‫[قسمت هفدهم]
‫کجا بودی؟
‫مراقب باش.
‫این چیه؟
‫استاد میویی گفت
‫هیچکس توی دره اهریمن‌کش ‫زندگی نمی‌کنه.
‫پس این چرا اینجاست؟
‫انگار مال کسیه.
‫سویین.
‫جینگ‌وو.
‫مال اوناست.
‫مشکل چیه؟
‫هیچی.
‫فقط نگرانم که
‫نکنه ما هم مثل اونا بشیم.
‫البته که نه.
‫تو دیگه از قبیله اهریمنی خارج شدی،
‫و دیگه براشون کار نمی‌کنی
‫وقتی استاد بزرگ برگشت،
‫ازش خواهش می‌کنم که تو رو به عنوان ‫عضو فرقه شمشیرزنی کوه شو بپذیره.
‫اون موقع، ‫دیگه همه رابطه‌مونو درک می کنن.
‫اونقدرها هم فکر می‌کنی ساده نیست.
‫من سوگند خوردم که توی زندگیم،
‫ازت محافظت کنم،
‫بهت احترام بذارم، ارزش قائل باشم،
‫دوستت داشته باشم و بهت اعتماد کنم.
‫سر قولم می‌مونم.
‫استاد میویی.
‫بچه جون،
‫چی بهت گفتم؟
‫گفتم اینجا بمونین و ‫اینور اونور نرین.
‫ولی وارد مکان ممنوعه شدین.
‫نمی‌بخشمت.
‫استاد میویی، لطفاً ما رو ببخشید.
‫چون یوئر بهتر شده،
‫خواستم اطراف رو بهش نشون بدم.
‫راستی.
‫اینو اینجا پیدا کردیم.
‫خب،
‫تمام وقتت رو ‫صرف مراقبت از اون کردی.
‫یادته چند وقت پیش ‫بهت گفتم برام نوشیدنی بیار؟
‫بچه جون،
‫برو نوشیدنی و غذا آماده کن،
‫تا امشب یه دل سیر بخوریم.
‫خب... خب...
‫یوئر...
‫چیه؟
‫نگرانی اذیتش کنم؟
‫بذار یه کم باهام حرف بزنه.
‫تو می‌تونی بری.
‫باشه.
‫دختر جون.
‫اینجا جاییه که
‫فرقه شمشیرزنی کوه شو، منطقه غربی رو ‫با انرژی اهریمنی مهر و موم کرد
‫این شمشیر ننمینگ لیهو،
‫توسط بای‌مئی ژن‌رن ‫برای انجام مهر و موم استفاده شد.
‫در اون زمان،
‫پدرت به تنهایی ‫وارد قرارگاه دشمن شد،
‫و تقریباً گیر افتاده بود.
‫ولی مادرت به شمشیر خون تزریق کرد،
‫و شکافی در مهر و موم ایجاد کرد.
‫برای همین تونستن دوباره همدیگه رو ببینن.
‫ولی اوضاع،
‫بعدش غیرمنتظره پیش رفت.
‫هیچوقت اینو نشنیده بودم.
‫پدرت،
‫اینا رو بهت نگفته بود؟
‫اون فقط از نفرتش،
‫از فرقه شمشیرزنی کوه شو میگه.
‫نفرت ناشی از عشق ‫بدترین نتیجه رو داره.
‫برای پدرت،
‫مادرت از فرقه شمشیرزنی کوه شو،
‫و حتی کشور مهمتره.
‫چون از مرگ مادرت خیلی داغون شده بود،
‫دچار وسواس نفرت شد.
‫قربان،
‫مامانم چه‌جوری بود؟
‫بعد از اینکه وارد کوه شو شدم،
‫عضو قله تیانمن شدم.
‫زیاد باهاش ارتباط نداشتم.
‫ولی می‌دونم که
‫سرسخت و شجاع بود،
‫و آدم خیلی مهربونی هم بود.
‫بچه جون.
‫تو از این نظر خیلی بهش شبیهی.
‫ولی اگه من نبودم،
‫پدرم لازم نبود رنج بکشه.
‫از بچگی تا الان،
‫هیچوقت ندیدم پدرم لبخند بزنه.
‫همیشه فکر می‌کردم
‫افسرده حاله،
‫و نمی‌دونه چطور خوشحال باشه.
