‫[قسمت نُهم]
‫من به اشتباه باعث شدم پنج روح آزاد بشه.
‫و حالا که بیرونه، ‫برای همه مزاحمت ایجاد می‌کنه.
‫تقصیر منه، من لایق این مجازاتم.
‫دینگ یین!
‫کافیه.
‫از اونجایی که ناخواسته زدی و...
‫شمشیر رو شکستی،
‫تنبیه فایده‌ای نداره.
‫و به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫اجازه میدم بری.
‫و خودم راجع‌به پنج روح ‫به استاد بزرگ می‌گم.
‫بلند شید.
‫واقعاً؟
‫می‌دونستم استاد میویی ‫مرد مهربون و خوش قلبیه.
‫اون تحمل تنبیه ما رو نداره.
‫یادت باشه، دینگ یین.
‫با تلاش بیشتری تمرین کن.
‫هرگز اجازه نداره سنگ روح سرخ...
‫دوباره ذهنت رو کنترل کنه.
‫متوجه‌ام. ممنون.
‫استاد میویی، داستان ‫مهارت ذهنیِ کنگ‌فویی که...
‫روی دیوار نوشته شده چیه؟
‫کی اونا رو اونجا نوشته؟
‫بذارید از شماها بپرسم.
‫دیگه کی روی دیوار...
‫اون تمرینات ذهنی کنگ‌فو رو خونده؟
‫هیچکس. از روی کنجکاوی پرسیدم.
‫خوبه که هیچکس این کارو نکرده.
‫بذارید بهتون بگم.
‫اون نوشته‌ی کنگ‌فویی که روی دیواره ‫به شکل غیرقابل درکی خطرناکه.
‫شاگردان فرقه‌ی کوهِ شو ‫نباید سمت اون برن.
‫و یادتون باشه که...
‫در آینده، دیگه هیچکس حق نداره...
‫وارد همچین جایی بشه، فهمیدین؟
‫بله.
‫استاد، تا الان بیدار موندین؟
‫منتظر من بودین؟
‫دینگ یین، شیان‌بینگ و تو...
‫وقتی برگشتین حال و روز خوشی نداشتین.
‫با اینکه مه سمی ‫دره‌ی اهریمن‌کش رو پر کرده بود!
‫چی رو دارین ازم مخفی می‌کنین؟
‫شما چطور هر موقع که دروغ می‌گم...
‫متوجه می‌شین؟
‫بگو ببینم.
‫دیگه چه دردسری برامون درست کردین؟
‫خودم کار بدی نکردم.
‫در واقع تقصیر پادشاه آسمانی پنج روح بود...
‫واسه نجات شیان‌بینگ این کارو کردم.
‫استاد، شما نمی‌دونین...
‫چقدر خطرناک بود.
‫خوشبختانه استاد میویی به موقع رسید،
‫وگرنه هر سه‌تامون مُرده بودیم.
‫شمشیر رو شکستین و...
‫پادشاه آسمانی پنج روح رو فراری دادین!
‫چه دل و جرئتی دارین!
‫خودم فهمیدم که اشتباه کردم.
‫حاضرم تنبیه بشم.
‫اشکالی نداره.
‫اون راهب پیر، میویی...
‫مسئولیت شما رو گردن گرفته.
‫دیگه چطور تنبیه‌ت کنم؟
‫ولی شانس آوردی که...
‫توی دست‌های پادشاه آسمانی پنج روح نیفتادی.
‫شانس باهات یار بود.
‫می‌دونم که خیلی منو دوست دارین.
‫طاقت ندارین که مجازاتم کنین.
‫استاد، یه سؤالی دارم.
‫توی غار کوه اهریمن‌کش،
‫چرا روی دیوار مهارت‌های ذهنی کنگ‌فو بود؟
‫استاد میویی اون رو مخفی کرده بود.
‫واقعاً برام جای سؤال بود.
‫این بخاطر سویینه.
‫یه داستان قدیمیه. ‫ارزش تعریف کردن نداره.
‫سویین؟
‫من توی کوهِ شو بزرگ شدم و...
‫تابحال اسمش رو نشنیدم.
‫سویین...
‫یکی از بهترین مبارزان...
‫قله‌ی چیشیا و همچنین...
‫هم‌شاگردی ارشد من بود.
‫با یکی از هم‌شاگردی‌های ارشدمون ‫که الان استاد بزرگه نامزد کرده بود و...
‫باهم زندگی مشترکی داشتن.
‫اون زمان توی کوهِ شو، یوو،
‫سویین و جینگ‌وو،
‫که الان لویی پائوئه،
‫دوستان صمیمی‌ای بودن.
‫گاهاً باهم تمرین می‌کردن ‫و خوش می‌گذروندن.
‫یوو...
‫شیفته‌ی حرکات سویین میشه.
‫استاد بزرگ سابق...
‫به دلیل سختی‌های زندگی در طی ‫مهر و موم منطقه‌ی غربی و قبل از...
‫اینکه بتونه ترتیب مراسم ازدواج ‫سویین و یوو رو بده فوت کرد.
‫به همین خاطر ‫شانگوان جینگ‌وو از راه به‌در شد.
‫اون سویین رو تشویق کرد...
‫تا راز سایه‌ی خونین رو بدزده...
‫و با تمرینِ کنگ‌فوی اهریمنی ‫به یه اهریمن تبدیل شد و...
‫بعدش هم سنگ روح سرخ رو دزدید.
‫استاد بزرگ هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه...
‫باهاش مقابله کنه.
‫در آخر سویین مُرد.
‫بعدها، شانگوان جینگ‌وو...
‫به لویی پائوی امروزی تبدیل شد.
‫کاشف به عمل اومد که...
‫خصومت شدیدی پشت این ماجرائه.
‫به‌نظرم همین که لویی پائو درگیر...
‫اینجور روابط و مشکلات شده بود ‫خودش رقت‌انگیز بود.
‫یوو...
‫باعث جدایی یه زوج شد،
‫بنابراین با احساس گناه ‫و اندوهی که داشت رفت.
‫تا وقتی که با مادر زیینگ آشنا شد،
‫باهاش ازدواج کرد و زیینگ رو بدنیا آورد...
‫و اونوقت بود که تونست ‫خودش رو سر و سامون بده.
‫یوو...
‫برای همسرش احترام قائل بود ‫و بهش اهمیت می‌داد،
‫تا وقتی که همسرش فوت کرد.
‫ولی هرگز نتونست سویین رو فراموش کنه.
‫بعد از سال‌ها، ‫شد تموم فکر و ذهنش.
‫واسه همین هرسال...
‫به دریاچه‌ی تاییوان میره ‫تا یه قبر خالی رو ببینه.
‫هرگز فکر نمی‌کردم استاد بزرگ...
‫احساساتی باشه.
‫ولی کسی نمی‌تونه اونو مقصر بدونه.
‫تمام اینا بخاطر برنامه‌ریزی اشتباه ‫استاد بزرگ اعظم بای‌مئی بود.
‫چی میگی؟
‫به استاد بزرگ اعظم بی‌احترامی نکن!
‫بهت حقیقت رو گفتم...
‫تا بهت هشدار بدم...
‫گول احساساتت رو نخوری و...
‫خودت رو دست احساساتت نسپاری.
‫ولی شما مگه خودتون...
‫با استاد میویی ازدواج نکردین؟
‫من که نگفتم برو راهبه شو.
‫خیلی خوبه که یه زوج با ‫عزت و احترام همدیگه رو حمایت کنن.
‫چرا که نه.
‫فقط امیدوام برده‌ی احساساتت نباشی،
‫درگیر چیزی نشی و توی مسیر خودت بمونی.
‫فهمیدم، استاد.
‫ولی به این چیزها فکر نمی‌کردم.
‫ولش کن.
‫هنوز خیلی واسه اینجور مشکلات...
