1
00:00:08,466 --> 00:00:09,801
‫اورلایت؟

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
‫اورلایت، منم!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,598
‫پایک هستم.

4
00:00:16,349 --> 00:00:20,887
‫«ترجمه از محمد سید»

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,649
‫الآن بیشتر از هر زمان بهت نیاز دارم.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,235
‫پایک تریکفوت.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,951
‫به محض اینکه وارد جهنم‌ها شدیم،
‫احساس ضعف کردم.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,737
‫- باید بدونم که تو هنوز...
‫- دخترم،

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,447
‫در سرزمین ملعون‌ها

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,332
‫چیزی به‌نام رستگاری وجود نداره.

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
‫جهنم‌های دسپاث، ممنوعن.

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
‫ولی چرا؟

13
00:00:46,087 --> 00:00:49,174
‫اگه زرکسوس رو پیدا کنیم،
‫عتیقه‌ای که لازم داریم رو به دست میاریم.

14
00:00:49,674 --> 00:00:52,135
‫روح تو ارزشمنده.

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
‫توی جهنم یه عده هستن که برای اهداف شرورانه

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,972
‫ازش استفاده می‌کنن.

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,849
‫اگه به حرف‌های من بی‌توجهی کنی

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,978
‫می‌بینی که تنها موندی.

19
00:01:02,562 --> 00:01:04,230
‫یعنی چی؟

20
00:01:04,856 --> 00:01:06,232
‫اورلایت؟

21
00:01:06,524 --> 00:01:09,360
‫صبر کن، خواهش می‌کنم!

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,825
‫پایک...

23
00:01:17,994 --> 00:01:21,164
‫پایک؟ پایک؟

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,708
‫داشتم اسمت رو صدا می‌زدم.

25
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
‫عه، فقط داشتم...

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
‫مطمئن می‌شدم که داره ازمون مراقبت می‌شه.

27
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
‫عه، الهه‌ات هوامون رو داره؟

28
00:01:31,591 --> 00:01:32,926
‫آره.

29
00:01:33,009 --> 00:01:34,552
‫قطعاً همین‌طوره.

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
‫خوبه.

31
00:01:36,387 --> 00:01:38,840
‫چون برای موفقیت توی این مأموریت

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
‫به همه‌جور معجزه‌ای نیاز داریم.

33
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
‫ایناهاش؛

34
00:03:20,992 --> 00:03:22,827
‫شهر «دیس».

35
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
‫آممم، خیلی‌خب،

36
00:03:24,412 --> 00:03:25,788
‫چطور می‌خوایم وارد عمل بشیم؟

37
00:03:25,830 --> 00:03:27,240
‫اون پایین همه یا اهریمن هستن،

38
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
‫یا یه اهریمن داره می‌خورتشون.

39
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
‫خب، اصلاً هیچ شباهتی به
‫کسایی که توی جهنم هستن نداریم.

40
00:03:35,089 --> 00:03:36,633
‫مگر اینکه شبیه‌شون بشیم.

41
00:03:36,674 --> 00:03:37,842
‫مرد کوچولو؟

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
‫هان؟ آهان، فهمیدم.

43
00:03:40,178 --> 00:03:43,348
‫♪ بیاید لباس مبدل بپوشیم ♪
‫♪ بیاید آرایش کنیم ♪

44
00:03:43,473 --> 00:03:46,885
‫♪ بیاید مثل سگ، وحشتناک شیم ♪

45
00:03:46,935 --> 00:03:47,727
‫اوه!

46
00:03:47,852 --> 00:03:48,678
‫همینه!

47
00:03:48,728 --> 00:03:49,771
‫چه شاخ‌های بزرگی.

48
00:03:49,812 --> 00:03:52,649
‫چی؟ خرگوش؟! بی‌خیال!

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
‫شوخی کردم.

50
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
‫باهات شوخی کردم، رفیق.

51
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
‫این چه حسی داره؟

52
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
‫شرارت‌آمیز!

53
00:04:03,701 --> 00:04:04,827
‫پایک.

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
‫بیا.

55
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
‫حالت خوبه؟

56
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
‫اون روح‌ها...

57
00:04:14,837 --> 00:04:16,547
‫کاش می‌تونستم کمک‌شون کنم.

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
‫شاید حق با کیلث بود.

59
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
‫یه عتیقه ارزش اینو داشت
‫که از جهنم عبور کنیم؟

60
00:04:22,345 --> 00:04:25,215
‫شنیدی که رایشان چی می‌گفت.
‫بدونِ اون محاله بتونیم تورداک رو شکست بدیم.

61
00:04:25,265 --> 00:04:28,768
‫هر چیزی که اینجاست
‫بهم عذاب‌وجدان می‌ده.

62
00:04:29,352 --> 00:04:30,979
‫انگار حضورمون خودش گناهه.