‫ولی الان بعد از دیدن اون نامه‌ها،
‫انگار دیدم که
‫با همدیگه خیلی خوشحال بودن.
‫اگه همه اون اتفاقات بد نمی‌افتاد،
‫شاید خیلی باهم خوشبخت می‌شدن.
‫بچه جون.
‫شاید سرنوشت همین باشه.
‫نمی‌دونیم کدوم طرف اشتباه کرد.
‫ولی وقتی اون جنگ ‫در قله لینگیون اتفاق افتاد،
‫من برای آروم کردن فرقه‌های دیگه،
‫به پایین کوه اعزام شدم.
‫اگه...
‫اگه اونجا کسی هوشیار بود،
‫شاید میشد از این فاجعه جلوگیری کرد.
‫تقصیر شما نبود.
‫شما چیزهای زیادی بهم یاد دادین،
‫و خیلی ازتون ممنونم.
‫ولی...
‫هنوز نمی‌دونم،
‫چرا منو آوردین اینجا.
‫خوب می‌دونم که
‫همیشه می‌خواستی ‫در مورد گذشته پدر و مادرت بدونی.
‫برام سوال بود که چه چیزی در کوه شو،
‫به اونا ربط داره،
‫و به فکر این شمشیر افتادم.
‫شمشیر ننمینگ لیهو ‫قدرت فوق‌العاده‌ای داره.
‫اون موقع، هیچکدوم از شاگردهای ‫فرقه نمی‌تونستن کنترلش کنن.
‫ولی مادرت برای نجات پدرت، ‫همه خطرات رو به جون خرید،
‫و شمشیر رو مجبور کرد ‫اونو به عنوان مالکش بپذیره.
‫معتقدم این قدرت عشق بود،
‫که اون شکاف رو ایجاد کرد.
‫ولی...
‫هر سکه دو طرف داره.
‫عشق می‌تونه آدم رو نجات بده،
‫و همچنین ممکنه باعث آسیب بشه.
‫باید اینو بدونی.
‫قربان،
‫اگه نگران دینگ یین هستین،
‫می‌تونم بهتون قول بدم،
‫که هرگز بهش صدمه‌ای نمی‌زنم.
‫اینطور نیست،
‫من نگران خودتم.
‫من؟
‫دینگ یین گذشته تو رو نمی‌دونه.
‫فکر می‌کنه فقط کسی هستی که ‫برای لویی پائو کار می‌کنه،
‫و حالا که از قبیله اهریمنی خارج شدی،
‫می‌تونی یه رابطه رو شروع کنی.
‫ولی واقعاً خیلی از این پیچیده‌تره.
‫در طول این ۲۰ سال،
‫من یه شمشیر برای پدرم بودم،
‫و کارهای زیادی براش کردم.
‫ولی به عواقبش،
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم.
‫ولی بعد از ملاقات با دینگ یین،
‫کم کم احساس آرامش و خوشحالی می‌کنم.
‫در واقع، با خودم کلنجار میرم و ‫پر از ترس‌ام.
‫واقعاً نگرانم که
‫شاید تصادفی بهش صدمه بزنم.
‫ولی باید بدونی که
‫دینگ یین ‫از شاگردهای فرقه شمشیرزنی کوه شوئه،
‫و طرف عدالته.
‫ولی پدرت در قبیله اهریمنیه.
‫و به طور اجتناب‌ناپذیری،
‫یه روز با هم نبرد می‌کنن.
‫اون موقع،
‫قراره طرف کدوم یکی رو بگیری؟
‫نمی‌دونم چیکار می‌تونم بکنم.
‫الان هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫راستش، من یه فکری دارم.
‫بستگی به این داره که ‫خودت چطور فکر می کنی.
‫منظورتون چیه...
‫اون موقع پدرت ‫یه مرد خوشتیپ و راست‌قامت،
‫در فرقه شمشیرزنی کوه شو بود.
‫اینکه طرف عدالت رو بگیره یا اهریمن، ‫انتخاب خودش بود.
‫فکر می‌کنم به خاطر مرگ مادرت ‫رنج زیادی می‌کشید،
‫و می‌خواست از بقیه انتقام بگیره.
‫ولی مادرت،
‫نجاتش داد،
‫بدون توجه به همه چیز.
