1 00:00:02,333 --> 00:00:04,041 ‫«ترجمه از کیارش» 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,666 ‫وایستا! 3 00:00:11,416 --> 00:00:12,708 ‫هوم. 4 00:00:12,708 --> 00:00:15,083 ‫هنوز خبری نیست. 5 00:00:15,083 --> 00:00:18,333 ‫مطمئنی این جواهر ردیابیت ‫خراب نیست؟ 6 00:00:18,333 --> 00:00:21,208 ‫در اکزندریا، فقط دو چیز ‫هیچ‌وقت خراب نمی‌شن... 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,208 ‫جواهرات و موی من. 8 00:00:23,208 --> 00:00:26,375 ‫بهم اعتماد کن، معدنمون نزدیکه. 9 00:00:26,375 --> 00:00:28,375 ‫از جادو متنفرم. 10 00:00:38,083 --> 00:00:40,125 ‫امروز بد شده، مگه نه؟ 11 00:00:40,125 --> 00:00:43,250 ‫به‌خاطر اینه که تو اون کالسکه ‫جا کم بود. 12 00:00:43,250 --> 00:00:44,417 ‫باید خودم رو کش بدم. 13 00:00:46,125 --> 00:00:47,917 ‫باید بشینی. 14 00:00:47,917 --> 00:00:49,958 ‫دوباره مستحکم می‌شی داداش. 15 00:00:49,958 --> 00:00:52,792 ‫ولی فعلا به حرف بانو گوش بده. 16 00:00:57,250 --> 00:00:58,709 ‫درمانی در کاره. 17 00:00:58,709 --> 00:01:00,000 ‫حسش می‌کنم. 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,625 ‫فقط... 19 00:01:01,625 --> 00:01:03,125 ‫طاقت بیار. 20 00:01:12,334 --> 00:01:14,084 ‫اِم... 21 00:01:14,084 --> 00:01:16,625 ‫آهای. حالت خوبه پایکی؟ 22 00:01:17,625 --> 00:01:20,876 ‫راستش، دل من هم براش تنگه. 23 00:01:20,876 --> 00:01:22,376 ‫اگه می‌خوای صحبت کنی... 24 00:01:22,376 --> 00:01:23,459 ‫آها! 25 00:01:23,459 --> 00:01:25,417 ‫بفرمایین! 26 00:01:27,501 --> 00:01:29,167 ‫می‌تونیم بعدا به‌خاطر اسکنلن گریه کنیم. 27 00:01:29,167 --> 00:01:33,292 ‫فعلا فقط می‌خوام دلایلا رو پیدا کنم ‫و کاری کنم تقاص پس بده. 28 00:01:35,667 --> 00:01:38,459 ‫منظورم اسکنلن نبود. 29 00:01:50,501 --> 00:01:52,084 ‫چی می‌بینی؟ 30 00:01:52,084 --> 00:01:53,709 ‫ای بابا، همون چیزهای همیشگی. 31 00:01:53,709 --> 00:01:54,834 ‫اعضای فرقه مرگ. 32 00:01:54,834 --> 00:01:56,668 ‫چند دشمن ماوراطبیعی. اِم... 33 00:01:58,209 --> 00:01:59,709 ‫وایستا ببینم. 34 00:02:00,876 --> 00:02:01,959 ‫نه. 35 00:02:01,959 --> 00:02:03,418 ‫یه گوی دیگه هم هست. 36 00:03:26,294 --> 00:03:28,586 ‫معلومه که یه گوی کوفتی دیگه هم هست. 37 00:03:28,586 --> 00:03:31,544 ‫دلایلا حتی سعی نکرد اونی رو ‫که تو وایت‌استون بود دوباره به کار بندازه. 38 00:03:31,544 --> 00:03:33,461 ‫زیاد به خودت سخت نگیر عزیزم. 39 00:03:33,461 --> 00:03:36,586 ‫از شانس خوبمون، ‫آوازه‌خوان شوم ما رو بهش رسوند. 40 00:03:36,586 --> 00:03:39,669 ‫از اون شوالیه مرگ ‫یا آدم‌کش مرده خبری نیست؟ 