‫[قسمت بیست و سوم]
‫حتی اگه امروز منو بکشی
‫تبدیل به یه اهریمن
‫درست مثل من میشی!
‫- یین. ‫- دینگ یین.
‫یین.
‫- دینگ یین. ‫- دینگ یین.
‫نگاه کنید.
‫یین، چطوری اینطور شد؟
‫چیکار کنیم؟
‫یه فکری کنید نجاتش بدیم.
‫یین.
‫شاید اونقدر ضربه‌ی محکمی خورده
‫که نیروی درونیش خالی شده.
‫نبضش رو حس نمی‌کنم.
‫لطفا به هوش بیا، یین.
‫یین، تو نباید بمیری.
‫یین.
‫به هوش اومدی.
‫یین.
‫- بیا. ‫- بیا.
‫یین، حالت چطوره؟
‫گریه نکن.
‫من به این راحتی نمی‌میرم.
‫وقتی الان توی کما بودم
‫صدای گریه یه نفر رو توی گوشم شنیدم
‫که مرتب منو می‌کشید سمت خودش.
‫تو بازم جون منو نجات دادی.
‫یین.
‫ما یوانلونگ کجاست؟
‫شیان‌بینگ،
‫نی بامبویی که استاد بایکائو بهت داد کجاست؟
‫اینجاست.
‫بازش کن.
‫این ما یوانلونگ بود؟
‫آره.
‫بدنش توسط سنگ روح سرخ نابود شد.
‫این روح ازلیـشه.
‫ببین اون عقرب روی دستت
‫هنوز هستش.
‫- واقعا ناپدید شد. ‫- عالیه!
‫عالیه!
‫دیگه از سمت ما یوانلونگ تهدید نمی‌شیم.
‫این روح ازلی رو برمی‌گردونیم به کوه شو
‫و از استادم می‌خوام توی دره‌ی اهریمن‌کش ‫تحت کنترل قرارش بده.
‫تا اون موقع، شهر یوشی
‫مورد ظلم اون قرار نمی‌گیره.
‫گریه نکن. من خوبم.
‫یین، حالت چطوره؟
‫حالت بهتره؟
‫سردرد داری؟
‫احساس ناخوشی داری؟
‫- بس کن، چینگ‌یون. ‫- می‌خوای...
‫بهتره کمتر حرف بزنی.
‫بذار یین یکم استراحت کنه.
‫من بعدا میام بهش سر می‌زنم.
‫اوه.
‫چینگ‌یون، الان از نیروی درونیم استفاده کردم
‫و اونو از نقاط فشار بدنم عبور دادم.
‫مانعی سر راهشون نیست. چیز مهمی نیست.
‫نگران نباش.
‫راستی یین،
‫تونستم نیروی درونیت رو حس کنم.
‫اون موقع وقتی سنگ روح سرخ ‫داشت از بدنت محافظت می‌کرد
‫نیروی درونیت خیلی قوی بود
‫ولی فضا حسابی شوم و اهریمنی بود.
‫همینکه ازش استفاده کردی
‫به نقاط فشار بدنت آسیب زد.
‫الان چکت کردم.
‫حس می‌کنم این فضای شوم
‫حالا خیلی ملایم‌تر شده.
‫منم همین حس رو دارم.
‫انگار تمام بدنم پاک شده.
‫ذهنم همیشه توسط سنگ روح سرخ کنترل میشد.
‫و حالا بالاخره راضی شده بهم گوش بده.
‫تصفیه.
‫طبق گفته‌ی استاد بزرگ حتما تصفیه شده.
‫ولی از اینم می‌ترسم
‫که یه روز نتونم کنترلش کنم.
‫چطور ممکنه؟
‫تا وقتی یه قلب پاک ‫واسه از بین بردن اهریمن‌ها داری،
‫وقتی سنگ روح سرخ ذهنت رو حس کنه،
‫توسط تو پاک میشه.
‫اگه همینطور پیش بره
‫شاید واقعا بتونی ‫سنگ روح سرخ رو تصفیه کنی.
‫امیدوارم.
‫چیز خوبی میشه.
‫بیا یین.
‫لباسات رو دربیار تا بدنت رو روغن‌مالی کنم.
