1
00:00:02,293 --> 00:00:03,870
‫«کیمرا» رو پیدا می‌کنیم،

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,581
‫کیمرا رو می‌کُشیم،
‫به همین سادگی.

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,916
‫پس می‌ریم سمت ساحل؟

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,626
‫برای بارِ هزارم می‌گم؛

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,795
‫جونور اون‌موقع اونجا بوده.

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,347
‫تا الآن مسلماً رفته سمت صخره‌ها.

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,800
‫می‌دونی چیه؟ خسته شدم از اینکه...

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,802
‫هِی حرف‌های منو نقد می‌کنی.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,720
‫شاید اگه انقدر کوته‌بین نبودی...

10
00:00:20,770 --> 00:00:22,347
‫ببخشیدا، «کوته‌بین»؟!

11
00:00:22,397 --> 00:00:23,773
‫داری قدّم رو مسخره می‌کنی؟

12
00:00:23,815 --> 00:00:25,558
‫دارم مغز پوکت رو مسخره می‌کنم.

13
00:00:25,608 --> 00:00:27,444
‫شما دوتا هم بس کنید دیگه!

14
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
‫پخش می‌شیم و دنبال سرنخ می‌گردیم.

15
00:00:29,612 --> 00:00:31,314
‫چطوره شما دوتا توی یه تیم باشید؟

16
00:00:31,364 --> 00:00:34,442
‫رابطۀ دوستانۀ منحصربه‌فردی دارید.

17
00:00:34,492 --> 00:00:37,320
‫معرکه شد! باز باید پرستاریِ بچه بکنم!

18
00:00:37,370 --> 00:00:40,248
‫آره، آره، حالا عقب نَمونی، خانم خشک و جدی!

19
00:00:54,262 --> 00:00:56,339
‫آخرش هم حرف من شد، نزدیک ساحله.

20
00:00:56,389 --> 00:00:59,225
‫منظورت صخره‌های نزدیکِ ساحله دیگه؟

21
00:00:59,601 --> 00:01:00,844
‫کیما، وایستا!

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
‫دارمش.

23
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
‫قطعاً نداریش!

24
00:01:16,409 --> 00:01:18,036
‫آلورا!

25
00:01:23,124 --> 00:01:25,335
‫کیما، سرت رو بدزد!

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
‫می‌خوای خودت رو به کُشتن بدی؟

27
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
‫گفتم از سر راه برو کنار!

28
00:01:55,281 --> 00:01:57,033
‫دیدی؟ گفته بودم «دارمش».

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,578
‫کیما.

30
00:02:08,628 --> 00:02:10,672
‫کجایی؟

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
‫هان؟

32
00:02:23,977 --> 00:02:25,728
‫اه، گندش بزنن.

33
00:03:55,860 --> 00:04:00,490
‫«ترجمه از محمد سید»

34
00:04:00,657 --> 00:04:01,983
‫خبری نشد؟

35
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
‫وروگال هنوز اون پایینه،
‫قشنگ حس می‌کنم.

36
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
‫پس منتظر چی هستیم؟

37
00:04:06,704 --> 00:04:09,365
‫نمی‌تونیم بدونِ نقشه
‫همین‌جوری به یه اژدها حمله کنیم.

38
00:04:09,415 --> 00:04:11,618
‫نقشه اینه که من کیما رو پیدا کنم

39
00:04:11,668 --> 00:04:13,870
‫و اون هیولای کوفتی رو تیکه‌تیکه کنم.

40
00:04:13,920 --> 00:04:16,372
‫با وجود اینکه این استراتژی یه جنبه‌های مثبتی داره،

41
00:04:16,422 --> 00:04:18,875
‫تعدادمون برای حمله به یه اژدها کمه.

42
00:04:18,925 --> 00:04:20,585
‫وقت‌مون هم تمومه.

43
00:04:20,635 --> 00:04:23,463
‫تا یه ساعت دیگه، باید دروازه رو
‫برای دوست‌هامون باز کنیم.

44
00:04:23,513 --> 00:04:25,465
‫چرا یهویی محتاط شدین برای من؟

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,800
‫اگه وِکسالیا در خطر بود، صبر می‌کردی؟

46
00:04:27,850 --> 00:04:31,688
‫اگه جونِ پرسیوال در هاله‌ای از ابهام بود،
‫دست رو دست می‌ذاشتی؟

47
00:04:31,896 --> 00:04:33,306
‫این کلاً...

