‫«ترجمه از کیارش»
‫فهمیدی پایکی؟
‫من و تو بهترین رفیق همدیگه‌ایم...
‫و همیشه خواهیم بود.
‫خب پایک.
‫وقتشه جواب بدی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تار آمفالا،
‫این همه مدت زیر خونه‌مون ‫وجود داشت.
‫لابد بدگمان نبودم.
‫خیلی‌خب، نقشه بریزیم.
‫پایک رو پیدا کنیم، ‫گوی وایت‌استون رو غیرفعال کنیم...
‫و در نجوا مانده و بقیه‌شون رو ‫اینجا ول کنیم تا بپوسن.
‫ولی از کجا بدونیم پایک کجاست؟
‫وکس!
‫- خوبی؟ ‫- وکس؟
‫- چی شده؟ ‫- آفت.
‫داره گسترش می‌یابه.
‫داداش! داداش! ‫داداش! داداش! داداش!
‫وایستا ببینم...
‫اون...
‫یا خدا. حالت خوبه؟
‫اونجاست.
‫کی؟ کجاست؟
‫ریسمان سرنوشتش.
‫دیدمش.
‫ریسمان سرنوشت همه‌تون رو می‌بینم.
‫پایک؟ ولی چه‌جوری؟
‫اینجا همه‌چی فرق داره. واضح‌تره.
‫این آفت یه موهبته.
‫اما ماترون گفت اگه با در نجوا مانده ‫روبه‌رو بشی می‌میری.
‫نباید بهش اعتماد کنیم.
‫اگه کمکمون می‌کنه پایک رو پیدا کنیم، ‫من می‌گم ازش استفاده کنیم.
‫دوباره نگاه کن. از کدوم طرف بریم؟
‫مستقیم بریم.
‫وایستین.
‫یه‌چیز دیگه هم هست. ‫چیز شومیه.
‫یه ریسمان پاره است ‫که سریع حرکت می‌کنه.
‫پشتت رو بپا!
‫وکسالیا!
‫گراگ، خیلی شرمنده‌ام.
‫من خیلی افتضاح بودم.
‫بدتر از اون، دوست افتضاحی بودم.
‫می‌خواستم کمک کنم، ‫درمان کنم، ولی...
‫فقط درد و عذاب بیشتری ایجاد کردم.
‫زندگی‌های زیادی تو راه واکس ماکینا ‫نابود شدن...
‫و من گذاشتم نابود بشن.
‫اون‌قدر به فکر مسائل خودشونن که...
‫یادشون می‌ره در راه کی می‌جنگن، ‫در راه تو.
‫و اسکنلن.
‫و من.
‫همه خیال می‌کنن من پایک کوچولوی بی‌نقصم...
‫که اورلایت همیشه هدایتش می‌کنه.
‫اما نیستم.
‫اون ترکم کرده.
‫الان هم...
‫الان فرصت داری اورلایت.
‫باید کار درست رو انجام بدم ‫و بذارم بهترین دوستم بمیره؟
‫یا به در نجوا مانده اعتماد کنم ‫تا گراگ رو خوب کنه؟
‫شاید بابابزرگ و کل دنیا رو ‫هم خوب کنه.
‫کدومش راه مقدسه؟
‫زود باش، هدایتم کن، ‫خواهش می‌کنم!
‫جوابم رو بده!
‫گمون می‌کردم همین‌طور باشه.
‫اگه همه مسیرها به یه مقصد خراب‌شده می‌رسن، ‫من نمی‌تونم مسیری رو انتخاب کنم.
‫واکس ماکینا اینجاست.
‫همه‌چی طبق نقشه پیش رفته.
‫اما اون شفادهنده چی می‌شه؟
‫واسه آیین به خونش نیاز داریم.
‫دلایلا،
‫من این همه بهت کمک کردم...
‫تا در این آخرین ساعت ‫بهم شک کنی؟
‫هرگز. ایمان من بی‌پایانه.
‫ما چیزی قوی‌تر از ایمان داریم.
‫ما امید داریم.
‫تو بابت فداکاریت، ‫وعده‌ای که بهت داده شده رو دریافت می‌کنی.
‫سایلس عزیزت.
‫اما فعلا صبر داشته باش.
‫ضمنا، دوست حیوانمون ‫همه‌چی رو تحت کنترل داره.
‫بقیه رو دور نگه دارین ‫حیوانات خونگی عزیزم.
‫وکس!
‫گندش بزنن!
‫عذر می‌خوام!
‫نه!
‫گرفتیمش!
‫تیره‌جویان، بیاین سمت من!
‫گرفتمت عشقم.
‫پرسی.
‫وایستا، داداشم کجاست؟
‫در نجوا مانده همه‌چی رو احیا می‌کنه.