41 00:03:39,669 --> 00:03:41,211 ‫از کی؟ 42 00:03:41,211 --> 00:03:43,169 ‫ای بابا، دشمنان داستانمون رو می‌گم. 43 00:03:43,169 --> 00:03:45,836 ‫تو کتابم براشون اسامی جذابی گذاشتم. 44 00:03:45,836 --> 00:03:48,752 ‫با کشیش شب و ارباب حیوانات... 45 00:03:48,752 --> 00:03:51,877 ‫گروه «پنج نازنده» رو تشکیل می‌دن... 46 00:03:51,877 --> 00:03:53,044 ‫می‌دن، می‌دن... 47 00:03:53,044 --> 00:03:54,127 ‫- ایش. ‫- به هیچ وجه. 48 00:03:54,127 --> 00:03:55,253 ‫من حاضرم اون کتاب رو بخرم. 49 00:03:55,253 --> 00:03:57,128 ‫عه، وایستین. ‫داره یه اتفاقی می‌افته. 50 00:04:00,544 --> 00:04:02,461 ‫پورتاله؟ 51 00:04:14,336 --> 00:04:17,044 ‫ما خون او هستیم! 52 00:04:17,044 --> 00:04:25,211 ‫ما خون او هستیم! 53 00:04:25,211 --> 00:04:26,753 ‫فرزندان حقیقت، 54 00:04:26,753 --> 00:04:30,253 ‫در نجوا مانده تحسینتون می‌کنه. 55 00:04:30,253 --> 00:04:32,545 ‫شما عزیزان از دست رفته دارین، 56 00:04:32,545 --> 00:04:35,253 ‫در طوفان تیره‌بختی طاقت آوردین. 57 00:04:35,253 --> 00:04:41,086 ‫اما تلاش بی‌وقفه‌تون در راستای ‫نابودی رسوم قدیمی به زودی به ثمر می‌شینه. 58 00:04:45,128 --> 00:04:46,378 ‫آخه امشب، 59 00:04:46,378 --> 00:04:50,837 ‫باایمان‌ترین پیروش ‫حق ورود به تار آمفالا پیدا می‌کنه... 60 00:04:50,837 --> 00:04:53,587 ‫تا عروجش رو تکمیل کنه. 61 00:04:53,587 --> 00:04:54,795 ‫فردا هم... 62 00:04:54,795 --> 00:04:58,295 ‫زیر قمرهای کامل کاتا و روئیدوس، 63 00:04:58,295 --> 00:05:01,670 ‫دنیا از میان برداشته می‌شه! 64 00:05:03,462 --> 00:05:05,962 ‫ما خون او هستیم! 65 00:05:05,962 --> 00:05:09,087 ‫ما خون او هستیم! 66 00:05:09,087 --> 00:05:10,795 ‫خب، ظاهرا خیلی مشتاقن. 67 00:05:10,795 --> 00:05:12,545 ‫من متخصص ایزدان نیستم، 68 00:05:12,545 --> 00:05:16,545 ‫اما احتمالا خوب نیست که بذاریم ‫یه عوضی جامعه‌ستیز ایزد بشه. 69 00:05:16,545 --> 00:05:18,087 ‫آره، ولی ما این رو داریم. 70 00:05:18,087 --> 00:05:19,670 ‫اگه می‌تونه نابودش کنه، 71 00:05:19,670 --> 00:05:21,337 ‫من همین کار رو می‌کنم. 72 00:05:21,337 --> 00:05:23,087 ‫دقیقا بعد از این که دلایلا رو ‫سلاخی کردم. 73 00:05:23,087 --> 00:05:25,254 ‫اولویت ما زنده موندنه. 74 00:05:25,254 --> 00:05:26,337 ‫به هر قیمتی. 75 00:05:26,337 --> 00:05:28,629 ‫از اورلایت سوال کردی؟ 76 00:05:28,629 --> 00:05:30,295 ‫من عین تو نیستم وکس. 77 00:05:30,295 --> 00:05:32,754 ‫واسه انجام کارهام نیازی ‫به تأیید ماترون ندارم. 