‫خیلی‌خب، کافیه با کلید جادوییم ‫بازش کنم و...
‫بفرمایین تو.
‫- اِم... ‫- اینجا دیگه کجاست؟
‫- تو چه‌جوری...؟ ما چه‌جوری...؟ ‫- وای...
‫می‌دونم با خودتون چه خیالی می‌کنین.
‫اینجا یه‌کم کوچکه،
‫ولی من معتقدم آدم باید ‫کم‌کم پیشرفت کنه.
‫- کم‌کم؟ ‫- وای.
‫- واقعا وای بر من. ‫- اینجا حرف نداره.
‫تو یه پا جادوگری اسکنلن.
‫همون‌جا نمونین بچه‌ها.
‫به پناهگاه مخصوص من خوش اومدین.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫صدای آهنگ از کجا میاد؟
‫به تمام سوالاتتون پاسخ می‌دم.
‫با آهنگ پاسخ می‌دم!
‫♪ پرسی یه کارگاه داره ♪ ‫♪ که توش تجهیزات بسازه ♪
‫♪ گراگ، اینجا اتاق مبارزه توئه. ♪
‫♪ ایول، ایول، ایول، ایول ♪
‫♪ کیلت یه گل‌خونه داره ♪ ‫♪ که به سبزیجاتش برسه ♪
‫♪ شاید واسه من هم یه‌کم ادویه پرورش بده ♪
‫من این کلید رو پیدا کرده بودم ‫مردک دست‌کج.
‫یا می‌تونیم سر این چیزها بحث کنیم،
‫یا می‌تونیم کشتن سومین اژدهامون رو ‫جشن بگیریم!
‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ دلت نمی‌خواد اینجا باشی؟ ♪
‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ می‌دونم بهش نیاز داری ♪
‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ راحت باش و بیا پیش من... ♪
‫♪ که تو عمارت شرت‌هالتم ♪
‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ پر از شور و شادیه ♪
‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ جکوزی داریم ♪
‫♪ که تو عمارت شرت‌هالتم ♪
‫♪ ولی آیا اصلا فرصت می‌کنم ♪
‫♪ کنار اون از اینجا لذت ببرم؟ ♪
‫آهای کوچولو. نمیای؟
‫♪ آها ♪
‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ کلی غذا داره ♪
‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ هر چی بخوای داره ♪
‫- ♪ عمارت ♪ ‫- ♪ واسه من و تو جا داره ♪
‫- ♪ واسه تو هم جا داره! ♪ ‫- ♪ عمارت ♪
‫- نوشیدنی هم دارین؟ ‫- معلومه!
‫♪ بیاین پیش من ♪ ‫♪ که تو عمارت شرت‌هالتم ♪
‫- ♪ عمارت، عمارت، عمارت ♪ ‫- هیچ خبری از عمارت درز نمی‌کنه.
‫♪ شرت‌هالت ♪
‫عه! وَکس.
‫کاری داشتی یا...
‫هوم، فقط اومدم تنی به آب بزنم.
‫می‌شه من هم بشینم؟
‫راستش...
‫خیلی‌خب.
‫آخیش.
‫راحت شدم.
‫خودت هم می‌دونی ‫رفتارت داره عوض می‌شه دیگه؟
‫احتمالا درست می‌گی.
‫هوم.
‫ببین، چند وقته که می‌خوام ‫باهات صحبت کنم.
‫راجع به خواهرم صحبت کنم.
‫راجع به همه‌چی؛
‫ولی در اصل می‌خوام عذرخواهی کنم ‫که این‌قدر بهت سخت گرفتم.
‫ای بابا.
‫عیبی نداره.
‫با احتساب جریان برایروود...
‫و اون مقبره،
‫حس کردم تو...
‫به طریقی خطر رو به خودت جذب می‌کنی.
‫واسه همین نگران می‌شم؛
‫ولی در کل، اگه وکس کنارت خوشحاله...
‫به نفعته که خوشحال باشه...
‫باید به اون احساسات غلبه کنم.
‫منظورم اینه...
‫من هم خواهر دارم.
‫درک می‌کنم.
‫خیلی خوبه که خوشحالیش برات مهمه؛
‫ولی عیبی نداره به فکر ‫خوشحالی خودت هم باشی.
‫پس مشکلی نداریم؟
‫ما که مشکلی نداشتیم.
‫فقط اگه می‌خوای مرد زندگیش باشی،
‫دفعه بعد حواست به تله باشه، خب؟
‫اوهوم.
‫آماده‌ای پایکی؟
‫الان آماده‌ام.
