1 00:00:00,583 --> 00:00:03,211 ‫خیلی‌خب، کافیه با کلید جادوییم ‫بازش کنم و... 2 00:00:05,296 --> 00:00:06,715 ‫بفرمایین تو. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,136 ‫- اِم... ‫- اینجا دیگه کجاست؟ 4 00:00:11,219 --> 00:00:13,596 ‫- تو چه‌جوری...؟ ما چه‌جوری...؟ ‫- وای... 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,173 ‫می‌دونم با خودتون چه خیالی می‌کنین. 6 00:00:15,223 --> 00:00:17,183 ‫اینجا یه‌کم کوچکه، 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,394 ‫ولی من معتقدم آدم باید ‫کم‌کم پیشرفت کنه. 8 00:00:19,477 --> 00:00:20,812 ‫- کم‌کم؟ ‫- وای. 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,222 ‫- واقعا وای بر من. ‫- اینجا حرف نداره. 10 00:00:22,272 --> 00:00:25,025 ‫تو یه پا جادوگری اسکنلن. 11 00:00:25,108 --> 00:00:26,860 ‫همون‌جا نمونین بچه‌ها. 12 00:00:26,943 --> 00:00:29,362 ‫به پناهگاه مخصوص من خوش اومدین. 13 00:00:29,446 --> 00:00:30,989 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 14 00:00:31,072 --> 00:00:32,824 ‫صدای آهنگ از کجا میاد؟ 15 00:00:32,907 --> 00:00:34,951 ‫به تمام سوالاتتون پاسخ می‌دم. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,745 ‫با آهنگ پاسخ می‌دم! 17 00:00:36,828 --> 00:00:40,040 ‫♪ پرسی یه کارگاه داره ♪ ‫♪ که توش تجهیزات بسازه ♪ 18 00:00:40,123 --> 00:00:42,042 ‫♪ گراگ، اینجا اتاق مبارزه توئه. ♪ 19 00:00:42,125 --> 00:00:44,085 ‫♪ ایول، ایول، ایول، ایول ♪ 20 00:00:44,169 --> 00:00:47,589 ‫♪ کیلت یه گل‌خونه داره ♪ ‫♪ که به سبزیجاتش برسه ♪ 21 00:00:47,672 --> 00:00:50,800 ‫♪ شاید واسه من هم یه‌کم ادویه پرورش بده ♪ 22 00:00:50,884 --> 00:00:54,054 ‫من این کلید رو پیدا کرده بودم ‫مردک دست‌کج. 23 00:00:54,137 --> 00:00:55,930 ‫یا می‌تونیم سر این چیزها بحث کنیم، 24 00:00:56,014 --> 00:00:59,184 ‫یا می‌تونیم کشتن سومین اژدهامون رو ‫جشن بگیریم! 25 00:00:59,267 --> 00:01:01,019 ‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ دلت نمی‌خواد اینجا باشی؟ ♪ 26 00:01:01,102 --> 00:01:03,063 ‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ می‌دونم بهش نیاز داری ♪ 27 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 ‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ راحت باش و بیا پیش من... ♪ 28 00:01:05,023 --> 00:01:06,691 ‫♪ که تو عمارت شرت‌هالتم ♪ 29 00:01:06,775 --> 00:01:08,777 ‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ پر از شور و شادیه ♪ 30 00:01:08,860 --> 00:01:10,820 ‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ جکوزی داریم ♪ 31 00:01:10,904 --> 00:01:12,489 ‫♪ که تو عمارت شرت‌هالتم ♪ 32 00:01:14,157 --> 00:01:17,077 ‫♪ ولی آیا اصلا فرصت می‌کنم ♪ 33 00:01:17,160 --> 00:01:19,871 ‫♪ کنار اون از اینجا لذت ببرم؟ ♪ 34 00:01:19,954 --> 00:01:21,790 ‫آهای کوچولو. نمیای؟ 