1
00:00:05,338 --> 00:00:10,427
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,797
‫نمی‌دونم دنبال چی هستی، آنا.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
‫من زورم رو زدم. قابل تعمیر نیست.

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,227
‫عه، جدی؟
‫خب، شوکه نشو...

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,396
‫آخه گاری‌ات درست شد.

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,445
‫ای خدا، دوباره ثابت کردی حق با توئه.

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,156
‫خانواده‌مون بدونِ هوش تو باید چی‌کار می‌کرد؟

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
‫استعدادهای تو دنیا رو عوض می‌کنه، آنا.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,453
‫ولی خودت باید تصمیم بگیری
‫که چطور ازشون استفاده کنی.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
‫- هان؟
‫- بابا؟

11
00:00:44,419 --> 00:00:45,837
‫انجمن!

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,881
‫اونا... اونا که واقعاً نمی‌خوان...؟

13
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
‫دارن معادن رو تصاحب می‌کنن.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,802
‫برو. زود باش!

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,930
‫جادوگرها! جادوگرها!

16
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
‫عالیه.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
‫بابا.

18
00:01:30,381 --> 00:01:34,302
‫آنا... فرار کن.

19
00:03:24,787 --> 00:03:26,664
‫چند نفر؟

20
00:03:26,748 --> 00:03:31,169
‫حداقل ۵۰۰ نفر کُشته و ۸۰۰ نفر زخمی شدن.

21
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
‫خیلی بیشتر از این آمار هم مفقود شدن.

22
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
‫از بازمانده‌ها باید محافظت بشه.

23
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
‫گیلمور، در زودترین حالت،
‫کِی می‌تونی اون طلسم پنهان‌سازی رو اجرا کنی؟

24
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
‫چیزی برای پنهان‌سازی باقی نمونده.

25
00:03:41,596 --> 00:03:43,806
‫اژدهاها می‌دونن ما اینجاییم.

26
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
‫باز داری اون‌جوری نگاه می‌کنی.

27
00:03:47,310 --> 00:03:48,603
‫چی شده، پرسیوال؟

28
00:03:48,686 --> 00:03:52,232
‫ریپلی کل این مدت می‌دونست وایت‌استون کجاست

29
00:03:52,273 --> 00:03:55,151
‫ولی الآن رفت به تورداک لو داد.

30
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
‫فکر کنم دلیلش رو بدونم.

31
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
‫«بقایا».
‫(بقایای انرژی جادویی)

32
00:04:02,742 --> 00:04:05,870
‫کل تدارکات وایت‌استون دزدیده شده.

33
00:04:06,246 --> 00:04:09,707
‫حمله رو پوشش خودش کرده
‫تا ذخایرمون رو بدزده.

34
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
‫ریپلی از مکانیک سر در میاره، نه از جادو.

35
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
‫چرا باید «بقایا» رو لازم داشته باشه؟

36
00:04:19,842 --> 00:04:21,761
‫یه فرضیه‌ای دارم.

37
00:04:26,849 --> 00:04:30,687
‫تورداک دیگه اینجا رو بلده
‫و رایشان می‌دونه بی‌دفاعه.

38
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
‫اگه قراره ریپلی رو بگیریم،
‫باید زودتر دست به کار شیم.

39
00:04:33,314 --> 00:04:36,276
‫اسکنلن می‌تونه دوباره
‫تلاش کنه با افسانه‌شکن پیداش کنه.

40
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
‫البته اگه اینجا بود می‌تونست.

41
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
‫می‌تونم از آشناهای قدیمی‌ام توی کلاسپ
‫پرس‌وجو کنم.

42
00:04:41,698 --> 00:04:45,026
‫هیچ‌کس بهتر از یه گروه دزد
‫بلد نیست یه مار خوش‌خط‌وخال رو بگیره.

43
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
‫لازم نیست، فهمیدم کجاست.

44
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
‫ترمایتِ آبسیدین.

45
00:04:49,247 --> 00:04:52,750
‫یه سنگ کمیاب که در طول «مصیبت بزرگ»
‫آتش الهی سوزوندش.

