244
00:14:47,428 --> 00:14:49,255
‫اینجا یه کم سروصداست.

245
00:14:49,305 --> 00:14:51,006
‫- می‌شه قدم بزنیم و صحبت کنیم؟
‫- چی؟

246
00:14:51,056 --> 00:14:53,017
‫عالیه. بیا.

247
00:14:55,936 --> 00:14:58,264
‫خیلی‌خب، الان بیرونیم.
‫حرفت رو بزن.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,723
‫ها؟ آها، درسته.

249
00:14:59,773 --> 00:15:03,102
‫از آهنگت خوشم اومد.

250
00:15:03,152 --> 00:15:04,812
‫شعر هم داره؟

251
00:15:04,862 --> 00:15:06,897
‫از اون سر اقیانوس اومدی
‫که از شعر حرف بزنی؟

252
00:15:06,947 --> 00:15:09,441
‫خب، اگه کمک خواستی،
‫قافیه‌سازیم حرف نداره.

253
00:15:09,491 --> 00:15:12,152
‫واقعا وقتم رو تلف کردم.

254
00:15:12,202 --> 00:15:13,237
‫برمی‌گردم.

255
00:15:13,287 --> 00:15:14,363
‫نه، وایستا، وایستا.

256
00:15:14,413 --> 00:15:15,906
‫ببخشید، خب؟

257
00:15:15,956 --> 00:15:19,952
‫آخه موقع حرف زدن باهات اضطراب دارم.

258
00:15:20,002 --> 00:15:21,912
‫تو و اضطراب؟

259
00:15:21,962 --> 00:15:25,833
‫آره. خب، راستش،
‫وقتی رو صحنه‌ام...

260
00:15:25,883 --> 00:15:28,711
‫حرف ندارم. می‌ترکونم؛

261
00:15:28,761 --> 00:15:31,130
‫ولی وقتی لوتم رو کنار می‌ذارم، می‌شه گفت...

262
00:15:31,180 --> 00:15:32,756
‫نمی‌دونم کی هستم.

263
00:15:32,806 --> 00:15:34,675
‫خیر سرم من باید کمکت کنم
‫بفهمی کی هستی؟

264
00:15:34,725 --> 00:15:37,928
‫نه. خب... یعنی آره.

265
00:15:37,978 --> 00:15:40,598
‫از این طرف. بجنبین، زود باشین.

266
00:15:40,648 --> 00:15:43,392
‫ببین، گمون کنم
‫اگه دوباره بریم کافه...

267
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
‫- خیلی راحت‌تر سفره دلم رو باز می‌کنم.
‫- ای بابا.

268
00:15:48,723 --> 00:15:58,723
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

269
00:16:01,919 --> 00:16:05,414
‫اگه نمی‌ذاشتم اسیرم کنه،
‫الان اینجا نبودیم.

270
00:16:05,464 --> 00:16:09,760
‫خب، راستش رو بخوای،
‫واسه پیدا کردنت کلی قانون‌شکنی کردیم.

271
00:16:13,138 --> 00:16:15,215
‫علیاحضرت،

272
00:16:15,265 --> 00:16:17,351
‫شهبانو جمان سا اورد.

273
00:16:34,284 --> 00:16:38,405
‫علیاحضرت، سوتفاهم بزرگی شده.

274
00:16:38,455 --> 00:16:40,741
‫اگه رضایت بدین، شهادت ما...

275
00:16:40,791 --> 00:16:43,369
‫چندین دهه بود
‫چنین جنایت وحشتناکی...

276
00:16:43,419 --> 00:16:45,663
‫تو آنکارل رخ نداده بود.

277
00:16:45,713 --> 00:16:48,040
‫واکس ماکینا، شما به سرقت از دربار...

278
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
‫و قتل متهم شدین.

279
00:16:51,677 --> 00:16:54,755
‫بانو آشارو فقط سرور ساحل نبود.

280
00:16:54,805 --> 00:16:57,341
‫از دوستان عزیزم بود.

281
00:16:57,391 --> 00:16:59,009
‫ای بابا! کار ریپلی بود.

282
00:16:59,059 --> 00:17:01,220
‫جانم؟

283
00:17:01,270 --> 00:17:04,431
‫کار یه دانشمند روانی بود...
‫اون دوستتون رو کشته.

284
00:17:04,481 --> 00:17:06,725
‫ضمنا، ممکنه با اژدهای سبز
‫همکاری کنه...

285
00:17:06,775 --> 00:17:08,143
‫که خودش بهمون گفت بیایم اینجا.

