‫زخم‌ها فقط به خاطر شلاق نیستن،
‫زخم مار نقره‌ای استخوان‌خوار ‫از قبیله‌ی اهریمنی روی بدنشه.
‫یه نوع مار کوچیکه که ‫به اندازه‌ی یه انگشته.
‫بعد از ورودش به بدن، ‫در کانال‌های نصف‌النهاری شنا می‌کنه
‫و در کل بدن درد شدیدی ایجاد می‌کنه.
‫چطور می‌تونه...
‫تحمل کنه؟
‫می‌تونی درمانش کنی؟
‫با خودم دوا آوردم
‫و بعد اینکه روی زخم‌هاش مرهم گذاشته بشه، ‫زودی خوب میشن.
‫ولی درست نیست خودم این کار رو کنم.
‫من می‌تونم انجام بدم.
‫چرا هنوزم اینجایی؟
‫من روی زخم‌هاش مرهم می‌ذارم.
‫دیگه می‌تونی بری بیرون.
‫نگران نباش.
‫نمی‌کُشمش.
‫جراحتت خیلی شدیده.
‫یوئر،
‫خوبی؟
‫گذاشتن مرهم به ناچار باعث درد میشه.
‫تازه خیلی هم ملایمت به خرج دادم.
‫قبلاً خیلی بی‌رحم بودی،
‫ولی الان خیلی ضعیفی.
‫دوا رو بخور.
‫خیلی جراحتت شدیده.
‫تا یه مدتی جایی نرو.
‫از انرژی ازلی استفاده نکن.
‫لازم نیست تو نجاتم بدی.
‫فقط نمی‌خوام ببینم که داری ‫جلوم می‌میری.
‫نمی‌میرم.
‫دارم میرم.
‫بهت گفتم مدتی از ‫انرژی ازلی استفاده نکن.
‫این اولین باری نیست که نجاتم دادی.
‫مطمئن نیستم باز نقشه‌ای ‫در سر داری یا نه.
‫اگه بگم نقشه‌ای ندارم،
‫حرفم رو باور می‌کنی؟
‫پشتت چطور زخم شده؟
‫لازم نکرده بدونی.
‫جلوم ظاهر شدی...
‫و بارها و بارها فریبم دادی.
‫همراهانم...
‫دیگه تحمل ندارن.
‫اگه باز نقشه‌ای در سر داری،
‫حتی اگه من بخوام ازت محافظت کنم،
‫ممکنه تاوان کارت رو پس بدی.
‫چاره‌ دیگه‌ای نداری.
‫اگه منو دوست خودت می‌دونی،
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫حقمه.
‫حقته؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه...
‫منظورم اینه که نتونستم ‫خودمو متقاعد کنم که بکُشمت
‫و وظیفه‌ام رو انجام ندادم.
‫قبیله‌ مقدس سایه آتشین ‫نیازی به عضو بی‌مصرف نداره.
‫آدم‌ها باید تاوان ضعیف بودنشون رو بپردازن،
‫مثل من.
‫منظورت اینه...
‫قبیله‌ی اهریمنی رو ترک کردی؟
‫دوباره که بهم دروغ نمی‌گی؟
‫می‌دونم...
‫بارها و بارها...
‫ناامیدت کردم.
‫این دفعه مجازات شدم و اومدم اینجا...
‫که ازت معذرت بخوام.
‫می‌خوام بهت بگم که...
‫من باور داشتم مأموریتم...
‫انجام وظایفم بود
‫و اینکه من بازیچه‌ای بیش نبودم.
‫هیچ‌وقت فکر دیگه‌ای نکردم.
‫هیچ‌وقت...
‫در مقابل کسی کنترل احساساتم رو ‫از دست نداده بودم.
‫ولی تو،
‫تو استثنایی.
‫مطمئن نیستم...
‫داری حقیقت رو بهم می‌گی یا نه.
‫تو باهام مهربونی
‫و من از این بابت ممنونم.
‫ولی من و تو...
‫از دو دنیای متفاوتیم.