‫جَوون هستی.
‫از الان به بعد، باید بیشتر فکر کنی.
‫اینو به خاطر بسپار.
‫دیگه برام دردسر درست نکن.
‫هی، پسر!
‫استاد میویی!
‫شنیدم چینگ‌یون گفته ‫دنبال یه شمشیر واقعی می‌گردی.
‫منم یه واقعیش رو برات آوردم.
‫این همونی نیست که از دره برداشتیم؟
‫این یکی از شمشیرهای قدیمیه.
‫از وقتی غرق شده به هیچ هدفی پایبند نبوده.
‫یه شمشیر شکسته‌ست...
‫که روحش گم شده.
‫ولی سرنوشتش با تو یکیه.
‫پس دست خودت باشه.
‫ممنون، استاد میویی.
‫چیزی از اصالت این شمشیر می‌دونی؟
‫لطفاً بهم بگین.
‫این اولین شمشیریه که...
‫استاد بزرگ اعظم، ‫بای‌مئی ژن‌رن ازش استفاده کرده.
‫وقتی که بای‌مئی ژن‌رن اولین بار ‫تمرینات کنگ‌فوی خودش رو شروع کرد،
‫نمی‌تونست توی شمشیرزنی پیشرفتی کنه.
‫برای همین نوک تیغه‌ی شمشیر رو شکوند...
‫و دیگه توی مبارزات شمشیرزنی شرکت نکرد.
‫بعدها، به تنهایی ‫حرکات رزمی رو تمرین کرد و...
‫به مرور پیشرفت کرد.
‫پس پسرجون، الان...
‫متوجه‌ی منظور من میشی؟
‫استاد میویی، منظورتون اینه...
‫نباید برای موفقیت عجله کنم؟
‫ما راهب‌ها کنگ‌فو رو...
‫برای شکست دادن دیگران یاد نمی‌گیریم،
‫برای پیشرفت خودمون این کارو می‌کنیم.
‫این هدف اصلی یادگیریه.
‫با محفوظ نگه داشتن قدرت درونیت، ‫نیروی خودت رو مخفی می‌کنی.
‫یه تیغه‌ی کُند بدونِ نوک ‫توانایی‌هاش رو پشت ظاهر زشتش مخفی می‌کنه.
‫مخفی؟
‫متوجه شدی؟
‫نه.
‫درسته.
‫تاریکی فضیلت تائویسته ‫و جهل فضیلت زِن.
‫خودت بعد متوجه میشی.
‫پسر، بیا بریم یه‌جایی...
‫باهم یه چیزی بخوریم.
‫جینگ‌وو،
‫بیا باهم ازدواج کنیم.
‫این لباس رو...
‫یوو بهم داده.
‫ولی نگران نباش.
‫من هرگز با اون ازدواج نمی‌کنم.
‫من توی زندگی می‌خوام...
‫تنها با تو ازدواج کنم.
‫باشه، از الان به بعد،
‫خودت رو همسر من بدون.
‫سویین،
‫توی این زندگی...
‫تو همسر منی.
‫این یه قرارداد مادام‌العمره.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم یه روز کمتر...
‫یا یه روز بیشتر بشه.
‫سرورم!
‫چی شده؟
‫نمایندگان منطقه‌ی غربی اینجان.
‫سرورم!
‫شانگوان جینگ‌وو، ‫توی دشت مرکزی زندگی خوبی داری.
‫داری عالی پیش میری.
‫زو چین، لیان دنگ،
‫توبا شما دوتا رو فرستاده؟
‫چطور می‌تونین...
‫ارباب توبا رو توبای خالی صدا کنین؟
‫مگه کیه؟
‫دیدی که صدا کردم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫لویی پائو،
‫انقدر متکبر نباش.
‫فکر نکن ارباب توبا ‫انقدری از منطقه‌ی غربی دوره که...
‫نمی‌دونی اینجا چیکار کردی.
‫اگه شمشیر ننمینگ لیهو رو...
‫برنگردونی،
‫متأسفانه...
‫متأسفانه چی؟
‫شنیدیم که چی شده.
‫مخفیانه اینجا اومدین...
‫تا سنگ روح سرخ رو بدست بیارین.
‫فکر نکنین که جرئت کشتن‌تون رو ندارم.
‫مرگ شما واسه توبا...
‫مثل از دست دادن دوتا سگه.
‫اون هیچ کاری به من نداره.
‫حالا فهمیدین وقتی برگشتین بهش چی بگین؟
‫بله، فهمیدیم.
‫ارباب لویی پائو بی‌نظیره. ‫همه‌چیز به بهترین شکل داره پیش میره.
‫انتظار میره که به زودی ‫ورودی دشت مرکزی باز شه.
‫هرچقدر با اعتماد به نفس بیشتری به‌نظر بیاین،
‫عمر بیشتری می‌کنین.
‫برید پی کارتون!
‫بله.
‫بله، ارباب لویی پائو.
‫چه ابله‌هایی! ‫چقدر نادون‌ان.
‫اونایی که قوی‌ترن رو بیارین.
‫و اینکه...
‫بقیه رو خلاص کنین.
‫نه! منو نکشین!
‫بالاخره بعد از کلی آزمون سخت برگشتم...
‫تا به حساب اون کچل عوضی برسم.
‫شک نکن که هنوز به خونت تشنه‌ام.
‫خیلی‌خب!
‫تمومش کنید.
‫هرچند مبارزه‌ی لذت‌بخشی بود...
‫ولی بذار بگیم که مساوی بود.
‫مساوی؟
‫کِی منو مسموم کردی؟
‫تمام بدنم سمیه.
‫بهتره دستت بهم نخوره.
‫جای تعجبی هم نداره که انقدر اهریمنی هستی.
‫کیه که بخواد به تو دست بزنه!
‫تازه از کوهِ شو فرار کردی،
‫و به همین زودی دست به خرابکاری زدی؟
‫عمه‌جان، بعد از این همه سال،
‫هنوز هم از این لباس‌ها می‌پوشی؟
‫عمه‌جان دیگه کیه؟
‫بعد از این همه سال...
‫هنوز عینهو عوضی‌ها حرف می‌زنی؟
‫من تازه شمع تولد ۲۰ سالگیم ‫رو فوت کردم، خب؟
‫از وقتی که دیدمت،
‫صدبار شمع ۲۰ سالگیت رو فوت کردی.
‫خب، تو مِی، توی این سال‌هایی که ندیدمت،
‫همچنان پیش شانگوان جینگ‌وو هستی؟
‫ارباب تو مِی، ایشون رو می‌شناسید؟
‫ارباب بزرگ نُه سم.
‫ایشون پادشاه آسمانی پنج روح هستن.
‫از آشناهای قدیمی منطقه‌ی غربی هستیم.
‫اینجا اومدم تا ازش دعوت کنم...
‫به قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین بپیونده.
‫سرورم، پنج روح توی حرکات رزمی ‫و آرایش خیالی تبهر داره.
‫اگه به قبیله‌ی ما بپیونده،
‫قطعاً توی هدفی که دارین کمک‌تون می‌کنه.
‫خودت چی فکر می‌کنی، پادشاه آسمانی پنج روح؟
‫شانگوان جینگ‌وو، ‫این سال‌ها به خوبی...
‫از پس قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین براومدین.
‫واقعاً باشکوهه.
‫گستاخ!
‫به سرورم بی‌احترامی نکن.
‫من، پنج روح،
‫کاری نیست که از انجامش ترسی داشته باشم.
‫حرف‌های گنده‌تر از دهنت می‌زنی.
‫چون کارم رو خوب بلدم.
‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوهِ شو ‫اون زمان منو اسیر کرد...
‫چون بی‌احتیاطی کردم.
‫حالا دیگه آزاد شدم.
‫اونا هرگز...
‫نمی‌تونن چیزی ازم بگیرن.