286
00:17:08,193 --> 00:17:10,854
‫البته من گفتم احتمالا بهتره
‫نباید به حرفش گوش بدیم.

287
00:17:10,904 --> 00:17:14,400
‫این حرف‌هام به درد نمی‌خوره.

288
00:17:14,450 --> 00:17:16,276
‫به درد نمی‌خوره، مگه نه؟

289
00:17:16,326 --> 00:17:19,613
‫علیاحضرت، خواهش می‌کنم،
‫ما بیگناهیم.

290
00:17:19,663 --> 00:17:21,198
‫واقعا؟

291
00:17:21,248 --> 00:17:24,493
‫عتیقه‌های انشعابی
‫عین همون‌هایی که از بایگانی من...

292
00:17:24,543 --> 00:17:27,788
‫گم شده بودن
‫بین وسایلتون بود.

293
00:17:27,838 --> 00:17:30,040
‫یعنی نیومده بودین اینجا بدزدینشون؟

294
00:17:30,090 --> 00:17:32,292
‫در واقع درسته،

295
00:17:32,342 --> 00:17:35,387
‫ولی شکست خوردیم.

296
00:17:37,056 --> 00:17:42,094
‫تو هم یه سلاح گوگردی دست‌ساز داری.

297
00:17:42,144 --> 00:17:44,638
‫عین همونیه که تو جنایت
‫استفاده شده بود.

298
00:17:44,688 --> 00:17:47,516
‫همین مدرک واسه محکومیتتون کافیه.

299
00:17:47,566 --> 00:17:50,561
‫البته شاید اگه اعتراف کنین،

300
00:17:50,611 --> 00:17:53,030
‫باهاتون مدارا کنم.

301
00:17:54,823 --> 00:17:56,692
‫نمی‌کنین؟

302
00:17:56,742 --> 00:17:59,278
‫پس چاره‌ای جز این ندارم...

303
00:17:59,328 --> 00:18:01,572
‫که کل واکس ماکینا رو
‫به مرگ محکوم کنم.

304
00:18:01,622 --> 00:18:03,699
‫نه! کار من بود.

305
00:18:03,749 --> 00:18:06,035
‫- پرسی.
‫- کار من بود.

306
00:18:06,085 --> 00:18:09,630
‫من کل مسئولیت قتل بانو آشارو رو
‫قبول می‌کنم.

307
00:18:10,881 --> 00:18:13,083
‫پرسی، چیکار می‌کنی؟

308
00:18:13,133 --> 00:18:15,461
‫درسته، ما اومدیم ازتون سرقت کنیم؛

309
00:18:15,511 --> 00:18:18,263
‫ولی دوستانم هیچ نقشی
‫در قتل نداشتن.

310
00:18:19,306 --> 00:18:20,841
‫خواهش می‌کنم آزادشون کنین.

311
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
‫خودم رو به دست شما می‌سپرم.

312
00:18:25,771 --> 00:18:28,891
‫صداقت این روزها نادره.

313
00:18:28,941 --> 00:18:31,902
‫مردم من هم همیشه بخشنده‌ان.

314
00:18:33,320 --> 00:18:34,438
‫خیلی‌خب.

315
00:18:34,488 --> 00:18:38,817
‫بدین وسیله همه‌تون رو
‫از آنکارل تبعید می‌کنم.

316
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
‫واسه تغییر آماده‌اش کنین.

317
00:18:43,163 --> 00:18:45,833
‫نه! ولش کنین!

318
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
‫پرسی!

319
00:18:53,257 --> 00:18:55,542
‫خیلی‌خب، کجا بودیم؟

320
00:18:55,592 --> 00:18:58,337
‫آها، آره، فقط می‌خوام
‫تو زندگیت تا شم.

321
00:18:58,387 --> 00:18:59,963
‫یعنی «باشم.»

322
00:19:00,013 --> 00:19:03,342
‫کافیه بهم بگی کی باشم.
‫آخه چه خوشت بیاد چه نیاد،

323
00:19:03,392 --> 00:19:05,302
‫من باباتم.

324
00:19:05,352 --> 00:19:09,181
‫یعنی من پـ...
‫من پدرتـ...

325
00:19:09,231 --> 00:19:11,316
‫من... من پـ...

326
00:19:12,359 --> 00:19:15,145
‫مگه می‌شه این‌قدر احمق باشم؟

327
00:19:15,195 --> 00:19:16,980
‫راستش، یه لحظه...

