‫«ترجمه از محمد سید»
‫من اومدم نمایش رو ببینم.
‫چی؟
‫اشتباه اومدی، رفیق.
‫دنبال «مرد گوشتی» می‌گردم.
‫خب، چرا از اول نگفتی؟
‫♪ مگه همینو نمی‌خوای ♪
‫♪ می‌دونم که بهش نیاز داری ♪
‫♪ ریلکس باش و بیا پیشم، ‫توی عمارت شرت‌هالت ♪
‫♪ یه کلوپ شبونۀ معرکه ♪
‫♪ می‌دونی که همه‌چی داریم، نه؟ ♪
‫الان آماده می‌شه.
‫♪ یالا بیا پیشم ♪
‫♪ توی عمارت شرت‌هالت ♪
‫♪ عمارت، عمارت، عمارت ♪
‫♪ عمارت، عمارت ♪
‫♪ شرت‌هالت ♪
‫اینجا فوق‌العاده‌ست!
‫اوف.
‫دیگه نمی‌تونی مثل قدیما ‫اون نُت‌های بالا رو بخونی، پیرمرد.
‫تو واقعاً بهترینی.
‫اینو هیچ‌وقت یادت نره، گوشتالو.
‫خب، من دوباره می‌رم بیرون.
‫- چطوره تو یه‌کم استراحت کنی و... ‫- استراحت؟
‫اوه. نه، نه، نه، نه، نه.
‫سالن پُره. امشب آخرین اجرای تور مارکتیِ ماست.
‫تازه هنوز از آهنگ جدیدم رونمایی نکردم.
‫تو حتی هنوز آهنگ جدیدت رو تموم هم نکردی.
‫حالا هر چی! توی قسمت ترجیع‌بند ‫چندتا «نا، نا، نا» می‌چپونم.
‫مردم عاشق این چرت‌وپرت‌ها هستن.
‫اونم بدون گیتاریست؟
‫مشکلی نیست.
‫لاینل همین الان داره ‫از نیروهای جایگزین تست می‌گیره.
‫کیل، ما یه تیم رؤیایی هستیم.
‫به شرط اینکه با سورپرایزهای غیرمنتظره ‫روبه‌رو نشیم،
‫امشب همه‌چیز عالی پیش می‌ره.
‫رئیس، یه گروهی به اسم «واکس ماجینا» ‫اومدن دیدنت.
‫ای بابا، گندش بزنن.
‫یادتون نره، ما به افسانه‌شکن نیاز داریم،
‫پس باید حواس‌مون باشه ‫که چطور بحث رو مطرح می‌کنیم.
‫راحت بهش می‌گیم ‫که برایروودها برگشتن،
‫یه توطئه جهانی در جریانه، ‫یه لیچِ کبیرِ قدرتمند داره به مقام ایزدی می‌رسه و...
‫عزیزم، بی‌دلیل نیست که اسکنلن ‫توی یک سال گذشته از ما دوری می‌کرده.
‫شاید لازم باشه یه‌کم پاچه‌خاریش رو بکنیم.
‫من قبلاً پاچه‌ش رو خاروندم. ‫البته ترجیح می‌ده کمرش رو بخارونید.
‫منظورم خوش‌وبش کردنه.
‫بحث نجات دنیا رو آروم‌آروم بکش وسط، خب؟
‫نقشۀ دوم چیه؟ ‫برای وقتی که قاتی می‌کنه و حاضر نمی‌شه باهامون بیاد؟
‫مگه برای دیدنش ذوق نداری؟
‫ناسلامتی داریم در مورد اسکن‌جون حرف می‌زنیما.
‫دقیقاً. اون فرار می‌کنه. ‫کارش همینه.
‫خب، من که بی‌صبرانه منتظرم ‫تا آقای شرت‌هالتِ افسانه‌ای رو ببینم.
‫می‌دونید، وجه اشتراک‌های ما ‫محدود به این نمی‌شه که جفتمون عضو واکس ماکینا هستیم.