46
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
‫اینو فقط یه جا می‌شه پیدا کرد:

47
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
‫جزیرۀ گلینت‌شور.

48
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
‫اینو همین‌جوری جا نذاشته.

49
00:04:59,590 --> 00:05:02,719
‫عمداً بوده. دعوت‌نامه‌ست.

50
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
‫مشخصه.
‫ولی ما به هر حال می‌ریم.

51
00:05:06,472 --> 00:05:09,267
‫من که مشکلی توی این نقشه نمی‌بینم.

52
00:05:10,143 --> 00:05:13,271
‫عزیزم، می‌دونم این قضیه برات حکم خصومت شخصی داره.

53
00:05:13,980 --> 00:05:17,734
‫ولی مطمئنی می‌تونی جلوی خودت رو بگیری؟

54
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
‫تو گفتی من خیلی عوض شدم.

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
‫امیدوارم درست گفته باشی.

56
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
‫پس صبح علی‌الطلوع راه می‌افتیم.

57
00:05:27,160 --> 00:05:29,370
‫صحیح.
‫یه نکتۀ جانبی:

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,539
‫اسکنلن کجاست؟

59
00:05:31,622 --> 00:05:35,251
‫یه جایی که امیدوارم موفق‌تر از الآنِ ما باشه.

60
00:05:35,335 --> 00:05:38,379
‫[گروه سیار و فوق‌العاده]

61
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
‫کیلی؟

62
00:05:45,636 --> 00:05:47,472
‫دیر کردم.

63
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
‫امروز صبح نیومدی پیشم.

64
00:05:57,148 --> 00:06:00,151
‫نمی‌تونستم بیام،
‫بقیه بیدار می‌شدن و می‌فهمیدن.

65
00:06:00,443 --> 00:06:05,073
‫می‌دونی، با اینکه خیلی حس خوبی داره
‫که چیزی داریم که فقط مال ماست

66
00:06:05,114 --> 00:06:07,992
‫یه زمان می‌رسه که می‌فهمی چی برای خودت مهمه.

67
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
‫می‌خوای بهشون بگی؟

68
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
‫می‌خوام با خودمون صادق باشیم.

69
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
‫بدم نمیاد بگیم

70
00:06:16,042 --> 00:06:19,462
‫ولی اون‌جوری اوضاع تغییر می‌کنه

71
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‫و الآن لازمه که روی مأموریت فعلی‌مون تمرکز کنن.

72
00:06:23,549 --> 00:06:25,176
‫مطمئنم حق با توئه.

73
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
‫معلومه عزیزم.
‫همیشه حق با منه.

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,728
‫نگاه‌شون کن!
‫جوری رفتار می‌کنن که انگار نمی‌دونیم.

75
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
‫آره والا.
‫ما رو چی فرض کردن؟

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,610
‫توی تمام اتاق‌های عمارت اسکنلن صدای قهقهه‌هاشون می‌اومد.

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
‫شنیدم دمِ میز بیلیارد، داشتن حرف‌های عاشقانه...

78
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
‫متوجه منظورت شدیم.

79
00:06:49,867 --> 00:06:54,747
‫ترینکت، تو رو می‌ذارم اینجا
‫که مواظب وایت‌استون و کاساندرا باشی.

80
00:06:54,831 --> 00:06:58,084
‫بهت نیاز دارن. متوجهی؟

81
00:06:58,167 --> 00:07:01,129
‫خیلی‌خب، ما هیچ درختی توی گلینت‌شور نمی‌شناسیم

82
00:07:01,212 --> 00:07:04,340
‫و آلورا نمی‌تونه تله‌پورت‌مون کنه
‫چون ممکنه سر از اقیانوس در بیاریم.

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
‫پس... با قایق بریم؟

84
00:07:07,051 --> 00:07:10,471
‫نه. پرواز می‌کنیم.

85
00:07:12,056 --> 00:07:15,435
‫سفر جاده‌ای!