63
00:04:31,271 --> 00:04:34,065
‫فکر نکنم بتونیم برگردیم.

64
00:04:35,483 --> 00:04:38,102
‫ببین، درست می‌شه، رفیق.

65
00:04:38,152 --> 00:04:40,238
‫جهنم اون‌قدرها هم جای بدی نیست.

66
00:04:40,280 --> 00:04:43,283
‫خیلی‌ها بهم گفتن بیام اینجا.
‫(بهش گفتن برو به جهنم)

67
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
‫باید راه بیفتیم، دوستان.

68
00:04:45,868 --> 00:04:48,496
‫طلسم اسکنلن تا ابد که دوام نمیاره.

69
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
‫منو ببخش.

70
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
‫شماهایی که اونجایید!

71
00:05:08,349 --> 00:05:10,810
‫آشنا به‌نظر نمیاید.

72
00:05:10,893 --> 00:05:13,062
‫دارید کجا می‌رید؟

73
00:05:14,105 --> 00:05:15,606
‫عه.

74
00:05:16,190 --> 00:05:19,143
‫روحِ متوفیِ «زرکسوس ایلرز»

75
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
‫بهمون یه دِینی داره.

76
00:05:20,737 --> 00:05:23,197
‫و ما قصد داریم دِین‌مون رو پس بگیریم.

77
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
‫واقعاً؟

78
00:05:26,242 --> 00:05:29,704
‫شماها اون‌قدر جسارت دارید
‫که می‌خواید اون رو ببینید؟

79
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
‫این چه سمّیه؟

80
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
‫هوم.

81
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
‫بسیار خب.

82
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
‫خیلی چِندش بود.

83
00:05:51,934 --> 00:05:53,936
‫سفارش آماده‌ست.

84
00:06:00,276 --> 00:06:02,403
‫حالا نوبت کیه؟

85
00:06:02,820 --> 00:06:05,823
‫بوی شماها فرق داره.

86
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
‫خب، چند هزار سالی می‌شه

87
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
‫که حموم نکردیم.

88
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
‫ببخشیـ...

89
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
‫ببخشید!

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
‫می‌دونید «جمجمۀ برنجی» رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

91
00:06:20,463 --> 00:06:24,675
‫دنبال یه نفر به اسم زرکسوس می‌گردیم.

92
00:06:31,557 --> 00:06:33,643
‫از اسمش ترسیدن.

93
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
‫پیدام کن.

94
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
‫بیاید راه بیفتیم.

95
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
‫نمی‌خوام بیشتر از اونی که مجبوریم، اینجا باشم.

96
00:06:45,279 --> 00:06:47,073
‫خب، حداقل تیم دراکونیا...

97
00:06:47,156 --> 00:06:49,492
‫دارن توی برف، برای خودشون خوش می‌گذرونن.

98
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
‫هنوز روی حرفم هستم
‫که اگه با دریل‌کردن می‌اومدیم بیرون، امن‌تر بود.

99
00:07:03,423 --> 00:07:05,383
‫آره، ولی روش من باحال‌تر بود.

100
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
‫منم می‌تونستم باحالش کنم.

101
00:07:08,428 --> 00:07:12,557
‫کیما؟ صدام رو می‌شنوی؟

102
00:07:13,057 --> 00:07:14,642
‫کیما!

103
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
‫نباید دور باشه.

104
00:07:17,103 --> 00:07:18,479
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

105
00:07:18,688 --> 00:07:23,443
‫اون اژدهای وامونده رو تیکه‌پاره می‌کنم.

106
00:07:33,327 --> 00:07:34,704
‫عه، پایک!

107
00:07:34,745 --> 00:07:36,831
‫حال و وضعت اصلاً خوب نیست،
‫حتی برای یه اهریمن!

108
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
‫فکر کنم بهتر باشه یه چند ثانیه اینجا بمونم.

109
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
‫شماها به گشتن ادامه بدید.

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
‫چیزی نشده. مشکلی برام پیش نمیاد.

111
00:07:47,175 --> 00:07:50,344
‫پخش شید. ولی خیلی دور نشید.

112
00:07:50,470 --> 00:07:53,222
‫از طرز نگاه این جونورها بهمون، خوشم نمیاد.

113
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
‫امان از این همه شرارت!

114
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
‫شاید حق با اورلایت بود.

115
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
‫نباید می‌اومدیم اینجا.

116
00:08:09,947 --> 00:08:11,324
‫چیزی نیست،

117
00:08:11,365 --> 00:08:14,076
‫من... بهت آسیب نمی‌زنم.

118
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
‫فقط می‌خوام کمک کنم.

119
00:08:17,538 --> 00:08:19,073
‫خواهش می‌کنم.

120
00:08:19,123 --> 00:08:22,168
‫با نورِ شفابخش خودت، این زن رو نجات بده.

