1 00:00:06,715 --> 00:00:08,583 ‫متحدی نداری. 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,377 ‫هیچ‌کس کمکت نمی‌کنه. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,171 ‫تک و تنهایی کیلث؛ 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,965 ‫ولی خوش‌شانسی. 5 00:00:15,015 --> 00:00:19,970 ‫آخه فقط خودت می‌تونی ‫جسم شکوهمند جدیدم رو بینی. 6 00:00:20,020 --> 00:00:26,226 ‫سلاح بی‌نقص مناسب نابودی ‫تک‌تک روستاهای آشاری‌هاست. 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,986 ‫عمرا اگه نابودشون کنی. 8 00:00:31,489 --> 00:00:33,441 ‫آخی. ‫شاید چنین طلسمی... 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,952 ‫جسم قبلیم رو نابود می‌کرد، 10 00:00:37,287 --> 00:00:40,623 ‫ولی من دیگه خود مرگ شدم بچه جان. 11 00:02:14,092 --> 00:02:15,927 ‫کیلث! 12 00:02:20,056 --> 00:02:21,424 ‫تورداک! 13 00:02:21,474 --> 00:02:23,760 ‫راستش، گمون کنم رایشان باشه. 14 00:02:23,810 --> 00:02:25,854 ‫حتما بدنش رو عوض کرده؟ 15 00:02:29,232 --> 00:02:32,152 ‫ای بابا. لازم نیست واسه کشتنش ‫درکش کنم. 16 00:02:41,244 --> 00:02:44,831 ‫این بدن هیچ دردی حس نمی‌کنه. 17 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 ‫وای! 18 00:02:58,595 --> 00:03:00,171 ‫دست! 19 00:03:00,221 --> 00:03:02,173 ‫بیا. با من بیا. 20 00:03:02,223 --> 00:03:04,809 ‫- پایک؟ ‫- ردیفه. برو! 21 00:03:08,438 --> 00:03:09,689 ‫بازی بسه! 22 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 ‫نمی... 23 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 ‫مواظب باش! 24 00:03:20,658 --> 00:03:22,911 ‫بیا ببینم. با آتش مشکلی ندارم. 25 00:03:28,291 --> 00:03:31,252 ‫سوزش این شعله‌ها فرق می‌کنه. 26 00:03:36,716 --> 00:03:38,376 ‫پایکی! 27 00:03:38,426 --> 00:03:41,754 ‫خیال کردین اگه این عتیقه‌ها ‫خودم رو تهدید می‌کردن، 28 00:03:41,804 --> 00:03:43,840 ‫کمکتون می‌کردم پیداشون کنین؟ 29 00:03:43,890 --> 00:03:45,175 ‫شما عروسک خیمه‌شب‌بازی منین. 30 00:03:45,225 --> 00:03:47,051 ‫من نخ‌هاتون رو تکون دادم... 31 00:03:47,101 --> 00:03:49,395 ‫و برام رقصیدین. 32 00:04:10,959 --> 00:04:12,994 ‫کیلث. 33 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 ‫کیلث! 34 00:04:19,509 --> 00:04:20,960 ‫کیلث! 35 00:04:21,010 --> 00:04:23,171 ‫فرار کن. از اونجا برو. 36 00:04:23,221 --> 00:04:24,547 ‫یه نقشه ریختم. 