35 00:01:23,583 --> 00:01:25,835 ‫♪ آها ♪ 36 00:01:25,919 --> 00:01:27,203 ‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ کلی غذا داره ♪ 37 00:01:27,253 --> 00:01:29,422 ‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ هر چی بخوای داره ♪ 38 00:01:29,506 --> 00:01:31,382 ‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ واسه من و تو جا داره ♪ 39 00:01:31,633 --> 00:01:32,509 ‫- ♪ واسه تو هم جا داره! ♪ ‫- ♪ عمارت ♪ 40 00:01:32,592 --> 00:01:34,385 ‫- نوشیدنی هم دارین؟ ‫- معلومه! 41 00:01:34,469 --> 00:01:35,920 ‫♪ بیاین پیش من ♪ ‫♪ که تو عمارت شرت‌هالتم ♪ 42 00:01:35,970 --> 00:01:37,881 ‫- ♪ عمارت، عمارت، عمارت ♪ ‫- هیچ خبری از عمارت درز نمی‌کنه. 43 00:01:37,931 --> 00:01:39,682 ‫♪ شرت‌هالت ♪ 44 00:03:14,402 --> 00:03:16,654 ‫عه! وَکس. 45 00:03:16,738 --> 00:03:19,407 ‫کاری داشتی یا... 46 00:03:19,490 --> 00:03:21,367 ‫هوم، فقط اومدم تنی به آب بزنم. 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,619 ‫می‌شه من هم بشینم؟ 48 00:03:22,702 --> 00:03:24,537 ‫راستش... 49 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 ‫خیلی‌خب. 50 00:03:25,705 --> 00:03:27,457 ‫آخیش. 51 00:03:27,540 --> 00:03:29,542 ‫راحت شدم. 52 00:03:29,626 --> 00:03:32,337 ‫خودت هم می‌دونی ‫رفتارت داره عوض می‌شه دیگه؟ 53 00:03:32,420 --> 00:03:34,672 ‫احتمالا درست می‌گی. 54 00:03:38,051 --> 00:03:39,135 ‫هوم. 55 00:03:39,219 --> 00:03:42,222 ‫ببین، چند وقته که می‌خوام ‫باهات صحبت کنم. 56 00:03:42,305 --> 00:03:44,599 ‫راجع به خواهرم صحبت کنم. 57 00:03:44,682 --> 00:03:45,934 ‫راجع به همه‌چی؛ 58 00:03:46,017 --> 00:03:50,897 ‫ولی در اصل می‌خوام عذرخواهی کنم ‫که این‌قدر بهت سخت گرفتم. 59 00:03:51,981 --> 00:03:52,982 ‫ای بابا. 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,150 ‫عیبی نداره. 61 00:03:54,234 --> 00:03:55,985 ‫با احتساب جریان برایروود... 62 00:03:56,069 --> 00:03:57,403 ‫و اون مقبره، 63 00:03:57,487 --> 00:03:59,697 ‫حس کردم تو... 64 00:03:59,781 --> 00:04:02,075 ‫به طریقی خطر رو به خودت جذب می‌کنی. 65 00:04:02,158 --> 00:04:03,785 ‫واسه همین نگران می‌شم؛ 66 00:04:05,078 --> 00:04:09,165 ‫ولی در کل، اگه وکس کنارت خوشحاله... 67 00:04:09,249 --> 00:04:10,583 ‫به نفعته که خوشحال باشه... 68 00:04:10,667 --> 00:04:13,628 ‫باید به اون احساسات غلبه کنم. 69 00:04:13,711 --> 00:04:15,338 ‫منظورم اینه... 70 00:04:15,421 --> 00:04:17,507 ‫من هم خواهر دارم. 71 00:04:17,590 --> 00:04:19,092 ‫درک می‌کنم. 72 00:04:19,175 --> 00:04:22,220 ‫خیلی خوبه که خوشحالیش برات مهمه؛ 73 00:04:22,303 --> 00:04:24,931 ‫ولی عیبی نداره به فکر ‫خوشحالی خودت هم باشی. 74 00:04:26,099 --> 00:04:28,851 ‫پس مشکلی نداریم؟ 75 00:04:29,852 --> 00:04:32,730 ‫ما که مشکلی نداشتیم. 76 00:04:34,816 --> 00:04:37,360 ‫فقط اگه می‌خوای مرد زندگیش باشی، 77 00:04:37,443 --> 00:04:40,113 ‫دفعه بعد حواست به تله باشه، خب؟ 78 00:04:40,196 --> 00:04:41,656 ‫اوهوم. 79 00:04:47,245 --> 00:04:49,163 ‫آماده‌ای پایکی؟ 