‫«ترجمه از کیارش»
‫وایستا!
‫هوم.
‫هنوز خبری نیست.
‫مطمئنی این جواهر ردیابیت ‫خراب نیست؟
‫در اکزندریا، فقط دو چیز ‫هیچ‌وقت خراب نمی‌شن...
‫جواهرات و موی من.
‫بهم اعتماد کن، معدنمون نزدیکه.
‫از جادو متنفرم.
‫امروز بد شده، مگه نه؟
‫به‌خاطر اینه که تو اون کالسکه ‫جا کم بود.
‫باید خودم رو کش بدم.
‫باید بشینی.
‫دوباره مستحکم می‌شی داداش.
‫ولی فعلا به حرف بانو گوش بده.
‫درمانی در کاره.
‫حسش می‌کنم.
‫فقط...
‫طاقت بیار.
‫اِم...
‫آهای. حالت خوبه پایکی؟
‫راستش، دل من هم براش تنگه.
‫اگه می‌خوای صحبت کنی...
‫آها!
‫بفرمایین!
‫می‌تونیم بعدا به‌خاطر اسکنلن گریه کنیم.
‫فعلا فقط می‌خوام دلایلا رو پیدا کنم ‫و کاری کنم تقاص پس بده.
‫منظورم اسکنلن نبود.
‫چی می‌بینی؟
‫ای بابا، همون چیزهای همیشگی.
‫اعضای فرقه مرگ.
‫چند دشمن ماوراطبیعی. اِم...
‫وایستا ببینم.
‫نه.
‫یه گوی دیگه هم هست.
‫معلومه که یه گوی کوفتی دیگه هم هست.
‫دلایلا حتی سعی نکرد اونی رو ‫که تو وایت‌استون بود دوباره به کار بندازه.
‫زیاد به خودت سخت نگیر عزیزم.
‫از شانس خوبمون، ‫آوازه‌خوان شوم ما رو بهش رسوند.
‫از اون شوالیه مرگ ‫یا آدم‌کش مرده خبری نیست؟
‫از کی؟
‫ای بابا، دشمنان داستانمون رو می‌گم.
‫تو کتابم براشون اسامی جذابی گذاشتم.
‫با کشیش شب و ارباب حیوانات...
‫گروه «پنج نازنده» رو تشکیل می‌دن...
‫می‌دن، می‌دن...
‫- ایش. ‫- به هیچ وجه.
‫من حاضرم اون کتاب رو بخرم.
‫عه، وایستین. ‫داره یه اتفاقی می‌افته.
‫پورتاله؟
‫ما خون او هستیم!
‫فرزندان حقیقت،
‫در نجوا مانده تحسینتون می‌کنه.
‫شما عزیزان از دست رفته دارین،
‫در طوفان تیره‌بختی طاقت آوردین.
‫اما تلاش بی‌وقفه‌تون در راستای ‫نابودی رسوم قدیمی به زودی به ثمر می‌شینه.
‫آخه امشب،
‫باایمان‌ترین پیروش ‫حق ورود به تار آمفالا پیدا می‌کنه...
‫تا عروجش رو تکمیل کنه.
‫فردا هم...
‫زیر قمرهای کامل کاتا و روئیدوس،
‫دنیا از میان برداشته می‌شه!
‫ما خون او هستیم!
‫خب، ظاهرا خیلی مشتاقن.
‫من متخصص ایزدان نیستم،
‫اما احتمالا خوب نیست که بذاریم ‫یه عوضی جامعه‌ستیز ایزد بشه.
‫آره، ولی ما این رو داریم.
‫اگه می‌تونه نابودش کنه،
‫من همین کار رو می‌کنم.
‫دقیقا بعد از این که دلایلا رو ‫سلاخی کردم.
‫اولویت ما زنده موندنه.
‫به هر قیمتی.
‫از اورلایت سوال کردی؟
‫من عین تو نیستم وکس.
‫واسه انجام کارهام نیازی ‫به تأیید ماترون ندارم.
‫اصلا نمی‌خوام درینگتون شکاک باشم...