‫بچه جون،
‫چرا همین کار رو براش انجام نمیدی؟
‫قربان، ممنون که اینو بهم گفتین.
‫می‌دونم باید چیکار کنم.
‫بعد از اینکه به دره ین‌فنگ برگشتم،
‫فرصتی پیدا می‌کنم،
‫تا پدرمو متقاعد کنم که ‫به طرف عدالت برگرده.
‫خوبه.
‫اگه موفق بشی،
‫بهترین اتفاق،
‫برای دینگ یین و پدرته.
‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم دینگ یین،
‫نوشیدنی و غذاها رو آماده کرده.
‫بیا امشب،
‫یه دل سیر غذا بخوریم.
‫ووآ.
‫میویی.
‫این وقت شب ‫اینجا در قله تیانمن چیکار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫فقط یه کم نگران دینگ یین هستم،
‫برای همین اومدم بهش سر بزنم.
‫نگران نباش.
‫بهش یاد دادم که ‫انرژی سنگ روح سرخ رو کنترل کنه.
‫فکر کنم بعد از یه مدت،
‫بتونه به اراده‌ی خودش ‫از اون انرژی استفاده کنه.
‫این یه موهبت بزرگ برای ‫فرقه شمشیرزنی کوه شوئه.
‫ممنون.
‫راستی.
‫ژانگ چی بهم گفت،
‫تازگی زیاد وارد دره اهریمن‌کش ‫و قله جیانلین شدی.
‫اتفاقی توی دره افتاده؟
‫نه چیزی نیست.
‫چون آدمای زیادی اینجا باقی نموندن،
‫اغلب میرم اونجا تا یه نگاهی بندازم،
‫که نکنه اتفاقی افتاده باشه.
‫خیلی باملاحظه‌ای.
‫نامه‌ای از استاد بزرگ دریافت کردم،
‫گفته بود چند روز دیگه رو ‫توی کوهستان سپری می‌کنن.
‫پس باید مراقب باشیم،
‫و نذاریم قبیله اهریمنی ‫از این فرصت استفاده کنه و وارد اینجا بشه.
‫ووآ،
‫نگران نباش.
‫من مسئول دفاع از ‫فرقه شمشیرزنی کوه شو هستم.
‫وظیفه‌مو انجام میدم.
‫لطفاً مراقب باش.
‫داره دیر میشه.
‫می‌تونی برگردی و استراحت کنی.
‫منم دیگه میرم.
‫مراقب خودت باش.
‫واقعاً کار درستی کردم،
‫یا اشتباه؟
‫ژوگ یوو به زودی برمی‌گرده. ‫کارتو سریع انجام بده.
‫جینگ‌وو، همه غیرقابل پیش‌بینی شده.
‫فرقه شمشیرزنی کوه شو ‫همیشه ماموریتش حفاظت از کشور بوده.
‫به نظرم یوو این کارو کرد ‫چون انتخاب دیگه‌ای نداشت.
‫این یه موهبته که
‫بتونیم همدیگه رو ببینیم، ‫همدیگه رو بشناسیم،
‫و اینطور با هم وقت بگذرونیم.
‫ما عاشق شدیم و ‫عشق رو درک کردیم.
‫مهم نیست چقدر سخت باشه،
‫بازم ارزشش رو داره.
‫نفرت فقط ما رو کور می‌کنه ‫و درکمون رو دچار مشکل می‌کنه.
‫ولی توی این دنیا،
‫تنها چیزی که می‌تونه به مشکلات غلبه کنه،
‫عشقه.
‫تو اسم منو ووشین گذاشتی،
‫به این امید که بتونم ‫از عشق دور باشم.
‫سنگ احساس و عاطفه‌ای نداره،
‫ولی انسان‌ها احساس دارن.
‫عشق ورزیدن یا نفرت داشتن ‫به خودمون بستگی داره.
‫ولی مادرم حق داشته.
‫توی این دنیا،
‫تنها چیزی که می‌تونه به مشکلات غلبه کنه،
‫عشقه.
‫به نظرم مادر هم،
‫دوست نداشت ببینه که ‫داری خودتو شکنجه می‌کنی.
‫ارباب تومی.
‫لطفاً ما رو ببخشید.
‫ارباب لویی پائو در حال تزکیه ست،
‫و هیچکس اجازه نداره ‫مزاحمش بشه.