328
00:19:17,030 --> 00:19:20,109
‫خیال می‌کردم چون واقعا برات مهمم برگشتی؛

329
00:19:20,159 --> 00:19:22,494
‫ولی باید می‌دونستم
‫آشغالی چون تو عوض نمی‌شه.

330
00:19:23,537 --> 00:19:25,489
‫برگرد سراغ ماجراجویی‌های مسخره
‫و حقارت‌آمیزت...

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,040
‫و دست از سر من بردار.

332
00:19:28,375 --> 00:19:30,252
‫نه، نه، کیلـ...

333
00:19:31,336 --> 00:19:32,379
‫خواهش می‌کنم نرو.

334
00:19:38,177 --> 00:19:40,053
‫اسکانلان؟

335
00:19:41,138 --> 00:19:42,840
‫اسکانلان؟

336
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
‫سلام بچه‌ها.

337
00:19:46,810 --> 00:19:49,263
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫کاری نکنین. بی‌آزاره.

338
00:19:49,313 --> 00:19:50,430
‫مسموم هم شده؟

339
00:19:50,480 --> 00:19:52,766
‫وای...

340
00:19:52,816 --> 00:19:55,102
‫می‌خواستم با کیلی صحبت کنم،

341
00:19:55,152 --> 00:19:56,728
‫ولی شما تو دردسر افتاده بودین.

342
00:19:56,778 --> 00:19:59,565
‫نمی‌تونستم همزمان دو جا باشم.

343
00:19:59,615 --> 00:20:01,316
‫پایک، همه‌چی رو خراب کردم.

344
00:20:01,366 --> 00:20:03,318
‫آخی اسکانلان، متأسفم.

345
00:20:03,368 --> 00:20:07,156
‫واسه هیچ‌کس مهم نیست.
‫می‌خوان پرسی رو بکشن.

346
00:20:07,206 --> 00:20:09,833
‫وایستین ببینم... چی؟

347
00:20:13,003 --> 00:20:14,746
‫تو جون یکی رو گرفتی.

348
00:20:14,796 --> 00:20:17,166
‫ما جون خودت رو نمی‌گیریم،

349
00:20:17,216 --> 00:20:21,053
‫ولی به چیز شریفانه‌تری تغییرش می‌دیم.

350
00:20:25,599 --> 00:20:27,593
‫قبل از این که به خدمت من دربیای،

351
00:20:27,643 --> 00:20:29,761
‫حرف آخری نداری؟

352
00:20:29,811 --> 00:20:31,597
‫دارم؛

353
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
‫ولی مخاطبان مد نظرم حضور ندارن.

354
00:20:54,962 --> 00:20:56,672
‫اعتراض دارم!

355
00:21:01,093 --> 00:21:05,013
‫وای، زمان‌بندیم حرف نداشت.

356
00:21:09,059 --> 00:21:10,677
‫این کارها یعنی چی؟

357
00:21:10,727 --> 00:21:14,056
‫علیامدرک،
‫من حضرات جدیدی ارائه می‌دم.

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
‫شمشیرم لازمتون می‌شه.

359
00:21:17,192 --> 00:21:19,353
‫افسانه‌شکن.

360
00:21:19,403 --> 00:21:23,282
‫به تیغه‌اش نگاه کنین
‫تا مجرم اصلی رو ببینین.

361
00:21:33,625 --> 00:21:36,920
‫مهمون داریم.

362
00:21:38,297 --> 00:21:39,840
‫نباید تماشا کنی.

363
00:21:43,677 --> 00:21:45,887
‫پس داشتین راست می‌گفتین.

364
00:21:47,264 --> 00:21:50,008
‫با احتساب این مدرک جدید،

365
00:21:50,058 --> 00:21:52,803
‫تمام اتهامات گروهی...

366
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
‫که واکس ماکینا خطاب می‌شن
‫رفع می‌شه.

367
00:21:56,815 --> 00:21:58,108
‫- وای.
‫- آخیش.

368
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
‫خیال می‌کردیم از دست رفتی.

369
00:22:07,451 --> 00:22:11,405
‫یا خدا اسکانلان،
‫خیلی خوشحالم پیدامون کردی.

370
00:22:11,455 --> 00:22:14,750
‫آره. من هم خوشحالم.

371
00:22:18,503 --> 00:22:21,290
‫راستش، مدت قابل توجهیه
‫که دارم عتیقه‌هایی...

372
00:22:21,340 --> 00:22:23,258
‫چون شمشیرت رو بررسی می‌کنم.

373
00:22:25,177 --> 00:22:28,213
‫لازم نبود گردن بگیری.

