‫♪ هوا طنین‌انداز شده ♪
‫♪ دیستاک نغمه سر داده... ♪
‫♪ و بند ترجیع آهنگش... ♪
‫♪ درینگتونه! ♪
‫«ترجمه از کیارش»
‫آها، دوباره اومدم خونه.
‫دوتی، یادداشت کن.
‫بعد از فاجعه تاج‌گذاری شاخ‌گوزنی، ‫واکس ماکینا...
‫واقعا به غریبه‌ای که خیلی اتفاقی...
‫با جواهرات مورد استفاده دشمنانمون ‫آشنایی داره، اعتماد می‌کنیم؟
‫کسی جز اون رو نداریم.
‫در بهترین حالت احمقی بیش نیست.
‫در بدترین حالت، مغز متفکر نابغه‌ایه ‫که داره بدبختمون می‌کنه.
‫تاری.
‫شرطتون رو ببندین.
‫پایک، انگار ماترون اخیرا ‫خیلی شوم شده.
‫خب، بهش میاد.
‫تو هیچ الهام یا نشانه‌ای ‫از اورلایت دریافت نکردی؟
‫رابطه ما خیلی اون شکلی نیست.
‫بفرمایین!
‫رسیدیم!
‫بابا، پسرک عزیزت برگشته.
‫وای بر من.
‫وای!
‫- واکس ماکینای مشهور. ‫- ها؟
‫به کلبه حقیرانه من اومدن؟
‫هاوارد درینگتون هستم، در خدمتتونم.
‫علاوه برو...؟
‫آها، علاوه بر تو.
‫چقدر شوکه‌کننده.
‫خیلی غافل‌گیر شدم.
‫آخه درینگتون چطور تونست ‫چنین مهمانان گرامی‌ای رو به خونه‌ام بیاره؟
‫با پول؟
‫بامزه هم هستین.
‫تاری، می‌تونی از این عزیزان ‫کلی درس بگیری.
‫حالا که حرفش شد، ‫ادبت کجا رفته پسر؟
‫آها، درسته، معرفی می‌کنم.
‫شاخ‌گوزنی، پسرک الف، دخترک الف، ‫گرگ، اسپایک و...
‫پرسیوال فردریکستاین وان میوسل ‫کلوفسکی ده رولوی سوم.
‫گرگ کدوممونه؟
‫عذر می‌خوام، ما قبلا دیدار داشتیم؟
‫تا الان نه، ولی من همیشه ‫واسه خاندان ده رولو احترام قائل بودم.
‫راستش، زمان درگذشت والدینت ‫در حال...
‫انجام معامله‌ای تجاری باهاشون بودم.
‫- خیلی حیف شد. ‫- اِم... بابا،
‫از راهزن‌هایی که من رو فرستادی ‫نابودشون کنم خبری دارم.
‫بذار خودم حدس بزنم، ‫جواهراتم رو از دست دادی.
‫عیبی نداره، راهزن‌ها سرسختن.
‫هیچ‌کس انتظار نداشت موفق بشی.
‫حالا که حرف از جواهرات شد، ‫ما اومدیم اینجا سراغ...
‫ای بابا! قبل از هر کاری، ‫باید حتما اینجا رو خوب نشونتون بدم.
‫واکس ماکینا در منزل من.
‫لابد تاری کاملا گند نزده.
‫اولین بارشه.
‫آدم خیلی جالبیه، مگه نه؟
‫- هوم. ‫- اوهوم.
‫عه، بابا، لطفا وایستا.
‫اون لنگر کشتی غرق شده ‫در لوسیدیاست.
‫عصایی سلطنتی که از یکی ‫از معابد وایلدمادر پیدا شده.
‫سمت راستتون هم یه کوزه خاک‌سپاری ‫مقدسه که در عصر آرکانوم ساخته شده.
‫این کتیبه...
‫کتیبه سنگ‌نگاری آشاری‌های خاکه.
‫چندین دهه است که دنبال این‌ها می‌گردن.
‫- شما از کجا... ‫- پس چنین چیزیه.
‫شگفت‌انگیزه.
‫از چند دزد دریایی خریده بودمش.
‫کلیوز، پلاکش رو اصلاح کن.