‫این قضیه واسه مردم قبیله‌ی ‫مقدس سایه‌ی آتشین هم صدق می‌کنه.
‫از قلب مهربان تو مِی سپاس‌‌گزارم،
‫ولی من هیچ علاقه‌ای...
‫به پیوست به قبیله‌ی مقدس شما ندارم.
‫پنج روح...
‫تنهایی به چه هدفی می‌خوای برسی؟
‫می‌تونم تمام نوشیدنی‌های دنیا رو بنوشم و...
‫هر همسری که می‌خوام انتخاب کنم. ‫این خودش خوشبختی نیست؟
‫هر کسی توی دنیا نیازهای خودش رو داره.
‫نیازهای من با شما یکی نیست.
‫پدر، خون برده‌های این گروه...
‫توی برکه‌ی برف جمع‌آوری شد.
‫بسیارخب.
‫زحمت رو کم می‌کنم.
‫وایسا.
‫یوئر،
‫پادشاه آسمانی پنج روح که اینجاست...
‫یکی از مهمان‌های افتخاریِ منه که ‫ازش خواستم به قبیله بیاد.
‫ولی به‌نظر می‌رسه که مقداری دو به شکه.
‫نظرت چیه کمکم کنی تا باهاش صحبت کنم؟
‫بله.
‫پادشاه آسمانی پنج روح، برای...
‫خلوص نیت پدرم...
‫در راه هدف بزرگ ما، ‫عضو قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین شو.
‫تو دختر شانگوان جینگ‌وویی؟
‫قوانین قبیله‌ی ما اجازه نمیده که ‫هیچکس سرورم رو به اسم صدا کنه!
‫لطفاً احترام بذارین.
‫باشه.
‫احترام می‌ذارم.
‫امروز، بخاطر شما...
‫یک‌بار این کارو می‌کنم.
‫سرورم، هرچه دستور بدید فرمان‌برداری می‌کنم.
‫پادشاه آسمانی پنج روح، ‫باید از این بابت مطمئن باشی.
‫لحظاتی پیش مطمئن نبودم.
‫ولی از الان...
‫من، پنج روح، حاضرم تا...
‫هرکاری برای قبیله‌ی مقدس انجام بدم.
‫عالی شد! تبریک به قبیله‌مون ‫برای حضور یک جنگجوی دیگه.
‫از الان به بعد یک دشمن مشترک داریم، ‫اونم فرقه‌ی شمشیرزنی کوهِ شوئه.
‫صبر کنین.
‫با پیوستن به قبیله موافقت کردم،
‫اما یک شرط دیگه دارم.
‫برام مهم نیست این چه جایگاهی داره.
‫اگه من به قبیله بیام،
‫جایگاه من نباید پایین‌تر از اون باشه.
‫باشه، قبول می‌کنم.
‫از الان به بعد،
‫ارباب بزرگ نُه سم محافظ دست راست منه،
‫و پادشاه آسمانی پنج روح ‫محافظ دست چپ من خواهد بود.
‫سپاس، سرورم.
‫یوئر،
‫محافظ دست چپ رو ببر استراحت کنه.
‫بله.
‫از این طرف.
‫حال‌تون ناخوشه، محافظ دست چپ؟
‫بهم دروغ گفتی!
‫اگه از عطری که می‌زنین استشمام کنم،
‫مگه چه اتفاقی میفته؟
‫که اینطور.
‫چرا زودتر نگفتی.
‫منو یاد یکی از دوستان قدیمی من میندازی.
‫شنیدم ارباب شما رو یوئر صدا کرد.
‫ارباب منو فرستادن ببینم...
‫محافظ دست چپ به چیزی نیاز دارن یا نه.
‫و خواستن بدونن از اقامت ‫توی دره‌ی ین‌فنگ راضی هستین؟
‫چه حسی داری؟
‫بهت خیلی سخت نگرفت.
‫اگه جرئت داری تکرار کن،
‫اونوقت صاف تو رو توی برکه‌ی برف میندازه.
‫چه بی‌رحمانه.
‫ولی من عاشق کسی‌ام که بتونه...
‫احساسات خودش رو بروز بده.
‫یعنی بخاطر همین چیزها به قبیله اومدی؟
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫یه مرد می‌تونه قهرمان باشه و...
‫تمام قلمرو رو بدست بیاره،
‫ولی آخرش...
‫احتمالاً همچنان به یه زن...
‫دل می‌بازه.
‫اگه اینطوره پس خیلی احمقی.
‫نُه سم، نُه سم.
‫با اینکه من...
‫توی مبارزه از تو بهترم،
‫ولی بخاطر همین مبارزه بود که...
‫باهم آشنا شدیم.
‫خواستن یه درخواستی کنم.
‫تو زودتر از من وارد قبیله شدی، ‫پس تو دختر ارباب رو بهتر می‌شناسی.
‫اون از چه آرایشی استفاده می‌کنه؟
‫چه غذایی دوست داره؟
‫نکنه می‌خوای عاشقت بشه؟
‫حتی اگه یه کوه‌یخ از زیبایی ‫و یا یه جواهر دلسرد و بی‌عاطفه باشه،
‫بازم می‌دونم چطور...
‫دلش رو به بدست بیارم.
‫پس به خوبی به ارباب خدمت کن.
‫وگرنه اگه اون هم تو رو نکشه،
‫ممکنه ارباب این کارو بکنه.
‫یو ووشین.
‫سرورم، محل استراحت ‫محافظ دست چپ...
‫به خوبی فراهم شد.
‫سرورم بهتون تبریک می‌گم که ‫یک جنگجوی بزرگ دیگه رو جذب کردین.
‫نه سم،
‫مقام عضو جدید قبیله...
‫با تو برابر شده.
‫حتماً از این موضوع دلخوری.
‫همچین جرئتی نمی‌کنم.
‫خواستم با این کار نرمش کنم.
‫وگرنه تنها به تو اعتماد دارم.
‫از لطف‌تون ممنونم، سرورم.
‫تا پای مرگ همراه‌تون هستم، سرورم.
‫بلند شو!
‫شنیدم که آرایش نظامی فرقه‌ی ‫شمشیرزنی کوه شو از قله‌ی تیانمن...
‫داره مجدداً گسترش پیدا می‌کنه.
‫بله.
‫ژوگ یوو تمامی...
‫شاگردان رو فراخوانده تا...
‫برای تجدیدقوا برگردن.
‫متأسفانه توی کوتاه مدت...
‫نفوذ به کوه شو برای ما کار دشواریه.
‫مهم نیست.
‫به هرحال الان هم خیال حمله بهشون رو ندارم.
‫مگه دیگه دنبال سنگ روح سرخ نیستین؟
‫بیارشون داخل!
‫چشم.
‫موفقیت شما در جادوی ‫کرم ابریشم طلایی رو تبریک می‌گم، سرورم.
‫کرم ابریشم طلایی به هرکس حمله کنه...
‫به‌طور ناخودآگاه ازش تغذیه می‌کنه.
‫تا وقتی که زنده باشن،
‫بدون هیچ شکایتی خون خودشون رو ‫پیشکش قبیله‌ی مقدس می‌کنن...
‫تا وقتی که بمیرن.
‫کرم ابریشم طلایی تازه گشنه‌اش شده.
‫آزادشون کنین.
‫یادت باشه.
‫هرچی بزرگ‌تر باشن، بهتره.
‫سرورم می‌خوان...
‫پیام کرم ابریشم طلایی رو...
‫بین مردم کوه شو پخش کنین.
‫اگه ژوگ یوو یه بزدل نباشه،
‫نیروهاش رو حتماً از بالای کوه ‫به پایین می‌فرسته.
‫صبر کن.
‫فعلاً از این ماجرا چیزی به تو مِی نگو.
‫بذار ذهنش رو درگیر نکنیم.
‫بله.