37 00:04:24,597 --> 00:04:26,382 ‫این‌جوری اذیتم نکن کیکی. 38 00:04:26,432 --> 00:04:30,053 ‫این گروه همیشه خطر می‌کنه. ‫حالا نوبت منه. 39 00:04:30,103 --> 00:04:32,105 ‫وَکس... 40 00:04:33,189 --> 00:04:34,899 ‫بهم اعتماد کن. 41 00:04:43,032 --> 00:04:45,485 ‫رایشان! ولشون کن. 42 00:04:45,535 --> 00:04:47,487 ‫بیماریت تقصیر اون‌ها نبود. 43 00:04:47,537 --> 00:04:50,198 ‫تقصیر همنوعان من بود. ‫دشمنت همون‌هان. 44 00:04:50,248 --> 00:04:53,034 ‫آشاری‌ها قبلا متحد همنوعان من بودن. 45 00:04:53,084 --> 00:04:55,036 ‫ولی بهمون خیانت کردن... 46 00:04:55,086 --> 00:04:57,455 ‫و خودشون طبیعت رو به دست گرفتن. 47 00:04:57,505 --> 00:05:00,583 ‫- تو هم جاشون بودی، همون کار رو می‌کردی. ‫- دروغ می‌گی. 48 00:05:00,633 --> 00:05:03,044 ‫خودت رو به اون راه نزن کیلث. 49 00:05:03,094 --> 00:05:05,463 ‫تو کشتن بریمسایث، 50 00:05:05,513 --> 00:05:07,340 ‫اومبراسیل و وروگال رو جشن گرفتی. 51 00:05:07,390 --> 00:05:11,019 ‫جفتمون جاه‌طلبیم. اعتراف کن. 52 00:05:14,063 --> 00:05:16,766 ‫گنده خان، هنوز هم می‌تونی ‫با اون دستکش‌ها مشت بزنی؟ 53 00:05:16,816 --> 00:05:18,568 ‫الان معلوم می‌شه. 54 00:05:30,163 --> 00:05:32,540 ‫راه فراری نداری. 55 00:05:35,710 --> 00:05:36,961 ‫آفرین، ادامه بده. 56 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 ‫بدرود بچه جان. 57 00:06:42,235 --> 00:06:43,528 ‫زود باش گراگ! 58 00:06:55,623 --> 00:06:57,959 ‫نه! 59 00:07:16,185 --> 00:07:18,096 ‫برات عزیز بود. 60 00:07:18,146 --> 00:07:20,223 ‫چه حیف. 61 00:07:20,273 --> 00:07:22,725 ‫تورداک مادرت رو ازت گرفت. 62 00:07:22,775 --> 00:07:25,862 ‫بهتره کار خودت رو هم تموم کنه. 63 00:07:30,741 --> 00:07:32,702 ‫چی؟ 64 00:07:36,664 --> 00:07:38,074 ‫کیلث؟ 65 00:07:38,124 --> 00:07:39,876 ‫امکان نداره. 66 00:07:53,639 --> 00:07:55,716 ‫بیماریم؟ نه! 67 00:07:55,766 --> 00:07:57,343 ‫نمی‌شه! 68 00:07:57,393 --> 00:07:59,228 ‫دوباره نه! 69 00:08:10,114 --> 00:08:11,441 ‫وای! 70 00:08:11,491 --> 00:08:14,402 ‫نمی‌تونی بلایی سر این بدن بیاری! 71 00:08:14,452 --> 00:08:16,871 ‫انگار واقعا آورد. 72 00:08:39,143 --> 00:08:43,064 ‫آشاری... 73 00:08:49,946 --> 00:08:51,814 ‫خواهش می‌کنم. 74 00:08:51,864 --> 00:08:53,699 ‫- کمکم کنین! ‫- کیکی! 75 00:09:00,081 --> 00:09:02,575 ‫نمی‌دونم چه‌جوری اون کار رو کردی؛ 76 00:09:02,625 --> 00:09:05,244 ‫ولی افسانه‌ای هستی. 77 00:09:05,294 --> 00:09:07,914 ‫بیماری بخشی از طبیعته. 78 00:09:07,964 --> 00:09:10,208 ‫اگه جایگاه آدم محکم باشه، 79 00:09:10,258 --> 00:09:12,051 ‫می‌تونه کنترلش کنه. 80 00:09:12,134 --> 00:09:14,053 ‫عه، وایستا. یه لحظه... 81 00:09:16,597 --> 00:09:18,474 ‫ببخشید... تقصیر تو نیست... 82 00:09:19,976 --> 00:09:22,228 ‫سمه. 83 00:09:23,563 --> 00:09:25,731 ‫چقدر زیاد. 84 00:09:44,875 --> 00:09:46,919 ‫ماترون، هدایتم کن. 85 00:10:02,184 --> 00:10:04,971 ‫من رو به هدف فاسدی فرا خوندی. 