‫تاریخ اکزندریا خیلی غنیه، مگه نه؟
‫اگه غارتش نکنین ‫غنی‌تر هم می‌شه.
‫اون آویز.
‫اون رو از کجا آوردین؟
‫از بازار سیاه.
‫افسون جادو جمبل باروریه.
‫نسبت به جدیدترین داراییم ‫که تو دفتر شخصیم...
‫نگه می‌دارم ‫خیلی حوصله‌سربره.
‫بفرمایین تو، بفرمایین تو، ‫این شما...
‫و این جمجمه اومبراسیل.
‫باید خردش کنم!
‫درسته که مجمع کروما ‫نابود به بار آوردن،
‫اما واسه کسب‌وکارم مفید بودن.
‫نصف رقبام رو از بین بردن.
‫هورا.
‫محافظان قلمرو...
‫دنیا و درآمد من رو نجات دادن.
‫البته خیلی خوشحال می‌شم کالای نادر جدیدی ‫به اموالم اضافه کنم.
‫شاید یه مقدار رسوب باکیفیت ‫وایت‌استون بد نباشه، هوم؟
‫ما اومدیم راجع به این صحبت کنیم.
‫سنگ سایه.
‫اشخاص خیلی بدی باهاش ‫به پدرم آسیب زدن.
‫فقط می‌خوایم بدونیم از کجا اومده.
‫عزیزم، متأسفم که اذیتت کرده،
‫اما چیزی از این «سنگ فلان» یادم نمیاد.
‫بابا، راستش...
‫گمون کنم تو در یکی از نواحی حفاری شمال ‫کشفش کرده بودی، مگه نه؟
‫درسته. معلومه که تو شیفته...
‫به‌دردنخورترین سنگی می‌شی ‫که به عمرم کشف کردم.
‫سال‌ها پیش اون ناحیه رو بستیم.
‫عذر می‌خوام که کمک بیشتری ‫از دستم بر نمیاد.
‫کلیوز، سالن غذاخوری رو ‫برای ضیافتی ساده با نه غذا آماده کن،
‫البته احتمالا بهتره واسه این پسر تپل ‫فقط یه سالاد بیاری.
‫جدی می‌گم پسر، حداقل سعی کن ‫جلوی مهمون‌هامون محترم جلوه کنی.
‫به خدمه آشپزخونه خبر می‌دم قربان.
‫تاری.
‫بوی دسیسه اون عوضی ‫حتی با عطر گرونش هم به مشامم می‌رسه.
‫دقیقا! بهت که گفتم ‫خاندان درینگتون مشکوکن.
‫باید برگردیم تو دفتر اون عوضی.
‫ظاهرا باید مخفی‌کاری کنیم. ‫خواهر؟
‫خدا جون، راستش،
‫ما خیلی از سفرمون خسته شدیم.
‫- اصلا اشتها نداریم. ‫- چی؟
‫از طرف خودت بگو. من دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫اوف. عه.
‫ای بابا، درک می‌کنم.
‫پس شاید فردا.
‫کلیوز، اتاق‌هاشون رو نشونشون بده.
‫حواست باشه هیچ‌کس ‫تو دفترم مزاحمم نشه.
‫کارم خیلی طول می‌کشه.
‫راستش، می‌دونین چیه؟
‫قبل از مطالعه‌تون،
‫شاید من و شما بتونیم ‫یه‌جای دیگه صحبت کاری داشته باشیم؟
‫بریم گلویی تازه کنیم؟
‫- نوشیدنی خوبی باز می‌کنم. ‫- گلویی تازه کنیم؟
‫نه، مرسی. ‫گلوی خودم رو دوست دارم.
‫نه گراگ، منظورش نوشیدنی بود.
‫اِم... چی؟ نوشیدنی؟
‫پس لطفا من هم بیام.
‫گرگ.
‫همون‌طور که می‌بینین،
‫امنیت ما تو کل امپراتوری دوئندالیان ‫نظیر نداره،
‫پس با خیال راحت بخواین ‫و بدونین خوب ازتون محافظت می‌شه.
‫یعنی خوب تحت نظریم.
‫کلیوز بزرگ‌نمایی نمی‌کنه.