‫من هفت سال توی دانشگاه ‫آکاپلا می‌خوندم.
‫چرا هفت سال تو دانشگاه بودی؟
‫یه صدای تِنور نیاز داشتن.
‫و چه صدای تِنوری هم گیرشون اومده بود!
‫داره بدتر می‌شه.
‫از وقتی با دلایلا جنگیدیم، ‫یه‌کم بیشتر اذیت می‌کنه.
‫اون گلی که در موردش خوندم... ‫اگه بتونم احیاش کنم، شاید بتونه درمانش...
‫واقعاً به چیزی که ‫تو مخفیگاهِ برایروودها پیدا کردی اعتماد داری؟
‫اگه حتی یه درصد هم احتمال تأثیر گذاشتنش باشه، ‫باید امتحانش کنم.
‫وای، گندش بزنن. اینا اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫دوست‌هاتن دیگه. ‫احتمالاً فقط اومدن اجرات رو ببینن.
‫محاله.
‫من این عوضی‌ها رو می‌شناسم.
‫می‌خوان منو قاتیِ یه مأموریت انتحاری کنن
‫تا یه مردماهی رو بکُشیم ‫و حلقۀ جادوییِ دماغش رو بدزدیم.
‫ببینم، تو نبودی که می‌گفتی ‫بی‌حوصله شدی و انگیزه‌ای نداری؟
‫شاید یه‌کم ماجراجویی برات بد نباشه.
‫من قبلاً ماجراجویی کردم. خیلی مزخرفه.
‫می‌دونی چقدر تلاش کردم ‫تا این فصل از زندگی‌م رو پشت سر بذارم؟
‫فکر می‌کردم از این آدما خوشت میاد.
‫شاید.
‫ولی وقتی پیششون هستم، ‫نمی‌تونم توی بهترین حالت خودم باشم.
‫اولویت‌هام کلاً به هم می‌ریزه.
‫نمی‌خوام دوباره اون آدم بشم.
‫بابا، فقط برو باهاشون حرف بزن.
‫عوضی‌ها همیشه عوضی می‌مونن، ‫مگه اینکه بهشون فرصت بدی تا خلافش رو ثابت کنن.
‫عجب! این واقعاً توصیۀ خوبی بود. ‫تو چطوری دختر منی؟
‫- وایستا، منظورت از «عوضی‌ها»... ‫- آره، مشخصاً منظورم تو بودی.
‫هی، هی، هی، جذاب‌ها.
‫تشویق‌هاتون رو نگه ندارین، ‫جذابیت اصلیِ مجلس وارد شد!
‫- چقدر... تپل شدی. ‫- رفیقمون اومد.
‫اسکن‌جون، کوتاه‌تر شدی.
‫سلام. باورم نمی‌شه اینجایید.
‫نه، جدی می‌گم، ‫چطوری پیدام کردین؟
‫رفتیم سراغ تک‌تک فروشنده‌های اسپایس توی آنکهارل، ‫تا اینکه یکی‌شون دهن لقی کرد و گفت یه کلوپ هست
‫که هر شب پشت یه درِ متفاوت ظاهر می‌شه.
‫معلوم شد ساقی‌ها ‫خیلی راحت رشوه قبول می‌کنن.
‫هوم.
‫یعنی این‌همه راه رو به‌خاطر من اومدین؟
‫و یه نوکر زرق‌وبرق‌دار هم با خودتون آوردین؟
‫من نوکر نیستم، نخیر.
‫من تاریون درینگتون هستم.
‫و تنها چیزی که بهش خدمت می‌کنم، سبک موسیقیِ...
‫♪ آکاپلاست، آکاپلا ♪
‫این اسکل رو از کجا پیدا کردین؟ ‫توی مسابقۀ طرفدارها برنده شده؟
‫راستش، تاری ثابت کرده که ‫خیلی به درد بخوره.
‫در واقع، ما یه شبکۀ گسترده ‫از فرقه‌گراهایی رو پیدا کردیم که...