‫اما اگه به گوی نزدیک بشیم،
‫انرژی جذب جادوش ‫کل جواهراتم رو خنثی می‌کنه.
‫احتمالا دقیقا همون برتری مورد نیازمون رو ‫بهمون بده.
‫گوی کل جادوها رو خنثی می‌کنه،
‫احتمالا حتی قدرت احیای ‫همکاران دلایلا رو خنثی کنه.
‫«پنج نازنده»؟
‫از اسامی مسخره تو استفاده نمی‌کنیم.
‫پوف، من می‌کنم. ‫«شوالیه مرگ» خیلی خفنه.
‫اگه فرضیه‌ام درست باشه،
‫هیچ جادویی نباید در محدوده ‫این دایره کار کنه.
‫پس اون عوضی‌های نامیرا رو ‫همون‌جا واسه همیشه می‌کشیم.
‫حتی اگه صرفا اختلال ایجاد کنیم،
‫دلایلا گفت در نجوا مانده ‫واسه برگزاری آیینش پیرو نیاز داره، مگه نه؟
‫اگه پیروی نداشته باشه، ‫عروجی در کار نیست.
‫به نظرم مبارزه بدون قدرت... خطرناکه.
‫اون هم با حال تو؟
‫کاش می‌تونستم برم اونجا، ‫«کیکی شعله‌ور» بشم...
‫و همه‌شون رو با هم جزغاله کنم.
‫ای وای!
‫- بریم سمت تاریوان! ‫- هوم؟
‫- هوم؟
‫هاها.
‫هوم.
‫شاید.
‫ولی علاوه بر اون...
‫- هاها! ‫- خیلی‌خب.
‫ولی یه چیز دیگه هم...
‫- ها! ‫- آها.
‫واقعا «هاها»!
‫اِم، داداش‌های دانشمند،
‫می‌شه به ما هم بگین چه خبره؟
‫پودر سیاهه.
‫پایک، گراگ و دوقلوها ‫«پنج نازنده» دلایلا رو...
‫به سمت گوی...
‫- اوهوم. ‫- هدایت می‌کنن...
‫تا آسیب‌پذیر بشن.
‫در همین حین،
‫کیلث، پرسی و اینجانب... ‫تاریون درینگتون...
‫به فضای زیرین اون ناحیه نفوذ می‌کنیم ‫تا این بمب‌ها رو جاساز کنیم.
‫بعد از این که درون دایره کشوندینشون،
‫روشنشون می‌کنیم، دور می‌شیم و...
‫بوم! ‫دشمنانمون نابود می‌شن...
‫و گوی زیر آوار می‌مونه.
‫پایان شگفت‌انگیز داستانمون.
‫علم!
‫- هاها. هوم. اوهوم. ‫- دیگی‌دیگی‌داگا‌دیگا! هوم.
‫- بزن قدش. ‫- از پایین.
‫- یوهو! ‫- دور بزنیم!
‫هرچی نزدیک‌تر می‌شیم، ‫بیشتر درد می‌گیره.
‫اگه این آخرش باشه، ‫می‌خوام بدونی...
‫آخرش نیست.
‫من از این حرف‌ها نمی‌شنوم.
‫قدم به قدم پیش می‌ریم وکسیلدان.
‫پیش وکس بمون.
‫من حواسم هست این عوضی‌ها ‫کاریت نداشته باشن.
‫یه‌کم دلم می‌سوزه ‫که بهشون آسیب زدیم.
‫آخه مردم عادی‌ان که گول خوردن،
‫عین بابابزرگ.
‫همین‌ها بودن که ویلهند رو ‫به کشتن دادن گراگ.
‫ما هم انتقامش رو می‌گیریم.
‫استفاده زیرکانه‌ای از پودر سیاهه تاریون.
‫از کجا می‌دونستی این بشکه‌ها رو ‫زودتر آماده کنی؟
‫تاریون درینگتون همیشه آماده...
‫یه انفجار بزرگه.
‫من باید اینجا تمرکز کنم‌ها.
‫مگه این که یکیتون بلد باشه ‫تو دل سی متر سنگ تونل بزنه.
‫از نظر فنی، می‌شه...
‫استفهام انکاری بود پرسی!