86 00:10:05,021 --> 00:10:09,475 ‫اشتباهه که دوستم رو ‫از عذاب ابدی نجات بدم؟ 87 00:10:09,525 --> 00:10:13,104 ‫ما به سفر افراد از زندگی ‫به دنیای بعدش احترام می‌ذاریم. 88 00:10:13,154 --> 00:10:14,897 ‫خرابش نمی‌کنیم. 89 00:10:14,947 --> 00:10:17,525 ‫روحش همین‌جوریش هم خراب شده. 90 00:10:17,575 --> 00:10:21,654 ‫اگه آدم مرگ رو به بازی بگیره، ‫غم خیلی بدتری رو تجربه می‌کنه. 91 00:10:21,704 --> 00:10:24,949 ‫حتی اگه برگردونیش، ‫بهایی داره. 92 00:10:24,999 --> 00:10:27,243 ‫پس یه راهی هست. 93 00:10:27,293 --> 00:10:28,711 ‫نشونم بده. 94 00:10:30,796 --> 00:10:32,673 ‫نشونم بده! 95 00:10:54,403 --> 00:10:57,648 ‫حالا که رایشان تونستی روحش رو ‫وارد جسم تورداک کنه، 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,610 ‫چرا نتونیم پرسی رو ‫به جسم خودش برگردونیم؟ 97 00:11:00,660 --> 00:11:03,446 ‫باشه، ولی اگه با ماترون ‫مخالفت کنی چی می‌شه؟ 98 00:11:03,496 --> 00:11:04,822 ‫از خدایانه. 99 00:11:04,872 --> 00:11:09,493 ‫خیلی‌خب، یکی از حرف‌های ‫زرکسوس اهریمن تو ذهنم مونده. 100 00:11:09,543 --> 00:11:13,331 ‫گاهی آدم باید خلاف میل ایزدش عمل کنه. 101 00:11:13,381 --> 00:11:18,753 ‫بالاخره خدایان خلقمون نکردن ‫که کورکورانه ازشون اطاعت کنیم، مگه نه؟ 102 00:11:18,803 --> 00:11:22,089 ‫ولی وقتی وکس رو احیا کردی، ‫چند دقیقه بیشتر از مرگش نگذشته بود. 103 00:11:22,139 --> 00:11:24,508 ‫چند وقتی از مرگ پرسی می‌گذره. 104 00:11:24,558 --> 00:11:26,093 ‫ممکنه زامبی بشه. 105 00:11:26,143 --> 00:11:30,306 ‫حتی اگه می‌شد، روحش خیلی وقته ‫این دنیا رو ترک کرده. 106 00:11:30,356 --> 00:11:32,433 ‫راستش، نه. 107 00:11:32,483 --> 00:11:36,854 ‫حس کرده بودم روحش ‫تو اورتاکس اسیر شده. 108 00:11:36,904 --> 00:11:40,191 ‫وایستا ببینم. ‫روحش تو یه اهریمنه؟ 109 00:11:40,241 --> 00:11:41,867 ‫اهریمنه کجاست؟ 110 00:11:46,664 --> 00:11:49,241 ‫اوهوم، اوهوم. خیلی‌خب. 111 00:11:49,291 --> 00:11:51,118 ‫باید گلویی تازه کنم. 112 00:11:51,168 --> 00:11:55,748 ‫پیکل، اگه بتونی جسمش رو احیا کنی، ‫من می‌تونم با اورتاکس ارتباط برقرار کنم. 113 00:11:55,798 --> 00:11:58,793 ‫رفع طلسم اورتاکس ‫داشت پرسی رو به کشتن می‌داد. 114 00:11:58,843 --> 00:12:00,836 ‫اون‌وقت تو می‌خوای بدون کمک ماترون ‫چنین کاری کنی؟ 115 00:12:00,886 --> 00:12:05,257 ‫بهم هشدار داده بود ‫انگولک سرنوشت خطرناکه؛ 116 00:12:05,307 --> 00:12:08,102 ‫ولی دلیل نمی‌شه غیرممکن باشه. 117 00:12:09,103 --> 00:12:12,014 ‫وَکس، اگه برنگردی، 118 00:12:12,064 --> 00:12:15,735 ‫اگه هم پرسی رو از دست بدم، ‫هم تو رو... 119 00:12:16,861 --> 00:12:18,771 ‫خواهر. 