86
00:07:28,448 --> 00:07:29,323
‫اوه.

87
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
‫می‌خوای کُتم رو بهت بدم؟

88
00:07:32,076 --> 00:07:35,329
‫ممنون عزیزم
‫ولی فکر کنم رسیدیم.

89
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
‫خدا رو شکر.

90
00:07:45,715 --> 00:07:49,469
‫امروز هیچی نوشیدنی نخوردم.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم!

91
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
‫نگران نباش، مطمئنم یه مهمانسرا...

92
00:07:51,512 --> 00:07:54,223
‫اطرافِ پیچِ خرابه‌های باستانیِ بعدی هست.

93
00:07:54,307 --> 00:07:56,934
‫می‌زنم پیچ خودت رو خراب می‌کنم!

94
00:07:57,018 --> 00:07:58,519
‫شماها همین‌جا بمونید.

95
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
‫من و پرسی می‌ریم اطراف رو بگردیم.

96
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
‫هیچ کوفتی نمی‌بینم.

97
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
‫اگه شرایط رو بهتر کنه چی؟

98
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
‫چی؟

99
00:08:10,698 --> 00:08:13,826
‫- اینکه در مورد رابطه‌مون بهشون بگیم.
‫- بی‌خیال.

100
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
‫اسکنلن یه ریز مسخره‌ام می‌کنه،

101
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
‫کیلث بهم می‌گه آدمِ دورو.

102
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
‫برادرم...

103
00:08:19,165 --> 00:08:22,251
‫اصلاً برام قابل تصور نیست چی‌کار باهات می‌کنه.

104
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
‫مطمئنی برای همینه که مخالفی؟

105
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
‫تا از من محافظت کنی؟

106
00:08:27,715 --> 00:08:29,759
‫اصلاً چرا انقدر برات مهمه؟

107
00:08:30,885 --> 00:08:33,012
‫بذار بعداً ادامه‌اش می‌دیم.

108
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
‫اون چیه؟

109
00:08:37,892 --> 00:08:39,477
‫بریم به بقیه بگیم.

110
00:08:45,483 --> 00:08:47,818
‫اگه می‌خواستیم هوایی بهش نزدیک بشیم
‫خیلی ریسکی بود.

111
00:08:48,819 --> 00:08:51,272
‫ولی اگه کسی اون بیرون باشه،
‫نمی‌تونیم ببینیمش.

112
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
‫اگه کسی اون بیرون باشه، نمی‌تونه ما رو ببینه.

113
00:08:53,908 --> 00:08:55,993
‫هوم.

114
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
‫عه، یه مسیر.
‫چقدر... مشکوک!

115
00:09:01,749 --> 00:09:04,126
‫احتمالاً پُر از تله‌ست.

116
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
‫- یه لحظه اون رو بهم قرض بده.
‫- چی؟

117
00:09:12,885 --> 00:09:14,303
‫اوه.

118
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
‫آه...

119
00:09:16,222 --> 00:09:19,308
‫چرا صبحونۀ خودت رو نمی‌ترکونی؟

120
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
‫یه دونه‌شون رو در آوردم.
‫پیامی از طرف ریپلی.

121
00:09:31,195 --> 00:09:32,947
‫نشان خانوادگیِ ده رولو.

122
00:09:32,989 --> 00:09:36,784
‫یه جای کار می‌لنگه. راحت بود.

123
00:09:36,867 --> 00:09:40,454
‫- می‌شه گفت...
‫- می‌شه گفت زیادی راحت بود!

124
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
‫ببخشید.
‫همیشه دلم می‌خواست اینو بگم.

125
00:09:44,584 --> 00:09:46,544
‫خب، خیلی باحال گفتی.

126
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
‫کار وَکس تقریباً تموم شد.

127
00:09:51,465 --> 00:09:54,260
‫- به غار که برسیم، باید آمادۀ...
‫- ببین.

128
00:09:54,343 --> 00:09:57,722
‫یه دلیلی داره که داشتم سرِ این قضیه بهت فشار می‌آوردم.