80 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 ‫الان آماده‌ام. 81 00:04:51,916 --> 00:04:52,917 ‫بزن. زود باش. 82 00:04:53,001 --> 00:04:55,253 ‫الان می‌زنم. 83 00:05:02,677 --> 00:05:04,804 ‫خیلی باحال بود! 84 00:05:04,887 --> 00:05:07,890 ‫یعنی اگه نمی‌شناختمت، 85 00:05:07,974 --> 00:05:09,809 ‫خیلی باحال می‌شد. 86 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 ‫کجای کارم اشتباهه؟ 87 00:05:12,312 --> 00:05:15,940 ‫خب، گاهی اوقات که خودم ‫می‌خوام بترکونم، 88 00:05:16,024 --> 00:05:20,153 ‫اگه بیش از حد به ترکوندن فکر کنم، ‫اثر نمی‌کنه. 89 00:05:20,236 --> 00:05:24,907 ‫ببین، وقتی خودت دنبال ترکیدن نباشی، ‫ترکیدن رخ می‌ده. 90 00:05:24,991 --> 00:05:26,409 ‫وای. 91 00:05:26,492 --> 00:05:28,411 ‫آره، باید برم دستشویی. 92 00:05:28,494 --> 00:05:29,620 ‫ببخشید. 93 00:05:29,704 --> 00:05:31,539 ‫خیلی‌خب، دوباره امتحان کنیم. 94 00:05:31,581 --> 00:05:33,291 ‫بفرمایین. 95 00:05:33,374 --> 00:05:35,293 ‫مهمونی هنوز تموم نشده، 96 00:05:35,376 --> 00:05:36,836 ‫البته اگه خودت بخوای بیای پیشمون. 97 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 ‫آها، انگار خیلی خوش می‌گذره؛ 98 00:05:38,963 --> 00:05:42,383 ‫ولی با خودم گفتم احتمالا بهتره ‫مسئولیت‌پذیر باشم و بخوابم. 99 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 ‫چه بدونم. 100 00:05:43,843 --> 00:05:47,347 ‫شاید عیبی نداشته باشه ‫هر از گاهی خوش باشی. 101 00:05:48,514 --> 00:05:49,891 ‫واقعا؟ 102 00:05:51,392 --> 00:05:54,103 ‫کارت حرف نداشت. 103 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 ‫پورتاله رو می‌گم. 104 00:05:55,855 --> 00:05:57,648 ‫اون جریان... 105 00:05:57,732 --> 00:05:59,734 ‫تیر و درخت هم حرف نداشت. 106 00:05:59,817 --> 00:06:03,321 ‫خب، خودت هم همراه خیلی خوبی هستی. 107 00:06:03,404 --> 00:06:06,240 ‫یه‌کم بهم بر خورد، ‫ولی قبوله. 108 00:06:07,367 --> 00:06:08,743 ‫خب... 109 00:06:08,826 --> 00:06:10,495 ‫پس دیگه مزاحمت نمی‌شم. 110 00:06:10,578 --> 00:06:12,914 ‫باشه. اِم... 111 00:06:12,997 --> 00:06:14,874 ‫شبت به خیر. 112 00:06:39,232 --> 00:06:40,850 ‫یه ران دیگه بهم بده. 113 00:06:40,900 --> 00:06:42,235 ‫عبارت جادویی چی بود؟ 114 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 ‫یه ران دیگه بهم بده... 115 00:06:44,320 --> 00:06:45,321 ‫رفیق؟ 116 00:06:45,405 --> 00:06:46,739 ‫بهتر شد. 117 00:06:46,823 --> 00:06:49,534 ‫واقعا هیچ غذای دیگه‌ای نیست؟ 118 00:06:49,617 --> 00:06:51,661 ‫نه، شرمنده. فقط مرغ درست می‌کنن. 119 00:06:51,744 --> 00:06:53,454 ‫جریانش مفصله. 120 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 ‫تخم‌مرغ چی؟ 121 00:06:55,164 --> 00:06:58,042 ‫تخم‌مرغ هم مرغه، ‫ولی هنوز مرغ نشده؛ 122 00:06:58,126 --> 00:07:00,878 ‫ولی کدومشون اول بوده؟ 123 00:07:00,962 --> 00:07:04,674 ‫بگذریم، مجمعشون دو اژدها بیشتر نداره. 124 00:07:04,757 --> 00:07:07,760 ‫همگی موافقیم که وقتشه ‫تو ایمون بجنگیم. 