120 00:12:18,821 --> 00:12:24,243 ‫با کمال میل روحم رو فدای ‫یه روز خوشحالی تو می‌کنم. 121 00:12:27,288 --> 00:12:30,032 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه گذشته رو اصلاح کنه. 122 00:12:30,082 --> 00:12:32,042 ‫خب، می‌شه امتحان کرد. 123 00:12:47,850 --> 00:12:50,060 ‫نمی‌تونم جسمش رو از این بهتر کنم. 124 00:12:57,568 --> 00:12:58,861 ‫واسه خوش‌شانسیه. 125 00:13:14,210 --> 00:13:17,371 ‫اورتاکس. می‌خوام انتقام بگیرم. 126 00:13:17,421 --> 00:13:20,007 ‫از کی؟ 127 00:13:21,217 --> 00:13:23,552 ‫از تو. 128 00:13:28,307 --> 00:13:30,434 ‫داره شروع می‌شه. 129 00:13:39,235 --> 00:13:43,814 ‫چرا اومدی اینجا قهرمان ریون؟ 130 00:13:43,864 --> 00:13:47,076 ‫اینجا هیچی به کارت نمیاد. 131 00:13:48,202 --> 00:13:52,114 ‫می‌خوام پرسیوال ده رولو رو رها کنی. 132 00:13:52,164 --> 00:13:55,534 ‫ولی پرسی مال منه. 133 00:13:55,584 --> 00:13:57,578 ‫همه‌شون مال منن. 134 00:13:57,628 --> 00:14:01,582 ‫حتی اگه می‌تونستی پیداش کنی، ‫خودش قبول نمی‌کنه از اینجا بره. 135 00:14:01,632 --> 00:14:03,133 ‫ولم کن! 136 00:14:04,260 --> 00:14:06,470 ‫پرسی! دارم میام! 137 00:14:08,180 --> 00:14:11,759 ‫این احیا بدون کش خیلی سخت‌تر می‌شه. 138 00:14:11,809 --> 00:14:13,602 ‫من کمکت می‌کنم. 139 00:14:25,239 --> 00:14:28,400 ‫شاید جای تو هم همین‌جا باشه. 140 00:14:28,450 --> 00:14:30,736 ‫یه پسرک ترسو... 141 00:14:30,786 --> 00:14:34,373 ‫که مجبور شد با ماترون عهد ببنده. 142 00:14:35,875 --> 00:14:39,003 ‫باید همیشه در خدمتش باشی، 143 00:14:40,296 --> 00:14:43,799 ‫وگرنه با آینده‌ای وحشتناک ‫مجازاتت می‌کنه. 144 00:14:45,384 --> 00:14:47,469 ‫نگهش دارین! 145 00:14:52,308 --> 00:14:55,261 ‫ولی من می‌تونم مقابل عهدتون ‫ازت محافظت کنم. 146 00:14:55,311 --> 00:14:58,806 ‫تو هم می‌تونی عین پرسی ‫اینجا رها باشی، 147 00:14:58,856 --> 00:15:01,267 ‫از فرمانش خلاص می‌شی. 148 00:15:01,317 --> 00:15:04,270 ‫تسلیم قلب انتقام‌جوت شو قهرمان. 149 00:15:04,320 --> 00:15:08,616 ‫آخه سرنوشت ماترون عوض نمی‌شه؛ 150 00:15:12,286 --> 00:15:14,997 ‫ولی می‌شه یه‌کم تغییرش داد. 151 00:15:19,543 --> 00:15:23,664 ‫جسمش آماده است، ‫ولی طلسم تا ابد نمی‌مونه. 152 00:15:23,714 --> 00:15:26,834 ‫وَکس. وَکس! صدام رو می‌شنوی؟ 153 00:15:26,884 --> 00:15:28,302 ‫بجنب! 154 00:15:33,724 --> 00:15:35,467 ‫اینجا کجاست؟ 155 00:15:35,517 --> 00:15:37,978 ‫پرسی، هدایتم کن. 156 00:15:43,822.5 --> 00:15:53,822.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 157 00:15:59,667 --> 00:16:02,161 ‫ده لورو. صدام رو می‌شنوی؟ 158 00:16:02,211 --> 00:16:04,296 ‫پرسی؟ 