‫عه، عه، عه، عه!
‫ببخشید رفیق، عمارت فقط یه قانون داره.
‫[مأموریت ممنوع!]
‫که یعنی...
‫دور هم جمع شدن ‫به‌عنوان یه گروه داغون از آدمای طردشده،
‫ملاقات‌های مخفیانه با جادوگرهای پلید،
‫و از همه مهم‌تر، نقشه کشیدن برای نجات دنیا، ممنوعه. ‫من دیگه از این کارها نمی‌کنم.
‫حالا در مورد چی می‌خواستین حرف بزنین؟
‫رئیس؟ فکر کنم یه گیتاریست پیدا کردم.
‫اوه. چه عالی.
‫لاینل، به این دوستامون ‫هر چقدر که می‌خوان مرغ بده.
‫البته بعد از دوتا بشقاب، دیگه بهشون نده.
‫یادت رفت چی گفتم؟ گفتم آروم‌آروم بحث رو پیش بکش.
‫گفته بودم که نمی‌خواد ریختمون رو ببینه.
‫من برم یه نوشیدنی بزنم.
‫منم همین‌طور. «نوکر»؟!
‫[اسکنلن]
‫خب، چند وقته گیتار می‌زنی؟
‫راستش، من با «سه‌تار» شروع کردم، ‫ولی با گیتار ارتباط خیلی بهتری برقرار می‌کنم.
‫و اخیراً هم تمرکزم رو گذاشتم ‫روی حرفۀ تکنوازیِ خودم...
‫خیلی‌خب، جواب این سؤالم رو بده. ‫اگه گروه قدیمی‌ت یهو پیداشون بشه
‫و بخوان دوباره با هم باشین، ‫و کلی هم آهنگِ معروف داشته باشین، چی‌کار می‌کنی؟
‫ولی از طرفی نزدیک بوده همه‌چیزت رو به باد بدن،
‫و حالا هم توی یه گروه جدید ‫با دخترت هستی،
‫و خیلی می‌ترسی که گند بزنی به همه‌چی.
‫می‌خوای ساز زدنم رو بشنوی ببینی چه‌جوریه؟
‫آره، آره، آره، مشکلی نیست.
‫گوش کن، تو همین‌جا باش ‫تا من برم یه سر به سالن بزنم.
‫آه. دوتی، اینو یادداشت کن.
‫سرانجام، تاریون درینگتون با آخرین عضو مرموزِ ‫واکس ماکینا دیدار کرد،
‫ولی آقای شرت‌هالت ظاهراً به هر دلیلی ‫منو احمق فرض کرده.
‫من دوتی نیستم.
‫روزِ من داره لحظه‌به‌لحظه بدتر می‌شه.
‫نگاه‌ش کن. فکر می‌کنه چون پدر شده، ‫خیلی ازخودگذشته و بالغ شده.
‫منم می‌تونستم مادر بشم.
‫می‌تونستم بهترین مادرِ این دنیای لعنتی بشم.
‫ولی هیچ‌وقت دوستم رو ‫توی شرایطی که خیلی بهم احتیاج داشت، تنها نمی‌ذاشتم.
‫آره. تو به اون نیازی نداری.
‫منم همین‌طور.
‫بیا اصلاً خودمون «افسارشکن» رو بدزدیم.
‫می‌دونی، اون‌قدر حالم خرابه ‫که فکر می‌کنم این ایدۀ خوبیه.
‫بیا بریم.
‫بیاید یه‌بار دیگه امتحان کنیم.
‫به روش من. اسکنلن عزیزم. یوهو.
‫هوم؟
‫می‌دونم سرت شلوغه، ولی یه سؤالی هست ‫که نمی‌شه نپرسم.
‫«عمارت» معرکه شده.
‫دکوراسیونش کار خودته؟
‫من؟ نه، نه.
‫سلیقۀ کیلی تو این چیزها خیلی بهتره.
‫و تو کسب‌وکار. ‫و کلاً تو همه‌چیز، حقیقتاً!
‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی.
‫راستش، تو این یه سال گذشته، ‫من و کیل خیلی با هم صمیمی شدیم.
‫این زندگی رو با هیچی عوض نمی‌کنم.
‫اسکنلن...
‫انتخاب درستی کردی،
‫ولی ما هنوزم دلمون ‫برای اون صورت جذابت تنگ می‌شه.
‫می‌دونید چیه؟ اینجا مال منه. ‫می‌تونم یه‌کم به خودم استراحت بدم، مگه نه؟
‫نظرتون چیه یه صندلی بیارم ‫و یه‌کم با هم ریلکس کنیم؟
‫اگه بشه که عالی می‌شه.
‫مطمئنید می‌خواید این کار رو بکنید؟
‫قصد دارید اونو از خانواده‌ش دور کنید؟
‫افسانه‌شکن شاید تنها چیزی باشه ‫که می‌تونه «در نجوا مانده» رو بکُشه.
‫ظاهراً سرنوشت دنیا به حال‌وحوصلۀ این مرد بستگی داره.
‫ما همه‌جا تور داشتیم. ‫توی ویلدمونت عاشقمون بودن.
‫توی ایزیلرا تموم بلیت‌هامون فروش رفت.
‫راستش، حتی یه مدتی هم ‫توی «قلمروی فِی» بودیم.
‫تا یادم نرفته بگم... ‫من اونجا یکی از دوست‌هاتو دیدم، پرسی.
‫می‌خواست یه چیزی رو بهت بدم. بیا.
‫- چی کشیده! ‫- این چیه آخه ده رولو؟
‫یه‌جورایی شبیه منه.
‫گارمیلی. لطف کرده!
‫راستی یه چیزی؛ شاخ‌های قشنگی داری، کیلث. ‫قضیه‌شون چیه؟
‫آهان، آره، اونا... مال تاج‌گذاری‌م هستن.
‫چیز مهمی نیست.
‫اوه. آره. ببخشید که نبودم.
‫زندگی توی جاده‌ها همینه دیگه. ‫مراسم خوبی بود؟
‫آره، البته تا وقتی که نینجاهای زامبی ‫پیداشون شد... آخ!
‫واکس ماکسِ همیشگی!
‫اصلاً دلم برای اون خطرهای بی‌وقفه تنگ نشده.
‫می‌دونی چیه، اسکن‌جون؟
‫جهنم و ضرر. ‫نظرت چیه یه کار خیلی باحال بکنیم؟
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫نمی‌شد ساقی‌ت رو دست‌خالی بذاریم که.
‫بعد از این‌همه سال، ‫شماها بالأخره می‌خواین با من اسپایس بزنین؟
‫آره بابا، بیاید بخوریم.
‫- آره، بیاید دودش کنیم. ‫- خیلی رفتیم تو فاز فرهنگ موادمخدر.
‫بهتر از این نمی‌شه.
‫کجاست پس؟ پیدا شو دیگه! اینجاست؟
‫اه...
‫اَیی...
‫دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫به نظرت ما رو دیده؟
‫♪ تماشاچی‌ها تشویقم می‌کنن ♪
‫♪ همه می‌خوان بهم نزدیک بشن ♪
‫♪ همه منو می‌خوان ♪
‫♪ همه منو می‌خوان، همه منو می‌خوان ♪
‫می‌دونید چیه؟ ‫اون قسمتش به هارمونی نیاز داره.
‫♪ همه ♪
‫- ♪ همه ♪ ‫- ♪ همه ♪
‫♪ همه ♪
‫اوه. حتی ترینکت هم صداش از این بهتر بود!
‫اوه. بذارید احضارش کنم.
‫عه، عه، عه، عه، عه!
‫تابلو رو بخون. ‫[هرگونه مأموریتی اکیداً ممنوع است!]
‫نه. اون یکی رو.
‫[خرس‌ها هم همین‌طور!]
‫من سواد ندارم.