‫توبا،
‫جادوی کرم ابریشم من بالاخره تکمیل شده.
‫از الان به بعد، ‫دیگه هیچ کنترلی روی من نداری،
‫و دیگه لازم نیست ‫چنین دردی رو تحمل کنم.
‫بانو پری، بانو پری!
‫یین، کجا میری؟
‫باز حالش بد شده؟
‫یین!
‫یین، وایسا منم بیام.
‫یین!
‫یین، کجایی؟
‫یین!
‫یین! دینگ یین!
‫دینگ یین!
‫عالی شد، با تو...
‫زیینگ از الان به بعد ‫دیگه بهم بی‌حرمتی نمی‌کنه.
‫نه! یه اتفاقی توی دره‌ی اهریمن‌کش افتاده.
‫یین!
‫یین، چرا اینجا اومدی؟
‫نیم ساعته دنبالت‌ام.
‫بیا. بیا برگردیم بخوابیم.
‫یین، منم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫یین، منم، ژانگ شیان‌بینگ.
‫حواست کجاست؟
‫یین، استاد بزرگ بهت هشدار داد.
‫تا وقتی سنگ رو داشته باشی طلسم شدی.
‫باید بیدار شی.
‫برادر خودت رو زخمی کردی!
‫این چه کار غیرانسانی‌ایه!
‫یین!
‫استاد؟
‫دینگ یین نباید بمیره.
‫اگه بمیره، سنگ روح سرخی که توی بدنشه...
‫باز و منفجر میشه.
‫اتفاقی که بعدش میفته مصیبت‌واره.
‫ولی دیدین که اهریمنی شد.
‫حرکات کنگ‌فوش هم عجیب بودن.
‫شک دارم که اون...
‫حالش خوب باشه.
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست.
‫میویی، شین‌بینگ چطوره؟
‫حالش وخیمه و به درمان نیاز داره.
‫شنزی، فوراً شیان‌بینگ رو بردار...
‫و ببر به قله‌ی چیشیا پیش استاد شیائورو...
‫تا درمانش کنه.
‫ولی دینگ یین چی میشه؟
‫من خودم یه نقشه‌ای دارم.
‫جون اون در خطره. ‫چرا همین الان نمی‌ری؟
‫بله.
‫پاشو.
‫استاد بزرگ،
‫اون دیگه چی بود، استاد؟
‫فکر کنم اون مهارت‌های ذهنیِ کنگ‌فو ‫که روی دیوار نوشته شده...
‫باید از کارهای قدیمی شانگوان جینگ‌وو...
‫و سویین باشه.
‫الحق که این سایه‌ی خونینه.
‫خب، تقصیر منه.
‫استاد بزرگ، باید همون موقع...
‫منو مجازات می‌کردین.
‫ماجرا از این قراره:
‫استاد! استاد!
‫شیان‌بینگ؟
‫استاد، چی شده؟
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫یین کجاست؟
‫قرص زندگی زیوو رو آوردی؟
‫بفرمایید.
‫تاندون‌هاش کاملاً پاره شده،
‫و تمام اعضای داخلیش ‫به شکل جدی آسیب دیدن.
‫نمی‌دونم زنده می‌مونه یا نه.
‫قرص رو به خوردش بده،
‫منم به اسخوان‌هاش رسیدگی می‌کنم.
‫بله، استاد.
‫این کل قضیه بود.
‫من نتونستم مراقب‌شون باشم.
‫استاد بزرگ، منو تنبیه کنین.
‫اون زمان شانگوان جینگ‌وو...
‫یه استعدادی بود که ‫هر صد سال یکی مثلش می‌اومد.
‫اگه مسیر اشتباهی نمی‌رفت،
‫مسئولیت فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو رو...
‫باید به خودش می‌دادن.
‫استاد بزرگ، لویی پائو بهمون درسی داد ‫که با خون تقاصش رو دادیم.
‫همین که دینگ یین نمی‌تونه...
‫دائماً خودش و کنترل کنه.
‫شاید اون هم بشه ‫یکی مثل لویی پائو.
‫به‌نظرم بهتره توانایی کنگ‌فو رو ازش بگیریم.
‫و سنگ روح سرخ رو بیرون بکشیم.
‫نه!
‫دینگ یین مستعده و دانا.
‫در ضمن از فرزند شش ستاره هم هست.
‫اون واقعاً شخص برای محافظت از سنگ ‫توی صد سال اخیره...
‫داخل فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شوئه.
‫بذار فکر کنیم که اتفاقی بوده...
‫و یه‌بار دیگه بهش اعتماد کنیم.
‫استاد بزرگ!
‫ووآ،
‫می‌دونم تو خیر و صلاح ‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو رو می‌خوای.
‫ولی از زمان قدیم، ‫دستاوردهای بزرگ همیشه...
‫طی تلاش‌های چندین نسل شکل می‌گرفتن.
‫بخاطر این پسرفت کوچیک...
‫نمی‌تونیم تسلیم شیم.
‫من دینگ یین رو به صخره‌ی زمرد میارم...
‫و بهش کمک می‌کنم تا ‫اهریمن‌های ذهنی خودش رو از بین ببره.
‫نگران نباش.
‫بله.
‫استاد بزرگ.
‫باهاتون موافقم.
‫ولی فکر می‌کنم اون مهارت ذهنی کنگ‌فو ‫که روی دیوار نوشته شده...
‫باید از بین بره.
‫وگرنه، تا تهش باعث بدبختیه.
‫برای اینکه مشکلات بیشتری برامون پیش نیاد،
‫بهتره که نابودش کنیم.
‫خودشه. ‫میگن به اهریمن تبدیل شده.
‫- مراقب باش. ‫- باشه.
‫دینگ یین، اتفاقی که ‫توی دره‌ی اهریمن‌کش افتاد...
‫بی‌شک باعث میشه ‫خیلی‌ها راجع‌بهش حرف بزنن.
‫امیدوارم تو...
‫این حرف‌ها رو جدی نگیری.
‫ازتون می‌خوام کمکم کنین...
‫تا سنگ رو خارج کنم.
‫خیلی بهم آسیب می‌زنه.
‫دینگ یین، خارج کردنش آسونه.
‫ولی باید خوب بهش فکر کنی.
‫به محض اینکه سنگ رو از بدنت خارج کنیم،
‫تمام موجودات اهریمنی ‫برای بدست آوردنش به جنگ میان.
‫زندگی همه به خاک و خون کشیده میشه.
‫روستای خودت، وویون، ‫تنها قربانی این اتفاق نخواهد بود.
‫با اینحال بازم می‌خوای این کارو انجام بدی؟
‫من...
‫از قدیم شونه خالی کردن ‫سخت‌تر از تحمل کردن بود.
‫دینگ یین، من به قدرت ‫تصمیم‌گیری خودم اعتماد دارم که...
‫تو قادری مسئولیت‌های بزرگی به دوش بکشی.
‫ولی با اتفاقی که دیروز افتاد...
‫همه فکر می‌کنن من دیوونه‌ام.
‫حتی برادر خودم هم زخمی کردم.
‫چرا هنوز بهم باور دارین؟
‫اینو باید به‌یاد داشته باشی، دینگ یین.
‫قلبه که می‌تونه طلسم بشه، نه سنگ.
‫باید یاد بگیری که قلبت رو کنترل کنی.
‫از آشفتگی دور نگه داریش.
‫دینگ یین!
‫خیلی وقته منتظرتم.
‫زیینگ.
‫[قسمت نُهم]
‫من به اشتباه باعث شدم پنج روح آزاد بشه.
‫و حالا که بیرونه، ‫برای همه مزاحمت ایجاد می‌کنه.
‫تقصیر منه، من لایق این مجازاتم.
‫دینگ یین!
‫کافیه.
‫از اونجایی که ناخواسته زدی و...