‫سنگ درهای درینگتون رو تکون نمی‌ده، ‫بهتون اطمینان می‌دم.
‫هر بار مهمون داشتیم، ‫بابا من رو چندین و چند روز...
‫تو اتاقم حبس می‌کرد.
‫جهت احتیاط بود، آخه ممکن بود ‫نیت بدی داشته باشن.
‫محافظت پدر از عزیزانش ‫الهام‌بخش نیست؟
‫تاری.
‫از ساعت خوابت نگذشته؟
‫آره.
‫تاری.
‫بگذریم، اتاق‌هاتون دقیقا همین...
‫وایستین ببینم، نیمه‌الف‌ها کجان؟
‫عه، کیلث، این دیگه چه وضعشه؟
‫وای، کیسه آبت پاره شد پایک.
‫بچه‌ات داره...
‫وای خدایا، وقتشه.
‫چی؟
‫وای، وای آره. درسته.
‫آخ، من آخر دوران بارداریم هستم.
‫وای... آخ!
‫خیلی‌خب، فقط نفس بکش.
‫وای، چیزی نمونده، داره به دنیا میاد!
‫طاقت بیار. پایک، طاقت بیار!
‫وای، نه! صبر کنین. ‫منتظر بمونین.
‫الان برمی‌گردم.
‫خیلی‌خب، دفعه بعد ‫خودت رو خیس کن.
‫باید تصمیمم رو می‌گرفتم.
‫شب به خیر،
‫خوب بخوابی،
‫کرم‌های زنگی گازت نگیرن.
‫هوم.
‫امان از دست اسباب درینگتون.
‫هیچی نیست. فقط کلی دفتر ‫از محموله‌های دزدی هست.
‫- کسل‌کننده است. ‫- آره، احتمالا زیادی کسل‌کننده است.
‫آها، گیرت انداختم.
‫- چی نوشته؟ ‫- فقط نوشته...
‫محموله‌های دزدی ‫شامل سنگ سایه بودن.
‫بی‌حرکت دزدها،
‫وگرنه می‌سوزین و...
‫شما... شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اگه بابا مچتون رو بگیره، ‫بدجوری تنبیه می‌شین.
‫ولی گفت هیچی از سنگ سایه نمی‌دونه.
‫طبق این دفتر اون معدن قدیمی بازه.
‫دور هم نیست.
‫هوم، اون...
‫آها، ولی... دلیل نمی‌شه گناهی کرده باشه.
‫حداقل هنوز دلیل نمی‌شه.
‫اگه تو باهامون به معدن بیای، ‫می‌تونیم مطمئن بشیم.
‫«اثبات بیگناهی یه نفر» ‫تو فهرست ماجراجوییمه.
‫حدس می‌زنم «اثبات خودت به پدرت» ‫هم تو فهرستته؟
‫آره. الان فرصت دارم.
‫فرصت دارم نشونش بدم چقدر دلیر، ‫چقدر شجاع، چقدر بی‌باکم...
‫و خودش می‌دونه هستم.
‫سرورم، داره تو خونه زایمان رخ می‌ده.
‫سرورم؟
‫دیدم فانوس‌ها روشنن ‫و فرض کردم هنوز...
‫سخت مشغول کارین؟
‫قربان؟
‫ظاهرا باید به یه سری از مهمانانمون ‫توجه کنم.
‫درست فهمیده بودیم.
‫بابای تاری محموله سنگ سایه...
‫شلوارت چی شده؟
‫- نپرس. ‫- نپرس.
‫اون چرا اینجاست؟
‫دوقلوهای الف کوچک شک کردن ‫رقبای سرکش پدرم هیپنوتیزمش کردن.
‫وای پسر، الان دیگه کارمون این شده؟
‫آره پایک. خوش‌بختانه، تاریون قراره ‫ما رو تا معدن همراهی کنه...
‫تا بیگناهی پدرش رو ثابت کنه.
‫وای، شما واقعا قهرمانین.
‫به عمرم این همه احساس حمایت نداشتم.
‫حمایت بیشتر!
‫خیلی بیشتر حمایت کن مرد پرنده، ‫خواهش می‌کنم!
