‫[قسمت بیست‌وششم]
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عجیب پر اصرار داشت تو رو ببینم. ‫از بس گفت کچلم کرد.
‫چینگ‌یون. چینگ‌یون.
‫دیدی؟ این شکلی،
‫تمام روز اسمت رو صدا می‌زد.
‫مگه میشه بهش یاد نداده باشی و صدا بزنه؟
‫من...
‫نه، دستم رو خوندی.
‫چینگ‌یون، آروم شدی؟
‫غذا بیارم بخوری؟
‫برو پی کارت! ‫به تو چه که آروم شدم یا نه.
‫به کی می‌خندی؟
‫به تو.
‫شاید ندونی...
‫که چند نفر دل‌شون می‌خواد ‫وارد عمارت تاوران بشن.
‫ولی شما، بانوی جوان،
‫می‌خواین ازش فرار کنین.
‫واقعاً که هرکسی...
‫یه سرنوشتی داره.
‫ولی من هرگز به تقدیر باور نداشتم.
‫به‌نظرم...
‫هرکس باید خوش تقدیرش رو رقم بزنه.
‫کاش همین‌قدری که گفتی...
‫آسون بود.
‫اگه همین‌جوری اینجا باهات صحبت کنم،
‫مردم فکر می‌کنن که من...
‫یه دزدی چیزی هستم.
‫شما زیباترین لبخند رو دارین، ‫خیلی زیباست.
‫خیلی‌خب، من میرم.
‫طوطی‌تون هنوز اینجاست.
‫عجیب پر بذارین مهمون‌تون باشه.
‫شما خوب بلدین تربیتش کنین.
‫چینگ‌یون، آروم شدی؟
‫اگه عصبانی نیستی، ‫بیا بیرون یه چیزی بخور.
‫- نخیر، برو پی کارت. ‫- بیا.
‫چینگ‌یون.
‫شاگردان فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو ‫واقعاً کارشون تحسین‌برانگیزه.
‫هرچند که بین‌مون اختلافی وجود داره،
‫ولی توی اون لحظه‌ی حیاتی ‫پا پیش گذاشتین و کمک کردین.
‫اگه قبل از این بهتون ‫بی‌احترامی کردم منو ببخشین.
‫بانو، خیلی بهمون لطف دارین.
‫وقتی شرایط بحرانی شه،
‫ما قاعدتاً دست روی دست نمی‌ذاریم.
‫لطفاً بشینین.
‫چایی رو سرو کنین.
‫اون اهریمن کی بود؟
‫به‌نظر کینه‌ی شتری‌ای از...
‫عمارت تاوران داشت.
‫اهریمن یکی از هشت اهریمن وحش بود.
‫اون قاتل همسرمه.
‫راستش، داستان مفصلیه.
‫اون زمان، وقتی آئورن ‫منقطه‌ی غربی رو ترک کرد،
‫یه چیزی ازشون دزدید.
‫اسمش قرص پنج عنصر آسمان نُهم بود.
‫متأسفانه باید بگم که برگشتن تا...
‫اون رو پس بگیرن.
‫قرص پنج عنصر آسمان نُهم چه گنجیه؟
‫بیش از ۲۰ سال پیش، هشت اهریمن...
‫کارهای وحشتناکی ‫توی تمام دنیا انجام دادن.
‫اونم همه‌اش بخاطر قدرتِ بیشتر،
‫با قدرت‌های دیگه متحد شدن تا ‫وارد غارهای اهریمنی زیرزمینی بشن،
‫و یه...
‫مار غول‌پیکر سیاه صد‌ساله رو گرفتن.
‫بعدش هم با استفاده از ارواح اَزلی ‫چندصد نفر...
‫مار مشکی غول‌پیکر رو به ‫قرص پنج عنصر آسمان نُهم تبدیل کردن.
‫وقتی که قرص وارد بدن شه،
‫با قدرت تاریک جادو ترکیب میشه.
‫نتیجه‌ی این کار فاجعه‌آمیزه.
‫همسرتون از قدرت مخرب ‫این قرص می‌ترسید...
‫واسه همین اون رو دزدید؟
‫بله.