129
00:10:00,766 --> 00:10:02,435
‫من بدجوری عاشقت شدم.

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
‫پرسیوال، آخه...

131
00:10:11,944 --> 00:10:12,987
‫من...

132
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
‫خنثی شد.

133
00:10:14,405 --> 00:10:16,240
‫یالا، بیاید راه بیفتیم.

134
00:10:20,703 --> 00:10:22,538
‫کوتوله، بجنب.

135
00:10:32,548 --> 00:10:34,083
‫سوت و کورـه.

136
00:10:34,133 --> 00:10:37,553
‫- می‌شه گفت...
‫- می‌شه گفت بیش‌ازحد سوت و کورـه. ببخشید.

137
00:10:37,762 --> 00:10:41,766
‫وقتی تو و پرسی اینجا رو شناسایی کردین
‫کسی رو هم دیدین؟ وِکس؟

138
00:10:42,558 --> 00:10:44,226
‫عه، نه.

139
00:10:44,310 --> 00:10:47,688
‫چیزه... آره.
‫آره، یه‌سری نگهبان بودن.

140
00:10:47,730 --> 00:10:49,482
‫شبیه ملوان بودن.

141
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
‫دیدیم که...

142
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
‫پرسیوال.

143
00:11:13,214 --> 00:11:14,340
‫اورتاکس.

144
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
‫حال همه خوبه؟

145
00:11:23,516 --> 00:11:27,103
‫وَکس؟ وَکس؟

146
00:11:31,816 --> 00:11:33,818
‫مادر؟

147
00:11:36,862 --> 00:11:38,155
‫کی این کار رو باهات کرده؟

148
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
‫تو کردی، وِکسالیا.

149
00:11:41,575 --> 00:11:44,995
‫عشق تو کُشنده‌ست.

150
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
‫پرسی.

151
00:12:20,823 --> 00:12:22,616
‫گندش بزنن.

152
00:12:27,918 --> 00:12:37,918
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

153
00:12:43,220 --> 00:12:44,889
‫سلام، پرسیوال.

154
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
‫دیر کردی.

155
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
‫به کارخونه‌ات خوش اومدی.

156
00:12:55,983 --> 00:12:59,487
‫خط تولیدی که انرژی‌اش با یه باتری فوق‌العاده تأمین می‌شه

157
00:12:59,570 --> 00:13:03,866
‫که اسرارِ «ضلالت کابال»، جنبش بخاری،

158
00:13:03,949 --> 00:13:06,744
‫و بقایای وایت‌استون رو ترکیب می‌کنه.

159
00:13:06,827 --> 00:13:09,163
‫همه‌ش از طراحی تو الهام گرفته شده.

160
00:13:10,498 --> 00:13:14,126
‫پس بجز قلع‌وقمع کردنِ شهر من،
‫مشغول این کار بودی.

161
00:13:14,210 --> 00:13:16,253
‫در حقت لطف کردم.

162
00:13:16,337 --> 00:13:19,381
‫- همیشه از وظایف اشرافی‌ات بدت می‌اومد.
‫- چطور جرئت می‌کنی...

163
00:13:19,465 --> 00:13:22,885
‫و وقتی گاز توهم‌زای من
‫ذهن دوست‌هات رو به هم بریزه

164
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
‫از تمام وظایف و مسئولیت‌هات آزاد می‌شی.

165
00:13:25,805 --> 00:13:29,141
‫یه لوح سفید برای شراکت‌مون.

166
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
‫بعد از اتفاق‌های وایت‌استون،
‫دیوونه‌ای اگه فکر می‌کنی کاری به کارِت دارم.

167
00:13:46,492 --> 00:13:48,577
‫یه مشکل ناچیز داریم.

168
00:13:48,661 --> 00:13:52,206
‫وقتی فهمیدم زره قلابی‌ـه
‫مجبور شدم در لحظه تصمیم بگیرم.