‫خیلی‌خب، وارد شدیم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫حتما شوخیت گرفته. ‫بذار خودم انجام بدم.
‫ولی لطفا سروصدا نکنین.
‫وای.
‫تاری، برو کنار.
‫اینجا باید آماده انفجار باشه...
‫تا وکس و بقیه مجبور نشن ‫یه ثانیه بیش از نیاز منتظر بمونن.
‫ولی خیلی سنگینن.
‫انگشت‌هام دارن کثیف می‌شن.
‫مشکل پسرک الف واگیرداره؟
‫اون‌ها پینه‌ان.
‫حالا ساکت باش.
‫فقط باایمان‌ترین...
‫و لایق‌ترین پیرو...
‫واسه عبور از پورتال مقدس...
‫و ورود به تار آمفالا جهت دیدار ‫با اربابمون انتخاب می‌شه.
‫اگه باور دارین لیاقت دارین ‫بیاین جلو.
‫آهای!
‫شما به چه حقی می‌خواین ‫زودتر از ما نعمت ایشون رو دریافت کنین؟
‫آره، صبر کنین نوبتتون بشه.
‫داداش من رو به موته عوضی.
‫فقط در نجوا مانده می‌تونه نجاتش بده.
‫خودتون ببینین.
‫حالا که داری زجر می‌کشی، ‫بهتره ازش بهره ببریم.
‫شما دوتا!
‫شما باهام میاین.
‫یه فیتیله دیگه لازم دارم.
‫زود باش.
‫درسته. درسته.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اِم...
‫- اِم... ‫- «تاریون درینگتون،»
‫«بی‌درنگ می‌دونست وقت ندارن.»
‫«اعصاب فولادین ‫دستش رو مستحکم کردن.»
‫داری چیکار...
‫آها!
‫«آخه این قهرمان می‌دونست ‫با یه حرکت اشتباه همه‌شون...»
‫«درینگتون رو خاک می‌کنن.»
‫وای، بامزه بود.
‫بچه‌ها،
‫تمرکز کنین.
‫سعی دارم آرومش کنم.
‫آروم؟ دوست‌هامون اون بالا...
‫بدون جادو با عجیب‌الخلقه‌های نامیرا ‫روبه‌رو شدن.
‫من فقط می‌گم پودری که اینجاست ‫واسه با خاک یکسان کردن...
‫- یه دژ نظامی کافیه. ‫- اِم، دوستان؟
‫پس شاید بهتر باشه سعی کنیم...
‫- همدیگه رو آروم کنیم. ‫- هوم. آره، ولی...
‫- وکس خیلی در خطره. ‫- اِم...
‫- عذر می‌خوام، ولی... ‫- ما همیشه دو قدم از این عوضی‌ها...
‫- عقبیم. ‫- هوم.
‫- من روسیاهش نمی‌کنم. ‫- ولی... ولی... ولی...
‫من هم نمی‌کنم.
‫اما اگه گروهی کار نکنیم،
‫هیچ‌جایی نمی‌ریم!
‫بیماریت رو نشونم بده.
‫وقتی با چنین دردی ‫از بیابان عبور کردی،
‫حتما واقعا باایمانی.
‫خب، ما خون او هستیم.
‫بیاین. من شخصا شما رو ‫به محل مراسم می‌برم.
‫واسه برگزاری آیین در نجوا مانده ‫بهش ملحق می‌شین.
‫دیدی؟ هنوز نمردی داداش.
‫ولی وقتی واقعا از دنیا رفتی،
‫می‌شه چکمه‌هات رو بردارم؟
‫وای، پایک و گراگ کجان؟
‫خیلی‌خب، رفتن تو.
‫ببین، اینجا چی نوشته؟
‫شاید راهنمایی مسیره؟
‫یه مشت مزخرف راجع به همونیه ‫که اون تو مرده.
‫آها، خب، حداقل یه مشت مزخرفات گفتن، ‫نه این که هیچی نگن.
‫گراگ، الان وقتش نیست.
‫باشه، ولی وقتش کیه؟
‫ویلهند مرد، ولی تو هیچی راجع بهش نمی‌گی.