‫گرچه آئورن توی منطقه‌ی اهریمنی بود،
‫ولی مرد مهربونی بود.
‫بنابراین اون و هشت اهریمن ‫باهم دشمن شدن.
‫هشت اهریمن تا دشت مرکزی دنبالش اومدن.
‫آئورن با تمام توانش ‫مقابل هشت اهریمن مبارزه کرد،
‫و پنج نفرشون رو کشت.
‫ولی آخرش شکست خورد.
‫اون زمان چینگ‌یون جدا شده بود.
‫که اینطور.
‫بانو فن...
‫الان قرص کجاست؟
‫آئورن قرص رو توی یه جای عمیق...
‫توی اعماق کوه مهر و موم کرده.
‫هشت اهریمن نتونستن پیداش کنن.
‫بعدش رفتم و برداشتمش و...
‫توی عمارت فن مخفیش کردم.
‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو ‫منطقه‌ی غربی رو مهر و موم کرده.
‫ولی شمشیر ننمینگ لیهو رو دزدیدن.
‫بانو، شمشیر ننمینگ لیهو...
‫بخاطر منه که دزدیده شده.
‫انتظار نداشتم که اینقدر دردسر...
‫برای خانواده‌ی فن به وجود بیاره.
‫واقعاً متأسفم.
‫یین، مگه نگفتیم...
‫این تقصیر تو نیست؟ ‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫مرد جوان، ‫لازم نیست خودت رو مقصر بدونی.
‫تقدیر اینطور بوده.
‫مشکل اینجاست که تازه دخترم رو پیدا کردم،
‫ولی باید با این فاجعه دست و پنجه نرم کنم.
‫می‌ترسم که چینگ‌یون چیزیش بشه.
‫چیکار کنم؟
‫بانو، نگران نباشین.
‫این موضوع به فرقه‌ی ‫شمشیرزنی کوه شو هم مربوطه.
‫ما طبیعتاً یه گوشه نمی‌شینیم ‫و دست روی دست بذاریم.
‫درسته، بانو.
‫ما همراه عمارت تاوران می‌جنگیم...
‫و اجازه نمی‌دیم اهریمن‌ها ‫به هدف‌شون برسن.
‫از همه‌تون ممنونم.
‫ممنون.
‫مراقب باش!
‫اگه نمی‌خوای مرگ آدم‌های بیشتری رو ببینی،
‫قرص پنج عنصر آسمان نُهم ‫و غرش درون ابرها رو...
‫برای معاوضه با جون آدم‌ها به ‫معبد قدیمی کوه، پشت عمارت تاوران ببر.
‫بانو،
‫خبر بدی دارم.
‫خواستگارهایی که ‫برای ازدواج اومده بودن...
‫همگی اسیر شدن.
‫فکر کردی با این کارها می‌ترسم؟
‫واسه خودت این آدم‌های بی‌گناه رو کشتی!
‫یعنی اخلاقیات و عدالت ‫برات هیچ معنا و مفهومی ندارن؟
‫اخلاقیات و عدالت؟
‫شیائوشو فن، ‫همسرت گنج منو دزدید...
‫و پنج تن از برادرهام رو کشت.
‫منظورت از اخلاقیات و عدالت همینه؟
‫اگه وضعیت رو می‌دونی،
‫پس قرص رو بده من.
‫وگرنه منو بخاطر بی‌رحم بودن مقصر ندون.
‫بانو، اگه بذاریم اینجور آدم‌های وحشی...
‫به اهداف‌شون برسن،
‫اونوقت عاقبت بدی در انتظارمونه.
‫درسته. اگه باهاشون کنار بیایم،
‫اصلاً کار درستی نکردیم.
‫نمی‌ذارم آدم‌های بیشتری بمیرن.
‫خودت شرایط رو می‌دونی.
‫باشه. دیگه وقت تلف نکن.
‫خاطرجمع باش که ‫غرش درون ابرها رو آزاد می‌کنم.
‫ولی اول شما دوتا باید برین.
‫در مورد پنج عنصر آسمان نُهم هم...
‫وقتی آزادش کردم به خودش تحویل میدم.
‫از کجا معلوم بازی‌مون ندی؟
‫جون این افراد برام خیلی باارزش‌ان.