‫از سر راهم برین کنار.
‫یا قبل از اینکه ارباب لویی پائو کاری بکنه،
‫خودم می‌کشمتون.
‫جینگ‌وو.
‫گفتم که
‫وقتی در حال تزکیه‌ام ‫کسی رو نمی‌بینم.
‫من نگرانتم.
‫داری ضعیف‌تر میشی،
‫و خون رو بیشتر جمع می‌کنی.
‫زخمت بدتر شده؟
‫به کمک من نیاز نداری؟
‫نه، ممنون.
‫می‌دونم چطور سلامتیمو به دست بیارم.
‫می‌خوای اطلاعاتی،
‫در مورد شخص داخل کوه بدونی؟
‫بگو.
‫داروی بایسائو،
‫موثر بوده و به ژوگ یوو کمک کرده.
‫خیلی از کرم‌های ابریشم طلایی،
‫که آزاد کردیم از بین میرن.
‫ولی...
‫یه خبر خوب برات دارم.
‫دختر عزیزت وارد کوه شو شده.
‫زخمی شده بود،
‫ولی دینگ یین ‫خیلی ازش مراقبت کرده.
‫اون پسره‌ی احمق، بردش به کوه شو ‫تا کمکش کنه حالش خوب بشه.
‫دخترت واقعاً کارشو خوب بلده.
‫ولی اگه...
‫قرص‌های بی‌احساسی دیگه عمل نکنه چی؟ ‫به اینش فکر کردی؟
‫اونا از خیلی وقت پیش ‫دیگه عمل نمی‌کنن.
‫چی؟
‫نگران نیستی که دختر عزیزت،
‫ممکنه عاشق دینگ یین بشه؟
‫عاشق همدیگه بشن؟
‫بهتر نیست همینطور بشه؟
‫یه روز که دینگ ینن ‫دخترمو از دست بده،
‫خواهیم دید که
‫خشمگین و اهریمنی میشه یا نه.
‫پس...
‫نفرت تو...
‫از عشق شکل گرفته؟
‫ژوگ یوو می‌خواد قهرمانی باشه ‫که دنیا رو نجات میده.
‫نمی‌ذارم اینو بفهمه.
‫تومی،
‫باید بری و
‫باهاشون بازی کنی،
‫اول، از قهرمان شدنشون جلوگیری کنی،
‫دوم،
‫بازگشتشون به کوه شو رو ‫به تعویق بندازی،
‫تا یوئر برای انجام کارش،
‫وقت داشته باشه.
‫چیه؟
‫نمی‌خوای این کارو بکنی؟
‫خوشحالم میشم که
‫این کارو برات بکنم.
‫ولی کنجکاوم که
‫اون شخص مرموز داخل کوه شو،
‫واقعاً چه کسیه؟
‫نباید در موردش بپرسی.
‫اینجا هم نباید می‌اومدی.
‫باید این چیزها رو بدونی.
‫بعد از این همه راه رفتن،
‫بالاخره یه مسیر دیدیم.
‫پدر غیرمنطقیه.
‫ما مهارت پرواز با شمشیر داریم،
‫ولی بهمون اجازه نمیده ازش استفاده کنیم.
‫اگه همینجوری ‫توی این کوهستان راه برم...
‫وایسا.
‫پاهام دیگه جون نداره.
‫خیلی‌خب.
‫مردم این اطراف به خاطر ‫جادوی کرم ابریشم طلایی مریض‌ان،
‫و به کمکمون نیاز دارن.
‫باید سریع راه بریم،
‫و درمانشون کنیم.
‫به علاوه، ‫قبیله اهریمنی هم تهاجمی شده.
‫استاد گفت راه بریم ‫چون نگران بود پیدامون کنن،
‫و بعد ممکنه مجبور بشیم ‫با قبیله اهریمنی بجنگیم.
‫ما اینجاییم که به مردم دارو بدیم،
‫به جای اینکه مهارت‌هامونو ‫به رخشون بکشیم.
‫بیا ادامه بدیم.
‫به زودی به مقصد می‌رسیم.
‫باشه.
‫سلام.
‫میشه لطفاً برادرمو نجات بدین؟
‫چی شده؟
‫برادرم مریض شده.