‫من در مورد خودمون جدی‌ام،
‫ولی تو نماینده‌ی فرقۀ خوبی ‫و من فرقۀ اهریمنی،
‫و ما دشمن هم هستیم.
‫به نظرم بهتره راهمون از هم جدا بشه.
‫دیگه میرم.
‫شده فکر کنی من چه حسی دارم؟
‫شک دارم.
‫تو برام مهمی.
‫من برات مهمم؟
‫دوا رو بخور
‫و خوب شو.
‫هنوز نمی‌دونم...
‫باید بهت اعتماد کنم یا نه.
‫ولی
‫امیدوارم دیگه فریبم ندی.
‫دوا رو بخور
‫و بعد کمک می‌کنم پانسمان ‫زخمت رو عوض کنی.
‫اون خیلی احمقه.
‫بیاین غذا بخوریم.
‫دینگ یین،
‫تو یه روز کامل ازم مراقبت کردی.
‫غذا بخور.
‫مهارت‌های رزمی بالایی داری.
‫ولی غش کردی.
‫افرادی مثل تو که از قبیله‌ی اهریمنی هستن ‫خوب بلدن بقیه رو گول بزنن.
‫یین،
‫هنوزم حرفش رو باور می‌کنی؟
‫خیلی‌خب.
‫غذاتون رو بخورید.
‫بیخیال این بحث بشید.
‫می‌دونم اصلاً درست نبود که...
‫یهو سر و کله‌ام پیدا شد.
‫ولی اون موقع اوضاع خیلی خطرناک بود.
‫اگه دیر می‌اومدم،
‫شما به خطر می‌افتادین.
‫دوشیزه یو قبیله‌ی اهریمنی رو ترک کرده.
‫به خاطرش خیلی عذاب کشید.
‫شنزی، امیدوارم اجازه بدی اون بمونه.
‫دوشیزه،
‫تو ما رو نجات دادی،
‫بنابراین احترامت رو نگه می‌داریم.
‫ولی اگه نقشه‌ای داری،
‫ما رو به خاطر تلافی کردن سرزنش نکن.
‫شنزی،
‫از کجا مطمئنی که...
‫همه‌ی اونا رو خودش برنامه‌ریزی نکرده بود؟
‫آره. به نظر منم عجیبه.
‫همین که سر و کله‌اش پیدا شد،
‫صاف تو مِی بهمون حمله کرد.
‫اون می‌دونه تو از همه مهربون‌تری،
‫واسه همین از قصد ‫جلوی تو غش کرد.
‫من از بچگی زندگی سختی داشتم.
‫درسته که کارهای ناعادلانه‌ی زیادی کردم.
‫الانم مجازات شدم و خیلی ناراحتم.
‫فقط امیدوارم...
‫منو ببخشید
‫و بذارین که بمونم.
‫اگه بخواین،
‫می‌تونم کمک‌تون کنم
‫که یه راهی برای مبارزه با ‫قبیله‌ی اهریمنی پیدا کنید.
‫ناسلامتی من زیر و بم قبیله‌ی اهریمنی رو ‫خوب بلدم.
‫شاید به دردتون بخورم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دینگ یین رو که فریب دادی،
‫و حالا می‌خوای شنزی رو هم فریب بدی، نه؟
‫اون تظاهر می‌کنه آدم خوبیه.
‫کاش چیزی داشتم که باهاش ثابت می‌کردم ‫اون داره فریب‌مون میده.
‫کافیه!
‫من گذاشتم اون بمونه.
‫اگه راضی نیستید، با خودم حرف بزنید.
‫اون به شدت آسیب دیده ‫و نیاز به استراحت داره.
‫بریم.
‫اون هواش رو داره.
‫اشتهام کور شد.
‫خیلی عصبانی‌ام.
‫کی اعصاب غذا خوردن داره؟
‫زیینگ.
‫حق با استاده.
‫سه زن کافیه تا قشقرق به پا بشه.
‫غذات رو بخور.
‫فکر کنم دیگه به اندازه کافی تماشام کردی.
‫بیا بیرون.