‫می‌خوام خاطرجمع شم که هیچ اشتباهی پیش نمیاد.
‫باشه. این‌بار حرفت رو باور می‌کنم.
‫آزادش کن.
‫شنزی.
‫مراقب باش!
‫- برو. ‫- برو.
‫اول اسیرها رو آزاد کنین.
‫بله.
‫آقای ژانگ،
‫لطفاً به زخمی‌ها رسیدگی کنین.
‫بانو، می‌تونین روی کمک من حساب کنین.
‫بانو، پس پنج عنصر آسمان نهم چی میشه؟
‫بعد از اینکه به عمارت برگشتیم، ‫بهت توضیح میدم.
‫بانو،
‫باید پنج عنصر آسمان نهم رو برگردونیم.
‫اگه قرص...
‫همون طوری که گفتین قدرتمند باشه،
‫تا اون موقع،
‫این افراد ثروتمند می‌میرن.
‫خودم اینو می‌دونم.
‫لوی فعلاً نمی‌تونن از قرص استفاده کنن.
‫حقه‌ی دیگه‌ای در کاره؟
‫اون زمان آئورن می‌ترسید ‫که هشت اهریمن قرص رو پس بگیرن.
‫واسه اینکه مشکلی بوجود نیاره،
‫از خونِ خودش...
‫برای مهر و موم قرص استفاده کرد.
‫حالا برای شکستن مهر و موم...
‫باز هم به خون خودش نیازه.
‫ولی آئورن که مُرده.
‫یعنی هرگز مهر و موم باز نمیشه؟
‫خونِ نسل بعدش می‌تونه مهر و موم رو باز کنه.
‫خون آئورن...
‫هنوز توی رگ‌های چینگ‌یون جاریه.
‫هشت اهریمن ممکنه به چینگ‌یون آسیبی برسونن؟
‫نه.
‫برادرهام جلوی...
‫در اتاق چینگ‌یون حضور دارن.
‫فعلاً توافق‌مون برای معاوضه...
‫نقشه‌ای بود تا زمان بخرم.
‫تا وقتی چینگ‌یون رو ‫یه جای امن ببریم،
‫یه فرصت واسه برگردوندن قرص باید داشته باشیم.
‫چینگ‌یون،
‫خیلی وقته که ناراحتی.
‫نظرت چیه که یه داستان برات تعریف کنم؟
‫مثل بچه‌ها باهاش رفتار می‌کنی.
‫شیائوشو، شیائوشو. ‫بالاخره برگشتی.
‫نکنه چینگ‌یون زیادی عصبی شده زده به سرش؟
‫هرچی بهش می‌گیم، میگه:
‫برو پی کارِت، برو پی کارِت.
‫بله.
‫چینگ‌یون.
‫شیائوشو.
‫چینگ‌یون. چینگ‌یونِ من.
‫شیائوشو. شیائوشو.
‫بعد از سال‌ها انتظار،
‫دیگه تلاش‌مون نتیجه داد.
‫عوضی!
‫چه قصد و نیتی داری؟
‫چی از جون من می‌خوای؟
‫متأسفم.
‫به‌نظر واقعاً دختر دوست‌داشتنی‌ای هستی.
‫ولی متأسفانه...
‫دختر ژو آئورنی.
‫از زمان قدیم، همیشه فرزند ‫بدهی پدرش رو صاف می‌کرد.
‫اون ازم دزدی کرد.
‫حالا باید از تو بخوام ‫چیزی که دزدیده رو پس بدی.
‫تو پدرم رو کشتی.
‫بخاطر اینکه به منطقه‌ی غربی پشت کرد.
‫باید خودش رو مقصر بدونی.
‫درسته پدرم واسه منطقه‌ی غربی بود،
‫ولی من باهاتون هیچ پیمان شّری نمی‌بندم.
‫شما باید با خون‌تون تقاص پس بدین!
‫اینکه کی قراره تقاص پس بده هنوز مشخص نیست.
‫ببریدش!
‫ولم کنین!
‫- بذار من بگم، بذار من بگم. ‫- شیائوشو، شیائوشو.
‫خبر خوب، خبر خوب.
‫چی شده؟
‫همین الان یه نامه ارسال شد.