125 00:07:07,844 --> 00:07:10,555 ‫به جز اون اژدهایی که قراره ‫بهمون خیانت کنه. 126 00:07:10,638 --> 00:07:12,140 ‫خودمون از خطراتش آگاهیم؛ 127 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 ‫ولی زره الان دیگه دست پایکه. ‫شرایط عوض می‌شه. 128 00:07:14,892 --> 00:07:18,229 ‫راستش، هنوز خیلی باهاش خوب نیستم. 129 00:07:18,312 --> 00:07:20,940 ‫خب، اورلایت نمی‌تونه کمکت کنه؟ 130 00:07:21,023 --> 00:07:22,692 ‫هنوز... فرصت نکردم... 131 00:07:22,775 --> 00:07:24,777 ‫ازش بپرسم. 132 00:07:24,861 --> 00:07:28,656 ‫ضمنا، دکتر آنا ریپلی هم هنوز داره ‫شرایط رو پیچیده‌تر می‌کنه. 133 00:07:28,739 --> 00:07:30,741 ‫مگه بی‌خیال انتقام نشده بودی عزیز دلم؟ 134 00:07:30,825 --> 00:07:32,201 ‫چرا، شدم؛ 135 00:07:32,285 --> 00:07:34,704 ‫ولی هنوز ضلالت کابال دستشه. 136 00:07:34,787 --> 00:07:38,124 ‫ببین، نمی‌شه که همه‌جا ‫دنبال عتیقه باشیم. 137 00:07:38,207 --> 00:07:40,042 ‫چندتا بسه؟ سه‌تا؟ پنج‌تا؟ 138 00:07:40,126 --> 00:07:41,794 ‫ملت دارن می‌میرن. 139 00:07:41,878 --> 00:07:43,754 ‫اسکنلن، یه‌کم ساکتی. ‫ازم حمایت کن دیگه. 140 00:07:43,838 --> 00:07:46,632 ‫چه بدونم. هرچی شما بگین. 141 00:07:47,675 --> 00:07:50,011 ‫چت شده؟ ‫از اول صبح بی‌اعصابی. 142 00:07:50,094 --> 00:07:53,055 ‫آره، تو که دیشب خیلی سرخوش بودی. 143 00:07:53,139 --> 00:07:54,432 ‫عتیقه، 144 00:07:54,515 --> 00:07:55,975 ‫اژدها، 145 00:07:56,058 --> 00:07:57,518 ‫دانشمندان دیوانه. 146 00:07:57,602 --> 00:07:59,270 ‫وقتی حتی نمی‌تونم ‫با دختر خودم حرف بزنم، 147 00:07:59,353 --> 00:08:01,606 ‫چه‌جوری می‌خوام تال‌دوری رو نجات بدم؟ 148 00:08:08,279 --> 00:08:09,780 ‫ببخشید. 149 00:08:12,867 --> 00:08:14,494 ‫خیلی‌خب. 150 00:08:14,577 --> 00:08:16,829 ‫ببینین بچه‌ها... 151 00:08:16,913 --> 00:08:19,624 ‫بابت کیلی ناراحته. ‫همگی تو وسترون دیده بودینش. 152 00:08:19,707 --> 00:08:23,586 ‫اسکنلن هم یه‌کم اذیت شده. 153 00:08:23,669 --> 00:08:25,421 ‫خب؟ 154 00:08:25,505 --> 00:08:27,131 ‫من می‌رم یه سری بهش بزنم. 155 00:08:28,591 --> 00:08:31,177 ‫این کیلی کی بود؟ 156 00:08:37,225 --> 00:08:38,267 ‫سلام. 157 00:08:38,351 --> 00:08:40,394 ‫همه خیلی نگرانتن. 158 00:08:40,478 --> 00:08:43,147 ‫خوبی؟ 159 00:08:43,231 --> 00:08:45,399 ‫داری گریه می‌کنی؟ 160 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 ‫می‌تونی نشونم بدی؟ 161 00:08:46,734 --> 00:08:48,152 ‫خیلی‌خب، فقط یه چیزی... 162 00:08:48,236 --> 00:08:50,238 ‫از خودش لازم دارم. 163 00:08:51,989 --> 00:08:53,741 ‫این به درد می‌خوره. 164 00:08:53,824 --> 00:08:54,867 ‫یا خدا. 165 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 ‫برگشتی اون شمشیر رو برداری؟ 166 00:08:56,619 --> 00:08:58,329 ‫معلومه. 167 00:08:58,412 --> 00:08:59,747 ‫مال خودشه. 168 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 ‫خیلی‌خب. دستت رو بده. 169 00:09:07,630 --> 00:09:09,507 ‫ممنون. ممنون از همگی. 170 00:09:09,590 --> 00:09:11,342 ‫ممنون نیکودراناس. 