‫شمشیر رو شکستی،
‫تنبیه فایده‌ای نداره.
‫و به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫اجازه میدم بری.
‫و خودم راجع‌به پنج روح ‫به استاد بزرگ می‌گم.
‫بلند شید.
‫واقعاً؟
‫می‌دونستم استاد میویی ‫مرد مهربون و خوش قلبیه.
‫اون تحمل تنبیه ما رو نداره.
‫یادت باشه، دینگ یین.
‫با تلاش بیشتری تمرین کن.
‫هرگز اجازه نداره سنگ روح سرخ...
‫دوباره ذهنت رو کنترل کنه.
‫متوجه‌ام. ممنون.
‫استاد میویی، داستان ‫مهارت ذهنیِ کنگ‌فویی که...
‫روی دیوار نوشته شده چیه؟
‫کی اونا رو اونجا نوشته؟
‫بذارید از شماها بپرسم.
‫دیگه کی روی دیوار...
‫اون تمرینات ذهنی کنگ‌فو رو خونده؟
‫هیچکس. از روی کنجکاوی پرسیدم.
‫خوبه که هیچکس این کارو نکرده.
‫بذارید بهتون بگم.
‫اون نوشته‌ی کنگ‌فویی که روی دیواره ‫به شکل غیرقابل درکی خطرناکه.
‫شاگردان فرقه‌ی کوهِ شو ‫نباید سمت اون برن.
‫و یادتون باشه که...
‫در آینده، دیگه هیچکس حق نداره...
‫وارد همچین جایی بشه، فهمیدین؟
‫بله.
‫استاد، تا الان بیدار موندین؟
‫منتظر من بودین؟
‫دینگ یین، شیان‌بینگ و تو...
‫وقتی برگشتین حال و روز خوشی نداشتین.
‫با اینکه مه سمی ‫دره‌ی اهریمن‌کش رو پر کرده بود!
‫چی رو دارین ازم مخفی می‌کنین؟
‫شما چطور هر موقع که دروغ می‌گم...
‫متوجه می‌شین؟
‫بگو ببینم.
‫دیگه چه دردسری برامون درست کردین؟
‫خودم کار بدی نکردم.
‫در واقع تقصیر پادشاه آسمانی پنج روح بود...
‫واسه نجات شیان‌بینگ این کارو کردم.
‫استاد، شما نمی‌دونین...
‫چقدر خطرناک بود.
‫خوشبختانه استاد میویی به موقع رسید،
‫وگرنه هر سه‌تامون مُرده بودیم.
‫شمشیر رو شکستین و...
‫پادشاه آسمانی پنج روح رو فراری دادین!
‫چه دل و جرئتی دارین!
‫خودم فهمیدم که اشتباه کردم.
‫حاضرم تنبیه بشم.
‫اشکالی نداره.
‫اون راهب پیر، میویی...
‫مسئولیت شما رو گردن گرفته.
‫دیگه چطور تنبیه‌ت کنم؟
‫ولی شانس آوردی که...
‫توی دست‌های پادشاه آسمانی پنج روح نیفتادی.
‫شانس باهات یار بود.
‫می‌دونم که خیلی منو دوست دارین.
‫طاقت ندارین که مجازاتم کنین.
‫استاد، یه سؤالی دارم.
‫توی غار کوه اهریمن‌کش،
‫چرا روی دیوار مهارت‌های ذهنی کنگ‌فو بود؟
‫استاد میویی اون رو مخفی کرده بود.
‫واقعاً برام جای سؤال بود.
‫این بخاطر سویینه.
‫یه داستان قدیمیه. ‫ارزش تعریف کردن نداره.
‫سویین؟
‫من توی کوهِ شو بزرگ شدم و...
‫تابحال اسمش رو نشنیدم.
‫سویین...
‫یکی از بهترین مبارزان...
‫قله‌ی چیشیا و همچنین...
‫هم‌شاگردی ارشد من بود.
‫با یکی از هم‌شاگردی‌های ارشدمون ‫که الان استاد بزرگه نامزد کرده بود و...
‫باهم زندگی مشترکی داشتن.
‫اون زمان توی کوهِ شو، یوو،
‫سویین و جینگ‌وو،
‫که الان لویی پائوئه،
‫دوستان صمیمی‌ای بودن.
‫گاهاً باهم تمرین می‌کردن ‫و خوش می‌گذروندن.
‫یوو...
‫شیفته‌ی حرکات سویین میشه.
‫استاد بزرگ سابق...
‫به دلیل سختی‌های زندگی در طی ‫مهر و موم منطقه‌ی غربی و قبل از...
‫اینکه بتونه ترتیب مراسم ازدواج ‫سویین و یوو رو بده فوت کرد.
‫به همین خاطر ‫شانگوان جینگ‌وو از راه به‌در شد.
‫اون سویین رو تشویق کرد...
‫تا راز سایه‌ی خونین رو بدزده...
‫و با تمرینِ کنگ‌فوی اهریمنی ‫به یه اهریمن تبدیل شد و...
‫بعدش هم سنگ روح سرخ رو دزدید.
‫استاد بزرگ هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه...
‫باهاش مقابله کنه.
‫در آخر سویین مُرد.
‫بعدها، شانگوان جینگ‌وو...
‫به لویی پائوی امروزی تبدیل شد.
‫کاشف به عمل اومد که...
‫خصومت شدیدی پشت این ماجرائه.
‫به‌نظرم همین که لویی پائو درگیر...
‫اینجور روابط و مشکلات شده بود ‫خودش رقت‌انگیز بود.
‫یوو...
‫باعث جدایی یه زوج شد،
‫بنابراین با احساس گناه ‫و اندوهی که داشت رفت.
‫تا وقتی که با مادر زیینگ آشنا شد،
‫باهاش ازدواج کرد و زیینگ رو بدنیا آورد...
‫و اونوقت بود که تونست ‫خودش رو سر و سامون بده.
‫یوو...
‫برای همسرش احترام قائل بود ‫و بهش اهمیت می‌داد،
‫تا وقتی که همسرش فوت کرد.
‫ولی هرگز نتونست سویین رو فراموش کنه.
‫بعد از سال‌ها، ‫شد تموم فکر و ذهنش.
‫واسه همین هرسال...
‫به دریاچه‌ی تاییوان میره ‫تا یه قبر خالی رو ببینه.
‫هرگز فکر نمی‌کردم استاد بزرگ...
‫احساساتی باشه.
‫ولی کسی نمی‌تونه اونو مقصر بدونه.
‫تمام اینا بخاطر برنامه‌ریزی اشتباه ‫استاد بزرگ اعظم بای‌مئی بود.
‫چی میگی؟
‫به استاد بزرگ اعظم بی‌احترامی نکن!
‫بهت حقیقت رو گفتم...
‫تا بهت هشدار بدم...
‫گول احساساتت رو نخوری و...
‫خودت رو دست احساساتت نسپاری.
‫ولی شما مگه خودتون...
‫با استاد میویی ازدواج نکردین؟
‫من که نگفتم برو راهبه شو.
‫خیلی خوبه که یه زوج با ‫عزت و احترام همدیگه رو حمایت کنن.
‫چرا که نه.
‫فقط امیدوام برده‌ی احساساتت نباشی،
‫درگیر چیزی نشی و توی مسیر خودت بمونی.
‫فهمیدم، استاد.
‫ولی به این چیزها فکر نمی‌کردم.
‫ولش کن.
‫هنوز خیلی واسه اینجور مشکلات...
‫جَوون هستی.
‫از الان به بعد، باید بیشتر فکر کنی.
‫اینو به خاطر بسپار.
‫دیگه برام دردسر درست نکن.
‫هی، پسر!
‫استاد میویی!
‫شنیدم چینگ‌یون گفته ‫دنبال یه شمشیر واقعی می‌گردی.
‫منم یه واقعیش رو برات آوردم.