‫به‌نظر میاد که...
‫راجع‌به وضعیت چینگ‌یونه.
‫نکنه چینگ‌یون اینجا اسیر شده؟
‫کی این نامه رو فرستاده؟
‫یکی که صورتش رو پوشونده بود ‫و بدون اینکه چیزی بگه رفت.
‫- بله. ‫- تله‌ست؟
‫این تنها سرنخ‌مونه.
‫حتی اگه تله هم باشه، من میرم.
‫برادرها،
‫مراقب عمارت تاوران باشین.
‫منم باهات میام.
‫شیائوشو. شیائوشو.
‫شیان‌بینگ،
‫اینجا بمون و از آقایون مراقبت کن.
‫ما سه‌تا می‌ریم که چینگ‌یون رو نجات بدیم.
‫خیالت راحت. ‫فقط مراقب باش.
‫بریم.
‫ژو آئورن انتظار نداشت...
‫واسه از بین بردن مهر و موم ‫از خون تو استفاده کنیم.
‫ولم کنین!
‫بیا بریم.
‫مرسی که جونم رو نجات دادی.
‫تو...
‫تویی!
‫چینگ‌یون. چینگ‌یون.
‫چینگ‌یون کجاست؟
‫فریبکار!
‫مگه آدم تو نجاتش نداد؟
‫اگه اینطوری که میگی باشه،
‫پس بذار اول بخاطر اون ‫جون‌هایی که گرفتین، با شما تسویه کنیم.
‫نه، جلوش رو بگیرین.
‫یین.
‫چینگ‌یون، حالت خوبه؟
‫با دینگ یین از ‫شمشیر دوگانه‌ی آئوشو استفاده کن.
‫باشه.
‫بانو...
‫حال‌تون خوبه؟
‫چینگ‌یون.
‫مراقب باش!
‫بانو!
‫- بانو! ‫- بانو!
‫بانو، بیدار شو! بانو!
‫انقدر جلوی من...
‫راه نرو! بگیر بشین.
‫وقتی نگاه‌ت می‌کنم حالم بد میشه.
‫چه‌خبر شده؟
‫هشت اهریمن وحش دارن میان؟
‫اوه، نه!
‫یه اتفاقی واسه شیائوشو افتاده.
‫بریم.
‫وایسین بیام.
‫بانو فن.
‫شیائوشو، چه اتفاقی افتاده، شیائوشو؟
‫هشت اهریمن وحش بهش آسیب رسوندن.
‫زخم بدی دیده.
‫شیان‌بینگ، زود بش، نجاتش بده.
‫کانا‌ل‌های قلبش آسیب دیدن.
‫واسه درست کردن کانال‌های قبلی...
‫به یه نیروی قدرتمند نیازه.
‫فقط اونوقته که میشه نجاتش داد.
‫این قرص اونقدری قدرتمند هست...
‫که جونش رو نجات بده.
‫نه، یین.
‫این قرص قویه، ولی...
‫اهریمنیه.
‫بانو فن آسیب بدی دیده.
‫اگه قرص به زور وارد بدنش بشه ‫هر دو طرف درد می‌کشن.
‫اول به یه نیروی خالصِ یانگ نیازه...
‫تا از کانال‌ای قلبش محافظت کنه.
‫بعدش باید قرص پنج عنصر رو ‫به بدنش منتقل کنیم.
‫اونوقت خیال‌مون راحته.
‫بس کن، بذار من این کارو کنم.
‫یین، نه!
‫یین.
‫اگه نتونستم خودم رو کنترل کنم،
‫منو بکش.
‫یین.
‫تردید نکن. ‫نجات جونش ضروریه.
‫بانو!
‫به‌هوش اومد!
‫- چینگ‌یون. ‫- به‌هوش اومدی.
‫چینگ‌یون، خیلی خوشحالم که خوبی.
‫شیا‌ن‌بینگ، چطوره؟
‫مرد جوان می‌تونی یا نه؟
‫بگو ببینم.
‫درسته. بگو خواهرمون خوبه یا نه؟
‫کسی نگران نباشه.
‫به کمک پنج عنصر ‫آسمان نهمی که داخل بدنشه،
‫خیلی از قبل سرحال‌تره.