78 00:05:33,795 --> 00:05:36,045 ‫اصلا نمی‌خوام درینگتون شکاک باشم... 79 00:05:36,045 --> 00:05:37,295 ‫اما اگه به گوی نزدیک بشیم، 80 00:05:37,295 --> 00:05:41,046 ‫انرژی جذب جادوش ‫کل جواهراتم رو خنثی می‌کنه. 81 00:05:41,046 --> 00:05:44,587 ‫احتمالا دقیقا همون برتری مورد نیازمون رو ‫بهمون بده. 82 00:05:44,587 --> 00:05:47,504 ‫گوی کل جادوها رو خنثی می‌کنه، 83 00:05:47,504 --> 00:05:51,087 ‫احتمالا حتی قدرت احیای ‫همکاران دلایلا رو خنثی کنه. 84 00:05:51,087 --> 00:05:52,629 ‫«پنج نازنده»؟ 85 00:05:52,629 --> 00:05:54,129 ‫از اسامی مسخره تو استفاده نمی‌کنیم. 86 00:05:54,129 --> 00:05:56,712 ‫پوف، من می‌کنم. ‫«شوالیه مرگ» خیلی خفنه. 87 00:05:56,712 --> 00:05:58,462 ‫اگه فرضیه‌ام درست باشه، 88 00:05:58,462 --> 00:06:01,796 ‫هیچ جادویی نباید در محدوده ‫این دایره کار کنه. 89 00:06:01,796 --> 00:06:05,463 ‫پس اون عوضی‌های نامیرا رو ‫همون‌جا واسه همیشه می‌کشیم. 90 00:06:05,463 --> 00:06:06,838 ‫حتی اگه صرفا اختلال ایجاد کنیم، 91 00:06:06,838 --> 00:06:10,838 ‫دلایلا گفت در نجوا مانده ‫واسه برگزاری آیینش پیرو نیاز داره، مگه نه؟ 92 00:06:10,838 --> 00:06:12,796 ‫اگه پیروی نداشته باشه، ‫عروجی در کار نیست. 93 00:06:12,796 --> 00:06:16,046 ‫به نظرم مبارزه بدون قدرت... خطرناکه. 94 00:06:16,046 --> 00:06:17,796 ‫اون هم با حال تو؟ 95 00:06:17,796 --> 00:06:20,671 ‫کاش می‌تونستم برم اونجا، ‫«کیکی شعله‌ور» بشم... 96 00:06:20,671 --> 00:06:22,296 ‫و همه‌شون رو با هم جزغاله کنم. 97 00:06:22,296 --> 00:06:24,338 ‫ای وای! 98 00:06:24,338 --> 00:06:26,088 ‫- بریم سمت تاریوان! ‫- هوم؟ 99 00:06:26,088 --> 00:06:27,463 ‫- هوم؟ ‫- هوم؟ 100 00:06:28,546 --> 00:06:29,796 ‫هاها. 101 00:06:29,796 --> 00:06:31,255 ‫هوم. 102 00:06:31,255 --> 00:06:32,380 ‫شاید. 103 00:06:32,380 --> 00:06:33,463 ‫ولی علاوه بر اون... 104 00:06:33,463 --> 00:06:36,005 ‫- هاها! ‫- خیلی‌خب. 105 00:06:36,005 --> 00:06:37,130 ‫ولی یه چیز دیگه هم... 106 00:06:37,130 --> 00:06:38,630 ‫- ها! ‫- آها. 107 00:06:38,630 --> 00:06:40,255 ‫واقعا «هاها»! 108 00:06:40,255 --> 00:06:43,088 ‫اِم، داداش‌های دانشمند، 109 00:06:43,088 --> 00:06:44,838 ‫می‌شه به ما هم بگین چه خبره؟ 110 00:06:44,838 --> 00:06:46,130 ‫پودر سیاهه. 111 00:06:46,130 --> 00:06:48,713 ‫پایک، گراگ و دوقلوها ‫«پنج نازنده» دلایلا رو... 112 00:06:48,713 --> 00:06:49,921 ‫به سمت گوی... 113 00:06:49,921 --> 00:06:51,630 ‫- اوهوم. ‫- هدایت می‌کنن... 114 00:06:51,630 --> 00:06:53,130 ‫تا آسیب‌پذیر بشن. 115 00:06:53,130 --> 00:06:55,130 ‫در همین حین، 116 00:06:55,130 --> 00:06:57,922 ‫کیلث، پرسی و اینجانب... ‫تاریون درینگتون... 