171 00:09:11,425 --> 00:09:14,345 ‫نیکودراناس؟ خیلی هم دور نیست‌ها. 172 00:09:14,428 --> 00:09:17,014 ‫به نظر من خیلی خوشحاله. 173 00:09:17,098 --> 00:09:19,642 ‫آره. درسته. 174 00:09:31,445 --> 00:09:33,781 ‫- اسکنلن شرت‌هالت عوضی. ‫- ها؟ 175 00:09:39,287 --> 00:09:42,123 ‫دخترک خنگ احمق. 176 00:09:53,676 --> 00:09:55,428 ‫چیکار کنم؟ 177 00:10:01,559 --> 00:10:02,602 ‫زودتر بریم. 178 00:10:02,685 --> 00:10:04,645 ‫باید با متحدانمون صحبت کنیم. 179 00:10:05,646 --> 00:10:07,898 ‫من هیچ‌وقت با خونه مخالفت نمی‌کنم. 180 00:10:07,982 --> 00:10:10,026 ‫همه هستن؟ 181 00:10:10,109 --> 00:10:11,444 ‫خیلی‌خب. 182 00:10:11,527 --> 00:10:13,154 ‫بریم وایت‌استون. 183 00:10:33,382 --> 00:10:36,510 ‫خوب می‌شه یه بار هم که شده ‫خبر خوشی بدیم. 184 00:10:37,803 --> 00:10:41,223 ‫فقط کافی بود یه سر بریم جهنم ‫و برگردیم تا بتونیم... 185 00:10:41,307 --> 00:10:42,808 ‫شهر. 186 00:10:42,892 --> 00:10:45,436 ‫جریان چیه؟ 187 00:10:45,519 --> 00:10:47,855 ‫- وای نه. ‫- پرسی... 188 00:10:49,231 --> 00:10:52,485 ‫خیلی دیر رسیدیم. از تخمشون در اومدن. 189 00:11:12,421 --> 00:11:14,423 ‫ای بابا. همگی بجنبین، 190 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 ‫باید قلعه رو نجات بدیم. 191 00:11:15,925 --> 00:11:18,302 ‫درخت آفتاب چی می‌شه؟ ‫نباید بذاریم بسوزه. 192 00:11:18,386 --> 00:11:20,971 ‫دار و ندار اینجاست. 193 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 ‫باشه. دو دسته می‌شیم. 194 00:11:24,767 --> 00:11:26,727 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- ای بابا. 195 00:11:26,811 --> 00:11:28,396 ‫باید از اونجا نجاتشون بدیم. 196 00:11:28,479 --> 00:11:31,065 ‫- وایستا من بیام. ‫- نه! ای بابا! 197 00:11:31,148 --> 00:11:33,526 ‫نمی‌شه همزمان همه‌جای شهر باشیم. 198 00:11:33,609 --> 00:11:35,903 ‫خواهر، مجبوریم باشیم. 199 00:11:35,986 --> 00:11:38,114 ‫پس موفق باشی. 200 00:11:41,158 --> 00:11:43,869 ‫من نمی‌ذارم به درخت نزدیک بشن. 201 00:11:49,625 --> 00:11:51,711 ‫عین بازی بال‌تگ می‌مونه. 202 00:11:51,794 --> 00:11:54,130 ‫ببینم بهم می‌رسین یا نه. 203 00:12:04,473 --> 00:12:06,267 ‫بیا ببینم عوضی. 204 00:12:06,350 --> 00:12:07,560 ‫ها؟ 205 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 ‫وایستا ببینم، یهو چی شد؟ 206 00:12:09,729 --> 00:12:12,264 ‫کاش خوش‌آمدگویی بهتری داشتیم، ‫ولی خوشحالیم اومدین. 207 00:12:12,314 --> 00:12:15,109 ‫- زود باش، تیر جدید بذار. ‫- چشم خانم. 208 00:12:15,192 --> 00:12:17,570 ‫ینن، کاساندرا کجاست؟ 209 00:12:17,653 --> 00:12:19,363 ‫وقتی حمله کردن تو قلعه بود. 210 00:12:20,448 --> 00:12:21,615 ‫یکی دیگه! 211 00:12:21,699 --> 00:12:23,367 ‫ما به خدمت این می‌رسیم پرسی. 212 00:12:23,451 --> 00:12:25,953 ‫برو خواهرت رو پیدا کن. 213 00:12:29,290 --> 00:12:31,417 ‫شلیک کنین. 214 00:12:31,500 --> 00:12:33,419 ‫دوباره، شلیک کنین! 215 00:12:33,502 --> 00:12:35,421 ‫کمکمون کنین! 216 00:12:35,504 --> 00:12:36,547 ‫من هواتون رو دارم. 217 00:12:38,132 --> 00:12:39,925 ‫بدوین! 