48
00:04:33,356 --> 00:04:34,766
‫من و پرسی با هم نیـ...

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,142
‫با هم چی؟

50
00:04:36,192 --> 00:04:38,945
‫با هم نیستیم.

51
00:04:39,237 --> 00:04:41,155
‫آره جون عمه‌تون.

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
‫با این‌حال بیراه نمی‌گه.

53
00:04:44,200 --> 00:04:46,778
‫همیشه برای همدیگه با کله به دلِ خطر می‌ریم.

54
00:04:46,828 --> 00:04:49,539
‫اگه توی این مورد هم همین کار رو نکنیم،
‫نشون می‌ده دورو هستیم.

55
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
‫ممنون.

56
00:04:53,918 --> 00:04:55,578
‫منظور من دقیقاً همین بود؛

57
00:04:55,628 --> 00:04:58,915
‫وقتی خودت رو درگیرِ یکی دیگه می‌کنی،
‫همه‌جور پیچیدگی‌ای به وجود میاد.

58
00:04:58,965 --> 00:05:01,000
‫ولی ما درگیرِ همدیگه نیستیم، مگه نه؟

59
00:05:01,050 --> 00:05:02,835
‫چی؟ نه.

60
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
‫پس پیچیده نیست.

61
00:05:09,600 --> 00:05:11,552
‫برام سؤاله که بقیه در چه حالی‌ان.

62
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
‫به جرئت می‌تونم بگم وضع‌شون بهتر از ماست.

63
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
‫چرا دروازۀ کوفتی انقدر دورـه؟

64
00:05:30,288 --> 00:05:33,583
‫آهای، فکر کردی می‌تونی به ما برسی، کله‌پوک؟

65
00:05:34,083 --> 00:05:36,919
‫شاید بهتر باشه آقای قاتل رو مسخره نکنی.

66
00:05:47,680 --> 00:05:49,882
‫می‌دونم همین اطرافی.

67
00:05:49,932 --> 00:05:52,977
‫دیر یا زود گیرت میارم.

68
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
‫توی هر سوراخی هستی همون‌جا بمون، موش!

69
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
‫پیدات می‌کنم.

70
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
‫چه جالب.

71
00:06:12,705 --> 00:06:15,708
‫یخِ اون پایین نسبتاً نازک به‌نظر میاد.

72
00:06:15,792 --> 00:06:17,660
‫می‌تونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم.

73
00:06:17,710 --> 00:06:20,288
‫یخ رو ول کن. کیما رو می‌بینی؟

74
00:06:20,338 --> 00:06:21,831
‫رد پا؟ هر چیزی!

75
00:06:21,881 --> 00:06:23,541
‫از این فاصله که نه.

76
00:06:23,591 --> 00:06:25,426
‫پس بیاید نزدیک‌تر شیم.

77
00:06:25,468 --> 00:06:26,919
‫صبور باش.

78
00:06:26,969 --> 00:06:28,504
‫نمی‌دونیم اژدها کجاست.

79
00:06:28,554 --> 00:06:29,714
‫مسئله کیماست.

80
00:06:29,764 --> 00:06:31,716
‫اون اصلاً صبور نیست.

81
00:06:31,766 --> 00:06:34,936
‫بدونِ من، جونش رو بیشتر هم به خطر میندازه.

82
00:06:35,937 --> 00:06:38,056
‫شاید بهتر باشه پشت سر آلورا بریم.

83
00:06:38,106 --> 00:06:39,899
‫تا حالا انقدر عجول ندیده بودمش.

84
00:06:40,191 --> 00:06:43,144
‫اینم یه دلیل دیگه برای اینکه
‫ما آروم و معقول بمونیم.

85
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
‫نه که ما همیشه آروم و معقولیم!

86
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
‫سرما هنوز از پا درِت نیاورده؟

87
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
‫جهنم و ضرر!

88
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
‫فرار کن، خرگوش‌کوچولو.

89
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
‫- بفرما، اجازه لازم نیست!
‫- اوناهاشش.

90
00:07:19,897 --> 00:07:23,109
‫دیگه توی چنگمی!

91
00:07:26,237 --> 00:07:27,605
‫کیما!

92
00:07:27,655 --> 00:07:28,781
‫بیا اینجا!

93
00:07:28,990 --> 00:07:30,408
‫الی؟

94
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
‫گندش بزنن.

95
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
‫دَووم بیار!

96
00:07:42,753 --> 00:07:44,122
‫عالی شد.

97
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
‫صبر کن...