159 00:16:06,131 --> 00:16:07,341 ‫تو کی هستی؟ 160 00:16:11,261 --> 00:16:14,298 ‫باید بریم. 161 00:16:14,348 --> 00:16:15,641 ‫نه. 162 00:16:17,226 --> 00:16:18,969 ‫کلی کار دارم. 163 00:16:19,019 --> 00:16:23,724 ‫نمی‌دونم چی به سر ذهنت آورده، ‫ولی تو چنین آدمی نیستی پرسی! 164 00:16:23,774 --> 00:16:25,142 ‫ولم کن! 165 00:16:25,192 --> 00:16:27,394 ‫نمی‌دونم کی رو می‌گی. 166 00:16:27,444 --> 00:16:28,646 ‫دیدی؟ 167 00:16:28,696 --> 00:16:32,775 ‫نمی‌شه روحی رو ‫از قلمرو من نجات داد. 168 00:16:32,825 --> 00:16:35,694 ‫مخصوصا روحی که خودش نخواد بره. 169 00:16:35,744 --> 00:16:37,997 ‫ای بابا، ببین چی می‌گم... 170 00:16:41,125 --> 00:16:43,869 ‫شرمش کوره‌ام رو روشن می‌کنه. 171 00:16:43,919 --> 00:16:47,089 ‫غرش آتشش عذاب وجدانش رو ‫خاموش نمی‌کنه. 172 00:16:49,508 --> 00:16:52,586 ‫لیاقت پرسیوال همینه. 173 00:16:52,636 --> 00:16:54,763 ‫عمرا اگه همین باشه. 174 00:16:57,057 --> 00:17:02,262 ‫اگه سرنوشتش رو عوض کنی، ‫هیچ‌وقت عین سابق نمی‌شی قهرمان ریون! 175 00:17:02,312 --> 00:17:04,014 ‫هیچ‌وقت شادی رو تجربه نمی‌کنی! 176 00:17:04,064 --> 00:17:07,151 ‫به خودت بیا ده رولو! زود باش! 177 00:17:11,113 --> 00:17:13,399 ‫نمی‌تونیم حفظش کنیم. 178 00:17:13,449 --> 00:17:15,150 ‫باید همین الان عملی بشه! 179 00:17:15,200 --> 00:17:17,236 ‫- چه‌جوری؟ ‫- نمی‌دونم. 180 00:17:17,286 --> 00:17:19,071 ‫این کارها که دستورالعمل ندارن. 181 00:17:19,121 --> 00:17:22,825 ‫نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه، ‫ولی دوستانت بهت نیاز دارن. 182 00:17:22,875 --> 00:17:24,710 ‫ای بابا، من بهت نیاز دارم. 183 00:17:32,009 --> 00:17:33,919 ‫پرسی... 184 00:17:33,969 --> 00:17:36,505 ‫نمی‌خواستم این‌جوری بهت بگم. 185 00:17:36,555 --> 00:17:39,967 ‫خدایان خوب می‌دونن ‫از این توجه بدت میاد، ولی... 186 00:17:40,017 --> 00:17:42,386 ‫اون روز که باهات تو سینگورن بودم، 187 00:17:42,436 --> 00:17:44,388 ‫وقتی کنارم وایستادی ‫و گذاشتی تو چیزی... 188 00:17:44,438 --> 00:17:46,390 ‫که خیلی برات عزیز بود شرکت کنم، 189 00:17:46,440 --> 00:17:48,809 ‫خـ... 190 00:17:48,859 --> 00:17:50,853 ‫خیلی افتخار کردم. 191 00:17:50,903 --> 00:17:53,772 ‫تو هوام رو داشتی و من... 192 00:17:53,822 --> 00:17:55,649 ‫من بهت دروغ گفتم. 193 00:17:55,699 --> 00:17:57,735 ‫به خودم دروغ گفتم. 194 00:17:57,785 --> 00:18:00,662 ‫خیلی بدم میاد که می‌ترسیدم ‫اعتراف کنم. 195 00:18:01,789 --> 00:18:04,992 ‫تو خارق‌العاده و یه‌دنده‌ای... 196 00:18:05,042 --> 00:18:08,003 ‫و زرنگ‌ترین آدمی هستی ‫که به عمرم دیدم. 197 00:18:11,006 --> 00:18:14,918 ‫باید برگردی پیشمون پرسی. 198 00:18:14,968 --> 00:18:17,971 ‫خواهش می‌کنم! ‫یادت بیاد کی بودی! 199 00:18:19,139 --> 00:18:21,633 ‫آخه حقیقت از این قراره... 