‫این همونی نیست که از دره برداشتیم؟
‫این یکی از شمشیرهای قدیمیه.
‫از وقتی غرق شده به هیچ هدفی پایبند نبوده.
‫یه شمشیر شکسته‌ست...
‫که روحش گم شده.
‫ولی سرنوشتش با تو یکیه.
‫پس دست خودت باشه.
‫ممنون، استاد میویی.
‫چیزی از اصالت این شمشیر می‌دونی؟
‫لطفاً بهم بگین.
‫این اولین شمشیریه که...
‫استاد بزرگ اعظم، ‫بای‌مئی ژن‌رن ازش استفاده کرده.
‫وقتی که بای‌مئی ژن‌رن اولین بار ‫تمرینات کنگ‌فوی خودش رو شروع کرد،
‫نمی‌تونست توی شمشیرزنی پیشرفتی کنه.
‫برای همین نوک تیغه‌ی شمشیر رو شکوند...
‫و دیگه توی مبارزات شمشیرزنی شرکت نکرد.
‫بعدها، به تنهایی ‫حرکات رزمی رو تمرین کرد و...
‫به مرور پیشرفت کرد.
‫پس پسرجون، الان...
‫متوجه‌ی منظور من میشی؟
‫استاد میویی، منظورتون اینه...
‫نباید برای موفقیت عجله کنم؟
‫ما راهب‌ها کنگ‌فو رو...
‫برای شکست دادن دیگران یاد نمی‌گیریم،
‫برای پیشرفت خودمون این کارو می‌کنیم.
‫این هدف اصلی یادگیریه.
‫با محفوظ نگه داشتن قدرت درونیت، ‫نیروی خودت رو مخفی می‌کنی.
‫یه تیغه‌ی کُند بدونِ نوک ‫توانایی‌هاش رو پشت ظاهر زشتش مخفی می‌کنه.
‫مخفی؟
‫متوجه شدی؟
‫نه.
‫درسته.
‫تاریکی فضیلت تائویسته ‫و جهل فضیلت زِن.
‫خودت بعد متوجه میشی.
‫پسر، بیا بریم یه‌جایی...
‫باهم یه چیزی بخوریم.
‫جینگ‌وو،
‫بیا باهم ازدواج کنیم.
‫این لباس رو...
‫یوو بهم داده.
‫ولی نگران نباش.
‫من هرگز با اون ازدواج نمی‌کنم.
‫من توی زندگی می‌خوام...
‫تنها با تو ازدواج کنم.
‫باشه، از الان به بعد،
‫خودت رو همسر من بدون.
‫سویین،
‫توی این زندگی...
‫تو همسر منی.
‫این یه قرارداد مادام‌العمره.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم یه روز کمتر...
‫یا یه روز بیشتر بشه.
‫سرورم!
‫چی شده؟
‫نمایندگان منطقه‌ی غربی اینجان.
‫سرورم!
‫شانگوان جینگ‌وو، ‫توی دشت مرکزی زندگی خوبی داری.
‫داری عالی پیش میری.
‫زو چین، لیان دنگ،
‫توبا شما دوتا رو فرستاده؟
‫چطور می‌تونین...
‫ارباب توبا رو توبای خالی صدا کنین؟
‫مگه کیه؟
‫دیدی که صدا کردم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫لویی پائو،
‫انقدر متکبر نباش.
‫فکر نکن ارباب توبا ‫انقدری از منطقه‌ی غربی دوره که...
‫نمی‌دونی اینجا چیکار کردی.
‫اگه شمشیر ننمینگ لیهو رو...
‫برنگردونی،
‫متأسفانه...
‫متأسفانه چی؟
‫شنیدیم که چی شده.
‫مخفیانه اینجا اومدین...
‫تا سنگ روح سرخ رو بدست بیارین.
‫فکر نکنین که جرئت کشتن‌تون رو ندارم.
‫مرگ شما واسه توبا...
‫مثل از دست دادن دوتا سگه.
‫اون هیچ کاری به من نداره.
‫حالا فهمیدین وقتی برگشتین بهش چی بگین؟
‫بله، فهمیدیم.
‫ارباب لویی پائو بی‌نظیره. ‫همه‌چیز به بهترین شکل داره پیش میره.
‫انتظار میره که به زودی ‫ورودی دشت مرکزی باز شه.
‫هرچقدر با اعتماد به نفس بیشتری به‌نظر بیاین،
‫عمر بیشتری می‌کنین.
‫برید پی کارتون!
‫بله.
‫بله، ارباب لویی پائو.
‫چه ابله‌هایی! ‫چقدر نادون‌ان.
‫اونایی که قوی‌ترن رو بیارین.
‫و اینکه...
‫بقیه رو خلاص کنین.
‫نه! منو نکشین!
‫بالاخره بعد از کلی آزمون سخت برگشتم...
‫تا به حساب اون کچل عوضی برسم.
‫شک نکن که هنوز به خونت تشنه‌ام.
‫خیلی‌خب!
‫تمومش کنید.
‫هرچند مبارزه‌ی لذت‌بخشی بود...
‫ولی بذار بگیم که مساوی بود.
‫مساوی؟
‫کِی منو مسموم کردی؟
‫تمام بدنم سمیه.
‫بهتره دستت بهم نخوره.
‫جای تعجبی هم نداره که انقدر اهریمنی هستی.
‫کیه که بخواد به تو دست بزنه!
‫تازه از کوهِ شو فرار کردی،
‫و به همین زودی دست به خرابکاری زدی؟
‫عمه‌جان، بعد از این همه سال،
‫هنوز هم از این لباس‌ها می‌پوشی؟
‫عمه‌جان دیگه کیه؟
‫بعد از این همه سال...
‫هنوز عینهو عوضی‌ها حرف می‌زنی؟
‫من تازه شمع تولد ۲۰ سالگیم ‫رو فوت کردم، خب؟
‫از وقتی که دیدمت،
‫صدبار شمع ۲۰ سالگیت رو فوت کردی.
‫خب، تو مِی، توی این سال‌هایی که ندیدمت،
‫همچنان پیش شانگوان جینگ‌وو هستی؟
‫ارباب تو مِی، ایشون رو می‌شناسید؟
‫ارباب بزرگ نُه سم.
‫ایشون پادشاه آسمانی پنج روح هستن.
‫از آشناهای قدیمی منطقه‌ی غربی هستیم.
‫اینجا اومدم تا ازش دعوت کنم...
‫به قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین بپیونده.
‫سرورم، پنج روح توی حرکات رزمی ‫و آرایش خیالی تبهر داره.
‫اگه به قبیله‌ی ما بپیونده،
‫قطعاً توی هدفی که دارین کمک‌تون می‌کنه.
‫خودت چی فکر می‌کنی، پادشاه آسمانی پنج روح؟
‫شانگوان جینگ‌وو، ‫این سال‌ها به خوبی...
‫از پس قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین براومدین.
‫واقعاً باشکوهه.
‫گستاخ!
‫به سرورم بی‌احترامی نکن.
‫من، پنج روح،
‫کاری نیست که از انجامش ترسی داشته باشم.
‫حرف‌های گنده‌تر از دهنت می‌زنی.
‫چون کارم رو خوب بلدم.
‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوهِ شو ‫اون زمان منو اسیر کرد...
‫چون بی‌احتیاطی کردم.
‫حالا دیگه آزاد شدم.
‫اونا هرگز...
‫نمی‌تونن چیزی ازم بگیرن.
‫این قضیه واسه مردم قبیله‌ی ‫مقدس سایه‌ی آتشین هم صدق می‌کنه.
‫از قلب مهربان تو مِی سپاس‌‌گزارم،
‫ولی من هیچ علاقه‌ای...
‫به پیوست به قبیله‌ی مقدس شما ندارم.
‫پنج روح...