218 00:12:40,009 --> 00:12:41,343 ‫بدوین و از شهر برین بیرون. 219 00:12:46,223 --> 00:12:48,934 ‫پشتت رو بپا. 220 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 ‫نگران من نباش. ‫از اینجا ببرشون. 221 00:12:59,028 --> 00:13:00,062 ‫شنیدین که چی گفت. 222 00:13:00,112 --> 00:13:01,822 ‫همگی بجنبین. 223 00:13:08,078 --> 00:13:10,247 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫خیلی دیر رسیدیم. 224 00:13:10,331 --> 00:13:12,291 ‫نگران نباش، خاموشش می‌کنیم. 225 00:13:12,374 --> 00:13:15,586 ‫هنوز طلسم آبی یاد نگرفتم. 226 00:13:17,963 --> 00:13:19,590 ‫این چطوره؟ 227 00:13:19,673 --> 00:13:22,802 ‫ایول بابا. می‌تونم یه کاریش بکنم. 228 00:13:33,442.5 --> 00:13:43,442.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 229 00:13:54,083 --> 00:13:56,001 ‫همون سوراخ رو بگرد عوضی. 230 00:14:00,840 --> 00:14:03,092 ‫داره... خاموش می‌شه... 231 00:14:09,932 --> 00:14:11,934 ‫وای... 232 00:14:14,103 --> 00:14:17,064 ‫وای، کارتون حرف نداشت. 233 00:14:22,486 --> 00:14:24,071 ‫عوضی‌ها همه‌جا هستن. 234 00:14:33,581 --> 00:14:35,207 ‫چی؟ بیشتر شدن؟ 235 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 ‫چه مشکل بزرگی؛ 236 00:14:40,212 --> 00:14:42,673 ‫ولی من مشکل بزرگ‌تری‌ام. 237 00:14:42,756 --> 00:14:44,675 ‫بگیر که اومد! 238 00:14:52,182 --> 00:14:54,560 ‫وای. چقدر از دیدن شما سه‌تا خوشحالم. 239 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 ‫کاساندرا کجاست؟! 240 00:15:14,538 --> 00:15:16,165 ‫عوضی! 241 00:15:19,043 --> 00:15:21,587 ‫کاملا موافقم. 242 00:15:26,300 --> 00:15:28,969 ‫گمون کنم تجدید دیدارهای خانوادگی ‫بدتری هم داشتیم. 243 00:15:29,053 --> 00:15:30,429 ‫این یکی از بدترین‌هاشونه. 244 00:15:33,015 --> 00:15:34,642 ‫ای تف به این زندگی! 245 00:15:34,725 --> 00:15:37,102 ‫خیلی عذر می‌خوام خانم. 246 00:15:39,229 --> 00:15:41,607 ‫گور باباش. 247 00:15:44,151 --> 00:15:45,819 ‫پایک. سپر. 248 00:15:51,784 --> 00:15:53,410 ‫بریم! 249 00:16:08,509 --> 00:16:10,219 ‫کاس! 250 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 ‫حالت خوبه؟ کجات درد می‌کنه؟ 251 00:16:24,733 --> 00:16:26,694 ‫همه‌جام؟ 252 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 ‫سقف داره فرو می‌ریزه. 253 00:16:36,787 --> 00:16:37,913 ‫ها؟ 254 00:16:42,084 --> 00:16:43,419 ‫پرسی! 255 00:16:45,337 --> 00:16:47,006 ‫بیاین ببینم. 256 00:16:51,635 --> 00:16:53,554 ‫امکان نداره. 257 00:17:13,449 --> 00:17:15,576 ‫می‌خوام دنبال بازماندگان بگردین ‫و نجاتشون بدین. 258 00:17:15,659 --> 00:17:17,661 ‫بگردین، نجاتشون بدین، ‫درمانشون کنین. 259 00:17:17,745 --> 00:17:21,165 ‫اگه بازمانده‌ای داریم، ‫پیداش کنین. 260 00:17:26,503 --> 00:17:28,505 ‫اسکنلن کدوم گوری بود؟ 