200 00:18:21,683 --> 00:18:24,094 ‫که خیلی برام عزیزی. 201 00:18:24,144 --> 00:18:25,804 ‫قلب من... 202 00:18:25,854 --> 00:18:28,107 ‫مال توئه. 203 00:18:33,821 --> 00:18:35,814 ‫وکسالیا؟ 204 00:18:35,864 --> 00:18:38,650 ‫وایستا ببینم. وَکس؟ 205 00:18:38,700 --> 00:18:40,953 ‫برگرد دم کوره! 206 00:18:42,329 --> 00:18:43,655 ‫زود باش! 207 00:18:43,705 --> 00:18:46,658 ‫خیلی براش عزیزی. 208 00:18:46,708 --> 00:18:50,504 ‫واسه من هم خیلی عزیزی برادر. 209 00:18:56,844 --> 00:18:59,755 ‫نه. نه! 210 00:18:59,805 --> 00:19:03,050 ‫اینجا قلمرو منه! 211 00:19:03,100 --> 00:19:06,353 ‫تو مال منی! 212 00:19:12,192 --> 00:19:14,278 ‫زود باش! 213 00:19:48,228 --> 00:19:50,522 ‫یه چیزی اینجا ریخته. 214 00:19:51,523 --> 00:19:52,558 ‫- ایول! ‫- ایول بابا! 215 00:19:52,608 --> 00:19:53,642 ‫خارق‌العاده است. 216 00:19:53,692 --> 00:19:57,437 ‫همین‌جام کوتوله. چیزیم نیست. 217 00:19:57,487 --> 00:20:01,491 ‫خب، خیالم خیلی راحت شـ... 218 00:20:14,630 --> 00:20:15,789 ‫بهتر شد. 219 00:20:15,839 --> 00:20:18,709 ‫امروز دو بار تا دم دروازه اومدی. 220 00:20:18,759 --> 00:20:22,087 ‫با این اوصاف، تا تولد ۶۰ سالگیم ‫می‌تونم بدوم. 221 00:20:22,137 --> 00:20:24,840 ‫خودت سالم باشی، دویدن مهم نیست. 222 00:20:24,890 --> 00:20:28,343 ‫بابت همه‌چی ممنونم، ‫مخصوصا... 223 00:20:28,393 --> 00:20:30,345 ‫بابت تسلیم نشدنت. 224 00:20:30,395 --> 00:20:33,724 ‫هوم، یادت باشه، من هم یه بار مرده بودم. 225 00:20:33,774 --> 00:20:35,225 ‫خوشم نمی‌اومد آقای متشخصی... 226 00:20:35,275 --> 00:20:37,686 ‫چون تو همون تجربه رو داشته باشه. 227 00:20:37,736 --> 00:20:40,522 ‫آهای، به نظرتون تا شام برمی‌گردین؟ 228 00:20:40,572 --> 00:20:42,858 ‫اسکنلن تو عمارتش چندتا مرغ آماده کرده. 229 00:20:42,908 --> 00:20:46,119 ‫ترینکت، به ارباب کمک کن. 230 00:20:52,876 --> 00:20:53,869 ‫وَکس. 231 00:20:53,919 --> 00:20:56,038 ‫جونم رو مدیون توئم برادر. 232 00:20:56,088 --> 00:20:57,798 ‫یادم نمی‌ره. 233 00:21:08,183 --> 00:21:10,978 ‫اون هم یادش نمی‌ره. 234 00:21:22,447 --> 00:21:25,284 ‫سلام گنده خان، می‌شه اون چاقو رو بدی؟ 235 00:21:27,661 --> 00:21:29,655 ‫رفیق؟ 236 00:21:29,705 --> 00:21:33,700 ‫آره چاقو، به حرفت گوش می‌دم. 237 00:21:33,750 --> 00:21:35,285 ‫ای وای. 238 00:21:35,335 --> 00:21:38,005 ‫باید بکشمش... 239 00:21:40,007 --> 00:21:42,626 ‫- چقدر خنگول شده بودی. ‫- امان از دستت. 240 00:21:42,676 --> 00:21:44,253 ‫یه لحظه گول خورده بودم. 241 00:21:44,303 --> 00:21:48,215 ‫تک‌تک لحظات کنار شما عجیب و غریبه. 