‫چند روز که استراحت کنه حالش خوب میشه.
‫چینگ‌یون،
‫سمت دروازه‌ی جهنم رفته بودم.
‫دل تو دلم نبود.
‫تمام مدت دنبال تو می‌گشتم...
‫و الان پیدات کردم.
‫فکرِ اینکه نتونم کنار تو باشم...
‫منو غمگین کرده بود.
‫ولی الان که فکر می‌کنم...
‫تا وقتی که جات امن و حالت خوب باشه،
‫حاضرم بمیرم...
‫هرچندبار که شده.
‫دیگه این حرف رو نزن.
‫مگه همین الان شیان‌بینگ نگفت!
‫حالت خوب میشه. بهتر میشی.
‫قراره حالا حالاها کنارم باشی، مامان.
‫منو «مامان» صدا کردی.
‫شنیدم که منو مامان صدا کردی، چینگ‌یون.
‫راستش، خیلی وقته تو رو ‫به عنوان مامانِ خودم قبول کردم.
‫فقط نمی‌دونستم چطور به زبون بیارم.
‫امروز خیلی خوشحالم.
‫ناخواسته دایی هم شدم.
‫آدم رو احساسی می‌کنه.
‫حالا دیگه یکی منو دایی صدا می‌کنه.
‫حالا دیگه همه خوشحالن.
‫تلاش‌هامون بیهوده نبوده.
‫تبریک می‌گم، چینگ‌یون.
‫بالاخره دیگه تنها نیستی.
‫چینگ‌یون،
‫باید بیشتر از همه از دینگ یین ممنون باشی.
‫اگه واسه نجات جونم ‫از نیروی خودش استفاده نمی‌کرد،
‫اونوقت تا ابد از هم جدا می‌شدیم.
‫یین، واقعاً ازت ممنونم.
‫امروز از نیروی ‫سنگ روح سرخ استفاده کردی.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫بانو فن، تبریک می‌گم که ‫دوباره خانواده‌تون دور هم جمع شدن.
‫بله. چینگ‌یون، تبریک می‌گم.
‫قهرمانان جوان فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو، ‫ممکنه که به ما کمک کردین،
‫تا عمارت تاوران ‫از یه فاجعه‌ی دیگه دوری کنه.
‫ممنون از کاری که کردین.
‫لطفاً یه مدت استراحت کنین.
‫از برادرانم می‌خوام که سرگرم‌تون کنن.
‫چینگ‌یون،
‫می‌خوام تا یه جایی بریم.
‫کجا؟
‫این...
‫این آرامگاه بابائه؟
‫بابا،
‫اومدم دیدنت.
‫آئورن،
‫دخترمون رو پیدا کردم.
‫حالش خوبه.
‫چشم‌هاش شبیه توئه.
‫باهوش و زیباست.
‫الان ۲۰ سال می‌گذره.
‫هرگز توی خواب به دیدنم نیومدی.
‫بخاطر اینه که هنوز سرزنشم می‌کنی؟
‫دخترمون رو پیدا کردم.
‫حالا میشه منو ببخشی؟
‫مامان.
‫من اولش منطقی رفتار نمی‌کردم.
‫الان می‌فهمم.
‫بابا یه قهرمان بود.
‫مامانم هم هرگز دست از گشتن دنبال من برنداشت.
‫پس منم دیگه تو رو مقصر نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنم که بابا هم تو رو مقصر ندونه.
‫پس توام دیگه خودت رو مقصر ندون.
‫چینگ‌یون، ممنونم.
‫مامان،
‫یه چیزی هست که...
‫می‌خوام باهم مشورت کنیم و تصمیم بگیریم.
‫چی شده؟
‫راجع‌به ازدواجم.
‫مامان، ازت می‌خوام ‫دیگه توی این موضوع تصمیمی نگیری.
‫چون امیدوارم اونی که دوستش دارم...
‫منو دوست داشته باشه.
‫اونوقته که منم خوشحال میشم.
‫چینگ‌یون، البته! امیدوارم بتونی...
‫فرد مناسب رو پیدا کنی، ولی...
‫نمی‌دونم تا کِی می‌خوای منتظر بمونی.