‫- بذار من بزنم. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫یه زخم‌هایی روی بدن یین، دستاش، پاهاش
‫و رونش هست.
‫بزن.
‫خب خودت زحمتش رو بکش.
‫من میرم.
‫تو بزن.
‫من یه کار دیگه دارم.
‫خب چرا فرار می‌کنی؟
‫چیزی روی صورتمه؟
‫نه.
‫حقه‌باز.
‫واقعا حقه‌بازم.
‫اگه بی‌حیایی درنمیوردم
‫چینگ‌یون الان می‌خواست ‫روی بدنت روغن بماله.
‫بعدشم، اگه چینگ‌یون
‫همینطور اینجا وراجی کنه، می‌تونی تحملش کنی؟
‫حتی اگه تو بتونی، من نمی‌تونم.
‫البته اینم بهت بگم،
‫چینگ‌یون واقعا باهات مهربونه.
‫وقتی کنار رودخونه توی کما بودی
‫چینگ‌یون...
‫با عشقش بهت زندگی بخشید.
‫دیگه وجهه و آبرو و خویشتن‌داریش ‫واسش مهم نبود.
‫واقعا واسه یه دختر آسون نیست
‫که اینکارو واست بکنه.
‫هیچ دختری رو مثل چینگ‌یون ‫نمی‌تونی پیدا کنی
‫که توی دنیا اینقدر باهات خوب باشه.
‫دیگه اینو نگو.
‫چرا؟
‫من الان آشفته‌ام، خب؟
‫تو هنوز...
‫واقعا متوجه نمیشم.
‫چینگ‌یون اینقدر دختر خوبیه ‫ولی ازش خوشت نمیاد.
‫تمام فکر و ذکرت اون دختره‌ست.
‫اون...
‫درست رفتار کن.
‫یه روز پشیمون میشی.
‫خودت بمال.
‫چینگ‌یون.
‫بازم رفتی دیدن دینگ یین؟
‫یین تازه خطر از بیخ گوشش گذشته.
‫خیلی ضعیف شده.
‫شیان‌بینگ داره بهش کمک می‌کنه.
‫من نگران اون نیستم.
‫نگران توام.
‫من؟ مگه من چمه؟
‫امروز کنار رودخونه
‫جلوی اون همه آدم
‫بهش ابراز عشق کردی.
‫هم شنزی و هم ژانگ شیان‌بینگ ‫اونجا حضور داشتن.
‫اونا می‌تونستن بهش کمک کنن.
‫چرا تو اینکارو کردی؟
‫باید به این موضوع توجه کنی.
‫تو یه دختری.
‫نجابت و آبرو باید واست مهم باشه.
‫اگه شنزی توی کما بود
‫تو دلت می‌خواست شیان‌بینگ
‫یا یین اونو برگردونن به زندگی؟
‫من... رابطه‌ی بین من و شنزی
‫با رابطه‌ی بین شما دوتا فرق داره.
‫فرقش چیه؟
‫رابطه صمیمانه بین یه مرد ‫و یه زن ناشایسته، درست میگم؟
‫زیینگ، راستشو بخوای
‫اون موقع واقعا فکر می‌کردم
‫که یین داره می‌میره.
‫یادم نمیومد
‫که استاد اصلا بهم چی گفته بود.
‫واسم مهم نبود که چه کاری درسته ‫یا چه کاری غلطه.
‫اون موقع، توی ذهنم،
‫فقط یه فکر بود.
‫که اصلا نباید بذارم اون بمیره.
‫واسه همین اونکارو کردم.
‫واقعا دختر احمقی هستی.
‫من نگرانتم.
‫هنوز باید مراقب دینگ یین باشی.
‫هرچی نباشه با اون دختر ‫از قبیله‌ی اهریمنی رابطه داره.
‫اگه یه وقت اونا برن با همدیگه
‫نمی‌تونی حرفی از عذاب تلخت بزنی.
‫که اینطور.
‫بسیارخب. درموردش فکر کن.
‫من میرم.
‫اینکه بتونی به یین ابراز محبت کنی
‫معنیش اینه که ازش سوءاستفاده کردم.
‫هوئر، امروز خیلی خوشکل شدی.
‫واقعا بهت حسودیم میشه.
‫چینگ‌یون، راستش احساست نسبت به یین
‫با یه نگاه هم مشخصه.