242 00:21:48,265 --> 00:21:50,592 ‫ای بابا، تو که خوشت میاد. 243 00:21:50,642 --> 00:21:52,678 ‫گیلمور! 244 00:21:52,728 --> 00:21:55,013 ‫گمون می‌کردم بوی مرغ میاد. 245 00:21:55,063 --> 00:21:59,268 ‫کار اسکنلن خودمونه، ‫همیشه گوشت فراهم می‌کنه. 246 00:21:59,318 --> 00:22:02,062 ‫- وایت‌استون در چه حاله شان؟ ‫- حرف نداره. 247 00:22:02,112 --> 00:22:06,692 ‫در واقع، بانو کاساندرا می‌خواست همه‌تون رو ‫به مناسبت «رأس زمستان» دعوتتون کنه. 248 00:22:06,742 --> 00:22:09,736 ‫وای، چه خوب! خرید می‌کنیم! 249 00:22:09,786 --> 00:22:12,030 ‫خب، به نظرم باید دعوتش رو گرامی بداریم. 250 00:22:12,080 --> 00:22:14,449 ‫اسکنلن، واسه این مناسبت ‫آهنگی نداری؟ 251 00:22:14,499 --> 00:22:17,369 ‫عه. چرا، چرا، دارم. 252 00:22:17,419 --> 00:22:20,455 ‫ولی راستش، قبلش... 253 00:22:20,505 --> 00:22:23,175 ‫چند وقته دارم فکر می‌کنم و... 254 00:22:24,259 --> 00:22:26,420 ‫خب، مأموریتمون تموم شده. 255 00:22:26,470 --> 00:22:28,171 ‫با این که واقعا... 256 00:22:28,221 --> 00:22:31,308 ‫اصلا نباید موفق می‌شدیم، ‫تقریبا موفق شدیم. 257 00:22:32,559 --> 00:22:37,055 ‫ولی حالا که این‌قدر گنجینه پیدا کردیم ‫و ماجراجویی کردیم، 258 00:22:37,105 --> 00:22:39,149 ‫من دنبال یه چیز دیگه بودم. 259 00:22:40,150 --> 00:22:42,686 ‫واسه رسیدن بهش کلی اشتباه کردم، 260 00:22:42,736 --> 00:22:44,771 ‫ولی بالاخره خودش درست پیدام کرد. 261 00:22:44,821 --> 00:22:46,690 ‫شاید خیلی مسخره جلوه کنه، 262 00:22:46,740 --> 00:22:49,359 ‫ولی وقتی پیش کیلی‌ام، ‫از خودم بیشتر خوشم میاد. 263 00:22:49,409 --> 00:22:50,944 ‫برام مهمه. 264 00:22:50,994 --> 00:22:55,032 ‫گمون کنم واسه اولین بار تو عمرم، 265 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 ‫من هم براش مهمم. 266 00:22:57,918 --> 00:23:01,338 ‫ولی واسه ما هم مهمی اسکنلن. 267 00:23:02,798 --> 00:23:04,875 ‫شما عین خانواده‌ام می‌مونین؛ 268 00:23:04,925 --> 00:23:07,586 ‫ولی الان دیگه خانواده واقعی دارم... 269 00:23:07,636 --> 00:23:09,346 ‫و نظیر نداره. 270 00:23:12,391 --> 00:23:14,926 ‫نمی‌خوایم جو رو خراب کنم. 271 00:23:14,976 --> 00:23:19,181 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫ما بعد از شام می‌ریم بیرون. 272 00:23:19,231 --> 00:23:21,725 ‫کجا می‌رین؟ 273 00:23:21,775 --> 00:23:24,111 ‫تور جهانی حال می‌ده. 274 00:23:24,194 --> 00:23:28,482 ‫خیلی‌خب، جو خیلی سنگین شد... 275 00:23:28,532 --> 00:23:31,234 ‫چند وقته که آرامنته‌ام رو عقب می‌انداختم، 276 00:23:31,284 --> 00:23:34,738 ‫ولی وقتشه ذات خودم رو بروز بدم. 277 00:23:34,788 --> 00:23:39,368 ‫خلاصه... ظاهرا ما هم می‌ریم. 278 00:23:39,418 --> 00:23:41,578 ‫شاید صدای طوفان پادو بخواد، 279 00:23:41,628 --> 00:23:43,797 ‫من هم خیلی سریع آب میارم. 