98
00:07:45,673 --> 00:07:47,341
‫ما آروم و معقولیم، یادت رفته؟

99
00:07:52,180 --> 00:07:53,464
‫یکی‌تون رو گرفتم.

100
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
‫جاخالی بده!

101
00:07:56,642 --> 00:07:59,554
‫چی‌کار می‌کنی، الی؟
‫بزن به چاک. خودم از پسش برمیام.

102
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
‫تمام شواهد، ثابت می‌کنن از پسش برنمیای.

103
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
‫نه!

104
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
‫آره!

105
00:08:22,210 --> 00:08:27,173
‫یالا، از خودت دفاع کن.
‫این‌طوری که حال نمی‌ده.

106
00:08:29,217 --> 00:08:31,043
‫آروم و معقولش کردم!

107
00:08:31,093 --> 00:08:32,712
‫شلیک خیلی خوبی بود.

108
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
‫من می‌رم کیما رو پیدا کنم.
‫دمِ پورتال می‌بینم‌تون.

109
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
‫دنبال چالش می‌گردی، آره؟

110
00:08:48,152 --> 00:08:49,654
‫اه، گند زدم به این زندگی!

111
00:08:53,407 --> 00:08:55,902
‫گودالِ عمیقِ قشنگی پیدا کردی، عزیز.

112
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
‫خیلی هم جادارـه.

113
00:08:57,495 --> 00:08:59,572
‫ممنون که گرفتی‌ام.
‫می‌شه از اینجا بیاریم بیرون؟

114
00:08:59,622 --> 00:09:00,990
‫شرمنده، عزیز.

115
00:09:01,040 --> 00:09:03,167
‫فنتراس یه وقتایی خودش تصمیم‌گیری می‌کنه.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,747
‫اسلحۀ لامصبت خیلی صداش بلنده!

117
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
‫ببخشید که همه‌مون نمی‌تونیم
‫از انگشت‌های کوفتی‌مون جادو شلیک کنیم!

118
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
‫وای خدا!

119
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
‫پرسی؟

120
00:09:37,868 --> 00:09:40,571
‫ظاهراً ولت کرد رفت.

121
00:09:40,621 --> 00:09:41,706
‫اوه.

122
00:09:42,999 --> 00:09:44,158
‫مطمئنی؟

123
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
‫هنوز خیلی تا پایانِ این شکار مونده.

124
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
‫جهنم و ضرر! بذار یه کار عجیب کنم.

125
00:10:02,294 --> 00:10:12,294
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

126
00:10:20,286 --> 00:10:22,071
‫- ببخشید که به حرفت گوش نـ...
‫- ولش کن.

127
00:10:22,121 --> 00:10:24,415
‫بیا بریم دوست‌هامون رو پیدا کنیم.

128
00:10:29,295 --> 00:10:31,289
‫- دروازه کدوم گوریه؟
‫- نمی‌دونم!

129
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
‫همۀ این سنگ‌ها شبیه هم می‌مونن.

130
00:10:34,091 --> 00:10:36,752
‫باید دقیقاً جلومون باشه،
‫فقط اینکه بسته‌ست.

131
00:10:36,802 --> 00:10:38,679
‫حتماً یه اتفاقی برای بقیه افتاده.

132
00:10:39,764 --> 00:10:42,683
‫کیلث، می‌تونی پورتال رو از اینجا باز کنی؟

133
00:10:43,934 --> 00:10:46,228
‫عه واقعاً؟ سخت به‌نظر میاد.
‫به هر حال تلاشت رو بکن!

134
00:10:46,646 --> 00:10:47,855
‫اوناهاش.

135
00:10:48,439 --> 00:10:49,849
‫می‌تونم شروع کنم.

136
00:10:49,899 --> 00:10:52,685
‫وگرنه باید از اون‌طرف فعالش کنن
‫وگرنه گیر افتادیم.

137
00:10:52,735 --> 00:10:56,489
‫به‌نظرتون اگه با زبون خوش از اون یارو بخوایم،
‫پنج دقیقه بهمون وقت می‌ده؟

138
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
‫نه انگار.

139
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
‫آهای!

140
00:11:07,124 --> 00:11:09,210
‫- الی!
‫- کیما.

141
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
‫اونجا چه فکری پیش خودت کردی؟

142
00:11:17,468 --> 00:11:18,961
‫بهت گفتم کاری نکن.