‫داشتین ازمون دزدی می‌کردین؟
‫چی... نه. نه. ما فقط اومده بودیم اینجا
‫که... که...
‫چرت نگید!
‫شما دوتا داشتین دنبال یه چیزی می‌گشتین.
‫اوه.
‫رابطه‌ت با بابا هنوزم... ‫پیچیده‌ست، هان؟
‫کدوم رابطه؟ ‫جوری ولمون کرد که انگار هیچی نبودیم.
‫واضحه که فراموشم کرده. ‫منم باید همین کار رو بکنم.
‫گوش کن، من...
‫علت تصمیماتی که بابام می‌گیره رو نمی‌دونم،
‫ولی می‌دونم که بهت اهمیت می‌ده.
‫یعنی واقعاً براش مهمی.
‫قبلاً شاید!
‫پایک.
‫خب برو بهش بگو چه حسی داری.
‫هر چی که تو ذهنته، ‫مجبور نیستی تنهایی باهاش کنار بیای.
‫خب، شما دوتا راحت حرف‌هاتون رو بزنین.
‫من می‌رم یه کمد خالی پیدا کنم ‫تا توش زانوی غم بغل بگیرم.
‫بیا. دوتایی می‌ریم پیش بابا.
‫خیلی‌خب، اینجا رو داشته باشید.
‫این دسته‌کارت احتمالات بی‌نزاکته،
‫خب؟ و اون...
‫رئیس. پنج دقیقۀ دیگه باید روی صحنه باشی.
‫عه. اوه، هی...
‫شماها هم بیاید اجرای نهایی و بزرگم رو ببینید. آره. ‫می‌خوام این خوشگله رو دربیارم.
‫بوم.
‫صبر کن ببینم.
‫یه عتیقۀ انشعاب رو کردی گیتار؟
‫چطوری...
‫آخه چرا...
‫چطور هنوز همۀ انگشت‌هات سالمن؟
‫این عالیه. اصلاً برای گرفتنِ افسانه‌شکن بود
‫که ما اومدیم اینجا.
‫مگه نه، بچه‌ها؟
‫- آممم... ‫- شانس آوردیم.
‫نه، گراگ،
‫آره. منظورش این بود که ‫خب، ما...
‫آهان. می‌دونستم.
‫اسکنلن، این‌طوری نیست.
‫این‌طوری نیست؟ این‌طوری نیست؟
‫یهو هوس کردین با من وقت بگذرونین؟
‫حقیقتش، یه فرصتی برای نجات دادنِ ‫جونِ کلی آدم وجود داره
‫ولی ما نمی‌تونیم بدون اون شمشیر انجامش بدیم.
‫ما نمی‌تونیم بدون تو انجامش بدیم. ‫تو عضوی از این تیمی.
‫تیم؟
‫شما فقط واسه این منو نگه داشتین ‫که جوک می‌گم، آهنگ می‌زنم،
‫یه عمارت شیک در اختیارتون می‌ذارم، ‫و مرغ می‌دم کوفت کنین!
‫واقعیت اینه که ‫پشیزی به خود من اهمیت نمی‌دین.
‫- داری اشتباه می‌کنی. ‫- ما دوستت داریم، مرتیکه!
‫دوستم دارین؟ اصلاً منو نمی‌شناسین.
‫من اهل کجام؟ هان؟
‫چند سالمه؟ اسم مادرم چیه؟
‫نمی‌دونین، مگه نه؟
‫عجب دوستای نابی!
‫هوشمندانه‌ترین کاری که تا حالا کردم ‫این بود که ولتون کردم رفتم.
‫بابا.
‫لاینل، این احمق‌ها رو از کلوپ من بنداز بیرون.
‫جاشون اینجا نیست.
‫خیلی‌خب، حرف‌های آقای کوچولو رو شنیدین دیگه. ‫راه بیفتین.
‫تو هم اسم مادرم رو نمی‌دونستی.