280 00:23:45,090 --> 00:23:47,292 ‫خب، خیلی براتون خوشحالم. 281 00:23:47,342 --> 00:23:49,928 ‫فقط بی‌خبرمون نذارین. 282 00:23:50,929 --> 00:23:52,297 ‫اصلا نترس گیلمور، 283 00:23:52,347 --> 00:23:55,217 ‫من و پرسی باهات میایم وایت‌استون. 284 00:23:55,267 --> 00:23:59,971 ‫به هر حال، بانو وکسالیا هنوز ‫زندگی اشرافی رو تجربه نکرده. 285 00:24:00,021 --> 00:24:04,101 ‫وایستین ببینم. ‫یعنی گروهمون داره از هم می‌پاشه؟ 286 00:24:04,151 --> 00:24:05,936 ‫خب، من که جایی نمی‌رم. 287 00:24:05,986 --> 00:24:09,523 ‫خیال کردی اگه باز خطری پیش اومد، ‫کی رو خبر می‌کنن؟ 288 00:24:09,573 --> 00:24:11,858 ‫اسلیرز تیک؟ 289 00:24:11,908 --> 00:24:15,404 ‫محافظان قلمرو رو خبر می‌کنن خنگول. 290 00:24:15,454 --> 00:24:16,947 ‫ما هنوز هم واکس ماکیناییم... 291 00:24:16,997 --> 00:24:19,116 ‫و هنوز می‌ترکونیم. 292 00:24:19,166 --> 00:24:22,452 ‫ایول! گل گفتی. 293 00:24:22,502 --> 00:24:25,247 ‫- ایول! ‫- آفرین! 294 00:24:25,297 --> 00:24:26,957 ‫- آفرین گنده خان! ‫- گل گفتی. 295 00:24:27,007 --> 00:24:30,510 ‫خب بابا، شروع کنیم؟ 296 00:24:33,263 --> 00:24:35,715 ‫♪ آدم تو چنین لحظاتی... ♪ 297 00:24:35,765 --> 00:24:41,012 ‫♪ همه‌چی رو زیر سوال می‌بره ♪ 298 00:24:41,062 --> 00:24:44,933 ‫♪ مثلا من چرا اینجام؟ ♪ 299 00:24:44,983 --> 00:24:49,438 ‫♪ چرا تو اونجا تک و تنهایی؟ ♪ 300 00:24:49,488 --> 00:24:53,658 ‫♪ وای، می‌خوام درست صحبت کنم، ♪ 301 00:24:55,535 --> 00:25:00,490 ‫♪ نمی‌خوام اصلا ازت جدا شم ♪ 302 00:25:00,540 --> 00:25:04,453 ‫♪ حاضرم خودم رو به آتش بکشم... ♪ 303 00:25:04,503 --> 00:25:09,466 ‫♪ که تو رو نجات بدم ♪ 304 00:25:09,966 --> 00:25:12,461 ‫♪ بی‌درنگ از تو دل آتش رد می‌شم ♪ ‫♪ که بهت برسم ♪ 305 00:25:12,511 --> 00:25:16,423 ‫- ♪ دور دنیا می‌گردم ♪ ‫- ♪ دور دنیا می‌گردم ♪ 306 00:25:16,473 --> 00:25:22,053 ‫♪ و تا پیدات نکردم، دست برنمی‌دارم ♪ 307 00:25:22,103 --> 00:25:25,515 ‫♪ تو شب دنبال ستاره‌ها می‌گردم ♪ 308 00:25:25,565 --> 00:25:31,146 ‫♪ امیدوارم برگردم پیشت ♪ 309 00:25:31,196 --> 00:25:35,992 ‫♪ دور دنیا می‌گردم ♪ 310 00:25:42,832 --> 00:25:45,869 ‫بیناییش از ماست. 311 00:25:45,919 --> 00:25:49,247 ‫صداش از ماست. 312 00:25:49,297 --> 00:25:52,626 ‫لامسه‌اش از ماست. 313 00:25:52,676 --> 00:25:55,504 ‫قلبش از ماست. 314 00:25:55,554 --> 00:25:58,632 ‫خونش از ماست. 315 00:25:58,682 --> 00:26:00,342 ‫خونش... 316 00:26:00,392 --> 00:26:03,061 ‫از ماست.