‫چرا حست رو بهش نمیگی؟
‫یه زمانی
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت یین رو نمی‌بینم.
‫یه شب
‫تمام جرأتم رو جمع کردم ‫تا حسم رو بهش بیان کنم.
‫ولی بطور اتفاقی
‫اون هیچی نشنید.
‫بعد از اون
‫دیگه جرأت اینو که حسم رو بهش بگم ندارم.
‫می‌تونی دوباره بهش بگی.
‫چرا اینقدر راحت بیخیالش شدی؟
‫می‌ترسم.
‫شاید خدا
‫می‌خواد بهم حالی کنه که
‫من و یین سهم همدیگه نیستیم.
‫اگه خودم رو مجبور به پیگیری این حس کنم،
‫بیشتر و بیشتر ازش دور میشم.
‫واسه همین ترجیح میدم
‫این کلمات رو توی قلبم ‫مخفی کنم و بهش نگم.
‫اینجوری
‫می‌تونم به عنوان دوست
‫کنارش بمونم
‫و همراهیش کنم و مراقبش باشم،
‫و ببینم که همه چیز ‫بر وفق مرادش پیش میره.
‫وقتی توی دلت نگهش می‌داری اذیت نمیشی؟
‫اذیت نمیشم.
‫توی این دنیا، همیشه یه مسیرهایی هست
‫که باید به تنهایی توشون قدم بذارم
‫و آزمایشاتی که باید خودم ‫به تنهایی پشت سر بذارمشون.
‫من از تلاش و سخت‌کوشی نمی‌ترسم.
‫من، ژو چینگ‌یون، اساساً زن حریصی نیستم.
‫اینکه بتونم کنارش باشم
‫بهم حس رضایت میده.
‫چینگ‌یون، تو واقعا...
‫یین.
‫نمی‌دونم باید اینو بگم یا نه.
‫بگو.
‫درواقع چینگ‌یون دختر خوبیه. اون...
‫می‌دونم.
‫اون دختر خوبیه،
‫واسه همین نمی‌خوام ناامیدش کنم.
‫شنیدم شیان‌بینگ گفت
‫که یه دختر رو دوست داشتی.
‫ولی بعدش...
‫این مربوط به گذشته‌ست. ‫بهتره بحثش رو نکنیم.
‫زیینگ.
‫شیائو بائو برگشته؟
‫آره.
‫سپردم که روح ازلی ما یوانلونگ
‫و همینطور نامه رو برگردونه کوه شو.
‫خوبه.
‫خنگول.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫چطور می‌تونم هنوز از دستت عصبانی باشم؟
‫فقط حس می‌کنم
‫یه چیزی نسبت به قبلا فرق داره.
‫وقتی توی کوه شو بودم
‫همیشه حس می‌کردم رنج کشیدن ‫و تمرین هنرهای رزمی
‫بزرگ‌ترین هدف زندگیه
‫و تنها فکرم این بود که
‫هنرهای رزمیم رو قوی‌تر کنم.
‫بعد از اینکه از کوه پایین اومدیم، حسم متفاوته.
‫واقعا فهمیدم که
‫با استفاده از هنرهای رزمیم واسه کمک به بقیه،
‫حس رضایت و شادی می‌کنم.
‫حس موفقیت بزرگی دارم.
‫خیلی واست خوشحالم.
‫شنزی
‫می‌دونی
‫اگه رهبر فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو بشی
‫می‌تونی از قدرت خودت
‫واسه کمک به افراد بیشتری استفاده کنی.
‫می‌تونی هدف بزرگت رو هم دنبال کنی.
‫امیدوارم اون موقع
‫هنوز بتونم کنارت بایستم و همراهیت کنم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫زود باشید. بنوشید. بنوشید.
‫زود باشید. نوش جان همگی.
‫بازم بخور.
‫- بعدا. ‫- دینگ یین.
‫من قبلا ازت خوشم نمیومد.
‫ولی این دفعه
‫صادقانه واسه اینکه نجاتمون دادی ازت ممنونم.
‫قبلا بهت توهین کردم.
‫امروز ازت عذر می‌خوام.
‫می‌خوایم به افتخار تو نوشیدنی بنوشیم.
‫بانو پری، شما زیاد نوشیدین.