‫- اون فرق داشت. ‫- واقعاً؟
‫من هر روز از این عمر کوفتی‌م ‫این حس رو تجربه کردم،
‫ولی بعدش فهمیدم اگه مدام از خودم برونمت، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بشناسی.
‫تو دلت براشون تنگ شده، ‫اونا هم دلشون برات تنگ شده.
‫نمی‌تونی بهشون یه فرصت بدی؟
‫باید برم نمایشم رو اجرا کنم.
‫خانم‌ها و آقایون، معرفی می‌کنم:
‫اسکنلن شرت‌هالت!
‫خیلی‌خب، قبل از اینکه آهنگ آخرمون رو بزنیم، ‫دوستام رو تشویق کنید: کیلی با فلوت،
‫دکتر درانزل با ویولن،
‫زِد با درامز،
‫و برای گیتار...
‫خب... اسمش رو نپرسیدم. برو بریم! ‫دو، سه، چهار.
‫عه! عه!
‫هی، این چه مسخره‌بازی‌ای بود؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫شرمنده، شرت‌هالت.
‫این عتیقه متعلق به «در نجوا مانده»ست.
‫لاینل لطفاً بذار بریم تو.
‫اوضاع یه‌کم پیچیده شد، ‫ولی باید سنگامون رو وا بکنیم.
‫می‌خواین با «مرد گوشتی» حرف بزنین؟ ‫باید از من رد بشین.
‫اگه رئیس بگه این در بسته می‌مونه، ‫پس این در بسته می‌مونه.
‫اون افسانه‌شکن رو گرفته.
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- برای همین اومده بودیم اینجا دیگه!
‫♪ آره ♪
‫نقشه چیه، بچه‌ها؟
‫تنها راه برای جنگیدن با موسیقی، خودِ موسیقیه.
‫♪ دست اسکنلن ♪
‫نمی‌دونم برای کی کار می‌کنی، ‫ولی اون شمشیر مال منه.
‫خواهیم دید.
‫♪ چنگال اهریمن ♪
‫♪ از دل تاریکی، ما رو بالا می‌کِشه ♪
‫♪ توده‌های ستم‌دیده، ما خون او هستیم ♪
‫♪ جنگ آغاز شده، و شما قضاوت خواهید شد ♪
‫♪ فرزندان حقیقت، ما خون او هستیم ♪
‫♪ واااای ♪
‫♪ در نجوا مانده ♪
‫- ♪ در نجوا مانده... ♪ ‫- گندش بزنن.
‫چطوری داره این کار رو می‌کنه؟
‫واسه اون عتیقۀ لعنتیه.
‫چه عجب! ‫این لحظۀ طلاییِ منه! سنگ ساندر.
‫احمق. بذار بزرگ‌ترها اینو حل کنن.
‫♪ از توی جوب اومدی، نه استعداد داری نه کلاس ♪
‫♪ می‌خوای با من بجنگی، برو گمشو بابا ♪
‫♪ قبول کن، حسودی‌ت شده، ‫هیچ طرفداری نداری ♪
‫♪ و حسرت می‌خوری که نمی‌تونی ‫مثل من ساز بزنی ♪
‫♪ آه، آه، آه، آه ♪
‫♪ مردک حقیر ♪
‫♪ خیلی حقیری، پسر جان ♪
‫اَه. باید بریم اون بالا.
‫هی، پسرک براق، ‫هیچ‌کدوم از اون جواهراتت می‌تونه بهم بال بده؟
‫بله. یاقوت ارغوانیِ حیوانی، فعال شو.
‫بشین. تو فعلاً نمی‌خواد کاری کنی.
‫بیاید خودمون حلش کنیم، پسرا. ‫دو، سه، چهار.
‫♪ حالا توی تاریکی ♪
‫♪ غرق شو... ♪
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫♪ یا سوگند وفاداری به ارباب بخور ♪
‫فکر می‌کنی ترفند بلدی؟ تک‌نوازی با سه‌تار!
‫این راک نیست. راکِ واقعی اینه.