‫وقتی کل این ماجراها تموم شد ‫یادش رو گرامی می‌داریم.
‫قول می‌دم.
‫زود باش.
‫فکر کن تاری، فکر کن.
‫آها. یاقوت کبود سکوت.
‫هوم؟
‫هوم.
‫ایول!
‫الان اولین گروه رو می‌بریم.
‫شما پیروان متبرک ‫از درون گوی سفر می‌کنین تا با...
‫در نجوا مانده دیدار کرده ‫و شاهد حقیقت وعده‌اش...
‫که پایان رنج و عذابه باشین.
‫من تا ابد در نور ایشان خواهم بود!
‫نه فرزندم، نرو...
‫اگه یه لحظه صبر کنین، ‫به سرنوشت اون دچار نمی‌شین.
‫در راستای سالم عبور کردن از گوی،
‫یکی از این‌ها همراهتون باشه.
‫شما یکی‌یکی، ‫به گوی نزدیک شده...
‫و وارد تار آمفالا می‌شین ‫تا شاهد عروجش باشین.
‫چشم کشیش اعظم.
‫تف به روت!
‫تف به روی خودت!
‫بفرما.
‫حتما پرسی درست می‌گفت.
‫درون دایره آسیب‌پذیرن.
‫بیاین فرزندانم.
‫از خط عبور کنین...
‫و با ایزدتون دیدار کنین.
‫خواهر، اِم...
‫پیشنهادی نداری؟
‫هیچ پیشنهادی ندارم.
‫ای وای.
‫نباید برن اون تو.
‫بیا جلو.
‫کلاهت رو هم بردار.
‫بدبخت شد.
‫- باید بریم جلو. ‫- وایستا، وایستا.
‫اگه هنوز بمب‌ها رو جاساز نکرده باشن چی؟
‫حالت خوبه؟
‫هنوز نمردم خواهر.
‫کمکم کنین کشیش.
‫خیلی ضعیفه.
‫خواهش می‌کنم!
‫به نام ایشان.
‫داره جواب می‌ده. احیا نمی‌شه.
‫ولش کنین!
‫واکس ماکینا؟
‫اصلا امکان نداره هیچ‌کدومتون ‫از اینجا زنده قسر در بره!
‫ای وای. فیتیله.
‫عجله کنین!
‫طلسم سکوت از بین رفت!
‫احمق بودین که اومدین اینجا!
‫بگیرینشون حیوانات دست‌آموزم!
‫ای وای.
‫جادویی نیست.
‫عین قدیم پیش می‌ریم.
‫ای وای، ای وای، ای وای.
‫♪ پنجه اهریمن... ♪
‫زیادی به گوی نزدیکی!
‫چی می‌گفتی؟
‫از دایره خارج شد!
‫بمب‌ها روشن شدن!
‫همه برین بیرون!
‫باید تا منفجر نشدیم ‫خودمون رو به بالکن برسونیم!
‫داداش،
‫- حالت... ‫- چیزیم نیست.
‫احتمالا... ‫خودم رو زیادی خسته کردم.
‫بیا.
‫می‌تونی بعدا ازم تشکر کنی.
‫به تار آمفالا عقب‌نشینی می‌کنیم.
‫وایستین ببینم، پایک کجاست؟
‫دلایلا!
‫پایکی، از اونجا برو بیرون!
‫از گوی فاصله بگیر!
‫با خاک یکسانت می‌کنه!
‫نه!
‫پایک، وایستا، بس کن!
‫می‌دونم داری اذیت می‌شی،
‫ولی اگه بابابزرگ بود، ‫نمی‌خواست این کار رو بکنی.
‫اون انتقام نمی‌خواد.
‫بابابزرگ فقط می‌خواد ‫تو به یادش باشی.
‫راست می‌گی رفیق.
‫بیا بریم.
‫آره.
‫بیا بریم.
‫گراگ!
‫نه!
‫گراگ!
‫پایک! بمب‌ها!
‫چاره‌ای نداریم!
‫از اونجا برو بیرون!
‫پایک!
‫نه، نرو!
‫پایک؟
‫«ترجمه از کیارش»