‫دیگه بهتره ننوشید. بذارید کمکتون کنم.
‫من به جات نوشیدم.
‫یین، نوش جان.
‫زود باشید. بیاید بنوشیم. تبریک میگم.
‫زود باشید. بیاید ادامه بدیم.
‫باشه. باشه.
‫نوشیدنی خوبیه.
‫بشینید.
‫شیان‌بینگ،
‫چت شده؟
‫شیان‌بینگ، تو از زیینگ خوشت میاد؟
‫شیان‌بینگ، اگه بهمون بگی
‫بهت کمک می‌کنیم قلب زیینگ رو مال خودت کنی.
‫درسته.
‫ممنون از لطفتون.
‫شک نکنید خودم می‌تونم قلب زنی که ‫ازش خوشم میاد رو مال خودم کنم.
‫شیان‌بینگ، تو واقعا یه قهرمانی.
‫نه تنها ما رو از شر سم عقرب نجات دادی
‫بلکه دهکده ما رو هم نجات دادی.
‫چرا رئیس ما نمیشی؟
‫رئیس؟
‫درسته. شیان‌بینگ
‫ببین، چون ما یوانلونگ مُرده
‫هیچ رهبری بین برادران دهکده نیست.
‫تو خیلی توانمندی
‫و برادرها ازت حمایت می‌کنن.
‫پس قول بده که رئیس ما بشی.
‫رئیس. رئیس. رئیس.
‫باشه.
‫از الان به بعد
‫تا وقتی که من، ژانگ شیان‌بینگ، ‫چیزی واسه خوردن داشته باشم
‫اجازه نمیدم شما گرسنه باشید.
‫عالیه. بیا بریم. باید بنوشیم.
‫بریم. بریم بنوشیم.
‫سرورم
‫گویا کمی دیر رسیدیم.
‫دینگ یین و بقیه رفتن
‫و هیچ ردی ازشون نیست.
‫خدا جای حق نشسته.
‫اون گذاشت دینگ یین فرار کنه
‫ولی بهم یه سورپرایز داد.
‫سرورم، این چیه؟
‫شمشیر شویین.
‫سرورم، تبریک میگم
‫بابت بدست آوردن این سلاح جادویی.
‫شمشیر شویین و سرنگ روح سرخ ‫همدیگه رو تقویت و خنثی می‌کنن.
‫با این شمشیر شویین
‫سنگ روح سرخ فرار نمی‌کنه.
‫واقعا سویین رو پیدا کردی؟
‫بله استاد بزرگ.
‫ولی ردیابیش کار سختیه.
‫واسه همین مکان دقیقش رو نمی‌تونم پیدا کنم.
‫ولی پانزدهم و شانزدهم هر ماه
‫بدون شک میره به مرکز درمانی کوه ‫تا جون بیماران رو نجات بده.
‫عالیه.
‫استاد بزرگ
‫واقعا تصمیم دارید برید به دیدنش؟
‫همه چیز مثل یه ابر زودگذره،
‫ولی من بازم نسبت بهش عذاب وجدان دارم.
‫حالا که اون هنوز زنده‌ست
‫کلید از بین بردن تمام نفرت‌هاست.
‫از نظر احساسی یا منطقی، باید ببینمش.
‫همیشه درمورد یه مسئله حس عجیبی داشتم.
‫قدیما، سویین و لویی پائو
‫همزمان از پرتگاه سقوط کردن پایین.
‫اینکه اون نمُرده
‫و لویی پائو خبر نداره، با عقل جور درنمیاد.
‫منم پیشم عجیبه.
‫اون روز، در نبرد دریاچه‌ی تاییوان،
‫لویی پائو می‌خواست انتقام بگیره.
‫نمی‌دونم چه سوءتفاهمی وجود داشت.
‫شاید بهتره از تو می بپرسیم.
‫اون پیش لویی پائو موند
‫واسه همین باید یه چیزی درمورد
‫سویین بدونه.
‫حرفت منطقیه.
‫این کوه اهریمن‌کش سرزمین مقدس ‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شوئه.
‫از زمان‌های قدیم، هوای سردی داشته.
‫هر سحر و جادوی غیرقابل مهار
‫شبیه یه ماهی بیرون از آبه ‫و اینجا امکان زنده موندنش نیست.