169
00:13:52,289 --> 00:13:56,710
‫تنها مسئله، این نوسان برقه
‫که ساعتی یکبار پیش میاد

170
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
‫دقیقاً رأسِ هر ساعت.

171
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
‫حواست هست؟

172
00:14:12,017 --> 00:14:14,061
‫از الآن داری سعی می‌کنی حلش کنی.

173
00:14:14,144 --> 00:14:16,480
‫چرا مقاومت می‌کنی، پرسی؟

174
00:14:16,564 --> 00:14:19,900
‫هیجانِ اکتشاف و بلندپروازی...

175
00:14:19,984 --> 00:14:22,069
‫شخصیت واقعیِ توئه.

176
00:14:22,152 --> 00:14:25,072
‫تغییر کردم.
‫دیگه از شرّ اورتاکس خلاص شدم.

177
00:14:25,155 --> 00:14:29,118
‫اشتباه گزافی کردی.

178
00:14:29,201 --> 00:14:33,914
‫ولی این شراکت، غیرقابل جدایی‌ـه.

179
00:14:34,373 --> 00:14:38,043
‫وقتی همدیگه رو پیدا کردیم،
‫مثل تو مقاومت نکردم.

180
00:14:38,127 --> 00:14:42,673
‫از بصیرت، شفافیت و قدرتش استقبال کردم.

181
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
‫شخصیتی که دارم رو پذیرفتم.

182
00:14:44,592 --> 00:14:47,970
‫و برای همین، خیلی قوی‌ترم.

183
00:14:48,053 --> 00:14:53,601
‫حالا اورتاکس، روحِ افرادی که
‫با سلاح‌های تو کُشته می‌شن رو دریافت می‌کنه.

184
00:14:53,684 --> 00:14:58,314
‫و در عوض، هر کسی برای خودش قدرت به دست میاره.

185
00:14:58,355 --> 00:15:02,026
‫اینکه چطور ازش استفاده کنن به خودشون بستگی داره.

186
00:15:02,109 --> 00:15:04,111
‫ولی به چه قیمتی؟

187
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
‫روحت؟

188
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
‫جادوگرها خانوادۀ جفت‌مون رو ازمون گرفتن.

189
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
‫اون عطشِ انتقام؛

190
00:15:10,826 --> 00:15:13,579
‫دلیل اینکه اورتاکس به ما جذب شد این نبود،

191
00:15:13,662 --> 00:15:16,582
‫دلیل اینکه ما به اورتاکس جذب شدیم این بود.

192
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
‫حق با توئه.

193
00:15:21,211 --> 00:15:24,840
‫خودم رو فریب دادم.
‫اصرار داشتم که دیگه اون دوره رو گذروندم.

194
00:15:26,717 --> 00:15:31,472
‫شاید وقتش رسیده باشه که قبول کنم
‫بعضی از زخم‌ها هیچ‌وقت خوب نمی‌شن.

195
00:15:32,514 --> 00:15:35,935
‫من به‌خوبی این موضوع رو درک می‌کنم.

196
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
‫جفت‌مون درک می‌کنیم.

197
00:15:38,979 --> 00:15:42,316
‫ما خیلی شبیه به همیم، آنا.
‫من بی‌عیب و نقص نیستم.

198
00:15:43,150 --> 00:15:45,819
‫ولی نقص‌هام منو ضعیف‌تر نمی‌کنن.

199
00:15:45,903 --> 00:15:47,446
‫شخصیتی که دارم رو شکل می‌دن.

200
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
‫برید! بگیریدش!

201
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
‫بهت گفتم که به‌دردمون نمی‌خوره.

202
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
‫بذار روحش رو بگیرم.

203
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
‫باشه.

204
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
‫وقتشه توافق‌مون رو عملی کنیم.

205
00:16:14,723 --> 00:16:16,767
‫بس کن... بسه!

206
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
‫اورلایت؟

207
00:16:22,439 --> 00:16:24,900
‫همون‌طور که هشدار دادم،
‫سر و کلۀ اون پیدا نمی‌شه.