‫دوست دارم...
‫تا جایی که می‌تونم ‫زیبای خفته رو تماشا کنم.
‫پدرم تو رو فرستاده اینجا؟
‫کاری که کردی،
‫امروز جواب میده؟
‫راحت میشه از پس چهار نفری که ‫دینگ یین رو دور کردن براومد.
‫دان شنزی به نظر درستکار و مهربونه،
‫ولی در واقع خیلی فروتنه.
‫فکر کنم...
‫به خاطر ژوگ زیینگ باشه.
‫و ژوگ زیینگ
‫از بچگی زندگی مرفه‌ای داشته ‫و حسوده.
‫اجازه نمیده کسی به عشقش...
‫یعنی دان شنزی نزدیک بشه.
‫شیاکائو هم فقط یه پسربچه‌ست.
‫جدا از دوا و درمونش ‫چیزی واسه ترسیدن ازش وجود نداره.
‫چینگ‌یون چی؟
‫اون از دینگ یین خوشش میاد
‫و این بیشتر از هر چیزی به کارمون میاد.
‫امروز خوب نمایشی بازی کردی.
‫دیگه بسمه.
‫می‌تونی دست به کار بشی.
‫یوئر.
‫وقتشه پانسمان زخمت رو عوض کنی.
‫بیا بذار کمکت کنم.
‫چطور تونستی این کار رو باهاش کنی؟
‫نگران نباش.
‫آرایش اهریمنیم...
‫اونو به کشتن نمیده.
‫فقط می‌خوام...
‫با استفاده از انرژی اهریمنیِ...
‫سنگ روح سرخ موجود در بدنش
‫رازهای اون چهار نفر رو افشا کنم.
‫فردا صبح...
‫هیچی یادش نمیاد.
‫حس می‌کنه خواب دیده.
‫برو.
‫اینجا رو تا جایی که می‌تونی بهم بریز.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫استاد بزرگ.
‫پدرم منتظرته.
‫زیینگ، چی صدام کردی؟
‫استاد بزرگ.
‫تو جوون‌ترین...
‫رهبر فرقه‌ شمشیرزنی کوه شو هستی.
‫بریم.
‫پدر.
‫شنزی،
‫تو بی‌نظیری.
‫ولی متأسفانه
‫فقط صاحبِ...
‫سنگ روح سرخ می‌تونه ‫رهبر فرقه‌ شمشیرزنی کوه شو بشه.
‫ایشون رهبر جدید فرقه‌، دینگ یین هستن.
‫بیاین بهشون تبریک بگیم.
‫تبریک می‌گم. تبریک می‌گم.
‫تبریک می‌گم، استاد بزرگ. تبریک می‌گم.
‫زیینگ.
‫آخه چرا؟
‫آخه مگه من چی کم دارم؟
‫شنزی، مگه فراموش کردی؟
‫بهت که گفتم
‫من فقط...
‫با رهبر جدید فرقه‌ شمشیرزنی کوه شو ‫ازدواج می‌کنم،
‫و اون فرد تو نیستی.
‫زیینگ! زیینگ!
‫گم شو.
‫زیینگ، دینگ یین، بیاین.
‫آره. آره. آره.
‫چرا؟
‫چرا من نه؟
‫عجیبه.
‫چرا همچین خوابی دیدم؟
‫دینگ یین، کمک!
‫دینگ یین.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم،
‫ولی همه‌شون می‌خوان منو بکشن.
‫خانم، اینجا رو باش.
‫واقعاً برامون دردسر درست کردی.
‫دینگ یین، ازش دفاع نکن.
‫دینگ یین، خیلی می‌ترسم.
‫ترکم نکن.
‫دینگ یین، از سر راه برو کنار!
‫خودم می‌کُشمش!
‫بیا بریم.
‫تو هم می‌خوای بکشیش؟
‫اون می‌خواد بهت صدمه بزنه.
‫من به هر کسی که بخواد...
‫بهت صدمه بزنه رحم نمی‌کنم.
‫آروم باشید. شما هوشیار نیستید.