‫اگه بتونی اینجا آروم باشی و اعتراف کنی،
‫شاید بتونی زندگیت رو از نو شروع کنی.
‫این واسه تو چیز خوبیه.
‫اومدم اینجا یه چیزی ازت بپرسم.
‫ارباب لویی پائو چند وقته که ‫به دشت مرکزی برگشته؟
‫تو می،
‫از قدیم، خیر و شر با هم ناسازگارن،
‫ولی تو باید ادب گفتگوی ‫چهره به چهره رو بلد باشی
‫مگه نه؟
‫شیائورو؟
‫شرمنده، استاد بزرگ. ‫چون بی لیاقتم.
‫نتونستم جلوی لویی پائو رو بگیرم.
‫این منم که باید عذرخواهی کنم.
‫درواقع من بهش اجازه دادم
‫که بازم وارد کوه شو بشه
‫و بدون هیچ مقاومتی خارج بشه.
‫به عنوان رهبر فرقه، سهل‌انگار بودم.
‫استاد بزرگ، شما نباید خودتون رو سرزنش کنید.
‫لویی پائو خیلی خوب آرایش شمشیر ‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو رو بلده.
‫واسمون غیرممکنه که جلوشو بگیریم.
‫حالا بنظر می‌رسه
‫سویانگ واقعا یه گوشت قربانی‌ـه.
‫اون روز توی تالار قله‌ی لینگ‌یون،
‫وقتی تو می تقصیر رو گردن سویانگ انداخت،
‫فکر کردم فقط 70 درصد واکنش سویانگ
‫قابل باوره.
‫متأسفانه، شواهد قطعی بود.
‫قبل از اینکه فرصتی واسه ‫بررسی واضحش داشته باشیم،
‫یه فاجعه‌ی دیگه رخ داد.
‫حالا لویی پائو تو می رو نجات داد.
‫تنها سرنخی که قابل پیگیری نیست.
‫ولی ووآ
‫بقایای سویانگ رو از کوه خارج کرده.
‫گمونم فعلا برنمی‌گرده.
‫حالا ما
‫کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد.
‫نقشه‌شون رو نمی‌دونیم.
‫در مقایسه با لویی پائو که ‫جلوی عموم رفتارش خشنه،
‫اون مردک
‫آزمون بزرگ‌تری واسه ‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شوئه.
‫شیائو بائو، چرا برگشتی؟
‫واقعا انتظارات ما رو برآورده کردن.
‫توی اون نامه چی نوشته؟
‫اونا ما یوانلونگ، اهریمنی که مردم رو ‫اذیت می‌کرد مغلوب کردن،
‫روح ازلیش رو مهر و موم کردن،
‫و توی دره‌ی اهریمن‌کش نگهش داشتن.
‫عالیه.
‫من دراصل می‌خواستم
‫دینگ یین و بقیه مکانشون رو مخفی نگه دارن
‫و توسط افراد قبیله‌ی اهریمنی کشف نشن.
‫به نظر میاد که این راز رو
‫نمیشه نگه داشت.
‫بهشون یادآوری می‌کنم که بیشتر مراقب باشن.
‫این مردک درست مثل استخون ماهی‌ـه
‫که توی گلو گیر می‌کنه.
‫اگه یه روز ریشه‌کن نشه
‫تمام افراد فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو ‫دچار دلهره و اضطراب میشن.
‫از وقتی حافظه‌ام رو از دست دادم
‫شبیه یه تکه کاغذ سفید شدم،
‫توی این جهان تنها شدم،
‫و سردرگمم که باید چیکار کنم.
‫ولی توی رویاهام
‫مدام یه چهره ظاهر میشد.
‫پس هیچ وقت عوض نمی‌شی.
‫فکر می‌کردم تغییر می‌کنی،
‫ولی هنوز مردم بیگناه رو می‎کشی.
‫تو واقعا سنگدل و بیرحمی.
‫کافیه.
‫همه چیز بین ما تموم شد.
‫مامان
‫واقعا نیاز دارم بهم بگی...
‫که چیکار بکنم.
‫سرورم، افرادمون رو فرستادم
‫تا درمورد دینگ یین تحقیق کنن.
‫به نظرم به زودی
‫یه خبرایی به دستمون می‌رسه.