261 00:17:29,923 --> 00:17:30,966 ‫باید می‌رفت جایی. 262 00:17:31,050 --> 00:17:33,177 ‫از اینجا مهم‌تر بود؟ 263 00:17:33,260 --> 00:17:35,429 ‫بچه اژدها. 264 00:17:35,512 --> 00:17:38,766 ‫یه مشت بچه اژدها... 265 00:17:38,849 --> 00:17:40,267 ‫چنین کاری کردن. 266 00:17:41,727 --> 00:17:45,731 ‫چه‌جوری وقتی کل شهر پوشیده بود، ‫وایت‌استون رو پیدا کردن؟ 267 00:17:45,814 --> 00:17:47,691 ‫رایشان لومون داد. 268 00:17:47,775 --> 00:17:49,359 ‫توضیح دیگه‌ای نداره. 269 00:17:49,443 --> 00:17:50,986 ‫کیکی راست می‌گه. 270 00:17:51,070 --> 00:17:52,362 ‫وقتی اون زنیکه رو ببینیم... 271 00:17:52,446 --> 00:17:55,157 ‫ای بابا، عین همیشه. 272 00:17:55,240 --> 00:17:59,203 ‫حالت خوبه کوچولو؟ 273 00:17:59,286 --> 00:18:02,706 ‫خشم نمی‌ذاره درست قضاوت کنین. 274 00:18:02,790 --> 00:18:05,667 ‫پشم نمی‌ذاره چیکار کنم؟ 275 00:18:07,878 --> 00:18:11,298 ‫جهالتتون هم سرسام‌آوره. 276 00:18:11,381 --> 00:18:12,800 ‫ما قرار گذاشتیم. 277 00:18:12,883 --> 00:18:14,802 ‫سوگند خوردی وقتی نیستیم ‫حمله نمی‌کنین. 278 00:18:14,843 --> 00:18:16,136 ‫دروغ گفتی! 279 00:18:17,596 --> 00:18:20,349 ‫ما که دوباره نمی‌جنگیم، مگه نه؟ 280 00:18:23,560 --> 00:18:25,979 ‫می‌جنگیم، ولی عاقبتش فرق می‌کنه. 281 00:18:26,063 --> 00:18:27,940 ‫آروم بگیرین. 282 00:18:28,023 --> 00:18:32,152 ‫حمله تأسف‌باری بود، ‫ولی کار من نبود. 283 00:18:32,236 --> 00:18:35,197 ‫بی‌خیال. همه‌شون بچه اژدها بودن. 284 00:18:35,280 --> 00:18:37,449 ‫بچه‌های تورداک بودن. 285 00:18:37,533 --> 00:18:40,327 ‫اون اصلا خبر نداشت وایت‌استون مخفی شده؛ 286 00:18:40,410 --> 00:18:41,620 ‫ولی تو داشتی. 287 00:18:41,703 --> 00:18:44,039 ‫این شهر رو در ازای درمانت لو دادی، 288 00:18:44,123 --> 00:18:45,999 ‫ولی آخرین اشتباه عمرت رو مرتکب شدی. 289 00:18:49,920 --> 00:18:51,255 ‫وَکس؟ 290 00:18:51,338 --> 00:18:52,464 ‫ای احمق‌ها. 291 00:18:54,758 --> 00:18:57,386 ‫تورداک امروز انتقام وروگال رو گرفت. 292 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 ‫همین و بس. 293 00:19:00,013 --> 00:19:02,599 ‫پس از حمله‌اش خبر داشتی. 294 00:19:02,683 --> 00:19:04,685 ‫اگه به وایت‌استون هشدار می‌دادم، 295 00:19:04,768 --> 00:19:06,562 ‫می‌فهمید داریم همکاری می‌کنیم. 296 00:19:06,645 --> 00:19:08,689 ‫نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم. 297 00:19:08,772 --> 00:19:11,567 ‫نمی‌تونستی یا نخواستی؟ 298 00:19:11,650 --> 00:19:15,404 ‫از خودتون بپرسین دیگه کی می‌دونست ‫این شهر براتون عزیزه؟ 299 00:19:15,487 --> 00:19:18,907 ‫کی اون‌قدر پرروئه ‫که به یه اژدها خبر بده؟ 300 00:19:18,991 --> 00:19:22,244 ‫کی انگیزه نابودی خاندان ده رولو رو داشت؟ 301 00:19:22,327 --> 00:19:24,204 ‫دیگه وقت تلف نکن. 302 00:19:24,288 --> 00:19:25,956 ‫فرصت نداری. 