143
00:11:19,011 --> 00:11:22,590
‫تا با کلّه بری توی حلقِ پُر دندونِ وروگال؟

144
00:11:22,640 --> 00:11:24,967
‫یه نفر باید از دست خودت نجاتت بده.

145
00:11:25,017 --> 00:11:28,679
واقعا؟ دوباره این بحث؟
‫چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟

146
00:11:28,729 --> 00:11:31,732
‫آخه... نمی‌تونم دیگه.

147
00:11:34,151 --> 00:11:37,855
‫تو غیرقابل پیش‌بینی هستی
‫و این موضوع منو می‌ترسونه.

148
00:11:37,905 --> 00:11:39,607
‫شرمنده.

149
00:11:39,657 --> 00:11:42,902
‫ببین، دلیل اینکه این کارها رو می‌کنم
‫این نیست که آرزوی مرگ دارم.

150
00:11:42,952 --> 00:11:47,289
‫فقط... روشِ من برای دور نگه‌داشتنِ تو از خطره.

151
00:11:50,084 --> 00:11:51,702
‫آممم... خانم‌ها؟

152
00:11:51,752 --> 00:11:52,787
‫دروازه.

153
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
‫- بله، بله. نابودیِ قریب‌الوقوع!
‫- صد درصد.

154
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
‫حیطۀ تخصصیِ من نیست
‫ولی یه امتحانی می‌کنم.

155
00:12:05,725 --> 00:12:06,509
‫نه.

156
00:12:06,559 --> 00:12:08,094
‫پیدامون کرده.

157
00:12:08,144 --> 00:12:10,563
‫- بیشتر وقت می‌خوایم.
‫- بیرون نگه‌اش می‌داریم.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,566
‫شایدم نه.

159
00:12:21,907 --> 00:12:23,826
‫هر چقدر می‌تونید معطلش کنید!

160
00:12:26,704 --> 00:12:28,531
‫وَکس، دیوونه شدی؟

161
00:12:28,581 --> 00:12:30,332
‫آره ظاهراً.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,794
‫بچه‌ها، وَکس در خطره.

163
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
‫- آره.
‫- ما می‌گیریمش.

164
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
‫خدایا!

165
00:12:54,023 --> 00:12:55,975
‫اسکنلن، حالا!

166
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
‫هان؟

167
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
‫عالی شد، حالا منم دیوونه‌ام.

168
00:13:01,363 --> 00:13:02,406
‫گراگ؟

169
00:13:06,035 --> 00:13:09,455
‫- کیکی، فرقی نکرد؟
‫- یه ذره هم تکون نمی‌خوره.

170
00:13:17,755 --> 00:13:21,926
‫آتیش! شاید بتونم جذبش کنم!

171
00:13:23,093 --> 00:13:24,303
‫هان؟

172
00:13:26,514 --> 00:13:28,674
‫پایک؟ پایک!

173
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
‫از اونجا برو کنار!

174
00:13:30,810 --> 00:13:34,271
‫زره! فکر کنم داره کار می‌کنه.

175
00:13:38,818 --> 00:13:41,904
‫گندش بزنن.

176
00:13:46,450 --> 00:13:48,819
‫ای بابا. سرت!

177
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
‫سرم چی شده؟

178
00:13:51,580 --> 00:13:53,491
‫این چه وضعشه؟

179
00:13:53,541 --> 00:13:56,001
‫بچه‌ها، نگاه کنید. پورتال!

180
00:13:56,502 --> 00:13:57,586
‫اوه اوه.

181
00:13:58,671 --> 00:14:00,881
‫گندش بزنن، گندش بزنن.
‫نمی‌خوام کچل بمیرم!

182
00:14:01,006 --> 00:14:02,591
‫راه بیفتید!

183
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
‫یالا، یالا.

184
00:14:10,307 --> 00:14:12,601
‫آخ جون، خودشونن.

185
00:14:13,060 --> 00:14:14,136
‫اوه...

186
00:14:14,186 --> 00:14:16,305
‫- پسر گُنده! پسرِ خیلی گُنده!
‫- کمک، کمک، کمک، کمک!

187
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
‫یه پسرِ خیلی خیلی گُنده داره تعقیب‌مون می‌کنه!

188
00:14:26,490 --> 00:14:27,908
‫گندش بزنن!

189
00:14:39,795 --> 00:14:41,455
‫اون جونور دیگه چیه؟

190
00:14:41,505 --> 00:14:43,924
‫به‌نظرت با هم می‌جنگن یا به هم می‌خندن؟

191
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
‫یه اهریمن رو انداختیم به جون یه اژدها؟
‫عجب نقشۀ خفنی شد.