‫شنیدیم فرقه شمشیرزنی کوه شو ‫پایین کوهه و مردم رو درمان می‌کنه.
‫ولی خیلی یهویی،
‫قبل از اینکه راه بیفتیم، ‫دیگه نمی‌تونست راه بره.
‫یه نفر دیگه به خاطر ‫جادوی کرم ابریشم طلایی مریض شده.
‫لطفاً ما رو ببر پیشش.
‫لطفاً همراهم بیاین.
‫زود باشین.
‫دو نفر آوردم نجاتش بدن.
‫لطفاً برین کنار.
‫ببندینشون.
‫زیینگ.
‫شنزی. شنزی.
‫حالت خوبه؟
‫ای زن اهریمنی،
‫بازم تویی.
‫معمولاً آدمایی که اینجوری صدام می‌زنن،
‫کمتر از ۱۵ دقیقه زنده می‌مونن.
‫فقط ما رو بکش.
‫حرف مفت نزن.
‫مطمئن باش.
‫به زودی می‌کشمتون،
‫و بعد توی دنیای مردگان ‫می‌تونین با هم باشین.
‫ولی قبل از کشتنتون،
‫می‌خوام یه نمایش خوب ببینم.
‫فکر کنم شما که ‫خودتونو درستکار می‌دونین،
‫فقط یه مشت ترسویین.
‫شنزی!
‫خوشتیپ،
‫به نظر میاد ما با هم پیوند خوردیم،
‫و زیاد همدیگه رو می‌بینیم.
‫تو جوونی،
‫و مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنی.
‫نمی‌خوام بکشمت.
‫دست کثیفتو ازش بکش.
‫ازت متنفرم.
‫ساکت باش.
‫زن احمق.
‫باید همون اول می‌کشتمت.
‫دلیل اینکه نکشتمت،
‫اینه که می‌خوام نشونت بدم،
‫مردها واقعاً چه‌جوری‌ان.
‫ارباب تومی،
‫باید بهت یادآوری کنم
‫که خوب بهش فکر کنی.
‫اگه منو بکشی،
‫و نقشه ارباب لویی پائو رو خراب کنی،
‫شاید به آرزوت،
‫برای اینکه زنش بشی، نرسی.
‫منظورت چیه؟
‫مرد توی کوه، دوست قدیمیش رو ‫دعوت می‌کنه با هم خوش بگذرونن.
‫ولی به دلیل مشکلاتی که سر راه هست، ‫فقط با نامه می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم.
‫دوست قدیمی، ‫کی براش وقت می‌ذاری؟
‫هر فرصتی که گیر میاریم ‫باید از زندگی لذت ببریم.
‫تو...
‫شخص داخل کوه هستی؟
‫حالا دیگه فهمیدی من کی‌ام.
‫اگه اینقدر ضروری نبود،
‫هویتم رو فاش نمی‌کردم.
‫ولی اگه الان منو بکشی،
‫ارباب لویی پائو ‫از این بابت خوشحال نمیشه،
‫و عاقبت خوبی برات نداره.
‫برای هیچکدوممون خوب نیست.
‫درست نمیگم؟
‫دان شنزی،
‫منظورت چیه؟
‫اطاعت.
‫برام سواله که
‫ارباب لویی پائو ‫چه قولی بهت داده،
‫که تو، رهبر آینده فرقه شمشیرزنی کوه شو،
‫حاضر شدی با ما همکاری کنه.
‫ما برای یه نتیجه برد برد ‫همکاری می‌کنیم.
‫اون سنگ روح سرخ رو به دست میاره،
‫منم رهبر فرقه میشم.
‫همه به اهدافمون می‌رسیم.
‫دان شنزی،
‫پدرم با تو خیلی خوب رفتار می‌کنه.
‫ولی تو بی‌عاطفه و ناسپاسی!
‫زیینگ،
‫تو فکر می‌کنی من نمی‌تونم رهبر فرقه بشم.
‫امروز تصادفی،
‫جلو جلو از قضیه باخبر شدی.
‫دان شنزی،
‫می‌کشمت!
‫باید بکشمت!
‫این بار حرفتو باور می‌کنم.
‫ولی برای تضمین اینکه ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد،
‫این دختر خوشگل رو
‫گروگان نگه می‌دارم.
‫نیازی نیست.