208
00:16:26,485 --> 00:16:28,779
‫خدایان وعدۀ نوشیدنی و عسل می‌دن

209
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
‫و قسم می‌خورن که در کنارت می‌مونن.

210
00:16:33,325 --> 00:16:35,369
‫دروغ می‌گن.

211
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
‫ولم کن.

212
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
‫ول کن!

213
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
‫می‌خوای به متحدهات کمک کنی؟

214
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
‫تا به رستگاری برسونی‌شون؟ آره؟

215
00:16:52,219 --> 00:16:55,848
‫پس به کسی جز خودت ایمان نداشته باش.

216
00:16:56,056 --> 00:16:59,435
‫حقیقت توی خونِ توئه.

217
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
‫اه!

218
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
‫کیکی!

219
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
‫لعنتی.

220
00:17:19,747 --> 00:17:20,789
‫اه!

221
00:17:27,504 --> 00:17:30,007
‫وَکس جوری از این کارها می‌کنه
‫که انگار خیلی آسونه.

222
00:17:34,678 --> 00:17:36,597
‫اه!

223
00:17:43,270 --> 00:17:45,105
‫هیچ فایده‌ای نداره، پرسی.

224
00:17:45,481 --> 00:17:47,558
‫سلاح‌هامون برای انتقال آماده‌ان.

225
00:17:47,608 --> 00:17:50,402
‫من صرفاً دارم کاری رو تموم می‌کنم
‫که تو نتونستی.

226
00:17:56,658 --> 00:18:00,245
‫خونِ تک‌تک افراد بی‌گناه به گردنِ ما می‌افته.

227
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
‫من همدستت نمی‌شم!

228
00:18:07,628 --> 00:18:10,172
‫جلوی پیشرفت رو نمی‌شه گرفت.

229
00:18:17,930 --> 00:18:21,308
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم منو تنها نذار. خواهش می‌کنم!

230
00:18:25,979 --> 00:18:28,315
‫مُردن! همه‌شون مُردن!

231
00:18:30,776 --> 00:18:34,113
‫چی؟ کار نکرد.

232
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
‫هان؟

233
00:18:43,497 --> 00:18:44,706
‫پایک؟

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,251
‫ممنون.

235
00:18:47,334 --> 00:18:48,660
‫نه، نه، مادر!

236
00:18:48,710 --> 00:18:50,504
‫خواهش می‌کنم!

237
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
‫هِی صدای جیغ می‌شنیدم...

238
00:19:00,347 --> 00:19:02,057
‫مادر بود.

239
00:19:03,433 --> 00:19:06,728
‫- احتمالاً برای اون گُنده‌بک، کمک لازم داشته باشم.
‫- کتابخونه؟

240
00:19:06,812 --> 00:19:07,429
‫کلمه؟

241
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
‫فقط کلمه؟

242
00:19:09,022 --> 00:19:11,608
‫چرا عکس نداره؟

243
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
‫اوه!

244
00:19:22,327 --> 00:19:23,495
‫پایکی...

245
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
‫دوباره بهت آسیب زدم؟

246
00:19:25,664 --> 00:19:27,833
‫نه، رفیق.

247
00:19:27,916 --> 00:19:30,085
‫فقط دیگه جون ندارم.

248
00:19:31,086 --> 00:19:33,797
‫صبر کن ببینم، پرسی کجاست؟

249
00:19:48,312 --> 00:19:51,190
‫مثل بزدل‌ها قایم شدی، آره؟

250
00:19:55,527 --> 00:20:00,365
‫دوست‌هات این‌بار اینجا نیستن تا نجاتت بدن، پرسیوال.

251
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
‫باروت؟

252
00:20:02,826 --> 00:20:04,912
‫بد جایی قایم شدی، ده رولو.

253
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
‫تو چند بار فرصت داشتی منو بکُشی.

254
00:20:15,881 --> 00:20:18,675
‫ضعف، به قیمت جونت تموم می‌شه.

255
00:20:19,051 --> 00:20:21,553
‫هفت... شش...