117 00:06:57,922 --> 00:07:01,838 ‫به فضای زیرین اون ناحیه نفوذ می‌کنیم ‫تا این بمب‌ها رو جاساز کنیم. 118 00:07:01,838 --> 00:07:03,838 ‫بعد از این که درون دایره کشوندینشون، 119 00:07:03,838 --> 00:07:06,505 ‫روشنشون می‌کنیم، دور می‌شیم و... 120 00:07:06,505 --> 00:07:08,963 ‫بوم! ‫دشمنانمون نابود می‌شن... 121 00:07:08,963 --> 00:07:10,963 ‫و گوی زیر آوار می‌مونه. 122 00:07:10,963 --> 00:07:13,547 ‫پایان شگفت‌انگیز داستانمون. 123 00:07:13,547 --> 00:07:14,838 ‫علم! 124 00:07:14,838 --> 00:07:16,713 ‫- هاها. هوم. اوهوم. ‫- دیگی‌دیگی‌داگا‌دیگا! هوم. 125 00:07:16,713 --> 00:07:18,213 ‫- بزن قدش. ‫- از پایین. 126 00:07:18,213 --> 00:07:20,172 ‫- یوهو! ‫- دور بزنیم! 127 00:07:34,047 --> 00:07:36,464 ‫هرچی نزدیک‌تر می‌شیم، ‫بیشتر درد می‌گیره. 128 00:07:37,547 --> 00:07:39,922 ‫اگه این آخرش باشه، ‫می‌خوام بدونی... 129 00:07:39,922 --> 00:07:42,005 ‫آخرش نیست. 130 00:07:42,005 --> 00:07:43,797 ‫من از این حرف‌ها نمی‌شنوم. 131 00:07:43,797 --> 00:07:45,880 ‫قدم به قدم پیش می‌ریم وکسیلدان. 132 00:07:45,880 --> 00:07:47,255 ‫پیش وکس بمون. 133 00:07:47,255 --> 00:07:49,797 ‫من حواسم هست این عوضی‌ها ‫کاریت نداشته باشن. 134 00:08:06,672 --> 00:08:09,547 ‫یه‌کم دلم می‌سوزه ‫که بهشون آسیب زدیم. 135 00:08:09,547 --> 00:08:11,631 ‫آخه مردم عادی‌ان که گول خوردن، 136 00:08:11,631 --> 00:08:12,839 ‫عین بابابزرگ. 137 00:08:12,839 --> 00:08:15,339 ‫همین‌ها بودن که ویلهند رو ‫به کشتن دادن گراگ. 138 00:08:15,339 --> 00:08:17,381 ‫ما هم انتقامش رو می‌گیریم. 139 00:08:25,423 --> 00:08:27,964 ‫استفاده زیرکانه‌ای از پودر سیاهه تاریون. 140 00:08:27,964 --> 00:08:30,214 ‫از کجا می‌دونستی این بشکه‌ها رو ‫زودتر آماده کنی؟ 141 00:08:30,214 --> 00:08:32,381 ‫تاریون درینگتون همیشه آماده... 142 00:08:32,381 --> 00:08:34,339 ‫یه انفجار بزرگه. 143 00:08:34,339 --> 00:08:36,381 ‫من باید اینجا تمرکز کنم‌ها. 144 00:08:36,381 --> 00:08:39,548 ‫مگه این که یکیتون بلد باشه ‫تو دل سی متر سنگ تونل بزنه. 145 00:08:39,548 --> 00:08:41,298 ‫از نظر فنی، می‌شه... 146 00:08:41,298 --> 00:08:42,923 ‫استفهام انکاری بود پرسی! 147 00:08:48,756 --> 00:08:50,965 ‫خیلی‌خب، وارد شدیم. 148 00:08:50,965 --> 00:08:52,006 ‫حالا چیکار کنیم؟ 149 00:08:56,756 --> 00:08:59,715 ‫حتما شوخیت گرفته. ‫بذار خودم انجام بدم. 150 00:09:00,798 --> 00:09:02,548 ‫ولی لطفا سروصدا نکنین. 151 00:09:05,465 --> 00:09:07,548 ‫وای. 152 00:09:07,548 --> 00:09:09,007 ‫تاری، برو کنار. 153 00:09:09,007 --> 00:09:10,507 ‫اینجا باید آماده انفجار باشه... 154 00:09:10,507 --> 00:09:13,465 ‫تا وکس و بقیه مجبور نشن ‫یه ثانیه بیش از نیاز منتظر بمونن. 