‫مامان،
‫منظورت چیه؟
‫تو خونِ پدرت توی رگ‌هاته...
‫ولی طلسمی که...
‫روی خانواده‌ی پدریت بود هم باهاته.
‫با این بیماری، اگه نتونی...
‫با کسی که دوستش داری ازدواج کنی،
‫نیروی حیاتی و خونی که داری رو ‫از دست میدی و می‌میری.
‫و درد بزرگی رو متحمل میشی...
‫که برای آدم‌های عادی غیرقابل تحمله.
‫غیرممکنه.
‫چطور ممکنه توی دنیا ‫چنین بیماری عجیبی وجود داشته باشه؟
‫این همون طلسمیه که...
‫دشمن اجداد پدریت گذاشتن.
‫منم اوایل باورم نمیشد.
‫وقتی پدرت به دشت مرکزی اومد،
‫بیماری بهش حمله کرد.
‫خودم به چشم دیدم ‫وقتی این اتفاق افتاد چقدر دردناک بود.
‫اون زمان پدرت فکر می‌کرد ‫اصلاً مرد خوشتیپی نیست و...
‫هیچکس عاشقش نمی‌شه،
‫واسه همین تصمیم گرفت...
‫تنها قرص پنج عنصر آسمان نهم رو بگیره.
‫بعدش به دشت مرکزی اومد...
‫و دنبال جایی گشت تا در سکوت بمیره.
‫ولی انتظارش رو نداشت که منو ببینه.
‫من طلسم رو ازش پاک کردم.
‫پس کِی...
‫طلسم حمله می‌کنه؟
‫کسی که درمان میشه ‫عمر طولانی‌ای می‌کنه.
‫کسی که درمان نشه...
‫توی سن ۲۱ سالگی ‫درد طلسم رو تجربه می‌کنه.
‫توی ۲۱ سالگی؟
‫می‌دونم که تو دینگ یین رو دوست داری.
‫نظرت چیه که برم و باهاش صحبت کنم؟
‫نیازی نیست.
‫ولی تو ۲۰ سالته.
‫مامان،
‫میشه بهم قول بدی...
‫به هیچکس راجع‌به این موضوع چیزی نگی؟
‫مخصوصاً به یین.
‫من یین رو خوب می‌شناسم.
‫اگه بگی دست بردار نمی‌شه.
‫عشقی که زوری باشه هم دَووم نداره.
‫اگه بخوام به اجبار باهاش ازدواج کنم،
‫اونوقت هیچ کدوم‌مون خوشبخت نمی‌شیم.
‫مامان،
‫بین دردِ عشق و...
‫درد بدن...
‫به‌نظرت کدوم آزاردهنده‌تره؟
‫چینگ‌یون،
‫من قصد ندارم کاری کنم ‫دلش برات بسوزه.
‫فکر کنم...
‫از اونجایی که تو بهش علاقه داری،
‫چرا روراست بهش نمی‌گی؟
‫ولی...
‫یین اونقدری که باید به من علاقه نداره.
‫شاید در اشتباه باشی.
‫منو پدرت...
‫فنون آئوشو رو خلق کردیم...
‫که نیازمند همکاری صمیمانه و...
‫مشارکت قلبیه.
‫تو و یین خیلی وقته این ‫فنون شمشیرزنی رو تمرین نکردین،
‫ولی می‌تونین به خوبی باهم همکاری کنین.
‫فکر می‌کنم...
‫دینگ یین راستش بهت علاقه داره.
‫واقعاً؟
‫همون طوری که از قدیم گفتن:
‫دل بستن به یه خانم برای آقا ‫به سختی رد شدن از کوهه.
‫ولی برای یه خانم به آسونی آب خوردنه.
‫اون زمان اگه نمی‌تونستم...
‫قید هویتم به عنوان ‫بانوی جوان خانواده‌ی فن رو بزنم،
‫و اگه پدرت رو فراموش می‌کردم،
‫اونوقت امروز تو اینجا نبودی.
‫به‌نظرم...
‫اگه واقعاً بهش علاقه داری،
‫چرا خودت باهاش صحبت نمی‌کنی؟
‫این کمترین چیزیه که ‫در آینده حسرتش رو می‌خوری.