‫خلاصه اون عقل‌کل گفت: ‫«آقا، اگه باز هم اینجا رو حفر کنین،»
‫«کل معدن فرو می‌ریزه»، ‫من هم با عصبانیت گفتم...
‫«شاید من حفار باشم، ‫ولی تو خیلی مسخره‌ای.»
‫یه هفته بعدش، کل معدن فرو ریخت ‫و چند کشته داد.
‫آها.
‫من نفهمیدم.
‫آها. می‌بینم که دیوار پیش‌گوییم رو دیدی.
‫این آینه‌های جادویی هم‌زمان ‫کل املاکم رو در نظر دارن.
‫بهترین افسونگران رو ‫استخدام کردم تا برام بسازنش.
‫اصلا خساست نکردم.
‫ببین ده رولو، اگه قرارداد ببندیم،
‫می‌تونم بگم برات یکی از این‌ها ‫تو وایت‌استون نصب کنن.
‫خارق‌العاده است. ‫تمهیدات امنیتی نوینی دارین،
‫اما نمی‌دونم چرا مدام ‫محموله‌هات رو می‌دزدن.
‫این‌جوری نمی‌تونم راحت ‫به همکار احتمالیم اعتماد کنم.
‫خب، این روزها نرخ جرم و جنایت بالا رفته.
‫مهاجرت از شورهاس.
‫نمی‌شه گفت اعمال هیولاهایی ‫که از اون‌ور مرزهامون میان تقصیر منه...
‫وای! من از بحث حاشیه سود خسته شدم.
‫نظرت چیه مذاکراتمون رو ‫جالب‌تر کنیم؟
‫بیا سر حق محموله رسوب شرط ببندیم.
‫شرط، ها؟
‫خوراکش رو دارم.
‫این‌ها رو ببین.
‫کارته؟
‫چه مسخره.
‫ای بابا، این کارت عادی نیست.
‫این...
‫کارت‌های احتمالات بی‌نهایته.
‫- وای. ‫- یه دسته کارت افسون‌شده افسانه‌ایه.
‫بعضی کارتها نعمت‌های خارق‌العاده‌ای ‫ایجاد می‌کنن.
‫بعضی‌هاشون هم بدبختی‌های مرگباری ‫ایجاد می‌کنن.
‫کارت برداشتن از این دسته ‫خطرناک‌ترین بازی دنیاست،
‫اون‌قدر خطرناکه که آدم رو بدبخت کنه ‫یا نجاتش بده.
‫نمی‌دونستم واقعیه.
‫ای بابا، خیلی هم واقعیه.
‫یکی از دوستان هم‌بازیم ‫واسه اثبات جرئتش یه کارت برداشت و پوف،
‫بعدش دیگه کسی ندیدش ‫و ازش خبری نشد.
‫اولین کسی که دیگه کارت برنداره، می‌بازه.
‫نظرت چیه؟
‫اِم...
‫یکی دیگه هم بیاد. ‫روی تسمه بار بزن.
‫دریل آماده است.
‫آهای تاری. ‫متوجه چیزی نشدی؟
‫مثلا این که نگهبانان درینگتون ‫تو یه معدن درینگتون کار می‌کنن...
‫تا سلاحی که تو یه دفتر ‫سری درینگتونه رو بسازن؟
‫خدایا. الان فهمیدم.
‫گروهی از رقبای کاری بابا...
‫نگهبان‌هاش رو اجیر کردن ‫تا براش پاپوش بدوزن.
‫ای وای.
‫چیزی نمونده بفهمه.
‫ترسیدی؟
‫نگران نباش. من اول برمی‌دارم.
‫هه‌هه! عالیه!
‫پول!
‫وایستا ببینم. سکه نقره است؟
‫ای بابا، اعصابم خرد شد.
‫خب، می‌تونم بعدا ذوبشون کنم.
‫نوبت توئه ده رولو.
‫کارت بعدی ممکنه هر چیزی باشه.
‫وهم، بیماری یا نفرین.
‫آره، یا پول بیشتر!
‫بده ببینم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫باورم نمی‌شه.
‫اسب تک‌شاخ نصیبم شد؟ آخی.
‫بیا اینجا تک‌شاخ کوچولو.