‫اون یاغی و سرکشه.
‫فقط سر و صدا می‌کنه.
‫خودم می‌کشمش.
‫به هر حال، ‫ژوگ یوو دیر یا زود می‌میره.
‫خودم اول دخترشو می‌کشم.
‫ژوگ زیینگ،
‫راستش خیلی وقت پیش ‫از دستت خسته شده بودم.
‫من به زودی رهبر فرقه میشم،
‫ولی تو هرگز،
‫همسر من نمیشی.
‫جالبه.
‫واقعاً یه چیزی میشی.
‫بگو ببینم.
‫ارباب لویی پائو ‫بهت گفت چیکار کنی؟
‫فقط ژوگ یوو رو معطل کنی؟
‫باید کار مهمتری داشته باشی.
‫چطوره بذاری من انجامش بدم؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫مجروح بشم و یه نمایشی بدم.
‫ولی...
‫باید منو زخمی کنی،
‫که نمایشم واقعی به نظر برسه،
‫و اون پیرمردها حرفمو باور کنن.
‫تو کاملاً سالم و قوی هستی.
‫واقعاً دلم نمیاد زخمیت کنم.
‫چند تا زخم سطحی. نگران نباش.
‫زندگیم به تو بستگی داره.
‫چینگ‌یون.
‫شنزی. شنزی. شنزی.
‫شنزی، حالت چطوره؟
‫بانو پری اینجا نیست،
‫و بهم نگفته حالش خوبه یا نه.
‫نمی‌دونم،
‫یین کجاست.
‫حالا دیگه کسی رو ندارم ‫که باهاش حرف بزنم.
‫خیلی کسل کننده ست.
‫عجیبه.
‫چینگ‌یون توی کوه شو نیست.
‫یین با اون میوه داره کجا میره؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫باید یه کاری انجام بدم.
‫به استاد میویی گفتم که
‫فردا صبح از اینجا میرم.
‫چرا؟
‫مگه نگفتی که
‫اینجا با من می‌مونی؟
‫نکنه هنوز یه رازی رو ‫ازم مخفی می‌کنی؟
‫من...
‫یوئر...
‫گفتم بهت اعتماد دارم، و خواهم داشت.
‫اگه نمی‌خوای بهم بگی، نمی‌پرسم.
‫ولی فقط چند روز ‫از ملاقات مجددمون می‌گذره.
‫هنوز ضعیفی.
‫اجازه بده تا پایین کوه باهات بیام.
‫دینگ یین.
‫خیلی چیزها هست که
‫نمی‌تونم به وضوح،
‫برات توضیح بدم.
‫ولی بهم اعتماد کن،
‫من هرگز بهت آسیب نمی‌زنم.
‫اون شیائویو نیست؟
‫انگار یین خیلی بهش علاقه داره.
‫یعنی شیائویو اینجاست،
‫که یین رو بکشه،
‫و اونو تبدیل به معشوق خودش ‫در دنیای مردگان کنه؟
‫خیلی ناعادلانه ست.
‫کسی صدامو نشنید. ‫کسی صدامو نشنید.
‫واقعا یه روح دیدم.
‫یوئر، نکن.
‫اون دوستمه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شیائو،
‫منو یادت نمیاد؟
‫منم. ژانگ شیان‌بینگ.
‫من شیائویو نیستم.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫یین،
‫اون خیلی شبیه شیائویوئه.
‫من اون نیستم.
‫واقعاً خودشی.
‫یادت نمیاد،
‫که تو و یین منو نجات دادین؟
‫خونه‌تون موندم،
‫و کیک مغزدار خوردم.
‫یادته چند تا خوردم؟
‫هشت تا.
‫راستشو بگو، کی هستی؟
‫ژانگ شیان‌بینگ.
‫هدفت از نزدیک شدن به دینگ یین چیه؟
‫کی پشتته؟
‫من دوستشم.
‫با خودش اومدم اینجا.
‫نکن...
‫شیائویو!
‫باهام بیا.
‫دینگ یین.
‫یین، چرا منو می‌کِشی؟
‫ولم کن، ولم کن.
‫اون شیائویو نیست؟
‫خیلی شبیهشه.
‫چی؟
‫اون همون زن با انرژی اهریمنیه ‫که بهت صدمه زد؟
‫انرژی اهریمنی نداره.