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‫پایک!

122
00:08:29,967 --> 00:08:31,219
‫چه خبره؟

123
00:08:31,344 --> 00:08:32,803
‫داره مغزم رو درد میاره!

124
00:08:33,262 --> 00:08:35,139
‫گندش بزنن.
‫اسکنلن، طلسمت چی شد؟

125
00:08:35,181 --> 00:08:37,433
‫با این همه جیغ و داد، نمی‌تونم تمرکز کنم.

126
00:08:41,562 --> 00:08:43,272
‫موجوداتِ فانی!

127
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
‫تازه‌واردها!

128
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

129
00:08:49,153 --> 00:08:50,905
‫به شخصه کاملاً حرفت رو قبول دارم.

130
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
‫باید راه بیفتیم، پایکی.

131
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
‫گندش بزنن.

132
00:09:05,670 --> 00:09:08,256
‫این جمجمۀ برنجیِ کوفتی کجاست؟

133
00:09:08,297 --> 00:09:09,999
‫نمی‌تونیم از دست کل مردم یه شهر فرار کنیم.

134
00:09:10,049 --> 00:09:11,626
‫باید برگردیم توی پورتال.
‫(پورتال: دروازه)

135
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
‫بدونِ زره نه!

136
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
‫از آسمون هم بهمون دید دارن.
‫چی‌کار کنیم؟

137
00:09:17,848 --> 00:09:19,475
‫از این‌طرف!

138
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
‫بچه‌ها، اون پایین.

139
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
‫آره! خوب دیدی، رفیق.

140
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
‫برای پرش آماده شید!

141
00:09:51,966 --> 00:09:55,386
‫گندش بزنن، باید مویرگی ردشون کنیم.

142
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
‫وارد شید.

143
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
‫ممنون که کمک‌مون کردی.

144
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
‫اگه اشتباه نکرده باشم؟!

145
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
‫از این‌طرف.

146
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
‫اینجا کجاست؟

147
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
‫اوه.

148
00:10:33,299 --> 00:10:34,884
‫چه ترفندِ تمیزی.

149
00:10:35,843 --> 00:10:37,219
‫واکس ماکینا.

150
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
‫خوب بلدین ورودِ تماشایی داشته باشید.

151
00:10:40,556 --> 00:10:42,725
‫از کجا می‌دونستی داریم میایم؟

152
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
‫«اگر سخن از اهریمن گویی،
‫او پدیدار خواهد شد.»

153
00:10:45,603 --> 00:10:49,023
‫قوانین این قلمرو، منحصربه‌فردـه.

154
00:10:49,106 --> 00:10:52,568
‫توصیه می‌کنم دیگه قبل از به زبون‌آوردنِ اسامی،
‫احتیاط کنید.

155
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
‫تو اون شخصی بودی که حضورش رو حس کردم!

156
00:10:55,029 --> 00:10:57,698
‫چـ... چرا باهام ارتباط برقرار کردی؟

157
00:10:57,823 --> 00:10:59,659
‫سؤال اصلی اینه که...

158
00:10:59,700 --> 00:11:02,495
‫یکی از کشیش‌های اورلایت اینجا چی‌کار می‌کنه؟

159
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
‫ما رو «جمان سا اورد» فرستاده.

160
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
‫ یه چیزی رو گذاشته پیش تو.

161
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
‫زره شهید سپیده‌دم؟

162
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
‫نذاشته. باخته!

163
00:11:13,130 --> 00:11:15,466
‫منظورت چیه که «باخته»؟

164
00:11:15,549 --> 00:11:17,677
‫حدوداً هر ده سال یکبار، جمان میاد تا...

165
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
‫شانس نسبتاً بَدِش رو سر میز من محک بزنه.

166
00:11:20,096 --> 00:11:24,600
‫نباید روی همچین عتیقه‌ای شرط می‌بست
‫ولی دیگه عادلانه بوده.

167
00:11:24,809 --> 00:11:27,269
‫به گمونم یه چیزی دارید که باهاش معاوضه کنیم؟

168
00:11:27,978 --> 00:11:31,524
‫می‌دونم پیش خودتون نگفتید حالا بریم توی جهنم
‫بعدش ببینیم چی می‌شه.

169
00:11:32,608 --> 00:11:34,810
‫خب، یه آدم اهریمنی...

170
00:11:34,860 --> 00:11:37,446
‫دقیقاً چه‌جور چیزهایی می‌خواد؟ طلا؟

171
00:11:37,530 --> 00:11:39,323
‫برای یه عتیقه؟

172
00:11:39,365 --> 00:11:43,327
‫نه، باید یه چیز معرکه ارائه بدید.

173
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
‫یا شرط ببندید.

174
00:11:45,329 --> 00:11:47,415
‫مایلید یه بازیِ بخت و اقبال کنیم؟

175
00:11:48,624 --> 00:11:51,585
‫اگه ما برنده بشیم، زره رو می‌گیریم.