192
00:15:13,203 --> 00:15:16,540
‫ما معروف به همین‌ایم.

193
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
‫پایک! موهات...

194
00:15:19,001 --> 00:15:21,704
‫جمع کن خودتو، «ده رولو».
‫امروز از اون روزها بوده.

195
00:15:21,754 --> 00:15:23,380
‫مال خودمی!

196
00:15:29,094 --> 00:15:30,596
‫یا خدا!

197
00:15:34,516 --> 00:15:36,477
‫همه فوراً بیاید کنار من.

198
00:15:46,070 --> 00:15:47,529
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید!

199
00:15:49,114 --> 00:15:50,950
‫خیلی‌خب، برو.

200
00:15:57,122 --> 00:16:00,075
‫این نمایش معرکه‌ست.

201
00:16:00,125 --> 00:16:03,162
‫آره بابا، معلومه.
‫خیلی‌خب، پنج تا طلا روی آتیشی‌ـه شرط می‌بندم.

202
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
‫عه، حرکت ترکیبیِ یک و دو رو زد.

203
00:16:06,674 --> 00:16:08,626
‫یالا، بزنش، بزنش.

204
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
‫اوه اوه اوه! چه دردی داشت.

205
00:16:15,057 --> 00:16:17,217
‫- صحنه رو داشتی؟
‫- اوه!

206
00:16:17,267 --> 00:16:19,103
‫شاید بهتر باشه از اون عقب نگاه کنیم.

207
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
‫آره، آره.
‫بد نیست یه‌کم فاصله بگیریم.

208
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
‫راه کوفتی رو باز کنید!

209
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
‫باختی!

210
00:17:11,030 --> 00:17:12,606
‫تموم شد؟

211
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
‫شاید خسته‌تر از اونی باشه که بتونه بجنگه.

212
00:17:19,204 --> 00:17:21,156
‫چرا شماها انقدر سق‌تون سیاهه؟

213
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
‫آره، راست می‌گی.
‫ببخشید، ببخشید.

214
00:17:24,001 --> 00:17:25,828
‫چی‌کار کنیم؟ فرار کنیم؟

215
00:17:25,878 --> 00:17:28,288
‫- حمله کنیم؟
‫- یه فکری دارم. همین‌جا منتظر بمون.

216
00:17:28,338 --> 00:17:29,790
‫چی؟ کیما، نه.

217
00:17:29,840 --> 00:17:32,134
‫نمی‌دونم چه فکری داری
‫ولی نکن!

218
00:17:32,176 --> 00:17:35,054
‫تو منو می‌شناسی و بهم اعتماد داری.

219
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
‫آهای، اون مال منه.

220
00:17:45,731 --> 00:17:48,058
‫برای خودش داره کدوم گوری می‌ره؟

221
00:17:48,108 --> 00:17:51,653
‫نگران نباشید.
‫اون بانو کیمای وُردی‌ـه؛

222
00:17:51,695 --> 00:17:55,149
‫هیولاکُش، بازماندۀ امبرهولد،

223
00:17:55,199 --> 00:17:56,950
‫و دوست صمیمیِ من.

224
00:17:57,242 --> 00:17:59,286
‫از پسش برمیاد.

225
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
‫آره، بیا.

226
00:18:32,611 --> 00:18:34,696
‫خیلی‌خب، حالا یه کمکی بکنید.

227
00:18:37,574 --> 00:18:39,318
‫شنیدین که چی گفت.

228
00:18:39,368 --> 00:18:40,736
‫داریمت، کیما.

229
00:18:40,786 --> 00:18:43,489
‫بریزید سرش.

230
00:18:43,539 --> 00:18:46,542
‫دستِ اسکنلن!

231
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
‫داره فرار می‌کنه.

232
00:18:54,091 --> 00:18:56,418
‫ببینید چی گرفتم!

233
00:18:56,468 --> 00:19:00,255
‫کسی نمی‌تونه منو محدود کنه!

234
00:19:00,305 --> 00:19:02,466
‫این جونور چطور هنوز زنده‌ست؟

235
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
‫نمی‌دونم. اژدهاست دیگه.

236
00:19:08,188 --> 00:19:10,399
‫می‌تونی یه هدفِ متحرک
‫طلسم اجرا کنی؟

237
00:19:10,607 --> 00:19:11,775
‫چی؟

238
00:19:12,776 --> 00:19:16,446
‫کیما! هنوز که منو تنها نذاشتی؟

239
00:19:16,488 --> 00:19:20,450
‫بمیر، شکار!