155 00:09:13,465 --> 00:09:14,840 ‫ولی خیلی سنگینن. 156 00:09:14,840 --> 00:09:17,048 ‫انگشت‌هام دارن کثیف می‌شن. 157 00:09:17,048 --> 00:09:19,215 ‫مشکل پسرک الف واگیرداره؟ 158 00:09:19,215 --> 00:09:21,215 ‫اون‌ها پینه‌ان. 159 00:09:21,215 --> 00:09:23,340 ‫حالا ساکت باش. 160 00:09:23,340 --> 00:09:24,965 ‫فقط باایمان‌ترین... 161 00:09:24,965 --> 00:09:26,548 ‫و لایق‌ترین پیرو... 162 00:09:26,548 --> 00:09:29,757 ‫واسه عبور از پورتال مقدس... 163 00:09:29,757 --> 00:09:33,090 ‫و ورود به تار آمفالا جهت دیدار ‫با اربابمون انتخاب می‌شه. 164 00:09:33,090 --> 00:09:36,632 ‫اگه باور دارین لیاقت دارین ‫بیاین جلو. 165 00:09:40,215 --> 00:09:41,465 ‫آهای! 166 00:09:41,465 --> 00:09:44,132 ‫شما به چه حقی می‌خواین ‫زودتر از ما نعمت ایشون رو دریافت کنین؟ 167 00:09:44,132 --> 00:09:45,215 ‫آره، صبر کنین نوبتتون بشه. 168 00:09:46,382 --> 00:09:48,882 ‫داداش من رو به موته عوضی. 169 00:09:48,882 --> 00:09:51,174 ‫فقط در نجوا مانده می‌تونه نجاتش بده. 170 00:09:51,174 --> 00:09:53,257 ‫خودتون ببینین. 171 00:09:53,257 --> 00:09:56,340 ‫حالا که داری زجر می‌کشی، ‫بهتره ازش بهره ببریم. 172 00:09:56,340 --> 00:09:57,799 ‫شما دوتا! 173 00:10:02,716 --> 00:10:04,674 ‫شما باهام میاین. 174 00:10:17,882 --> 00:10:20,007 ‫یه فیتیله دیگه لازم دارم. 175 00:10:20,007 --> 00:10:21,216 ‫زود باش. 176 00:10:21,216 --> 00:10:22,799 ‫درسته. درسته. 177 00:10:22,799 --> 00:10:23,924 ‫یه لحظه صبر کن. 178 00:10:23,924 --> 00:10:25,424 ‫اِم... 179 00:10:26,549 --> 00:10:28,549 ‫- اِم... ‫- «تاریون درینگتون،» 180 00:10:28,549 --> 00:10:32,299 ‫«بی‌درنگ می‌دونست وقت ندارن.» 181 00:10:32,299 --> 00:10:35,549 ‫«اعصاب فولادین ‫دستش رو مستحکم کردن.» 182 00:10:35,549 --> 00:10:37,091 ‫داری چیکار... 183 00:10:37,091 --> 00:10:38,966 ‫آها! 184 00:10:38,966 --> 00:10:42,091 ‫«آخه این قهرمان می‌دونست ‫با یه حرکت اشتباه همه‌شون...» 185 00:10:42,091 --> 00:10:44,633 ‫«درینگتون رو خاک می‌کنن.» 186 00:10:44,633 --> 00:10:46,549 ‫وای، بامزه بود. 187 00:10:46,549 --> 00:10:47,633 ‫بچه‌ها، 188 00:10:47,633 --> 00:10:49,633 ‫تمرکز کنین. 189 00:10:49,633 --> 00:10:52,258 ‫سعی دارم آرومش کنم. 190 00:10:52,258 --> 00:10:53,841 ‫آروم؟ دوست‌هامون اون بالا... 191 00:10:53,883 --> 00:10:56,675 ‫بدون جادو با عجیب‌الخلقه‌های نامیرا ‫روبه‌رو شدن. 192 00:10:56,675 --> 00:10:59,258 ‫من فقط می‌گم پودری که اینجاست ‫واسه با خاک یکسان کردن... 193 00:10:59,258 --> 00:11:00,633 ‫- یه دژ نظامی کافیه. ‫- اِم، دوستان؟ 