176
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
‫و اگه من برنده بشم،

177
00:11:53,254 --> 00:11:55,506
‫تو به‌عنوان مهمونم اینجا می‌مونی،

178
00:11:55,548 --> 00:11:57,091
‫تا ابد!

179
00:11:57,174 --> 00:11:59,135
‫پایک، قبول نکن.
‫تقلب می‌کنه.

180
00:11:59,218 --> 00:12:00,469
‫نگران نباشید.

181
00:12:00,553 --> 00:12:02,505
‫چیزی که دسپاث رو از جهان‌های هستیِ فلاکت‌باری...

182
00:12:02,555 --> 00:12:06,100
‫مثل جهان شما، متمایز می‌کنه،
‫قوانین و مقررات هستند.

183
00:12:06,183 --> 00:12:08,769
‫هیچ‌گونه تقلبی مجاز نیست.

184
00:12:09,770 --> 00:12:13,065
‫خیلی‌خب. بازی چیه؟

185
00:12:17,903 --> 00:12:19,280
‫چی؟

186
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
‫هان؟

187
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
‫- هان؟
‫- پایک؟

188
00:12:32,001 --> 00:12:33,544
‫بفرما بشین.

189
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
‫قرارداد؟

190
00:12:38,257 --> 00:12:41,343
‫محض اطمینان از اینکه مردّد نمی‌شی.

191
00:12:42,720 --> 00:12:43,637
‫اونا...؟

192
00:12:43,679 --> 00:12:45,589
‫در امانن ولی ساکت شدن.

193
00:12:45,639 --> 00:12:47,433
‫تا بازی منصفانه باقی بمونه.

194
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
‫شروع کنیم؟

195
00:12:51,900.5 --> 00:13:01,900.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

196
00:13:03,949 --> 00:13:06,494
‫چه خونِ خالصی.

197
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
‫واقعاً خیلی خاصه.

198
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
‫اسم بازی «پنج جمجمه»‌ـست.

199
00:13:17,087 --> 00:13:18,631
‫هر بازیکن پنج تا کارت داره

200
00:13:18,672 --> 00:13:21,383
‫که شامل چهار کارت قرمز
‫و یه کارت جمجمۀ سیاه می‌شه.

201
00:13:21,592 --> 00:13:23,627
‫کارت‌ها که پخش شد،
‫حق نداری جابه‌جاشون کنی

202
00:13:23,677 --> 00:13:25,304
‫یا به کارت حریفت دست بزنی.

203
00:13:25,346 --> 00:13:27,465
‫هر کی زودتر بتونه جمجمۀ سیاه اون یکی رو پیدا کنه

204
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
‫برنده می‌شه.

205
00:13:28,766 --> 00:13:29,725
‫چطور؟

206
00:13:29,767 --> 00:13:31,343
‫هر دور، می‌تونی از حریفت هر سؤالی...

207
00:13:31,393 --> 00:13:33,103
‫در راستای پیدا کردنِ اون کارت، بپرسی.

208
00:13:33,187 --> 00:13:37,817
‫اما باید صادقانه به تمام سؤال‌ها پاسخ بدی

209
00:13:37,900 --> 00:13:39,985
‫وگرنه جریمۀ سنگینی می‌شی.

210
00:13:41,445 --> 00:13:44,824
‫همون‌طور که گفتم؛ اینجا قوانینی داریم.

211
00:13:45,074 --> 00:13:49,119
‫عجب! صندلی‌های شیکی توی این خراب‌شده دارن.

212
00:13:49,203 --> 00:13:51,288
‫باورم نمی‌شه داره این کار رو می‌کنه.

213
00:13:51,413 --> 00:13:54,083
‫ببین، هر کی نتونه دسیسه‌های یه اهریمن رو ببینه،

214
00:13:54,124 --> 00:13:55,167
‫تریکفوت می‌تونه.

215
00:13:55,543 --> 00:13:58,295
‫اینکه کی اول باشه، قطعاً مزیت‌های خاص خودشو داره.

216
00:13:58,504 --> 00:13:59,880
‫چون تو مهمون منی

217
00:13:59,922 --> 00:14:01,757
‫بهت این افتخار رو می‌دم که شروع کنی.

218
00:14:07,763 --> 00:14:09,807
‫سؤال اول مال توئه.

219
00:14:11,141 --> 00:14:14,353
‫خیلی‌خب، بذار گزینه‌ها رو محدود کنم.

220
00:14:14,395 --> 00:14:17,306
‫جمجمۀ مشکی‌ات، سمت راست کارت وسطته...

221
00:14:17,356 --> 00:14:19,149
‫یا سمت چپش؟

222
00:14:19,233 --> 00:14:21,644
‫نمی‌تونی حضور اورلایت رو حس کنی.