‫سرورم
‫چون شمشیر ننمینگ لیهو رو داریم،
‫چرا اول به برادرم گزارش ندیم؟
‫تا اون موقع ازش بخوایم بهتون کمک کنه.
‫خیلی راحت سنگ روح سرخ رو بدست میارید.
‫اگه واقعا می‌خوای بهم کمک کنی،
‫فعلا به برادرت چیزی نگو.
‫نمی‌خوام توبا نقشه‌ام رو خراب کنه.
‫ولی...
‫بسه.
‫هیچکس نمی‌تونه منو از کاری که
‫تصمیم گرفتم انجامش بدم منع کنه.
‫افراد بیشتری رو بفرست
‫تا دنبال موقعیت دینگ یین بگردن
‫و در اسرع وقت بهم خبر بدید.
‫چشم.
‫ژوگ یوو الانشم مشکوک شده.
‫حتی شخص داخل کوهستان
‫نمی‌دونه دینگ یین کجا رفته.
‫متأسفانه پیداکردن مکانش
‫کار آسونی نیست.
‫مهم نیست دنیا چقدر بزرگه،
‫اون از چنگ من در نمیره.
‫انگار یه نفر خیلی دوست داره بدونه ‫که دینگ یین کجاست.
‫بابا، برگشتی.
‫ریکاوری کردی؟
‫ریکاوری کردم.
‫خوبه.
‫دو روز دیگه استراحت کن.
‫یه ماموریت واست دارم.
‫چرا؟
‫نمی‌خوای انجامش بدی؟
‫دوباره اجازه ندادید که از دره‌ی یین‌فنگ ‫خارج بشم، درسته؟
‫منظورت چیه؟
‫بابا
‫اجازه نمیدی دوباره دینگ یین رو بگیرم؟
‫لطفا منو بابت گستاخی و رک بودنم ببخشید.
‫بابا، بخاطر هدف خودت
‫بی‌نظمی بزرگی روی زمین ایجاد کردی.
‫مردم بیگناه بدون دلیل کشته شدن.
‫شما اینکار رو
‫واقعا واسه انتقام کردید؟
‫بعد از شکست خوردن در کوه شو احمق شدی؟
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫بذار بگه.
‫درک می‌کنم
‫که واسه امروز خیلی هزینه دادید.
‫ولی حتی اگه انتقام بگیرید
‫و تمام مردم رو بکشید
‫کسی که مرده هرگز زنده نمیشه.
‫واقعا ارزشش رو داره؟
‫اینو بخاطر مردم دنیا گفتی
‫یا دینگ یین؟
‫شما به اندازه کافی دینگ یین رو عذاب دادید.
‫به عنوان ابزار انتقام
‫زندگی اون نابود شده.
‫چطور جرأت می‌کنی!؟
‫یوئر.
‫عجب زوج عاشقی!
‫اون اول، وقتی ازت خواستم که بهش نزدیک بشی
‫بهت هشدار دادم که قضیه رو جدی نگیری.
‫مجبورت کردم قرص‌های سنگدلی مصرف کنی
‫تا ازت محافظت کنم.
‫انتظار نداشتم
‫واقعا نتونی انتظارات منو برآورده کنی.
‫درنهایت بازم خودت رو ‫در دریای آتش میندازی
‫و بی علاج میشی.
‫آره.
‫جدی گرفتمش،
‫چون من خون دارم،
‫گوشت دارم و قلب دارم.
‫تو چی؟
‫با همه مثل آشغال رفتار می‌کنی.
‫راحت همه رو لگدمال می‌کنی.
‫سرورم، اون یه لحظه زد به سرش
‫و نفهمید که چی گفت.
‫لطفا تجدید نظر کنید.
‫من نزده به سرم.
‫برعکس
‫تازه سر عقل اومدم.
‫خیلی وقته ازم سوءاستفاده می‌کنی.
‫دیگه کافیه.
‫بابا
‫عقده و خشم تو
‫درنهایت همه چیز رو ‫به تباهی ابدی می‌کشونه.
‫التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم بس کن،
‫بخاطر مامان.
‫اون زمان مادرت بعد از زاییدن تو مُرد.
‫تو حق اینو نداری
‫که اینجا با من درمورد خوب و بد صحبت کنی.