‫چطوری؟
‫پس بگو ببینم،
‫اصلاً چطور ممکنه که
‫اون دو تا زن توی این دنیا ‫اینقدر به هم شبیه باشن؟
‫خیلی‌خب. حتی اگه هم باشن،
‫چرا تو با هر دوشون آشنا شدی؟
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫نه اصلاً.
‫تصادفیه.
‫تصادف؟
‫با دو تا زن آشنا شدی،
‫که توی این دنیا شبیه همدیگه‌ان.
‫چطور ممکنه؟
‫یکیشون همسرت بود،
‫و اون یکی جونت رو نجات داد.
‫شیائویو مُرد،
‫و یو ووشین پیداش شد.
‫چند بار همدیگه رو دیدین،
‫و بعد اون بدون توجه به همه چی ‫برای دیدنت به کوه شو اومد.
‫به نظرت این تصادفیه؟
‫به نظرم یه حقه ست.
‫دوشیزه یو چندین بار منو نجات داده،
‫و از قبیله اهریمنی خارج شده.
‫اینقدر در موردش بد حرف نزن، باشه؟
‫یین،
‫عشق چشمتو کور کرده.
‫چی بهت بگم که حرفمو باور کنی؟
‫ قبیله اهریمنی، شیائویو رو کشت،
‫و شهرتون رو ویران کرد.
‫حالا اینا رو فراموش کردی، باشه.
‫ولی خاطرات تکه تکه‌ای که ‫همیشه یادت میاد چی؟
‫اونا یه معنایی دارن.
‫اون دقیقاً کیه؟
‫حتی نمی‌تونی بگی یه تله ست.
‫و چینگ‌یون،
‫اون خیلی خوبه.
‫واقعاً براش متاسفم.
‫الان چی داره میشه؟
‫دینگ یین.
‫فکر می‌کردم،
‫رابطه‌مون مستحکمه.
‫ولی الان فکر می‌کنم،
‫تحمل سوال بقیه رو نداری.
‫یوئر.
‫با نگاه توی چشم‌هات،
‫می‌فهمم که هر چی گفت،
‫باور کردی.
‫درسته؟
‫من...
‫دینگ یین.
‫اون درست می‌گفت.
‫فقط چون من شبیه همسر مرحومت هستم،
‫قبیله اهریمنی منو فرستاد ‫که بهت نزدیک بشم.
‫دلیلش همینه، حالا دیگه می‌دونی.
‫می‌دونم.
‫ولی چرا خودت بهم نگفتی.
‫معنیش چیه؟
‫گفتی بهم اعتماد می‌کنی.
‫دینگ یین.
‫مهم نیست که
‫یه زن،
‫چند تا راز داشته باشه،
‫همیشه امیدواره که
‫مردی رو پیدا کنه،
‫که بتونه خود واقعیشو بپذیره.
‫من نمی‌خوام،
‫توی یه رابطه‌ی بدون اعتماد باشم.
‫الان میرم براش توضیح میدم.
‫نیازی نیست.
‫من از قبیله اهریمنی‌ام.
‫مهم نیست چطور توضیحش بدی،
‫چیزی تغییر نمی‌کنه.
‫در ضمن،
‫اگه اینجا بمونم،
‫باید هر روز با کنایه‌هاشون روبرو بشم،
‫و ممکنه هر روز،
‫بهم یادآوری کنن که ‫شبیه همسر مرحومت هستم.
‫این...
‫اون زندگی‌ای نیست که می‌خوام.
‫دینگ یین.
‫اگه دوستم داری،
‫بیا با هم از اینجا بریم.
‫مجبوریم این کارو بکنیم؟
‫چاره دیگه‌ای ندارم.
‫پس روش فکر کن.
‫فردا ظهر میرم.
‫چه باهام بیای چه نیای،
‫امیدوارم بیای اینجا و ‫تصمیمتو بهم بگی.
‫بابا،
‫لطفاً اجاره بده این کارو بکنم.
‫دینگ یین.
‫مهم نیست که
‫یه زن،
‫چند تا راز داشته باشه،
‫همیشه امیدواره که
‫مردی رو پیدا کنه،
‫که بتونه خود واقعیشو بپذیره.
‫من نمی‌خوام،
‫توی یه رابطه‌ی بدون اعتماد باشم.