223
00:14:21,694 --> 00:14:23,988
‫ناجی‌ات اینجا نیست، مگه نه؟

224
00:14:25,531 --> 00:14:27,908
‫سؤالم چیز دیگه‌ای بود.

225
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
‫سمت راست.

226
00:14:32,329 --> 00:14:33,914
‫اولی!

227
00:14:34,290 --> 00:14:35,624
‫کارتت اونه.

228
00:14:35,708 --> 00:14:38,627
‫متأسفانه، نه.

229
00:14:41,463 --> 00:14:44,049
‫ولی فکر می‌کنم توی این دور،
‫من از تو جزئیات بیشتری فهمیدم.

230
00:14:44,550 --> 00:14:48,095
‫هر چی نباشه، هر کسی یه‌جوری تابلو می‌کنه.

231
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
‫فقط باید شش دُنگ حواست جمع باشه.

232
00:14:50,222 --> 00:14:52,808
‫نمی‌خوای ازم سؤالی بپرسی؟

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,060
‫دوست‌هات روت حساب باز می‌کنن.

234
00:14:55,144 --> 00:14:58,647
‫باید به خودت افتخار کنی
‫که همیشه برای نجات‌شون حاضر و آماده‌ای.

235
00:14:58,689 --> 00:15:01,358
‫برای اینکه به دادشون برسی.

236
00:15:01,483 --> 00:15:03,444
‫این کارت‌بازی نیست.

237
00:15:03,485 --> 00:15:05,779
‫قشنگ نشون کرده بوده که با کی بازی کنه.

238
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
‫من هنوز قانون‌هاش رو کامل نفهمیدم.

239
00:15:08,616 --> 00:15:10,276
‫خانم مقدس، یه چیزی رو بهم بگو،

240
00:15:10,326 --> 00:15:13,454
‫بهت حق انتخاب داده شد؟ مسیری برای قدم‌برداشتن؟

241
00:15:13,495 --> 00:15:14,914
‫چی؟

242
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
‫«ما انتخاب نمی‌کنیم.»

243
00:15:16,999 --> 00:15:19,543
‫«هر مسیری می‌تواند، مسیر مقدسی باشد.»

244
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
‫«به شرط اینکه با درستکاری در آن قدم بردارد.»

245
00:15:25,674 --> 00:15:29,470
‫آره، بهم حق انتخاب داده شد.

246
00:15:29,553 --> 00:15:31,639
‫از قرار معلوم، حق انتخابی که داشتی دروغ بوده.

247
00:15:31,764 --> 00:15:33,766
‫هر دو مسیر به یه مقصد، ختم می‌شدن.

248
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
‫یه زمان به منم حق انتخاب مشابهی داده شد.

249
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
‫به قیمت خانواده‌ام تموم شد.

250
00:15:40,356 --> 00:15:45,027
الهه من بهم خیانت کرد،
الهه تو هم بهت خیانت می‌کنه.

251
00:15:45,319 --> 00:15:48,614
‫نه، می‌خوای بری روی اعصابم.

252
00:15:48,697 --> 00:15:50,532
‫فایده نداره.

253
00:15:50,574 --> 00:15:53,035
‫من از قبل، چیزی که نیاز دارم رو پیدا کردم.

254
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
‫قبلاً خودت رو لو دادی.

255
00:15:55,079 --> 00:15:57,414
‫با چشم‌هات. کارت سیاهت...

256
00:15:57,498 --> 00:15:59,708
‫از سمت چپ، دومی‌ـه.

257
00:16:01,585 --> 00:16:03,045
‫- نه!
‫- رفیق!

258
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
‫مسخره‌ست.

259
00:16:06,256 --> 00:16:08,584
‫حق نداری این‌طوری بحث رو عوض کنی.
‫داری تقلب می‌کنی!

260
00:16:08,634 --> 00:16:11,887
‫چطور؟ تمام جواب‌ها صادقانه بودن.

261
00:16:11,971 --> 00:16:14,423
‫برام مهم نیست قرارداد بستن یا چی،
‫این واقعاً مُضحک‌ـه.

262
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
‫«گوش‌سوزنی» راست می‌گه.

263
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
‫من دیگه نمی‌شینم نگاه کنم!

264
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
‫صبر کن، شاید نباید...

265
00:16:22,314 --> 00:16:25,609
‫صندلیِ مزخرفِ راحت!

266
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
‫پایک تریکفوت، از این لحظه به بعد،
‫به این پرستشگاه محدود می‌شی

267
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
‫و تا ابد در رکاب «شوالیۀ کُشته‌شده»

268
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
‫خدمت می‌کنی.

269
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
‫صبر کن... خواهش می‌کنم.

270
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
‫باید یه فرصت دیگه بهم بدی.