‫حیوانات خانگی عزیزم، ‫این کلاغ رو نابود کنین!
‫ماترون، بد نیست الان کمکم کنی.
‫حالا شد یه چیزی.
‫وایستا ببینم.
‫اون جدیده.
‫جریان چیه؟
‫داداش!
‫ایزدان رو شکر.
‫خیال می‌کردم از دستت دادم.
‫مواظب باشین.
‫الان‌هاست که دوباره بلند بشه.
‫راستش، گمون نکنم بلند بشه.
‫من یه چیزی دیدم.
‫توشون سنگ سایه جاسازی شده.
‫حتما در نجوا مانده همین‌جوری ‫زنده نگهشون می‌داره.
‫خودت دیدیش؟
‫از پشت لباسش؟ ‫از زیر پوستش؟
‫ماترون من رو با این آفت ‫به کشتن نمی‌داد.
‫داشت واسه این لحظه ‫آماده‌ام می‌کرد.
‫اگه با خنجر تو می‌میرن، ‫می‌تونیم پایک رو پیدا کنیم.
‫باز هم باید اول از اون موجودات وحشی ‫رد بشیم.
‫احتمالا راه‌حلش رو بلد باشم.
‫رام‌کننده حیوانات.
‫ارتباطم باهاش قطع شده.
‫اما نباید ممکن باشه.
‫مگه این که مرده باشه.
‫خیال می‌کردم می‌تونین ‫بهمون زندگی ابدی بدین.
‫دخترم...
‫احیا می‌شه.
‫هر کدومتون که از پا بیفتین ‫هم احیا می‌شین.
‫بعد از عروجم، همه‌چی ممکنه.
‫اگه عروج کنین.
‫هنوز خون اون جنگجوی مقدس رو نداریم.
‫الان هم که واکس ماکینا اومده.
‫پایک کوچک و ضعیفه.
‫بیاین خودمون بکشیمش ‫و خونش رو بکشیم.
‫ناراش‌ترادا!
‫من همه‌تون رو دوست دارم،
‫اما نمی‌تونیم تصمیمی رو که ایزدان ‫به پایک نمی‌دن، ازش بگیریم.
‫وگرنه ما ازشون بهتر نیستیم.
‫دوستانم اینجان؟
‫پایک... متوجه نشده بودم...
‫کجان؟
‫آروم باش پسر.
‫بلایی سرت نمیارم.
‫لازم نیست صورتم رو جر بدی.
‫مطمئنیم فکر خوبیه؟
‫اِم... چیزیش نمی‌شه.
‫خیلی‌خب، طبق قوانین ‫این فقط روی حیوانات زنده اثر می‌کنه...
‫و تو زنده نیستی.
‫اما من صدای طوفانم، مگه نه؟
‫خودم قوانین رو تعیین می‌کنم.
‫وای بر من، الان می‌میره.
‫دوستانت الان تو راهن.
‫میان به‌خاطر ماترون کلاغ‌ها ‫که ازشون استفاده می‌کنه...
‫جلوم رو بگیرن، ‫عین اورلایت که از تو استفاده می‌کرد.
‫بهتره برم باهاشون صحبت کنم.
‫دیگه چی می‌خوای بهشون بگی؟
‫اون‌ها اطلاعات ما رو ندارن.
‫نمی‌دونن دنیا به خواست ایزدانشون ‫درد و عذاب رو تحمل می‌کنه.
‫دوستانت چند نفر دیگه رو ‫از دست می‌دن...
‫تا متوجه حقیقت بشن؟
‫پایک، کمکم کن به اون عذاب خاتمه بدم.
‫خب، وای بر من.
‫همراهان از مرگ برگشته خودمون رو داریم.
‫کارت حرف نداشت کیلث.
‫حالا فقط کافیه پایک رو نجات بدیم.
‫چطوره... چطوره به همین راضی نشیم؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که ماترون ‫نشونم داد پایک کجاست...
‫و چه‌جوری دشمنمون رو بکشم.
‫شاید قدرتش بتونه به این ‫جنگ جنون‌آمیز خاتمه بده...
‫و یه‌بار برای همیشه ‫در نجوا مانده رو بکشیم.
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫اون خنجرها بلایی که سر پدر من اومد رو ‫تغییر نمی‌دن.
‫یا بلایی که سر گراگ اومد.
‫چندتامون باید آسیب ببینیم ‫تا متوجه بشی...
‫«یه‌بار برای همیشه» وجود نداره؟
‫کیکی، خودت همیشه می‌گی ‫اگه احتمالش باشه،
‫باید تلاش کنیم.
‫واسه اولین بار بعد از یه سال ‫امیدی به ما هست.
‫خواهش می‌کنم دورش ننداز.