194 00:11:00,633 --> 00:11:01,758 ‫پس شاید بهتر باشه سعی کنیم... 195 00:11:01,758 --> 00:11:03,258 ‫- همدیگه رو آروم کنیم. ‫- هوم. آره، ولی... 196 00:11:03,258 --> 00:11:04,591 ‫- وکس خیلی در خطره. ‫- اِم... 197 00:11:04,591 --> 00:11:06,466 ‫- عذر می‌خوام، ولی... ‫- ما همیشه دو قدم از این عوضی‌ها... 198 00:11:06,466 --> 00:11:07,841 ‫- عقبیم. ‫- هوم. 199 00:11:07,841 --> 00:11:09,133 ‫- من روسیاهش نمی‌کنم. ‫- ولی... ولی... ولی... 200 00:11:09,133 --> 00:11:10,341 ‫من هم نمی‌کنم. 201 00:11:10,341 --> 00:11:12,091 ‫اما اگه گروهی کار نکنیم، 202 00:11:12,091 --> 00:11:14,216 ‫هیچ‌جایی نمی‌ریم! 203 00:11:31,467 --> 00:11:33,633 ‫بیماریت رو نشونم بده. 204 00:11:35,800 --> 00:11:38,133 ‫وقتی با چنین دردی ‫از بیابان عبور کردی، 205 00:11:38,133 --> 00:11:40,175 ‫حتما واقعا باایمانی. 206 00:11:41,258 --> 00:11:43,425 ‫خب، ما خون او هستیم. 207 00:11:45,967 --> 00:11:49,759 ‫بیاین. من شخصا شما رو ‫به محل مراسم می‌برم. 208 00:11:49,759 --> 00:11:52,759 ‫واسه برگزاری آیین در نجوا مانده ‫بهش ملحق می‌شین. 209 00:11:54,092 --> 00:11:56,842 ‫دیدی؟ هنوز نمردی داداش. 210 00:11:56,842 --> 00:11:58,342 ‫ولی وقتی واقعا از دنیا رفتی، 211 00:11:58,342 --> 00:11:59,467 ‫می‌شه چکمه‌هات رو بردارم؟ 212 00:12:00,675 --> 00:12:02,675 ‫وای، پایک و گراگ کجان؟ 213 00:12:06,925 --> 00:12:09,259 ‫خیلی‌خب، رفتن تو. 214 00:12:09,259 --> 00:12:11,551 ‫ببین، اینجا چی نوشته؟ 215 00:12:11,551 --> 00:12:13,301 ‫شاید راهنمایی مسیره؟ 216 00:12:13,301 --> 00:12:15,926 ‫یه مشت مزخرف راجع به همونیه ‫که اون تو مرده. 217 00:12:15,926 --> 00:12:19,967 ‫آها، خب، حداقل یه مشت مزخرفات گفتن، ‫نه این که هیچی نگن. 218 00:12:19,967 --> 00:12:22,634 ‫گراگ، الان وقتش نیست. 219 00:12:22,634 --> 00:12:24,801 ‫باشه، ولی وقتش کیه؟ 220 00:12:24,801 --> 00:12:29,051 ‫ویلهند مرد، ولی تو هیچی راجع بهش نمی‌گی. 221 00:12:29,051 --> 00:12:31,176 ‫وقتی کل این ماجراها تموم شد ‫یادش رو گرامی می‌داریم. 222 00:12:35,092 --> 00:12:36,551 ‫قول می‌دم. 223 00:12:58,759 --> 00:12:59,884 ‫زود باش. 224 00:12:59,884 --> 00:13:01,801 ‫فکر کن تاری، فکر کن. 225 00:13:04,801 --> 00:13:07,010 ‫آها. یاقوت کبود سکوت. 226 00:13:09,010 --> 00:13:10,218 ‫هوم؟ 227 00:13:14,676 --> 00:13:15,718 ‫هوم. 228 00:13:29,760 --> 00:13:31,968 ‫ایول! 229 00:13:39,760 --> 00:13:42,260 ‫الان اولین گروه رو می‌بریم. 230 00:13:55,010 --> 00:13:59,302 ‫شما پیروان متبرک ‫از درون گوی سفر می‌کنین تا با... 231 00:13:59,302 --> 00:14:03,094 ‫در نجوا مانده دیدار کرده ‫و شاهد حقیقت وعده‌اش... 232 00:14:03,094 --> 00:14:05,510 ‫که پایان رنج و عذابه باشین. 