‫یین،
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫نکنه سنگ روح سرخ اذیتت کرده؟
‫بیا.
‫وقتی توی روز ‫قرص پنج عنصر رو جابجا کردم،
‫سنگ روح سرخِ داخل بدنم تکون خورد.
‫ولی الان خوبم. نگران نباش.
‫بیا، اینجا بشین.
‫این محلولیه که دایی‌هام درست کردن.
‫بهت کمک می‌کنه تا «چی» تقویت بشه ‫و آرامش خاطر داشته باشه. بخور.
‫خودم می‌خورم. ممنون.
‫یین، تمام این اتفاق‌ها ‫واسه این افتاد چون من دمدمی‌مزاج بودم.
‫اگه با مامان بحثم نمی‌شد،
‫با زرنگ‌بازی‌هام خودم رو ضایع نمی‌کردم ‫یا در رو روی یه دشمن خطرناک باز نمی‌کردم،
‫توام این بلا سرت نمی‌اومد.
‫شاید بخاطر اینه که بانو فن ‫خیلی بهت اهمیت میده.
‫می‌خواد زودتر ازدواج کنی.
‫اینا همه‌اش سوءتفاهمه.
‫خیلی به دل نگیر.
‫تو خونِ پدرت توی رگ‌هاته...
‫ولی طلسمی که...
‫روی خانواده‌ی پدریت بود هم باهاته.
‫با این بیماری، اگه نتونی...
‫با کسی که دوستش داری ازدواج کنی،
‫نیروی حیاتی و خونی که داری رو ‫از دست میدی و می‌میری.
‫چینگ‌یون، چینگ‌یون.
‫تو چه‌ت شده؟
‫اگه بهت بگم که مامانم...
‫به این خاطر مجبورم می‌کنه ازدواج کنم...
‫چون می‌خواد مریضیم درمان شه، ‫چه فکری می‌کنی؟
‫چه بیماری‌ای؟
‫مامانم بهم گفته که...
‫بخاطر دودمان پدرم ‫توی منطقه‌ی غربی،
‫یه بیماری عجیبی دارم.
‫اگه نتونم قبل از ۲۱ سالگی...
‫ازدواج کنم،
‫توسط این بیماری می‌میرم.
‫اگه این حقیقت داشته باشه،
‫حاضری برای نجات جونم باهام ازدواج کنی؟
‫بهت دروغ گفتم.
‫آخه چطور ممکنه چنین بیماری ‫عجیبی توی دنیا وجود داشته باشه؟
‫تازه‌شم، من سال‌ها...
‫کنار استاد بایکائو بودم.
‫اگه مریض باشم اون باید بفهمه!
‫منو ترسوندی. ‫فکر کردم واقعیه.
‫اگه واقعی باشه...
‫حاضری این کارو کنی؟
‫چطور ممکنه اینقدر...
‫اما و اگر وجود داشته باشه؟
‫انقدر با زندگی خودت شوخی نکن.
‫ببین کِی بهت گفتم. ‫تو الانش هم خیلی خوش‌شانسی.
‫تو و مادرت تازه همدیگه رو پیدا کردین.
‫اگه در آینده اتفاقی هم برات بیفته،
‫شک ندارم که تمام مشکلات رو به برکت ‫تبدیل می‌کنی و تمام زندگیت سالم می‌مونی.
‫در ضمن، یه سؤالی ازت داشتم.
‫تو چطور...
‫از دست غرش ابرها فرار کردی؟
‫یکی نجاتم داد.
‫کی؟
‫یادم نمیاد.
‫اون لحظه صورتش پوشیده بود.
‫نتونستم واضح ببینم.
‫حتی اگه صورتش پوشیده بود،
‫بازم باید بتونی تشخیص بدی.
‫متوجه نشدی مرد بود یا زن؟ ‫چه ظاهری داشت؟
‫از فنون کنگ‌فوی چه فرقه‌ای استفاده می‌کرد؟
‫بهت که گفتم نمی‌دونم.
‫اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم.
‫یین!
‫اون لحظه برف درون ابرها مسمومم کرده بود.
‫سرم گیج می‌رفت.