‫بزن. زود باش.
‫الان می‌زنم.
‫خیلی باحال بود!
‫یعنی اگه نمی‌شناختمت،
‫خیلی باحال می‌شد.
‫کجای کارم اشتباهه؟
‫خب، گاهی اوقات که خودم ‫می‌خوام بترکونم،
‫اگه بیش از حد به ترکوندن فکر کنم، ‫اثر نمی‌کنه.
‫ببین، وقتی خودت دنبال ترکیدن نباشی، ‫ترکیدن رخ می‌ده.
‫وای.
‫آره، باید برم دستشویی.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب، دوباره امتحان کنیم.
‫بفرمایین.
‫مهمونی هنوز تموم نشده،
‫البته اگه خودت بخوای بیای پیشمون.
‫آها، انگار خیلی خوش می‌گذره؛
‫ولی با خودم گفتم احتمالا بهتره ‫مسئولیت‌پذیر باشم و بخوابم.
‫چه بدونم.
‫شاید عیبی نداشته باشه ‫هر از گاهی خوش باشی.
‫واقعا؟
‫کارت حرف نداشت.
‫پورتاله رو می‌گم.
‫اون جریان...
‫تیر و درخت هم حرف نداشت.
‫خب، خودت هم همراه خیلی خوبی هستی.
‫یه‌کم بهم بر خورد، ‫ولی قبوله.
‫خب...
‫پس دیگه مزاحمت نمی‌شم.
‫باشه. اِم...
‫شبت به خیر.
‫یه ران دیگه بهم بده.
‫عبارت جادویی چی بود؟
‫یه ران دیگه بهم بده...
‫رفیق؟
‫بهتر شد.
‫واقعا هیچ غذای دیگه‌ای نیست؟
‫نه، شرمنده. فقط مرغ درست می‌کنن.
‫جریانش مفصله.
‫تخم‌مرغ چی؟
‫تخم‌مرغ هم مرغه، ‫ولی هنوز مرغ نشده؛
‫ولی کدومشون اول بوده؟
‫بگذریم، مجمعشون دو اژدها بیشتر نداره.
‫همگی موافقیم که وقتشه ‫تو ایمون بجنگیم.
‫به جز اون اژدهایی که قراره ‫بهمون خیانت کنه.
‫خودمون از خطراتش آگاهیم؛
‫ولی زره الان دیگه دست پایکه. ‫شرایط عوض می‌شه.
‫راستش، هنوز خیلی باهاش خوب نیستم.
‫خب، اورلایت نمی‌تونه کمکت کنه؟
‫هنوز... فرصت نکردم...
‫ازش بپرسم.
‫ضمنا، دکتر آنا ریپلی هم هنوز داره ‫شرایط رو پیچیده‌تر می‌کنه.
‫مگه بی‌خیال انتقام نشده بودی عزیز دلم؟
‫چرا، شدم؛
‫ولی هنوز ضلالت کابال دستشه.
‫ببین، نمی‌شه که همه‌جا ‫دنبال عتیقه باشیم.
‫چندتا بسه؟ سه‌تا؟ پنج‌تا؟
‫ملت دارن می‌میرن.
‫اسکنلن، یه‌کم ساکتی. ‫ازم حمایت کن دیگه.
‫چه بدونم. هرچی شما بگین.
‫چت شده؟ ‫از اول صبح بی‌اعصابی.
‫آره، تو که دیشب خیلی سرخوش بودی.
‫عتیقه،
‫اژدها،
‫دانشمندان دیوانه.
‫وقتی حتی نمی‌تونم ‫با دختر خودم حرف بزنم،
‫چه‌جوری می‌خوام تال‌دوری رو نجات بدم؟
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب.
‫ببینین بچه‌ها...
‫بابت کیلی ناراحته. ‫همگی تو وسترون دیده بودینش.
‫اسکنلن هم یه‌کم اذیت شده.
‫خب؟
‫من می‌رم یه سری بهش بزنم.
‫این کیلی کی بود؟
‫سلام.
‫همه خیلی نگرانتن.
‫خوبی؟
‫داری گریه می‌کنی؟
‫می‌تونی نشونم بدی؟
‫خیلی‌خب، فقط یه چیزی...
‫از خودش لازم دارم.
‫این به درد می‌خوره.
‫یا خدا.
‫برگشتی اون شمشیر رو برداری؟
‫معلومه.
‫مال خودشه.
‫خیلی‌خب. دستت رو بده.
‫ممنون. ممنون از همگی.
‫ممنون نیکودراناس.