‫امیدوار بودم با بهترین آواز‌ه‌خوانِ این سرزمین بجنگم،
‫ولی تو فقط یه سایه از اون چیزی هستی که قبلاً بودی.
‫و حالا وقتشه که تعظیم کنی.
‫کیلی! نه!
‫♪ آره ♪
‫باید مقاومت کنیم. با من بخونین.
‫♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، ‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
‫هیچ‌کس حق نداره به ساز من دست بزنه.
‫صبر کن، پشت سرت.
‫ما خون او هستیم و هیچ‌چیز جلودارمون نیست.
‫حیوونِ عوضی!
‫حداقل شمشیر رو نگرفت.
‫ولی روحمون هم خبر نداره که کجا رفت.
‫این‌طور نیست. وسط اون درگیری،
‫من اون خوانندۀ پست‌فطرت رو ‫با یه فیروزۀ ردیابی زدم.
‫مجرم از اون سمت فرار کرد.
‫عجب! حرکت به‌موقعی بود.
‫ممنون که اونجا جونم رو نجات دادی. ‫و جون بچه‌م رو.
‫این کودن‌ها شانس آوردن که تو رو دارن، جری.
‫ممنون.
‫واقعاً نیاز داشتم اینو بشنوم.
‫اسکنلن، شرمنده که اون‌موقع دروغ گفتیم،
‫ولی نمی‌خواستیم احساساتی بشی چون برامون عزیزی.
‫حقیقت اینه که ‫من سعی کردم اسکنلنِ راک‌استار باشم
‫یا اسکنلنِ بامزه یا اسکنلنِ پرطرفدار،
‫ولی هیچ‌وقت اسکنلن واقعی رو بهتون نشون ندادم ‫چون نمی‌دونستم ازش خوشتون میاد یا نه.
‫چه بسا حتی مطمئن نیستم ‫خودم بشناسمش.
‫معلومه که ازش خوشمون میاد؛ ‫با همۀ عیب و ایرادهاش.
‫و خدا شاهده که کلی ایراد داری!
‫خب، این یعنی اسکنلن واقعی ‫قراره با ما بیاد؟
‫شاید یه روزی بیام.
‫ولی فکر کنم به زمان بیشتری نیاز دارم ‫تا خودم رو پیدا کنم.
‫و ببینید، هر وقت مأموریت‌تون یا هر چی که هست، تموم شد
‫درِ کلوپ من همیشه به روتون بازه.
‫هی، اسکنلن؟ اسم مادرت چی بود؟
‫- جونیپر. ‫- جونیپر.
‫ببخشید که تا حالا نپرسیده بودم.
‫آممم... پایک؟
‫اونا بهم در مورد ویلهند ‫و بقیۀ چیزها گفتن.
‫شرمنده که توی اون لحظات کنارت نبودم.
‫از وقتی که رفتی ‫همه‌چیز خیلی به فنا رفته!
‫و دلتنگی برات خیلی دردناک بود، ‫برای همین سعی کردم ازت متنفر بشم،
‫ولی اون حتی بیشتر درد داشت، و حالا...
‫انگار دیگه نمی‌دونم کی هستم.
‫من خوب می‌دونم تو کی هستی.
‫تنها کسی که حاضرم اینو بهش بسپرم.
‫پایک تریکفوت، زنِ خفنی ‫که قراره دنیا رو نجات بده.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫♪ چراغ‌ها خاموش، همه‌جا سوت و کور شده ♪
‫♪ جمعیت خیلی منتظره ♪
‫♪ اونا منتظر مرد گوشتی هستن ♪
‫♪ من روی جایگاه قرار می‌گیرم ♪
‫♪ تماشاچی‌ها تشویقم می‌کنن، ‫همه می‌خوان بهم نزدیک بشن ♪
‫♪ همه منو می‌خوان، همه منو می‌خوان ♪
‫♪ آره، اونا ازم سیر نمی‌شن ♪
‫♪ خیلی سخته که انقدر جذاب باشی ♪
‫♪ همه منو می‌خوان ♪