‫وای. تک‌شاخ کوچولو؟
‫توجه کنین بی‌وجدان‌ها.
‫شما به اعتماد پدرم خیانت کردین ‫و اعتبار و شرافتش رو خدشه‌دار کردین.
‫همه‌تون باید از خودتون خجالت بکشین.
‫- دشمنانش هم... ‫- ادامه بده پسر طلایی.
‫وقتی بذاریم کار خودش رو بکنه، ‫تأثیر غافل‌گیرکننده‌ای داره.
‫...بر تیره‌ترین دل‌ها ‫نور روشنی می‌تابد.
‫هیچ شعله‌ای هم روشن‌تر...
‫از جرقه عدالت نیست...
‫که در روح تاریون درینگتون می‌سوزه.
‫عه.
‫پدر سپیده‌دم رو شکر. ‫کلیوز.
‫باید سریع کارشون رو تعطیل کنیم.
‫مسالمت‌آمیز تسلیم بشین، وگرنه با خشم ‫و قدرت وحشتناک نوکرم مواجه می‌شین.
‫الان دیگه واقعا تو دردسر افتادین.
‫عه. کلیوز.
‫اون نسخه اولیه زره دوتیه؟
‫تاری.
‫تنبیه می‌شی.
‫واکس ماکینا اینجاست.
‫- همه‌شون رو بکشین! ‫- زود باشین.
‫- پیداشون کنین. ‫- بگیرینشون.
‫بی‌حرکت.
‫تکون نخور.
‫ای بابا.
‫این برام آشناست.
‫لیچ رو محاصره کردیم!
‫جادوت رو متمرکز کن!
‫نه، خیلی قدرتمند شده.
‫- طلسم اتصال. ‫- کم نیار.
‫«در نجوا مانده» امروز پیروز نمی‌شه.
‫داره مهرش رو باز می‌کنه.
‫این دیگه چه وضعشه پایک؟
‫- بهت نیاز داریم. ‫- ببخشید، ببخشید.
‫حواسم پرت شده بود.
‫- باز هم هستن. ‫- بیاین اینجا!
‫ولی کلیوز،
‫چطور می‌تونی این کار رو ‫با من بکنی؟ با من؟
‫تو بزرگم کردی، قنداقم کردی.
‫پوشکم رو عوض کردی.
‫دوقلوهای الف کوچک! کمک کنین!
‫این لباس بدبختت می‌کنه.
‫هه!
‫برو کنار!
‫متأسفانه نمی‌شه.
‫ولی طرح‌های دوتی من ‫تو اتاقم محبوس بودن.
‫تو دفتر خاطرات شخصیم بودن!
‫خیلی به حریم شخصیم تجاوز شده.
‫آخه کی چنین کار وحشتناکی می‌کنه؟
‫بابات!
‫تاریون، می‌خوای همون‌جا زار بزنی...
‫یا بالاخره یه کاری می‌کنی؟
‫بجنگ پسر. بجنگ!
‫خب، این خیلی حال می‌ده!
‫آخ!
‫وای خدا.
‫ها؟ این دیگه چه وضعشه؟
‫که این‌طور.
‫هوم؟
‫خیلی حیف شد.
‫شریک سودآوری می‌شدی ده رولو.
‫فرش جادویی؟ ایول!
‫متأسفانه باید این‌جوری به اتمام می‌رسید.
‫واقعا امیدوارم درک کنین.
‫مسئله کاریه دیگه.
‫تف به این زندگی!
‫جنس اون لباس لعنتی چیه؟
‫کیلث! وکس! من یه فکری دارم.
‫واقعا اسممون رو درست گفت؟
‫داداش، ما واسه مسخره‌بازی‌های ‫کتاب ماجراجوییت وقت نداریم.
‫نه، خواهش می‌کنم. ‫بهم اعتماد کن. می‌تونم کمک کنم.
‫آهای!
‫آب؟
‫می‌خوای قبل از این که صورت ‫این پسر خوشگله رو له کنم، زرهم رو تمیز کنی؟
‫هه!
‫تنها پسر خوشگله این نواحی منم!
‫کوارتز نیروبخش!
‫آفرین! ظاهرا هدف‌گیریت خیلی زنگ‌زده نیست.