271
00:16:39,331 --> 00:16:42,209
‫آخه الآن دیگه چی داری که بخوای بهم پیشنهاد بدی؟

272
00:16:45,671 --> 00:16:48,424
‫چی؟ نباید این کار رو بکنه!

273
00:16:48,507 --> 00:16:50,801
‫واقعاً شرط ارزشمندیه.

274
00:16:50,884 --> 00:16:53,429
‫حیف که به کارِ من نمیاد.

275
00:16:53,554 --> 00:16:55,014
‫برای زره شهید سپیده‌دم،

276
00:16:55,055 --> 00:16:57,933
‫یه چیز چشمگیرتر نیاز دارم:

277
00:16:59,268 --> 00:17:00,978
‫روحِ دوست‌هات.

278
00:17:01,270 --> 00:17:03,439
‫نه، اونا رو نه. نمی‌تونم!

279
00:17:03,564 --> 00:17:05,774
‫مگه ایمانت به اندازۀ کافی قوی نیست؟

280
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
‫باشه.

281
00:17:13,115 --> 00:17:15,868
‫یه دور بازی می‌کنیم،
‫برنده همه‌چیز رو می‌بره.

282
00:17:19,663 --> 00:17:22,583
‫صبر کن ببینم، الآن ما خودِ شرطیم؟

283
00:17:22,624 --> 00:17:24,793
‫این‌طور به‌نظر میاد.
‫دیوونه شده؟

284
00:17:26,587 --> 00:17:27,504
‫پایکی؟

285
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
‫حالا فهمیدم چرا سوگلیِ اورلایت هستی.

286
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
‫همون‌قدر که خودت بی‌محابایی،

287
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
‫نسبت به عزیزانت هم بی‌محابایی.

288
00:17:35,804 --> 00:17:39,141
‫ولی این‌بار، اول من شروع می‌کنم.

289
00:17:41,018 --> 00:17:44,021
‫نوبت منه، سؤالم رو می‌پرسم.

290
00:17:44,813 --> 00:17:47,649
‫تو یه چیزی‌ات با بقیه فرق داره، پایک.

291
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
‫خاصی!

292
00:17:49,860 --> 00:17:53,439
‫تا حالا به این فکر کردی که شاید اورلایت
‫بیشتر از اونی که تو بهش نیاز داشته باشی

293
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
‫بهت نیاز داره؟

294
00:17:54,823 --> 00:17:57,034
‫هیچ‌وقت از ذهنم خطور نکرده.

295
00:17:58,368 --> 00:17:59,828
‫دوتا کارت؟

296
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
‫به خودت دروغ می‌گی؟

297
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
‫ای دل غافل! این مدلی‌اش رو ندیده بودیم.

298
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
‫انصاف نیست!

299
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
‫کم پیش میاد که حقیقت، منصفانه باشه.

300
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
‫کار رو برام آسون‌تر کردی.

301
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
‫کارت سمت راستم رو نشون بده.

302
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
‫حیف شد. نوبت توئه.

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
‫خیلی‌خب، بریم سرِ اصل مطلب.

304
00:18:20,974 --> 00:18:23,143
‫کدوم کارت، جمجمۀ سیاهته؟

305
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
‫رویکرد جالبیه.

306
00:18:24,978 --> 00:18:27,231
‫از اونجایی که نمی‌تونم دروغ بگم،
‫بهت می‌گم.

307
00:18:27,314 --> 00:18:29,525
‫همونیه که توی دستمه.

308
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
‫اولی از چپ.

309
00:18:37,116 --> 00:18:41,120
‫دوتا کارت داری. سؤال بعدی‌ام چی باشه؟

310
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
‫آهان، فهمیدم.

311
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
‫تا حالا برات سؤال شده
‫که زندگی‌ات بدونِ اورلایت بهتر می‌شده

312
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
‫یا بدتر؟

313
00:18:50,838 --> 00:18:52,631
‫آره.

314
00:18:52,714 --> 00:18:55,300
‫به‌نظر من که خیلی مؤمنانه به‌نظر نمیاد!

315
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
‫کار چپی‌ات.

316
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
‫ظاهراً بازی تقریباً تمومه.

317
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
‫گندش بزنن.

318
00:19:07,479 --> 00:19:09,565
‫قبل از اینکه کارم رو یکسره کنی،

319
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
‫یه لطفی در حقم بکن.

320
00:19:12,359 --> 00:19:15,154
‫اگه قراره تا ابد اینجا نگه‌ام داری،

321
00:19:15,195 --> 00:19:18,073
‫به‌نظرم حقمه بدونم کی هستی.

322
00:19:18,490 --> 00:19:20,534
‫کی بودی.

323
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
‫و چرا منو انتخاب کردی.

324
00:19:25,205 --> 00:19:26,323
‫بسیار خب.

325
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
‫اینو آخرین ارفاقِ من بدون.