‫فقط بهم قول بده ‫فقط پایک رو نجات می‌دی.
‫بعدش می‌تونیم گوی رو غیرفعال کنیم ‫و همه این‌ها رو پشت‌سر بذاریم.
‫قول می‌دم.
‫خنجر آیین بانوی من.
‫سرورم، آماده‌این؟
‫معلومه که نه.
‫من قرن‌ها با نیروهایی برتر از خودم جنگیدم.
‫روح‌های بیگناه و ناتوان رو فدا کردم.
‫کلی اشتباه کردم...
‫و همه‌اش واسه فرصت ‫غلبه بر مرگ بود.
‫مگه می‌شه کسی آماده چنین کاری باشه؟
‫پس از کجا این‌قدر مطمئنین؟
‫من هم عین تو امید دارم.
‫پایان رو آغاز کنیم.
‫حمله کردن! مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫وکس!
‫بریم.
‫می‌بینی؟
‫امید.
‫حالا بی‌حساب شدیم.
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه!
‫امکان نداره.
‫ها؟
‫ظاهرا قهرمان ماترون از پا در اومده.
‫کار ما انجام شد.
‫هنوز نه.
‫♪ پنجه اهریمن ♪
‫پادشاه نامیرا.
‫جهت عروج به میان ایزدان اکزندریا،
‫باید با عطاکنندگان این قدرت ‫عهد ببندی.
‫با فرزندان حقیقتت.
‫حاضری به‌جای ما ببینی؟
‫هستم.
‫به‌جای ما بجنگی؟
‫هستم!
‫پس ما خونمون رو بهت می‌دیم ‫تا جسم جدیدی رو تغذیه کنه.
‫ما خون او هستیم! ‫ما خون او هستیم!
‫«اوتد دراس لو کالو تات.»
‫«دوئس کالو، وارن تار آمفالا.»
‫کیلث!
‫همه‌جا هستن!
‫هه، شکست خوردین.
‫در نجوا مانده از نو زاده می‌شه ‫و برمی‌خیزه.
‫سر اون قهرمان هم بهترین هدیه عروجه.
‫وایستا ببینم. ‫یه‌جای کار می‌لنگه.
‫این که قهرمان نیست.
‫کدوم گوری رفت؟
‫دارم میام کوچولو.
‫چی؟
‫نورش رو هدف بگیرین!
‫تله... تله بود!
‫نه!
‫بس کن! نه!
‫این به‌خاطر مردممه.
‫این به‌خاطر پدرمه.
‫این هم به‌خاطر خودمه.
‫دختر عزیزم.
‫دارم میام.
‫ماترون، اون چطور...
‫دیگه نمی‌تونی کمکش کنی.
‫وای، ایزدان رو شکر که خوبی.
‫بیا، باید بجنبیم.
‫اومدی اینجا در نجوا مانده رو بکشی، مگه نه؟
‫اومدی به فرمان ماترون عمل کنی؟
‫بهش فکر کردیم.
‫اما هیچ مبارزه‌ای به جون دادن ‫یه دوست دیگه نمی‌ارزه.
‫حواسشون رو پرت کردیم ‫تا تو رو پیدا کنیم...
‫و از این افتضاح نجاتت بدیم.
‫درسته دیگه.
‫همه‌چی رو بترکونین، آدم بده رو شکست بدین، ‫رژه پیروزی برین.
‫بی‌خیال قربانیان و جاماندگان بشین.
‫چی؟
‫کار واکس ماکینا همینه.
‫زنده موندن به هر بهایی.
‫یادته؟ ولی یه سری از بهاها خیلی سنگینن.
‫«هووش ووادس شوک لو گرات!»
‫آره!
‫پایک، باید سریع بریم.
‫نمی‌دونم در نجوا مانده بهت چی گفته، ‫اما نباید بهش گوش بدی.
‫می‌تونیم جسد گراگ رو ببریم.
‫شاید ماترون بهم لطف کنه.
‫من دیگه التماسشون رو نمی‌کنم!
‫بذارم اورلایت مسیرم رو قضاوت کنه،
‫بذارم ماترون تصمیم بگیره ‫کی فرصت دوباره داره.
‫نمی‌فهمی؟
رهبران اصلا به زندگی ‫اهمیت نمی‌دن.
چکار باید کنیم
‫خودمون چی؟
‫بعد از اژدهایان،
‫شما به دنیا پشت کردین.
‫یه سال تمام من رو فراموش کرده بودین،
‫گراگ رو هم فراموش کردین.
‫این‌طور نیست. ‫اومدیم اینجا نجاتتون بدیم.
‫ما دوست‌هاتیم.
‫من دوست شما نیستم.
‫من خون او هستم.
‫«ترجمه از کیارش»