‫بکُشیدش!
‫اینجا بمون و استراحت کن.
‫فکر کنم اونا نیومدن.
‫من برمی‌گردم.
‫دینگ یین.
‫منو اینجا تنها نذار.
‫ترکم نکن.
‫بهت قول میدم.
‫ترکت نمی‌کنم.
‫ازت محافظت می‌کنم
‫و نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه.
‫چرا همیشه این...
‫همراهته؟
‫یادگاری از طرف دوستمه.
‫فقط یه دوست؟
‫به خاطر یه دوست ‫این‌همه زحمت کشیدی؟
‫صرف نظر از اتفاقاتی که ‫توی دنیای هنرهای رزمی افتاده،
‫و صرف نظر از قبیله‌ی اهریمنی ‫و سنگ روح سرخ،
‫میشه اینو...
‫به عنوان یادگاری...
‫داشته باشم؟
‫ای احمق، من که نگفتم پسش می‌گیرم.
‫نگهش دار.
‫بیا بریم.
‫کجا بریم؟
‫مگه نگفتی می‌خوای ‫علف ووفنگ رو پیدا کنی؟
‫اینجا نباید فاصله زیادی از ‫برکه‌ی ژشیان داشته باشه.
‫بدون علف ووفنگ چطور می‌تونی...
‫برگردی و مردم رو نجات بدی؟
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫مگه نگفتی ما دوستیم؟
‫اگه باورم داشته باشی، ‫منم راه و روش خودمو دارم.
‫این کیسه‌ی وومینگه که ‫از رهبر فرقه‌مون دزدیدم.
‫این راه رو...
‫بهمون نشون میده.
‫باهام بیا.
‫دست نگه دارید.
‫چینگ‌یون.
‫میشه انقدر...
‫شنزی رو دوست نداشته باشی؟
‫تو از شنزی خوشت اومد
‫و بعدشم از دینگ یین.
‫هر کیو که می‌بینی ازش خوشت میاد.
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫زیینگ، اشکالی نداره از من خوشت نمیاد.
‫ولی حق نداری به یین صدمه بزنی.
‫و تو،
‫تو با یو ووشین خوش و بش کردی.
‫دیدی نمی‌تونی رهبر فرقه بشی
‫واسه همین می‌خوای با اون ازدواج کنی؟
‫از طرف پدرم ‫از فرقه پرتت می‌کنم بیرون.
‫چرت و پرت نگو. من خیلی وقته که ‫ازت متنفرم.
‫دیگه نمایش کافیه.
‫زنده نگه داشتن شماها...
‫هیچ معنایی نداره.
‫چه زیبا!
‫خیلی خوشگلی.
‫ولی الان وقتش نیست اینجا باشی.
‫می‌بینمت.
‫به خودتون بیاین.
‫داخل تله‌ی قبیلۀ اهریمنی نیفتید.
‫زیینگ.
‫شنزی.
‫چینگ‌یون.
‫چینگ‌یون. چینگ‌یون.
‫زیینگ.
‫شنزی.
‫ممنونم.
‫مردم نگرانی‌هایی دارن
‫و ممکنه یه عده از این نگرانی‌ها ‫سوءاستفاده کنن.
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫بانو، حالتون چطوره؟
‫صدمه دیدین.
‫الان انرژی زیادی صرف کردم.
‫خوبم.
‫دینگ یین و یو ووشین کجان؟
‫دینگ یین ‫دوشیزه یو رو به کوهستان برد.
‫مثل اینکه به سمت برکه‌ی ژشیان رفتن.
‫رفتن اونجا که دنبال علف ووفنگ بگردن.
‫اونجا.
‫کوهستان اینجا خیلی عجیبه.
‫شبیه مار می‌مونه.
‫مراقب باش. اونجا بخار سمی داره.
‫استاد بایکائو این دوا رو بهم داده.
‫بگیرش.
‫ازت محافظت می‌کنه.
‫تو چی؟
‫سنگ روح سرخ می‌تونه ازم محافظت کنه.
‫چیزیم نمیشه.