233 00:14:05,510 --> 00:14:08,760 ‫من تا ابد در نور ایشان خواهم بود! 234 00:14:08,760 --> 00:14:10,260 ‫نه فرزندم، نرو... 235 00:14:14,385 --> 00:14:19,052 ‫اگه یه لحظه صبر کنین، ‫به سرنوشت اون دچار نمی‌شین. 236 00:14:19,052 --> 00:14:21,552 ‫در راستای سالم عبور کردن از گوی، 237 00:14:21,552 --> 00:14:24,136 ‫یکی از این‌ها همراهتون باشه. 238 00:14:27,802 --> 00:14:30,552 ‫شما یکی‌یکی، ‫به گوی نزدیک شده... 239 00:14:30,552 --> 00:14:34,552 ‫و وارد تار آمفالا می‌شین ‫تا شاهد عروجش باشین. 240 00:14:34,552 --> 00:14:36,302 ‫چشم کشیش اعظم. 241 00:14:45,302 --> 00:14:46,969 ‫تف به روت! 242 00:14:46,969 --> 00:14:49,011 ‫تف به روی خودت! 243 00:14:49,011 --> 00:14:50,386 ‫بفرما. 244 00:14:50,386 --> 00:14:51,678 ‫حتما پرسی درست می‌گفت. 245 00:14:51,678 --> 00:14:54,053 ‫درون دایره آسیب‌پذیرن. 246 00:14:54,053 --> 00:14:55,428 ‫بیاین فرزندانم. 247 00:14:55,428 --> 00:14:57,844 ‫از خط عبور کنین... 248 00:14:57,844 --> 00:15:00,469 ‫و با ایزدتون دیدار کنین. 249 00:15:11,428 --> 00:15:13,595 ‫خواهر، اِم... 250 00:15:13,595 --> 00:15:15,011 ‫پیشنهادی نداری؟ 251 00:15:15,011 --> 00:15:17,095 ‫هیچ پیشنهادی ندارم. 252 00:15:19,095 --> 00:15:20,178 ‫ای وای. 253 00:15:20,178 --> 00:15:21,303 ‫نباید برن اون تو. 254 00:15:24,386 --> 00:15:25,636 ‫بیا جلو. 255 00:15:33,220 --> 00:15:34,761 ‫کلاهت رو هم بردار. 256 00:15:43,928 --> 00:15:45,095 ‫بدبخت شد. 257 00:15:45,095 --> 00:15:46,928 ‫- باید بریم جلو. ‫- وایستا، وایستا. 258 00:15:46,928 --> 00:15:48,762 ‫اگه هنوز بمب‌ها رو جاساز نکرده باشن چی؟ 259 00:15:53,262 --> 00:15:54,553 ‫حالت خوبه؟ 260 00:15:54,553 --> 00:15:57,137 ‫هنوز نمردم خواهر. 261 00:15:58,220 --> 00:15:59,512 ‫کمکم کنین کشیش. 262 00:15:59,512 --> 00:16:00,637 ‫خیلی ضعیفه. 263 00:16:02,762 --> 00:16:04,054 ‫خواهش می‌کنم! 264 00:16:04,054 --> 00:16:05,470 ‫به نام ایشان. 265 00:16:20,970 --> 00:16:23,845 ‫داره جواب می‌ده. احیا نمی‌شه. 266 00:16:23,845 --> 00:16:25,220 ‫ولش کنین! 267 00:16:25,220 --> 00:16:27,304 ‫واکس ماکینا؟ 268 00:16:30,887 --> 00:16:34,429 ‫اصلا امکان نداره هیچ‌کدومتون ‫از اینجا زنده قسر در بره! 269 00:16:54,012 --> 00:16:56,388 ‫ای وای. فیتیله. 270 00:16:57,388 --> 00:16:58,471 ‫عجله کنین! 271 00:16:58,471 --> 00:16:59,929 ‫طلسم سکوت از بین رفت! 272 00:17:17,638 --> 00:17:18,804 ‫احمق بودین که اومدین اینجا! 