303 00:19:26,957 --> 00:19:29,251 ‫خیلی‌خب. 304 00:19:36,508 --> 00:19:38,093 ‫بس کنین! 305 00:19:41,930 --> 00:19:44,600 ‫کار ریپلی بود. 306 00:19:44,683 --> 00:19:46,977 ‫حتما بهش گفته... 307 00:19:47,060 --> 00:19:49,021 ‫و فرستادش اینجا ‫که من بفهمم چه خبره. 308 00:19:49,104 --> 00:19:53,358 ‫خواست نشون بده مردم بی‌سلاح ‫نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن. 309 00:19:53,442 --> 00:19:56,153 ‫- پس ریپلی رو می‌کشیم. ‫- نه. 310 00:19:56,236 --> 00:19:57,529 ‫خودش همین رو می‌خواد. 311 00:19:57,613 --> 00:19:59,239 ‫زره دست شماست. 312 00:19:59,323 --> 00:20:02,868 ‫به بی‌راهه نرین و یه بار برای همیشه ‫کار تورداک رو یه‌سره کنین. 313 00:20:02,951 --> 00:20:05,746 ‫وقتی مار تو آستین داریم، ‫نمی‌تونیم با موجودات غول‌پیکر بجنگیم. 314 00:20:05,829 --> 00:20:09,958 ‫لازمه یادآوری کنم قبلا ‫بهتون گفتم ریپلی کجاست، 315 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 ‫ولی خودتون فرصتتون رو خراب کردین؟ 316 00:20:12,127 --> 00:20:14,421 ‫بچه‌هاش دارن به دنیا میان. 317 00:20:14,504 --> 00:20:15,539 ‫باید برین ایمون و... 318 00:20:15,589 --> 00:20:18,634 ‫ما دیگه از تو دستور نمی‌گیریم رایشان. 319 00:20:18,717 --> 00:20:21,386 ‫خب، قرارمون چی می‌شه؟ 320 00:20:21,470 --> 00:20:23,472 ‫تموم شد. 321 00:20:25,057 --> 00:20:27,517 ‫خب پس، 322 00:20:27,601 --> 00:20:30,187 ‫باز هم گذاشتین انتقام کورتون کنه. 323 00:20:30,270 --> 00:20:32,898 ‫بالاخره تو ایمون می‌بینمتون... 324 00:20:32,981 --> 00:20:35,275 ‫و دشمن خواهیم بود. 325 00:20:35,359 --> 00:20:36,944 ‫فقط وقتی داشتین... 326 00:20:37,027 --> 00:20:40,697 ‫آخرین نفستون رو می‌کشیدین، ‫یادتون باشه... 327 00:20:40,781 --> 00:20:43,325 ‫لازم نبود کار به اینجاها بکشه. 328 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 ‫از این بابت مطمئنی عزیز دلم؟ 329 00:21:01,218 --> 00:21:04,554 ‫مقصر اصلی تورداکه. 330 00:21:04,638 --> 00:21:08,850 ‫این مردم به خاندان ده رولو تکیه کرده بودن ‫که ازشون محافظت کنن. 331 00:21:08,934 --> 00:21:12,312 ‫به من تکیه کرده بودن؛ ‫ولی هر بار سعی کردم درست عمل کنم، 332 00:21:12,396 --> 00:21:16,233 ‫عزیزانم و افراد مهم زندگیم اذیت شدن. 333 00:21:17,276 --> 00:21:20,529 ‫خیال می‌کردم می‌تونم بی‌خیالش بشم، ‫ولی ریپلی نمی‌ذاره. 334 00:21:20,612 --> 00:21:23,991 ‫واسه همین درخواست نمی‌کنم، ‫التماست می‌کنم. 335 00:21:24,074 --> 00:21:25,534 ‫کمکم کن کارش رو تموم کنم. 336 00:21:25,617 --> 00:21:28,036 ‫کمکم کن یه بار واسه همیشه ‫عذاب مردمم رو خاتمه بدم. 337 00:21:30,122 --> 00:21:32,332 ‫لازم نیست التماس کنی عزیز دلم. 338 00:21:32,416 --> 00:21:36,795 ‫اگه همین رو می‌خوای، ‫من کنارتم؛ 339 00:21:36,878 --> 00:21:39,881 ‫ولی اصلا نگران نیستی ‫انتقام باز هم... 340 00:21:39,965 --> 00:21:42,175 ‫جلوی قضاوتت رو بگیره؟ 341 00:21:42,259 --> 00:21:46,346 ‫قبلا هم نگران بودم ‫این دست‌ها اعمال شریرانه انجام بدن؛ 342 00:21:47,973 --> 00:21:51,852 ‫ولی شاید بالاخره بتونم ‫با خون ریپلی بشورمشون... 343 00:21:51,935 --> 00:21:54,354 ‫و پاکشون کنم.