‫بخورش که ازت محافظت کنه.
‫بریم.
‫یوئر.
‫این دفعه مهم‌ترین مأموریتت اینه که...
‫با یاری پنج روح...
‫اعتماد دینگ یین رو به دست بیاری
‫و بعد دینگ یین رو تنها بفرستی ‫که در برکه‌ی ژشیان علف ووفنگ رو به دست بیاره.
‫علف ووفنگ انرژی یین زیادی داره،
‫و این و سنگ روح سرخ ‫می‌تونن همدیگه رو مهار کنن.
‫افراد فرقه شمشیرزنی کوه شو ‫می‌دونن که سنگ روح سرخ
‫در برابر بخار سمی علف ووفنگ مصونه.
‫ولی از عملکرد دیگه‌ی علف ووفنگ خبر ندارن.
‫وقتی وارد خون دینگ یین بشه،
‫می‌تونه سنگ روح سرخ رو
‫دفع کنه و اونو از بدن ‫دینگ یین بیرون بندازه.
‫علف ووفنگه.
‫همینجا بمون.
‫من میرم یه نگاهی بندازم.
‫یوئر.
‫بیا بریم.
‫یو ووشین.
‫مگه نمی‌خوای بکُشیش؟
‫تا قرص سنگدلی نخوری...
‫نمی‌تونی خودتو کنترل کنی؟
‫اون توی زندگیت فقط یه رهگذره.
‫به خاطر اون از فرمان پدر سرپیچی نکن.
‫چرا وقتی عذاب کشیدنت رو می‌بینم
‫ناراحت میشم؟
‫خوشبختانه من تعقیبت کردم.
‫انتظار نداشتم...
‫اینو بگی.
‫تو مِی،
‫ما جفت‌مون واسه رهبر فرفه کار می‌کنیم.
‫می‌تونم سنگ روح سرخ رو بردارم...
‫و باهات برگردم که ‫رهبر فرقه رو ملاقات کنیم.
‫می‌تونم خودم تنهایی...
‫سنگ روح سرخ رو برگردونم.
‫می‌خوای منو بکُشی؟
‫آره.
‫چون هر دفعه که می‌بینمت،
‫یاد مادرت می‌افتم که بیشتر از همه ‫ازش متنفرم.
‫تو منو یاد این می‌ندازی که...
‫با اینکه اون مُرده،
‫جینگ‌وو هنوز عاشقشه.
‫نگران نیستی اگه منو بکشی،
‫پدرم تو رو می‌کشه؟
‫بهش گزارش میدم که تو...
‫واسه به دست آوردن سنگ روح سرخ...
‫از زندگیت گذشتی.
‫تو کی هستی؟
‫گند زدی به نقشه‌ام.
‫من حرفی باهات ندارم.
‫باشه.
‫حالا که دلت می‌خواد بمیری، ‫می‌تونید با همدیگه بمیرید.
‫یوئر!
‫حالا دیگه کسی نیست.
‫سنگ روح سرخ رو بهم بده.
‫اوضاع بده.
‫شیائو بائو انرژی اهریمنی رو حس می‌کنه.
‫علف ووفنگ که تو دنبالشی ‫دست من نیست.
‫می‌دونی چرا اسم اینجا ‫برکه‌ی ژشیانه؟
‫چون اینجا توسط یه مار ‫ده‌هزار ساله‌ی غول‌پیکر محافظت میشه.
‫حتی اگه یه جاویدان هم ‫واسه بردنش بیاد،
‫یا موفق نمیشه ‫و یا زنده از اینجا بیرون نمیره.
‫علف ووفنگ که دنبالشی...
‫زبون یه مار غول‌پیکره.
‫فرار کنید!
‫شیاکائو! شیاکائو!
‫شیاکائو!
‫شیاکائو.
‫شیاکائو به خاطر این جونش رو از دست داد.
‫اون قبلاً گیاه...
‫بایکائوی جاویدان بوده.
‫الانم چون انرژی ازلیش رو از دست داد،
‫تبدیل به دونه‌ی علف شد.