273 00:17:42,096 --> 00:17:43,763 ‫بگیرینشون حیوانات دست‌آموزم! 274 00:17:43,763 --> 00:17:45,805 ‫ای وای. 275 00:17:45,805 --> 00:17:46,888 ‫جادویی نیست. 276 00:17:46,888 --> 00:17:48,180 ‫عین قدیم پیش می‌ریم. 277 00:17:49,472 --> 00:17:50,638 ‫ای وای، ای وای، ای وای. 278 00:18:00,305 --> 00:18:02,555 ‫♪ پنجه اهریمن... ♪ 279 00:18:08,347 --> 00:18:10,472 ‫زیادی به گوی نزدیکی! 280 00:18:16,014 --> 00:18:17,389 ‫چی می‌گفتی؟ 281 00:18:26,222 --> 00:18:27,639 ‫از دایره خارج شد! 282 00:18:42,514 --> 00:18:43,889 ‫بمب‌ها روشن شدن! 283 00:18:43,889 --> 00:18:45,431 ‫همه برین بیرون! 284 00:18:45,431 --> 00:18:49,056 ‫باید تا منفجر نشدیم ‫خودمون رو به بالکن برسونیم! 285 00:18:50,972 --> 00:18:52,431 ‫داداش، 286 00:18:52,431 --> 00:18:53,889 ‫- حالت... ‫- چیزیم نیست. 287 00:18:53,889 --> 00:18:56,681 ‫احتمالا... ‫خودم رو زیادی خسته کردم. 288 00:18:56,681 --> 00:18:59,181 ‫بیا. 289 00:19:06,389 --> 00:19:08,556 ‫می‌تونی بعدا ازم تشکر کنی. 290 00:19:08,556 --> 00:19:11,223 ‫به تار آمفالا عقب‌نشینی می‌کنیم. 291 00:19:17,848 --> 00:19:19,889 ‫وایستین ببینم، پایک کجاست؟ 292 00:19:21,931 --> 00:19:24,389 ‫دلایلا! 293 00:19:33,181 --> 00:19:34,890 ‫پایکی، از اونجا برو بیرون! 294 00:19:34,890 --> 00:19:36,223 ‫از گوی فاصله بگیر! 295 00:19:36,223 --> 00:19:38,098 ‫با خاک یکسانت می‌کنه! 296 00:19:49,431 --> 00:19:50,515 ‫نه! 297 00:20:18,515 --> 00:20:21,140 ‫پایک، وایستا، بس کن! 298 00:20:21,182 --> 00:20:22,723 ‫می‌دونم داری اذیت می‌شی، 299 00:20:22,765 --> 00:20:25,474 ‫ولی اگه بابابزرگ بود، ‫نمی‌خواست این کار رو بکنی. 300 00:20:25,515 --> 00:20:27,807 ‫اون انتقام نمی‌خواد. 301 00:20:27,849 --> 00:20:31,640 ‫بابابزرگ فقط می‌خواد ‫تو به یادش باشی. 302 00:20:36,974 --> 00:20:38,432 ‫راست می‌گی رفیق. 303 00:20:39,599 --> 00:20:41,474 ‫بیا بریم. 304 00:20:42,432 --> 00:20:43,474 ‫آره. 305 00:20:43,515 --> 00:20:44,765 ‫بیا بریم. 306 00:20:54,016 --> 00:20:55,266 ‫گراگ! 307 00:20:56,891 --> 00:20:58,266 ‫نه! 308 00:21:02,599 --> 00:21:04,266 ‫گراگ! 309 00:21:21,891 --> 00:21:23,766 ‫پایک! بمب‌ها! 310 00:21:24,766 --> 00:21:25,891 ‫چاره‌ای نداریم! 311 00:21:25,891 --> 00:21:27,016 ‫از اونجا برو بیرون! 312 00:21:31,308 --> 00:21:32,308 ‫پایک! 313 00:21:51,516 --> 00:21:53,225 ‫پایک! 314 00:21:55,683 --> 00:21:57,891 ‫نه، نرو! 315 00:22:13,017 --> 00:22:14,517 ‫پایک؟ 316 00:22:15,767 --> 00:22:19,058 ‫«ترجمه از کیارش»