326
00:19:30,878 --> 00:19:34,673
‫من از عصری میام که مربوط به هزار سال پیش می‌شه،

327
00:19:34,840 --> 00:19:37,926
‫زمانی که خدایان
‫در بینِ موجودات فانی زندگی می‌کردند.

328
00:19:37,968 --> 00:19:40,637
‫جهان تحت سلطۀ جادو بود.

329
00:19:40,721 --> 00:19:44,308
‫منم مثل تو در مقامِ «شوالیۀ اول»
‫از زادگاهم محافظت می‌کردم.

330
00:19:44,433 --> 00:19:46,894
‫عضوی از «حلقۀ برنجی» بودم؛

331
00:19:47,144 --> 00:19:49,855
‫گروهی مشابهِ گروه تو.

332
00:19:49,938 --> 00:19:53,775
‫و مجدداً مشابه تو،
‫بهشون انرژی مثبت می‌دادم.

333
00:19:53,901 --> 00:19:58,238
‫وقتی دوستانم با کنجکاوی و غرورشون
‫تمدن‌مون رو به نابودی کشوندن،

334
00:19:58,739 --> 00:20:00,407
‫کور بودم و نفهمیدم.

335
00:20:02,326 --> 00:20:05,746
‫منظورت «مصیبت بزرگ»ـه؟

336
00:20:05,829 --> 00:20:08,874
الهگان، با «اگزندریا» وارد جنگ شدند

337
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
‫و در میانِ این آشفته‌بازار...

338
00:20:10,918 --> 00:20:15,839
‫تا به خودم اومدم دیدم
‫با «ارباب عذاب» روبه‌رو شدم.

339
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
‫ولی به‌جای اینکه منو نابود کنه،

340
00:20:18,300 --> 00:20:21,136
‫بهم حق انتخاب داد:

341
00:20:21,220 --> 00:20:24,389
‫یا با بقیه بمیرم یا بهش ملحق بشم

342
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
‫و قیدِ خانواده‌ام رو بزنم.

343
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
‫فکر می‌کردم اگه به اندازۀ کافی وقت داشته باشم،

344
00:20:28,644 --> 00:20:31,104
‫می‌تونم روش تأثیر بذارم، نجاتش بدم،

345
00:20:31,396 --> 00:20:33,690
‫و قلب یاغی‌اش رو رام کنم.

346
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
‫در کمال حماقت، دیدم که همسرم و پسرم...

347
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
‫با سختی‌های زمونه، تحلیل رفتن

348
00:20:40,989 --> 00:20:44,076
‫و حتی منو یادشون نموند.

349
00:20:44,159 --> 00:20:47,329
‫جوری که انگار کلاً هیچ‌وقت وجود خارجی نداشتم.

350
00:20:47,537 --> 00:20:50,040
‫به یه خائن اعتماد کردی؟

351
00:20:50,123 --> 00:20:51,583
‫معلومه که آره.

352
00:20:51,625 --> 00:20:54,670
‫مثل خودت که در اوج حماقت،
‫به اورلایتِت اعتماد کردی.

353
00:20:54,753 --> 00:20:58,298
‫ولی هیچ فرقی بین الهگان بالا و پایین نیست.

354
00:20:58,507 --> 00:21:00,926
‫همه‌شون دروغ می‌گن!

355
00:21:05,764 --> 00:21:09,101
‫بابت تمام چیزهایی که از دست دادی، متأسفم.

356
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
‫ولی دوست‌های من این‌طوری نیستن.

357
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
الهه هم این‌طور نیست.

358
00:21:13,230 --> 00:21:15,023
‫حالا عجله نکن.

359
00:21:15,107 --> 00:21:18,193
‫دیگه باید بازی‌مون رو تموم کنیم.

360
00:21:18,235 --> 00:21:20,862
‫تو هم یه سؤال داری که می‌تونی بپرسی.

361
00:21:21,655 --> 00:21:25,158
‫خیلی‌خب. فکر کنم سؤالم رو پیدا کردم.

362
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
‫آرزو داشتی خانواده‌ات اینجا می‌بودن؟

363
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
‫چی؟

364
00:21:30,747 --> 00:21:35,043
‫این عالَم رو انتخاب کردی
‫تا جون همسر و بچه‌ات رو نجات بدی.

365
00:21:35,085 --> 00:21:38,964
‫گفتی دوست‌شون داشتی
‫ولی من جز حسرت چیزی نمی‌شنوم.

366
00:21:39,006 --> 00:21:43,343
‫حالا، دلت می‌خواست اینجا وسط این کابوس
‫همراهت می‌بودن؟

367
00:21:43,385 --> 00:21:45,470
‫یا بیش‌ازحد خودخواهانه می‌شد؟

368
00:21:45,762 --> 00:21:47,723
‫من...