374
00:22:28,263 --> 00:22:31,758
‫ولی واقعا تقصیر منه
‫که چنین اختراعی کردم...

375
00:22:31,808 --> 00:22:34,177
‫و تو دنیا پخشش کردم.

376
00:22:34,227 --> 00:22:37,889
‫تقصیر منه که بهتون نگفتم
‫ریپلی تو واسلهایم تعقیبمون می‌کرد.

377
00:22:37,939 --> 00:22:41,393
‫وقتی دیدم اون اهریمن...
‫اهریمن خودم...

378
00:22:41,443 --> 00:22:45,105
‫هنوز زنده است...
‫شرمگین شده بودم.

379
00:22:45,155 --> 00:22:46,606
‫مهم‌تر از همه،

380
00:22:46,656 --> 00:22:49,484
‫اصلا نمی‌خواستم شما من رو
‫تو اون حال ببینین.

381
00:22:49,534 --> 00:22:53,530
‫این همه عذاب وجدان
‫خواسته‌ات رو برآورده نمی‌کنه.

382
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
‫خب، خواسته من چیه؟

383
00:22:58,668 --> 00:23:00,537
‫خب. خیلی وقته...

384
00:23:00,587 --> 00:23:03,248
‫که کلی به گزینه‌هامون فکر کردم.

385
00:23:03,298 --> 00:23:04,791
‫به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

386
00:23:04,841 --> 00:23:07,586
‫خب، هیچی. فقط می‌خواستم
‫بدونین داشتم فکر می‌کردم.

387
00:23:07,636 --> 00:23:09,004
‫ایول رفقا.

388
00:23:09,054 --> 00:23:10,714
‫گزینه کجا بود؟

389
00:23:10,764 --> 00:23:12,507
‫ریپلی قسر در رفت.

390
00:23:12,557 --> 00:23:15,927
‫عمرا اگه بدون اون عتیقه
‫جلوی آتش تورداک دوام بیاریم.

391
00:23:15,977 --> 00:23:18,513
‫اگه واقعا زره شهید سپیده‌دم رو دزدیده بود،

392
00:23:18,563 --> 00:23:21,350
‫حرفت درست می‌بود.

393
00:23:21,400 --> 00:23:23,101
‫جانم؟

394
00:23:23,151 --> 00:23:25,604
‫من از نزدیک شاهد خشم تورداک بودم...

395
00:23:25,654 --> 00:23:28,774
‫و حمله‌اش به تال‌دوری رو
‫نظاره‌گر بودم.

396
00:23:28,824 --> 00:23:32,277
‫کاملا خبر داشتم
‫ممکنه خودش یا یکی از متحدانش...

397
00:23:32,327 --> 00:23:33,904
‫بیان سراغ اون زره.

398
00:23:33,954 --> 00:23:36,782
‫تنها کار مسئولیت‌پذیرانه رو کردم.

399
00:23:36,832 --> 00:23:39,159
‫با یه نسخه جعلی عوضش کردم.

400
00:23:39,209 --> 00:23:41,578
‫چی؟ پس نسخه اصلی کجاست؟

401
00:23:41,628 --> 00:23:44,164
‫می‌شه قرضش بگیریم؟

402
00:23:44,214 --> 00:23:46,375
‫احتمالا کار سختی باشه.

403
00:23:46,425 --> 00:23:50,796
‫جایی قایمش کردم
‫که حتی دست تورداک هم بهش نرسه.

404
00:23:50,846 --> 00:23:53,465
‫با جهنم‌های دسپاث آشنایی دارین؟

405
00:23:53,515 --> 00:23:56,343
‫جهنم‌ها؟ یعنی جهنم‌های واقعی؟

406
00:23:56,393 --> 00:23:59,805
‫همون‌جایی که کلی خون، اهریمن
‫و چیزهای باحال داره؟

407
00:23:59,855 --> 00:24:01,181
‫آها... یعنی...

408
00:24:01,231 --> 00:24:04,101
‫چیزهای بد داره، هوم؟

409
00:24:04,151 --> 00:24:07,229
‫زره پیش اهریمنی
‫به نام زرکسوس ایلرزه...

410
00:24:07,279 --> 00:24:10,690
‫که تو شهر دیس کلکسیون عتیقه داره.

411
00:24:10,740 --> 00:24:14,486
‫یعنی اگه زره رو بخوایم،
‫باید بریم...

412
00:24:14,536 --> 00:24:15,862
‫جهنم.

413
00:24:15,912 --> 00:24:18,532
‫ایول!

414
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
‫وای سینه‌ام!