‫نتونستم واضح ببینمش.
‫حالا مگه مهمه...
‫طرف کی بوده؟
‫فقط می‌خوام بپرسم که کیه و...
‫شخصاً ازش تشکر کنم.
‫من باید برگردم پیش مامان.
‫دیگه داره دیرم میشه.
‫محلول رو که خوردی زود بخواب.
‫یین،
‫اگه واقعاً بمیرم،
‫برام غصه می‌خوری؟
‫اگه حقیقت رو بهت بگم،
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫یا توی این مورد...
‫باهام همدردی می‌کنی و عاشقم می‌شی؟
‫بانو فن، اینجا کجاست؟
‫همگی،
‫می‌دونم که این‌بار به این هدف...
‫اینجا اومدین که وارد ‫پاویون کلکسیون بشین و نگاه‌ش کنین.
‫شما بهم کمک کردین ‫تا جلوی هشت اهریمن وحش وایسم و...
‫بهتر چینگ‌یون رو بشناسم.
‫هر کاری کنم بازم مدیون‌تون می‌مونم.
‫این آرایشیه که به پاویون کلکسیون منتهی میشه.
‫بانو، شنیدم که ژانگ فن و بو فن گفتن...
‫پاویون کلکسیون چیزیه که...
‫باید تصورش کنین.
‫چیزی که روی کوه دیدیم...
‫یه توهم از انعکاس افکار شما بوده.
‫رازش چیه؟
‫خانواده‌ی فن...
‫از نوادگان امپراتور زرده.
‫از زمان قدیم...
‫بانوان خانواده‌ی فن...
‫این استعداد رو به ارث بردن ‫که همگی حافظه‌ی ممتازی دارن.
‫مردم میگن ده‌ها هزار کتاب ‫داخل پاویون محفوظ نگهداری شده.
‫در واقع، این کتاب‌ها...
‫همگی داخل ذهن...
‫وراث حک شدن.
‫لطفاً تا دور میز همراه من بیاین.
‫دست به دست هم بدید.
‫ذهن‌تون رو از حواس‌پرتی‌ها خالی کنید.
‫قلب به قلب مشاهده کنید.
‫همه می‌دونن که...
‫توی عمارت تاوران ‫پاویون کلکسیون هست.
‫رازهای تمامی فرقه‌ها و...
‫هنرهای رزمی و تاریخچه‌ی محرمانه‌ی...
‫تمامی هنرهای رزمی دنیا ‫داخل اون جمع شده.
‫برای مشاهده‌شون، ‫مردم تمامی فرقه‌های رزمی...
‫از تمام توان‌شون استفاده کردن...
‫به اینجا هجوم آوردن.
‫ولی تنها تعداد محدودی تونستن وارد بشن.
‫در واقع، پاویون کلکسیون...
‫داخل ذهن من حک شده.
‫بانو،
‫موقعیت شمشیر دوگانه‌ی ژی‌چینگ و...
‫شمشیر شن‌مو رو می‌دونین؟
‫شمشیرهای دوگانه ‫گنجینه‌هایی با تاریخچه‌ی بلندن،
‫که شامل یک شمشیر مذکر ‫و یک شمشیر مؤنث می‌شن.
‫اسم شمشیر مذکر زیینگ ‫و اسم شمشیر مؤنث چینگ‌سوئه.
‫اونا می‌تونن جدا یا باهم استفاده بشن.
‫این دو شمشیر داخل...
‫قله‌ی کیوپینگ، ‫توی کوه وودانگ دفن شدن.
‫هیچکس بدون آمادگی ‫نمی‌تونه اونا رو تصاحب کنه.
‫صد سال بعد...
‫یومینگ، شمشیر اهریمنی، ‫توی اون منطقه‌ی اهریمنی ساخته شد.
‫برای اینکه جلوی تأثیر مخرب ‫اون شمشیر اهریمنی رو بگیره،
‫اجداد ما شمشیر زیینگ رو برداشتن و...
‫شمشیر یومینگ هم...
‫بالای کوه مانک‌سنگ، ‫با قدرت خودش مهر و موم کردن.
‫که اینطور.
‫پس شمشیر شن‌مو کجاست؟