‫نه تاری. اصلا... نه.
‫تاریون درینگتون... نجاتمون داد.
‫«شکست یه دغل‌باز مکانیکی.» ‫علامت زدم.
‫«نجات دوستانم، اما قبلش دوست پیدا کردن ‫برای نجات دادن.» علامت زدم.
‫من چه‌جوری چنین کودک بدبختی ‫تربیت کردم؟
‫تاریون، تو به تنهایی ‫نام خاندان درینگتون رو نابود کردی!
‫وای، خوشحالم مادرت نیست ‫که شاهد این صحنه باشه.
‫آشغال عوضی کوچولو.
‫بابا، باید به حرفم گوش بدی.
‫من کل عمرم سعی کردم ‫خودم رو بهت ثابت کنم.
‫وقتی خودم بودن کافی نبود،
‫سعی کردم عین قهرمانی ‫از کتاب‌های داستانم رفتار کنم.
‫همون کتاب‌هایی که واسه فرار ‫از قضاوت و تمسخر دائمیت می‌خوندم.
‫اما در همین مدت کوتاهی ‫که همراه واکس ماکینا هستم،
‫بیش از کل عمر تو ‫بهم مهر و محبت کردن.
‫- واقعا؟ ‫- وای بر من.
‫من نالایق نیستم پدر. خودتی.
‫تو نام درینگتون رو نابود کردی.
‫نامی که همین‌جا سوگند می‌خورم ‫کل عمرم رو صرف بازسازیش کنم...
‫تا دوباره عین سابق با افتخار ‫نماد امید باشه.
‫دوتی، یادداشت کردی؟
‫ای بابا، یکی اون سخنرانی رو ‫به خاطر بسپاره.
‫خیلی خوب بود.
‫تو در طول ۲۴ ساعت حجم غیر قابل تصوری ‫خسارت به اموال وارد کردی...
‫و یه عمر مشکلات تربیتی ‫درون‌ریزی‌شده رو بیان کردی.
‫به واکس ماکینا خوش اومدی.
‫- گراگ؟! ‫- پرسی؟
‫- گراگ؟ ‫- کجایین؟
‫- پرسی؟ ‫- صدامون رو می‌شنوین؟
‫تعطیل کردن منبع سلاح‌های اون فرقه ‫خیلی عالیه،
‫ولی هنوز هیچی از خود فرقه‌شون نمی‌دونیم.
‫راستش، من می‌دونم.
‫بهم الهامی شد.
‫اون غار.
‫یه گوی چرخان، ‫قهرمانی با ردای آبی.
‫بچه‌ها، «در نجوا مانده» اونجا بود.
‫این الهام از طرف اورلایت بود؟
‫نه... دقیقا.
‫آها!
‫وای، تو بهترین دوستیم تک‌شاخ کوچولو.
‫«من جادویی جز دوستی تو ‫لازم ندارم گراگ.»
‫- چیه؟ ‫- سه ساعت از عمر من این‌جوری گذشت.
‫«ترجمه از کیارش»
‫♪ هوا طنین‌انداز شده ♪
‫♪ دیستاک نغمه سر داده... ♪
‫♪ و بند ترجیع آهنگش درینگتونه... ♪
‫♪ من خیلی باحالم، ♪ ‫♪ باهام بگرد تا ببینی ♪
‫♪ چقدر زرنگ، شجاع و سرگرم‌کننده‌ام ♪
‫♪ من بی‌باک و گستاخم ♪ ‫♪ و کلا خیلی باکلاسم ♪
‫♪ خوشگل‌ترین پسری‌ام ♪ ‫♪ که به عمرت دیدی ♪
‫♪ وقتی شرارت سر راهم باشه ♪
‫♪ جادوم همه رو نجات می‌ده ♪
‫♪ یه جواهر می‌اندازم و پوف، ♪
‫♪ هیولا به نوزاد تبدیل می‌شه ♪
‫♪ وای، ایول تری ♪
‫♪ هوا طنین‌انداز شده ♪
‫♪ دیستاک نغمه سر داده... ♪
‫♪ و بند ترجیعش... ♪
‫♪ درینگتونه! ♪