369
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
‫جواب سؤالم رو بده.

370
00:21:49,516 --> 00:21:53,020
‫آرزو داشتی اینجا بودن و باهات رنج می‌کشیدن؟

371
00:21:53,437 --> 00:21:55,731
‫- نه، من...
‫- جوابم رو بده!

372
00:21:55,814 --> 00:21:57,858
‫معلومه که نه!

373
00:22:01,278 --> 00:22:03,947
‫حتی نمی‌دونم خودت می‌دونستی داری دروغ می‌گی یا نه.

374
00:22:04,031 --> 00:22:05,198
‫نه...

375
00:22:05,699 --> 00:22:08,493
‫و حالا، انتخاب من خیلی راحت‌تر شد.

376
00:22:11,121 --> 00:22:15,417
‫آخه هر کسی یه‌جوری تابلو می‌کنه
‫فقط باید شش دُنگ حواست جمع باشه.

377
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
‫اون یکی.

378
00:22:26,136 --> 00:22:29,139
‫خوب بازی کردی، پایک تریکفوت.

379
00:22:29,264 --> 00:22:32,100
‫شیطنت‌آمیزتر از اونی بود که انتظارش رو داشتم.

380
00:22:32,184 --> 00:22:34,144
‫همه‌مون یه‌سری نقاط کور داریم.

381
00:22:34,186 --> 00:22:35,270
‫حتی تو.

382
00:22:35,354 --> 00:22:38,065
‫کم پیش میاد توی قلمروی خودم ببازم

383
00:22:38,148 --> 00:22:41,485
‫اما این شکست رو می‌پذیرم.

384
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
‫اوه!

385
00:23:01,588 --> 00:23:04,549
‫ایول رفیق! اونجا رو ببین!

386
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
‫خدایان رو شکر!

387
00:23:07,844 --> 00:23:10,430
‫خب... به گمونم اورلایت کمکش رو کرد، آره؟

388
00:23:10,514 --> 00:23:12,891
‫آره. آره.

389
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
‫فقط به پایک سوغاتی می‌رسه؟

390
00:23:17,562 --> 00:23:19,439
‫سرگذشتت رو فراموش نمی‌کنم.

391
00:23:19,523 --> 00:23:21,775
‫ممنون که مَردونه باختی.

392
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
‫منم سرگذشت تو رو فراموش نمی‌کنم.

393
00:23:25,195 --> 00:23:28,573
‫خیلی‌خب، کسِ دیگه‌ای هم آماده‌ست تا
‫از این خراب‌شده بزنیم بیرون؟

394
00:23:28,615 --> 00:23:30,283
‫قطعاً همین‌طوره.

395
00:23:30,325 --> 00:23:33,203
‫بیا، اینو بگیر. علامت من روشه.

396
00:23:33,245 --> 00:23:36,623
‫برای عبور امن از دسپاث، لازم‌تون می‌شه.

397
00:23:36,665 --> 00:23:39,251
‫یِنک، تا دمِ در بدرقه‌شون کن.

398
00:23:39,334 --> 00:23:42,295
‫و لطفاً سلام منو به جمان برسونید.

399
00:23:48,635 --> 00:23:51,638
‫روحش هم خبر نداره چی توی رگ‌هاش جاریه.

400
00:23:51,763 --> 00:23:54,474
‫مهم نیست،
‫بذر تردید کاشته شد

401
00:23:54,558 --> 00:23:57,978
‫و قلبش رو سرشار از حس انتقام‌جویی می‌کنه؛

402
00:23:58,103 --> 00:24:00,639
‫ما هم رشد اون بذر رو تماشا می‌کنیم.

403
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
‫چه دستوری می‌دین؟

404
00:24:02,566 --> 00:24:04,943
‫به اون دختره کاری نداشته باش.
‫بقیه رو بکُش.

405
00:24:05,026 --> 00:24:07,320
‫ما از خونِ اربابیم.

406
00:24:07,404 --> 00:24:11,575
‫زمانِ خیزشِ ایشون نزدیک شده.

407
00:24:11,867 --> 00:24:14,494
‫خارج‌شدن از اینجا
‫قراره خیلی راحت‌تر از وارد شدن باشه.

408
00:24:14,536 --> 00:24:16,913
‫خوبه، چون من بیشتر از این
‫نمی‌تونم حشره بخورم.

409
00:24:20,417 --> 00:24:23,253
‫احتمالش چقدره که اون با ما کاری نداشته باشه؟

410
00:24:23,795 --> 00:24:26,298
‫من می‌گم ۵۰ درصد به ۳۰ درصد.

411
00:24:28,258 --> 00:24:31,553
‫واکس ماکینا!

412
00:24:37,058 --> 00:24:39,811
‫از ریاضی متنفرم.

413
00:24:39,853 --> 00:24:45,442
‫«ترجمه از محمد سید»