‫تنهایی به چه هدفی می‌خوای برسی؟
‫می‌تونم تمام نوشیدنی‌های دنیا رو بنوشم و...
‫هر همسری که می‌خوام انتخاب کنم. ‫این خودش خوشبختی نیست؟
‫هر کسی توی دنیا نیازهای خودش رو داره.
‫نیازهای من با شما یکی نیست.
‫پدر، خون برده‌های این گروه...
‫توی برکه‌ی برف جمع‌آوری شد.
‫بسیارخب.
‫زحمت رو کم می‌کنم.
‫وایسا.
‫یوئر،
‫پادشاه آسمانی پنج روح که اینجاست...
‫یکی از مهمان‌های افتخاریِ منه که ‫ازش خواستم به قبیله بیاد.
‫ولی به‌نظر می‌رسه که مقداری دو به شکه.
‫نظرت چیه کمکم کنی تا باهاش صحبت کنم؟
‫بله.
‫پادشاه آسمانی پنج روح، برای...
‫خلوص نیت پدرم...
‫در راه هدف بزرگ ما، ‫عضو قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین شو.
‫تو دختر شانگوان جینگ‌وویی؟
‫قوانین قبیله‌ی ما اجازه نمیده که ‫هیچکس سرورم رو به اسم صدا کنه!
‫لطفاً احترام بذارین.
‫باشه.
‫احترام می‌ذارم.
‫امروز، بخاطر شما...
‫یک‌بار این کارو می‌کنم.
‫سرورم، هرچه دستور بدید فرمان‌برداری می‌کنم.
‫پادشاه آسمانی پنج روح، ‫باید از این بابت مطمئن باشی.
‫لحظاتی پیش مطمئن نبودم.
‫ولی از الان...
‫من، پنج روح، حاضرم تا...
‫هرکاری برای قبیله‌ی مقدس انجام بدم.
‫عالی شد! تبریک به قبیله‌مون ‫برای حضور یک جنگجوی دیگه.
‫از الان به بعد یک دشمن مشترک داریم، ‫اونم فرقه‌ی شمشیرزنی کوهِ شوئه.
‫صبر کنین.
‫با پیوستن به قبیله موافقت کردم،
‫اما یک شرط دیگه دارم.
‫برام مهم نیست این چه جایگاهی داره.
‫اگه من به قبیله بیام،
‫جایگاه من نباید پایین‌تر از اون باشه.
‫باشه، قبول می‌کنم.
‫از الان به بعد،
‫ارباب بزرگ نُه سم محافظ دست راست منه،
‫و پادشاه آسمانی پنج روح ‫محافظ دست چپ من خواهد بود.
‫سپاس، سرورم.
‫یوئر،
‫محافظ دست چپ رو ببر استراحت کنه.
‫بله.
‫از این طرف.
‫حال‌تون ناخوشه، محافظ دست چپ؟
‫بله، وقتی این همه سال ‫توی کوه شو حبس باشی،
‫آسیب‌های درونی می‌بینی.
‫تازه حسش کردم.
‫گمونم داره عود می‌کنه.
‫پس به پدرم میگم درمان‌تون کنه.
‫نه!
‫راستش شما...
‫می‌تونین درمانم کنین.
‫بهم دروغ گفتی!
‫اگه از عطری که می‌زنین استشمام کنم،
‫مگه چه اتفاقی میفته؟
‫که اینطور.
‫چرا زودتر نگفتی.
‫منو یاد یکی از دوستان قدیمی من میندازی.
‫شنیدم ارباب شما رو یوئر صدا کرد.
‫می‌تونم اسم‌تون رو بپرسم؟
‫بیا بهت بگم.
‫خوب گوش‌هاتو باز کن، اولاً...
‫من، یو ووشین، به کمک کسی نیاز ندارم.
‫دوماً...
‫اگه یه‌بار دیگه با من اینجوری رفتار کنی،
‫واسه کشتنت شک به دلم راه نمیدم.
‫یو ووشین.
‫ارباب منو فرستادن ببینم...
‫محافظ دست چپ به چیزی نیاز دارن یا نه.
‫و خواستن بدونن از اقامت ‫توی دره‌ی ین‌فنگ راضی هستین؟
‫چه حسی داری؟
‫بهت خیلی سخت نگرفت.
‫اگه جرئت داری تکرار کن،
‫اونوقت صاف تو رو توی برکه‌ی برف میندازه.
‫چه بی‌رحمانه.
‫ولی من عاشق کسی‌ام که بتونه...
‫احساسات خودش رو بروز بده.
‫یعنی بخاطر همین چیزها به قبیله اومدی؟
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫یه مرد می‌تونه قهرمان باشه و...
‫تمام قلمرو رو بدست بیاره،
‫ولی آخرش...
‫احتمالاً همچنان به یه زن...
‫دل می‌بازه.
‫اگه اینطوره پس خیلی احمقی.
‫نُه سم، نُه سم.
‫با اینکه من...
‫توی مبارزه از تو بهترم،
‫ولی بخاطر همین مبارزه بود که...
‫باهم آشنا شدیم.
‫خواستن یه درخواستی کنم.
‫تو زودتر از من وارد قبیله شدی، ‫پس تو دختر ارباب رو بهتر می‌شناسی.
‫اون از چه آرایشی استفاده می‌کنه؟
‫چه غذایی دوست داره؟
‫نکنه می‌خوای عاشقت بشه؟
‫حتی اگه یه کوه‌یخ از زیبایی ‫و یا یه جواهر دلسرد و بی‌عاطفه باشه،
‫بازم می‌دونم چطور...
‫دلش رو به بدست بیارم.
‫پس به خوبی به ارباب خدمت کن.
‫وگرنه اگه اون هم تو رو نکشه،
‫ممکنه ارباب این کارو بکنه.
‫یو ووشین.
‫سرورم، محل استراحت ‫محافظ دست چپ...
‫به خوبی فراهم شد.
‫سرورم بهتون تبریک می‌گم که ‫یک جنگجوی بزرگ دیگه رو جذب کردین.
‫نه سم،
‫مقام عضو جدید قبیله...
‫با تو برابر شده.
‫حتماً از این موضوع دلخوری.
‫همچین جرئتی نمی‌کنم.
‫خواستم با این کار نرمش کنم.
‫وگرنه تنها به تو اعتماد دارم.
‫از لطف‌تون ممنونم، سرورم.
‫تا پای مرگ همراه‌تون هستم، سرورم.
‫بلند شو!
‫شنیدم که آرایش نظامی فرقه‌ی ‫شمشیرزنی کوه شو از قله‌ی تیانمن...
‫داره مجدداً گسترش پیدا می‌کنه.
‫بله.
‫ژوگ یوو تمامی...
‫شاگردان رو فراخوانده تا...
‫برای تجدیدقوا برگردن.
‫متأسفانه توی کوتاه مدت...
‫نفوذ به کوه شو برای ما کار دشواریه.
‫مهم نیست.
‫به هرحال الان هم خیال حمله بهشون رو ندارم.
‫مگه دیگه دنبال سنگ روح سرخ نیستین؟
‫بیارشون داخل!
‫چشم.
‫موفقیت شما در جادوی ‫کرم ابریشم طلایی رو تبریک می‌گم، سرورم.
‫کرم ابریشم طلایی به هرکس حمله کنه...
‫به‌طور ناخودآگاه ازش تغذیه می‌کنه.
‫تا وقتی که زنده باشن،
‫بدون هیچ شکایتی خون خودشون رو ‫پیشکش قبیله‌ی مقدس می‌کنن...
‫تا وقتی که بمیرن.
‫کرم ابریشم طلایی تازه گشنه‌اش شده.
‫آزادشون کنین.
‫یادت باشه.
‫هرچی بزرگ‌تر باشن، بهتره.
‫سرورم می‌خوان...
‫پیام کرم ابریشم طلایی رو...