‫نیکودراناس؟ خیلی هم دور نیست‌ها.
‫به نظر من خیلی خوشحاله.
‫آره. درسته.
‫- اسکنلن شرت‌هالت عوضی. ‫- ها؟
‫دخترک خنگ احمق.
‫چیکار کنم؟
‫زودتر بریم.
‫باید با متحدانمون صحبت کنیم.
‫من هیچ‌وقت با خونه مخالفت نمی‌کنم.
‫همه هستن؟
‫خیلی‌خب.
‫بریم وایت‌استون.
‫خوب می‌شه یه بار هم که شده ‫خبر خوشی بدیم.
‫فقط کافی بود یه سر بریم جهنم ‫و برگردیم تا بتونیم...
‫شهر.
‫جریان چیه؟
‫- وای نه. ‫- پرسی...
‫خیلی دیر رسیدیم. از تخمشون در اومدن.
‫ای بابا. همگی بجنبین،
‫باید قلعه رو نجات بدیم.
‫درخت آفتاب چی می‌شه؟ ‫نباید بذاریم بسوزه.
‫دار و ندار اینجاست.
‫باشه. دو دسته می‌شیم.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- ای بابا.
‫باید از اونجا نجاتشون بدیم.
‫- وایستا من بیام. ‫- نه! ای بابا!
‫نمی‌شه همزمان همه‌جای شهر باشیم.
‫خواهر، مجبوریم باشیم.
‫پس موفق باشی.
‫من نمی‌ذارم به درخت نزدیک بشن.
‫عین بازی بال‌تگ می‌مونه.
‫ببینم بهم می‌رسین یا نه.
‫بیا ببینم عوضی.
‫ها؟
‫وایستا ببینم، یهو چی شد؟
‫کاش خوش‌آمدگویی بهتری داشتیم، ‫ولی خوشحالیم اومدین.
‫- زود باش، تیر جدید بذار. ‫- چشم خانم.
‫ینن، کاساندرا کجاست؟
‫وقتی حمله کردن تو قلعه بود.
‫یکی دیگه!
‫ما به خدمت این می‌رسیم پرسی.
‫برو خواهرت رو پیدا کن.
‫شلیک کنین.
‫دوباره، شلیک کنین!
‫کمکمون کنین!
‫من هواتون رو دارم.
‫بدوین!
‫بدوین و از شهر برین بیرون.
‫پشتت رو بپا.
‫نگران من نباش. ‫از اینجا ببرشون.
‫شنیدین که چی گفت.
‫همگی بجنبین.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫خیلی دیر رسیدیم.
‫نگران نباش، خاموشش می‌کنیم.
‫هنوز طلسم آبی یاد نگرفتم.
‫این چطوره؟
‫ایول بابا. می‌تونم یه کاریش بکنم. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫همون سوراخ رو بگرد عوضی.
‫داره... خاموش می‌شه...
‫وای...
‫وای، کارتون حرف نداشت.
‫عوضی‌ها همه‌جا هستن.
‫چی؟ بیشتر شدن؟
‫چه مشکل بزرگی؛
‫ولی من مشکل بزرگ‌تری‌ام.
‫بگیر که اومد!
‫وای. چقدر از دیدن شما سه‌تا خوشحالم.
‫کاساندرا کجاست؟!
‫عوضی!
‫کاملا موافقم.
‫گمون کنم تجدید دیدارهای خانوادگی ‫بدتری هم داشتیم.
‫این یکی از بدترین‌هاشونه.
‫ای تف به این زندگی!
‫خیلی عذر می‌خوام خانم.
‫گور باباش.
‫پایک. سپر.
‫بریم!
‫کاس!
‫حالت خوبه؟ کجات درد می‌کنه؟
‫همه‌جام؟
‫سقف داره فرو می‌ریزه.
‫ها؟
‫پرسی!
‫بیاین ببینم.
‫امکان نداره.
‫می‌خوام دنبال بازماندگان بگردین ‫و نجاتشون بدین.
‫بگردین، نجاتشون بدین، ‫درمانشون کنین.
‫اگه بازمانده‌ای داریم، ‫پیداش کنین.
‫اسکنلن کدوم گوری بود؟
‫باید می‌رفت جایی.
‫از اینجا مهم‌تر بود؟
‫بچه اژدها.
‫یه مشت بچه اژدها...
‫چنین کاری کردن.
‫چه‌جوری وقتی کل شهر پوشیده بود، ‫وایت‌استون رو پیدا کردن؟
‫رایشان لومون داد.