256
00:20:27,809 --> 00:20:29,436
‫یک.

257
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
‫پرسیوال!

258
00:20:38,654 --> 00:20:40,781
‫صبر کن، اورتاکس!

259
00:21:15,023 --> 00:21:17,818
‫همیشه باهوش بودی، پرسیوال.

260
00:21:17,859 --> 00:21:20,821
‫و حالا انتقام از آنِ تو می‌شه.

261
00:21:20,904 --> 00:21:23,073
‫می‌تونی سوختنم رو ببینی.

262
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
‫دیگه خسته شدم از انتقام، آنا.

263
00:21:32,833 --> 00:21:36,795
‫خطاهای تو فارغ از زندگیِ من،
‫زندگیِ خیلی‌های دیگه رو هم خراب کرد.

264
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
‫عدالت باید در حق‌مون اجرا بشه.

265
00:21:38,964 --> 00:21:41,341
‫متوجه نمی‌شم.

266
00:21:41,425 --> 00:21:43,135
‫چرا بهم رحم می‌کنی؟

267
00:21:43,427 --> 00:21:45,971
‫می‌دونم اون اهریمن چه حسی داره.

268
00:21:46,054 --> 00:21:48,557
‫نفرتیه که در رگ‌هات می‌جوشه.

269
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
‫اتفاقاً اگه بکُشمت بهت رحم کردم.

270
00:21:50,976 --> 00:21:53,562
‫ولی می‌تونم کمکت کنم از شرّ اورتاکس خلاص شی.

271
00:21:53,645 --> 00:21:58,150
‫بعد از پشیمونی و گذشتنِ یک مدت،
‫می‌تونی راه بهتری پیدا کنی.

272
00:21:58,525 --> 00:22:01,987
‫هوش تو می‌تونه هدیه‌ای به دنیا باشه.

273
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
‫داری جدی می‌گی؟

274
00:22:42,611 --> 00:22:43,904
‫وِکس...

275
00:22:53,330 --> 00:22:54,790
‫پرسی!

276
00:22:54,873 --> 00:23:01,797
‫♪ اون‌قدر ذهن‌شون درگیر بود ♪
‫♪ که نمی‌دونستن باید از کدوم طرف برن ♪

277
00:23:02,214 --> 00:23:06,843
‫♪ ولی پیوندِ بین‌شون، تا ابد حس می‌شد ♪

278
00:23:07,844 --> 00:23:14,309
‫♪ عشق می‌تونست برنده بشه
‫اگه آروم‌آروم پیش می‌رفتن؟ ♪

279
00:23:14,351 --> 00:23:16,186
‫♪ با عشق پیچیده ♪

280
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
‫- ♪ و خطرهایی که با هم... ♪
‫- نه!

281
00:23:17,979 --> 00:23:20,399
‫♪ باهاشون روبه‌رو شدن ♪

282
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
‫♪ ولی زندگی سریع پیش می‌ره ♪

283
00:23:22,150 --> 00:23:23,860
‫♪ و حس می‌کرد یه جای کار می‌لنگه ♪

284
00:23:23,902 --> 00:23:27,030
‫♪ اون دوید سمتش ولی دیگه از دنیا رفته بود ♪

285
00:23:28,824 --> 00:23:30,575
‫نه. پایک!

286
00:23:32,661 --> 00:23:35,372
‫♪ بذار دوباره نفس بکِشه ♪

287
00:23:35,455 --> 00:23:36,665
‫اون مُرده.

288
00:23:36,706 --> 00:23:39,751
‫♪ حالا دیگه چیزی باقی نمونده ♪

289
00:23:39,835 --> 00:23:45,465
‫♪ زندگی دوباره مثل قبل می‌شه؟ ♪

290
00:23:45,549 --> 00:23:48,969
‫♪ قرار نبود این‌طوری تموم بشه ♪

291
00:23:49,010 --> 00:23:50,595
‫لطفاً منو تنها نذار.

292
00:23:52,556 --> 00:23:58,478
‫«ترجمه از محمد سید»