‫خیلی براش بد نشد.
‫یین، نکن.
‫میرم دوشیزه یو رو نجات بدم.
‫هنوزم نگران اونی.
‫به خودت بیا.
‫اون بین‌مون تفرقه انداخت،
‫وگرنه ما با هم دعوا نمی‌کردیم.
‫اون به خاطر من از صخره افتاد.
‫جلوم رو نگیرید.
‫اون انرژی زیادی مصرف کرده.
‫الان دیگه هوشیار نیست.
‫فکر نکنم به حرف هیچکدوم‌مون گوش بده.
‫بیاین اون و علف ووفنگ رو...
‫به کوه شو برگردونیم.
‫بازم تویی؟
‫به لطف شاخ و برگ‌های صخره
‫نجات پیدا کردیم.
‫صدمه دیدی.
‫من خوبم.
‫چرا یهو توی برکه‌ی ژشیان پیدات شد؟
‫شاید...
‫کار سرنوشته.
‫من که بچه نیستم.
‫اتفاقاتی که...
‫از قصد رقم می‌زنی رو ‫گردن سرنوشت ننداز.
‫سری قبل یهو سر و کله‌ات پیدا شد
‫و نذاشتی دینگ یین رو بگیرم.
‫این دفعه هم باز یهو پیدات شد ‫و منو نجات دادی.
‫بهم گفتی پادزهره،
‫ولی من...
‫خوردیش؟
‫بگو ببینم،
‫نقشه‌ات چیه؟
‫هیچ نقشه‌ای ندارم.
‫من عضو هیچ فرقه‌ای نیستم.
‫فقط...
‫نمی‌خوام تو صدمه ببینی.
‫خیلی خوش‌قلبی.
‫حالا که نمی‌خوای ‫حقیقت رو بهم بگی،
‫منم نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
‫دیگه میرم.
‫هنوز خوب نشده باز دوباره صدمه دیدی.
‫اگه درمان نشی،
‫کامل بهبود پیدا نمی‌کنی.
‫به این فکر کردی که
‫اگه مادرت اینو ببینه
‫چقدر ناراحت میشه؟
‫همینجا بمون.
‫چیزی نمونده دوا آماده بشه.
‫حرفم رو گوش کن.
‫بیا، دوا رو بخور.
‫چرا نجاتم دادی؟
‫نجات جون آدم‌ها که سؤال پرسیدن نداره.
‫برای این کار نیازی به دلیل نیست.
‫پدرم بهم گفته که...
‫هیچکس الکی به آدم خوبی نمی‌کنه.
‫من باید بدی و خوبی دیگران رو ‫جبران کنم.
‫این نه.
‫وقتی قلبت رو به روی بقیه باز کنی،
‫می‌تونی عشق‌شون رو احساس کنی.
‫من فقط ابزاری واسه انتقامم.
‫من به دنیا اومدم تا...
‫انتقام مرگ مادرم رو بگیرم.
‫نگران نباش.
‫برات جبران می‌کنم.
‫دلت براش تنگ شده؟
‫دلت واسه مادرت تنگ شده؟
‫نمی‌دونم.
‫ندیدمش.
‫حتی اگه دلم براش تنگ بشه،
‫دلتنگ تصویری میشم که خودم ساختم.
‫ولی پدرم بهم گفته که
‫مادرم زیباترین زن جهان بود.
‫اگه اصرار نمی‌کرد منو به دنیا بیاره،
‫الان زنده بود؛
‫پس حقمه بی‌مادر باشم
‫و پدرم ازم متنفر باشه.
‫این که تقصیر تو نیست.
‫چطور تقصیر من نیست؟
‫با به دنیا آوردن من ‫جونش رو از دست داد.
‫اگه هنوز زنده بود،
‫بهش می‌گفتم که...
‫پدرم بیشتر به اون نیاز داره...
‫تا به من.
‫اگه اینو می‌دونست،
‫بعید می‌دونم منو به دنیا می‌آورد.
‫یوئر، راستش من...
‫چی صدام زدی؟
‫راستش من...