‫تو فقط مامان رو بهونه کردی.
‫مامان مُرده.
‫چی گفتی؟
‫بابا
‫حالا که اینقدر ازم متنفری،
‫بهتره منو بکشی
‫و بذاری برم پیش مامانم.
‫سرورم.
‫نمی‌خوام دیگه ببینمت.
‫یوئر.
‫به نظر می‌رسه دینگ یین
‫افسون‌گر بزرگیه.
‫دخترت رو فرستادی که اونو اغفال کنه،
‫ولی دخترت شیفته‌ی اون شده.
‫مامان
‫همیشه زندگی کوتاهم رو صرف دیگران می‌کنم.
‫ولی...
‫ولی قلبم
‫قراره تا همیشه
‫توی نفرتی که متعلق به من نیست دفن بشه؟
‫نه.
‫من اینو نمی‌خوام.
‫مامان
‫منو با خودت ببر.
‫سرورم
‫خانم نگهبان‌هارو زخمی کرد،
‫شمشیر ننمینگ لیهو رو ‫از برکه‌ی برفی برداشت
‫و از دره‎ی یین‌فنگ فرار کرد.
‫چی گفتی؟
‫بدردنخورا.
‫چرا جلوشو نگرفتید؟
‫حالا شمشیر ننمینگ لیهو هم گم شد.
‫خانم مهارت‌های ممتاز هنرهای رزمی دارن ‫و شمشیر جادویی توی دستشون بود،
‫واسه همین واقعا نتونستم جلوشو بگیرم.
‫و وقتی رفت
‫ازم خواست بهتون بگم...
‫چی گفت؟
‫گفت که سرنوشت یه چیز مزخرفه
‫و اون می‌خواد واسه خودش زندگی کنه.
‫برو.
‫چشم.
‫واسه خودش زندگی کنه!
‫سرورم، به نظر میاد دخترتون
‫هنوز خیلی جوان و غیرقابل اعتماده.
‫این حرکت اشتباهه؟
‫توی بازی هیچ درست و غلطی وجود نداره.
‫باید کار درست رو در زمان درست انجام بدی.
‫فقط به موقع روشت رو عوض کن.
‫هر مهره موقعیت خودش رو داره.
‫حتی اگه رها شده باشه، ‫نقشش رو بازی می‌کنه.
‫منظورتون اینه که فرار این دفعه‌ی یو ووشین هم
‫جزوی از نقشه‌ی شماست؟
‫چطوری می‌تونه به این راحتی ‫از دره‌ی یین‌فنگ فرار کنه؟
‫نُه سم،
‫برو یوئر رو پیدا کن.
‫چشم قربان.
‫می‌خوای از ردپای یو ووشین
‫واسه پیداکردن یین استفاده کنی؟
‫مگه نگران پیداکردن دینگ یین نیستیم؟
‫بهتره قایق رو همسو با جریان آب جلو ببریم.
‫چون اینقدر عاشق همدیگه‌ان
‫قطعا همدیگه رو ملاقات می‌کنن.
‫بهتره واسه پیداکردن دینگ یین ‫به یوئر متکی باشیم.
‫تعقیبش کنید،
‫معتقدم که به زودی یه نتیجه حاصل میشه.
‫حالا که اینطوره
‫نیازی نیست بذاری
‫که شمشیر ننمینگ لیهو رو با خودش ببره.
‫این شمشیر
‫واسه منطقه‌ی غربی حیاتیه.
‫نگران نباش.
‫شمشیر رو مثل خودش برمی‌گردونم.
‫سرورم
‫من حاضرم به خانم کمک کنم.
‫وقتی ردی از دینگ یین پیدا کردم،
‫خانم رو برمی‌گردونم.
‫فراموشش کن، پنج روح.
‫چیزی که رفته رو
‫هیچوقت نمیشه برگردوند.
‫تو...
‫هرگز به ترک تاریکی واسه ‫رسیدن به نور فکر نکردم.
‫فقط نمی‌خوام که دینگ یین
‫بهش آسیب بزنه.
‫باشه.
‫می‌تونی بری.
‫چون بهش علاقه‌مندی
‫باید بدونی
‫چه کاری درسته.
‫سرورم، خیالتون راحت. متوجهم.