‫بین مردم کوه شو پخش کنین.
‫اگه ژوگ یوو یه بزدل نباشه،
‫نیروهاش رو حتماً از بالای کوه ‫به پایین می‌فرسته.
‫صبر کن.
‫فعلاً از این ماجرا چیزی به تو مِی نگو.
‫بذار ذهنش رو درگیر نکنیم.
‫بله.
‫توبا،
‫جادوی کرم ابریشم من بالاخره تکمیل شده.
‫از الان به بعد، ‫دیگه هیچ کنترلی روی من نداری،
‫و دیگه لازم نیست ‫چنین دردی رو تحمل کنم.
‫بانو پری، بانو پری!
‫یین، کجا میری؟
‫باز حالش بد شده؟
‫یین!
‫یین، وایسا منم بیام.
‫یین!
‫یین، کجایی؟
‫یین!
‫یین! دینگ یین!
‫دینگ یین!
‫عالی شد، با تو...
‫زیینگ از الان به بعد ‫دیگه بهم بی‌حرمتی نمی‌کنه.
‫نه! یه اتفاقی توی دره‌ی اهریمن‌کش افتاده.
‫یین!
‫یین، چرا اینجا اومدی؟
‫نیم ساعته دنبالت‌ام.
‫بیا. بیا برگردیم بخوابیم.
‫یین، منم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫یین، منم، ژانگ شیان‌بینگ.
‫حواست کجاست؟
‫یین، استاد بزرگ بهت هشدار داد.
‫تا وقتی سنگ رو داشته باشی طلسم شدی.
‫باید بیدار شی.
‫برادر خودت رو زخمی کردی!
‫این چه کار غیرانسانی‌ایه!
‫یین!
‫استاد؟
‫دینگ یین نباید بمیره.
‫اگه بمیره، سنگ روح سرخی که توی بدنشه...
‫باز و منفجر میشه.
‫اتفاقی که بعدش میفته مصیبت‌واره.
‫ولی دیدین که اهریمنی شد.
‫حرکات کنگ‌فوش هم عجیب بودن.
‫شک دارم که اون...
‫حالش خوب باشه.
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست.
‫میویی، شین‌بینگ چطوره؟
‫حالش وخیمه و به درمان نیاز داره.
‫شنزی، فوراً شیان‌بینگ رو بردار...
‫و ببر به قله‌ی چیشیا پیش استاد شیائورو...
‫تا درمانش کنه.
‫ولی دینگ یین چی میشه؟
‫من خودم یه نقشه‌ای دارم.
‫جون اون در خطره. ‫چرا همین الان نمی‌ری؟
‫بله.
‫پاشو.
‫استاد بزرگ،
‫اون دیگه چی بود، استاد؟
‫فکر کنم اون مهارت‌های ذهنیِ کنگ‌فو ‫که روی دیوار نوشته شده...
‫باید از کارهای قدیمی شانگوان جینگ‌وو...
‫و سویین باشه.
‫الحق که این سایه‌ی خونینه.
‫خب، تقصیر منه.
‫استاد بزرگ، باید همون موقع...
‫منو مجازات می‌کردین.
‫ماجرا از این قراره:
‫استاد! استاد!
‫شیان‌بینگ؟
‫استاد، چی شده؟
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫یین کجاست؟
‫قرص زندگی زیوو رو آوردی؟
‫بفرمایید.
‫تاندون‌هاش کاملاً پاره شده،
‫و تمام اعضای داخلیش ‫به شکل جدی آسیب دیدن.
‫نمی‌دونم زنده می‌مونه یا نه.
‫قرص رو به خوردش بده،
‫منم به اسخوان‌هاش رسیدگی می‌کنم.
‫بله، استاد.
‫این کل قضیه بود.
‫من نتونستم مراقب‌شون باشم.
‫استاد بزرگ، منو تنبیه کنین.
‫اون زمان شانگوان جینگ‌وو...
‫یه استعدادی بود که ‫هر صد سال یکی مثلش می‌اومد.
‫اگه مسیر اشتباهی نمی‌رفت،
‫مسئولیت فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو رو...
‫باید به خودش می‌دادن.
‫استاد بزرگ، لویی پائو بهمون درسی داد ‫که با خون تقاصش رو دادیم.
‫همین که دینگ یین نمی‌تونه...
‫دائماً خودش و کنترل کنه.
‫شاید اون هم بشه ‫یکی مثل لویی پائو.
‫به‌نظرم بهتره توانایی کنگ‌فو رو ازش بگیریم.
‫و سنگ روح سرخ رو بیرون بکشیم.
‫نه!
‫دینگ یین مستعده و دانا.
‫در ضمن از فرزند شش ستاره هم هست.
‫اون واقعاً شخص برای محافظت از سنگ ‫توی صد سال اخیره...
‫داخل فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شوئه.
‫بذار فکر کنیم که اتفاقی بوده...
‫و یه‌بار دیگه بهش اعتماد کنیم.
‫استاد بزرگ!
‫ووآ،
‫می‌دونم تو خیر و صلاح ‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو رو می‌خوای.
‫ولی از زمان قدیم، ‫دستاوردهای بزرگ همیشه...
‫طی تلاش‌های چندین نسل شکل می‌گرفتن.
‫بخاطر این پسرفت کوچیک...
‫نمی‌تونیم تسلیم شیم.
‫من دینگ یین رو به صخره‌ی زمرد میارم...
‫و بهش کمک می‌کنم تا ‫اهریمن‌های ذهنی خودش رو از بین ببره.
‫نگران نباش.
‫بله.
‫استاد بزرگ.
‫باهاتون موافقم.
‫ولی فکر می‌کنم اون مهارت ذهنی کنگ‌فو ‫که روی دیوار نوشته شده...
‫باید از بین بره.
‫وگرنه، تا تهش باعث بدبختیه.
‫برای اینکه مشکلات بیشتری برامون پیش نیاد،
‫بهتره که نابودش کنیم.
‫خودشه. ‫میگن به اهریمن تبدیل شده.
‫- مراقب باش. ‫- باشه.
‫دینگ یین، اتفاقی که ‫توی دره‌ی اهریمن‌کش افتاد...
‫بی‌شک باعث میشه ‫خیلی‌ها راجع‌بهش حرف بزنن.
‫امیدوارم تو...
‫این حرف‌ها رو جدی نگیری.
‫ازتون می‌خوام کمکم کنین...
‫تا سنگ رو خارج کنم.
‫خیلی بهم آسیب می‌زنه.
‫دینگ یین، خارج کردنش آسونه.
‫ولی باید خوب بهش فکر کنی.
‫به محض اینکه سنگ رو از بدنت خارج کنیم،
‫تمام موجودات اهریمنی ‫برای بدست آوردنش به جنگ میان.
‫زندگی همه به خاک و خون کشیده میشه.
‫روستای خودت، وویون، ‫تنها قربانی این اتفاق نخواهد بود.
‫با اینحال بازم می‌خوای این کارو انجام بدی؟
‫من...
‫از قدیم شونه خالی کردن ‫سخت‌تر از تحمل کردن بود.
‫دینگ یین، من به قدرت ‫تصمیم‌گیری خودم اعتماد دارم که...
‫تو قادری مسئولیت‌های بزرگی به دوش بکشی.
‫ولی با اتفاقی که دیروز افتاد...
‫همه فکر می‌کنن من دیوونه‌ام.
‫حتی برادر خودم هم زخمی کردم.
‫چرا هنوز بهم باور دارین؟
‫اینو باید به‌یاد داشته باشی، دینگ یین.
‫قلبه که می‌تونه طلسم بشه، نه سنگ.
‫باید یاد بگیری که قلبت رو کنترل کنی.
‫از آشفتگی دور نگه داریش.
‫دینگ یین!
‫خیلی وقته منتظرتم.
‫زیینگ.