240
00:19:22,953 --> 00:19:24,454
‫ممنون رفیق.

241
00:19:30,419 --> 00:19:31,370
‫حاضری؟

242
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
‫نه، ولی به هر حال انجامش بدیم.

243
00:20:02,868 --> 00:20:07,122
‫آهای، مواظب باش چی رو تعقیب می‌کنی.
‫یه موقع ممکنه بهش برسی!

244
00:20:12,294 --> 00:20:15,881
‫دوباره همین‌جوری بدونِ توجه به خطر،
‫حمله‌ور شدی.

245
00:20:15,923 --> 00:20:18,717
‫ولی ایرادی نداره، مگه نه؟

246
00:20:19,968 --> 00:20:22,012
‫سرِ همین بود که باهات دوست شدم.

247
00:20:25,766 --> 00:20:28,093
‫می‌دونم، با هم نیستیم.

248
00:20:28,143 --> 00:20:31,605
‫ولی دلیل نمی‌شه که مجبور باشیم از هم دور بمونیم.

249
00:20:37,819 --> 00:20:40,322
‫فلس‌های اژدها.

250
00:20:54,544 --> 00:20:56,338
‫وروگال.

251
00:21:06,098 --> 00:21:07,925
‫یه بی‌عرضۀ دیگه!

252
00:21:07,975 --> 00:21:09,768
‫تک‌تک‌شون بی‌خاصیت هستن.

253
00:21:14,606 --> 00:21:18,402
‫همه علیهِ منن، ولی مهم نیست.

254
00:21:19,027 --> 00:21:22,689
‫بچه‌هام دارن از تخم میان بیرون.

255
00:21:22,739 --> 00:21:25,359
‫فقط به اولین شکارشون نیاز دارن.

256
00:21:25,409 --> 00:21:27,119
‫جدی؟

257
00:21:28,036 --> 00:21:29,997
‫کی اونجاست؟

258
00:21:31,707 --> 00:21:34,710
‫بهترین جای ممکن
‫برای پیدا کردنِ شکار رو مد نظر دارم.

259
00:21:41,675 --> 00:21:44,344
‫آخیش، مو!
‫خیالم راحت شد.

260
00:21:44,845 --> 00:21:46,471
‫بهت برنخوره، رفیق.

261
00:21:46,596 --> 00:21:48,590
‫نه، برنخورد.

262
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
‫هر کسی نمی‌تونه همچین تیپی بزنه.

263
00:21:51,059 --> 00:21:52,928
‫می‌گیری چی می‌گم؟

264
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
‫به‌زودی هوا تاریک می‌شه.

265
00:21:55,814 --> 00:22:00,060
‫آلورا، می‌شه با جادو از اینجا خارج‌مون کنی؟

266
00:22:00,110 --> 00:22:05,148
‫متأسفانه قبل از اینکه بتونم چیزی رو جادو کنم
‫باید استراحت کنم.

267
00:22:05,198 --> 00:22:08,110
‫گمون کنم بتونیم بریم عمارتِ «شرت‌هالت».

268
00:22:08,160 --> 00:22:11,697
‫- کجا؟
‫- می‌دونید، خونۀ روی آبِ من.

269
00:22:11,747 --> 00:22:15,242
‫چهاردیواریِ گرمم. کلبۀ کوتاهم.
‫می‌دونید؟ کلوپ شبانه‌ام.

270
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
‫انقدر خسته‌ایم که حوصلۀ شوخی‌هات رو نداریم، اسکنلن.

271
00:22:19,171 --> 00:22:21,673
‫باور کن اگه شوخی کرده بودم
‫الآن داشتی می‌خندیدی.

272
00:22:22,299 --> 00:22:25,469
‫گرچه بدونِ یه دَر
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

273
00:22:27,471 --> 00:22:29,298
‫مثلاً همچین چیزی منظورته؟

274
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
‫گراگ، تو معرکه‌ای.

275
00:22:34,186 --> 00:22:37,105
‫خیلی‌خب، فقط کلید جادویی‌ام رو وارد می‌کنم و...

276
00:22:39,232 --> 00:22:40,817
‫تشریف میارید؟

277
00:22:41,526 --> 00:22:43,186
‫اسکنلن...

278
00:22:43,236 --> 00:22:46,031
‫این دیگه چه کوفتیه؟

279
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
‫«ترجمه از محمد سید»