‫فردا ظهر میرم.
‫چه باهام بیای چه نیای،
‫امیدوارم بیای اینجا و ‫تصمیمتو بهم بگی.
‫بچه چون.
‫برام نوشیدنی نیاوردی،
‫ولی اینجا نشستی از منظره لذت می‌بری.
‫متاسفم استاد میویی.
‫یه اتفاقی افتاد.
‫یادم رفت براتون نوشیدنی بیارم.
‫قیافه‌ت که اینجوری شده،
‫معلومه به خاطر دختره ست، نه؟
‫دردسرسازترین آدم‌ها در دنیا،
‫زن‌ها هستن.
‫دوشیزه یو گفت،
‫از اینجا میره.
‫همه چیزهای خوب یه پایانی داره.
‫فکر کردی برای همیشه ‫در کوه شو می‌مونه؟
‫استاد میویی،
‫اگه یه روز می‌فهمیدی،
‫استاد شیائورو یه رازی رو ‫از شما مخفی کرده،
‫بهش اعتماد می‌کردی؟
‫شیائورو صریح و روراست بود.
‫رازی رو نگه نمی‌داشت.
‫گفتم «اگه».
‫غیرممکنه.
‫در مورد یو ووشینه، درسته؟
‫آره،
‫اون بهت صدمه زد و بهت دروغ گفت.
‫ولی تو...
‫به محض اینکه دیدیش عاشقش شدی.
‫حالا اون می‌خواد بره.
‫برات سواله که بذاری بره،
‫یا اینجا نگهش داری.
‫درست میگم؟
‫نمی‌دونستم که
‫می‌تونین همه چی رو حدس بزنین.
‫حالا از من می‌خوای کمکت کنم؟
‫می‌تونم توی کارهای دیگه کمکت کنم،
‫ولی توی این زمینه نمی‌تونم.
‫رابطه‌ت با یو ووشین،
‫مربوط به خودته،
‫و خودت باید مدیریتش کنی.
‫فقط بهت بگم.
‫اگه دوستش داری،
‫بهش بگو.
‫وقتی باهاش هستم،
‫واقعاً خوشحالم.
‫ولی فهمیدم رازهای زیادی داره.
‫نگرانم بعد از اینکه رازهاش رو فهمیدم،
‫نتونم بیخیالشون بشم.
‫تو واقعاً شاگرد شیائورو هستی.
‫نگران خیلی چیزایی.
‫نیازی نیست نگران باشی.
‫بذار بهت بگم.
‫وقتی جوون بودم،
‫چند تا معبد رو خراب کردم ‫و با ده تا استاد بزرگ جنگیدم.
‫بعد به کوه شو اومدم،
‫و با شیائورو آشنا شدم.
‫عاشقش شدم،
‫ولی نگران خیلی چیزها بودیم.
‫نگران بودیم که ممکنه ‫قوانین فرقه رو زیر پا بذاریم.
‫و رابطه‌مون مانع تزکیه‌مون بشه.
‫ولی در نهایت،
‫چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسیدم ‫این بود که از دستش بدم.
‫تا وقتی اونایی رو که دوست داریم ‫کنارمون هستن،
‫بقیه چیزها چه اهمیتی داره؟
‫تا وقتی اونو در کنارم دارم،
‫به هیچ چیز دیگه‌ای نیاز ندارم.
‫زندگی دردناکه، ولی مهم نیست،
‫تا وقتی که عزیزانمون کنارمون باشن.
‫تا وقتی شما دو تا عاشق ‫می‌تونین با همدیگه باشین،
‫دیگه هیچی مهم نیست.
‫الان چیزی رو مجانی بهت گفتم،
‫که از ازدواج چندین ‌ساله‌م یاد گرفتم.
‫حالا دیگه باید بدونی که چیکار کنی.
‫ممنون، استاد میویی.
‫فردا میرم پایین کوه،
‫و آرایش شمشیر رو دو ساعت باز می‌کنم،
‫تا دوشیزه یو به سلامت ازش رد بشه.
‫در مورد اینکه می‌خوای اینجا بمونه یا نه،
‫باید با دقت فکر کنی.
‫یین،
‫ووشین دختر خوبیه.
‫بهتره خوب فکر کنی،
‫و بهش جواب بدی.