‫توضیح دیگه‌ای نداره.
‫کیکی راست می‌گه.
‫وقتی اون زنیکه رو ببینیم...
‫ای بابا، عین همیشه.
‫حالت خوبه کوچولو؟
‫خشم نمی‌ذاره درست قضاوت کنین.
‫پشم نمی‌ذاره چیکار کنم؟
‫جهالتتون هم سرسام‌آوره.
‫ما قرار گذاشتیم.
‫سوگند خوردی وقتی نیستیم ‫حمله نمی‌کنین.
‫دروغ گفتی!
‫ما که دوباره نمی‌جنگیم، مگه نه؟
‫می‌جنگیم، ولی عاقبتش فرق می‌کنه.
‫آروم بگیرین.
‫حمله تأسف‌باری بود، ‫ولی کار من نبود.
‫بی‌خیال. همه‌شون بچه اژدها بودن.
‫بچه‌های تورداک بودن.
‫اون اصلا خبر نداشت وایت‌استون مخفی شده؛
‫ولی تو داشتی.
‫این شهر رو در ازای درمانت لو دادی،
‫ولی آخرین اشتباه عمرت رو مرتکب شدی.
‫وَکس؟
‫ای احمق‌ها.
‫تورداک امروز انتقام وروگال رو گرفت.
‫همین و بس.
‫پس از حمله‌اش خبر داشتی.
‫اگه به وایت‌استون هشدار می‌دادم،
‫می‌فهمید داریم همکاری می‌کنیم.
‫نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.
‫نمی‌تونستی یا نخواستی؟
‫از خودتون بپرسین دیگه کی می‌دونست ‫این شهر براتون عزیزه؟
‫کی اون‌قدر پرروئه ‫که به یه اژدها خبر بده؟
‫کی انگیزه نابودی خاندان ده رولو رو داشت؟
‫دیگه وقت تلف نکن.
‫فرصت نداری.
‫خیلی‌خب.
‫بس کنین!
‫کار ریپلی بود.
‫حتما بهش گفته...
‫و فرستادش اینجا ‫که من بفهمم چه خبره.
‫خواست نشون بده مردم بی‌سلاح ‫نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن.
‫- پس ریپلی رو می‌کشیم. ‫- نه.
‫خودش همین رو می‌خواد.
‫زره دست شماست.
‫به بی‌راهه نرین و یه بار برای همیشه ‫کار تورداک رو یه‌سره کنین.
‫وقتی مار تو آستین داریم، ‫نمی‌تونیم با موجودات غول‌پیکر بجنگیم.
‫لازمه یادآوری کنم قبلا ‫بهتون گفتم ریپلی کجاست،
‫ولی خودتون فرصتتون رو خراب کردین؟
‫بچه‌هاش دارن به دنیا میان.
‫باید برین ایمون و...
‫ما دیگه از تو دستور نمی‌گیریم رایشان.
‫خب، قرارمون چی می‌شه؟
‫تموم شد.
‫خب پس،
‫باز هم گذاشتین انتقام کورتون کنه.
‫بالاخره تو ایمون می‌بینمتون...
‫و دشمن خواهیم بود.
‫فقط وقتی داشتین...
‫آخرین نفستون رو می‌کشیدین، ‫یادتون باشه...
‫لازم نبود کار به اینجاها بکشه.
‫از این بابت مطمئنی عزیز دلم؟
‫مقصر اصلی تورداکه.
‫این مردم به خاندان ده رولو تکیه کرده بودن ‫که ازشون محافظت کنن.
‫به من تکیه کرده بودن؛ ‫ولی هر بار سعی کردم درست عمل کنم،
‫عزیزانم و افراد مهم زندگیم اذیت شدن.
‫خیال می‌کردم می‌تونم بی‌خیالش بشم، ‫ولی ریپلی نمی‌ذاره.
‫واسه همین درخواست نمی‌کنم، ‫التماست می‌کنم.
‫کمکم کن کارش رو تموم کنم.
‫کمکم کن یه بار واسه همیشه ‫عذاب مردمم رو خاتمه بدم.
‫لازم نیست التماس کنی عزیز دلم.
‫اگه همین رو می‌خوای، ‫من کنارتم؛
‫ولی اصلا نگران نیستی ‫انتقام باز هم...
‫جلوی قضاوتت رو بگیره؟
‫قبلا هم نگران بودم ‫این دست‌ها اعمال شریرانه انجام بدن؛
‫ولی شاید بالاخره بتونم ‫با خون ریپلی بشورمشون...
‫و پاکشون کنم.