‫[قسمت ۲۸]
‫یوئر،
‫اگه واقعاً می‌خوای دینگ یین رو ‫موقع خواب تماشا کنی،
‫من می‌تونم با مهارت خاصم کمکت کنم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫من کلی مهارت باحال دارم...
‫و واسم مثل آب خوردنه که...
‫در جلومون رو نامرئی کنم.
‫تا هر چقدر دلت می‌خواد نگاه کنی.
‫ولی اگه دینگ یین لباس مناسبی تنش نباشه،
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫نمی‌شه خفه شی؟
‫فکر نمی‌کنم...
‫بعد از خوابیدن ما،
‫دینگ یین غیبش بزنه.
‫یوئر، داری من رو...
‫خفه شو! ‫یکی اینجاست!
‫بابام کس دیگه‌ای رو فرستاده؟
‫فکر نکنم.
‫ارباب لویی پائو ازمون خواست...
‫بذاریم خودت تنهایی با دینگ یین ‫سر و کله بزنی و...
‫هیچ‌کس دیگه‌ای حق نداشت ‫درگیر بشه.
‫پس این کیه؟
‫مطمئناً آدم درستی نیست.
‫اولاً،
‫هیچ آدم درستی...
‫شب با لباس سیاه...
‫نمیاد تو حیاط یکی دیگه.
‫دوماً،
‫هیچ آدم درستی...
‫همچین دارویی رو ‫با خودش حمل نمی‌کنه.
‫ما هیچی درباره‌ی این شخص نمی‌دونیم.
‫بیا عجله نکنیم و...
‫ببینیم چی پیش میاد.
‫یوئر، حالت خوبه؟
‫یو، یو...
‫می‌دونستم رفتن دنبال دینگ یین...
‫ایده‌ی خوبی نیست.
‫کی اونجاست؟
‫یکی اینجاست.
‫برو!
‫یوئر!
‫- یو... ‫- یین،
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫اوناهاشن!
‫دینگ یین، چی شده؟
‫صدای یکی رو از پشت پنجره شنیدم،
‫ولی وقتی اومدم بیرون کسی رو ندیدم.
‫شاید اشتباه شنیدم.
‫فکر کنم خواب دیدی.
‫شب‌ها درست نمی‌خوابی،
‫ما هم نمی‌تونیم راحت بخوابیم.
‫وقتی از خونه دوریم ‫باید خیلی مراقب باشیم.
‫ما خیلی مراقبیم.
‫بانو پری،
‫اگه نمی‌تونی خوب استراحت کنی،
‫می‌تونم برات یه دارویی درست کنم.
‫اگه یه خانم شب خوب نخوابه،
‫روز بعد سرحال نیست.
‫خب دیگه، بریم بخوابیم.
‫خداحافظ.
‫پس ما میریم.
‫یین، چی شده؟
‫هیچی.
‫شاید فقط زیادی نگران بودم.
‫پس بریم.
‫چرا؟
‫تو که خیلی دلت می‌خواست ببینیش. ‫همین‌الان اینجا بود،
‫چرا نرفتی ببینیش؟
‫می‌ترسم هنوز ازم متنفر باشه.
‫نمی‌دونم چه‌جوری واسش توضیح بدم.
‫بعضی چیزا رو نمی‌شه توضیح داد.
‫در ضمن،
‫شما دو تا به دنیاهای متفاوتی تعلق دارین.
‫بس نمی‌کنی؟
‫الان که دیگه نمی‌شه سرنخ‌ها رو ‫دنبال کرد و این یارو هم که مُرد.
‫اونوقت تو هنوز حوصله‌ی ‫چرت و پرت گفتن رو داری.
‫خیال کرده چون مرده...
‫نمی‌تونم بفهمم کی بوده؟
‫دست نزن.
‫زیاد نزدیکش نشو.
‫این یه داروی قوی از منطقه‌ی‌ی غربیه.
‫با یه ذره‌ش،
‫یه گروه بزرگ بیهوش می‌شن.
‫منطقه‌ی غربی. ‫بازم منطقه‌ی‌ غربی!
‫یه راهبه؟
‫تو منطقه‌ی‌ مرکزیِ منطقه‌ی غرب،
‫یه گروه از راهب‌های خارجی ‫جادوی سیاه تمرین می‌کنن و...
‫همیشه از این نوع دارو...
‫استفاده می‌کنن.
‫فقط نمی‌فهمم...
‫چرا منطقه ‌ی غربی رو ول کردن و...
‫اومدن وودانگ.
‫من شمشیر ننمینگ لیهو رو برداشتم.
‫شمشیری که قدرت مهر و موم کوه شو رو ‫روی منطقه‌ی غربی تضعیف کرده،
‫در نتیجه خیلی از راهب‌های اهریمنی ‫از منطقه‌ی‌ غربی اومدن به دشت مرکزی.
‫ولی این راهب خارجی...
‫می‌خواست دارو رو ‫تو اتاق خواب دینگ یین منفجر کنه.
‫فکر کنم احتمالاً...
‫دنبال سنگ روح سرخ بوده.
‫می‌ترسم از این به بعد ‫وودانگ آروم و قرار نداشته باشه.
‫باز داری نگران دینگ یین می‌شی.
‫اگه مشکلی با این قضیه داری،
‫دنبالم نیا...
‫و برگرد پیش بابام.
‫باشه! باشه!
‫خب، تسلیم شدم.
‫با این چیکار کنیم؟
‫خاکش کن.
‫من محافظ دست چپ قبیله‌ی مقدسم.
‫اونوقت تو من رو مجبور کردی...
‫کارای کثیفی مثل کشتن و...
‫خاک کردن جنازه رو انجام بدم.
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم!
‫این راهب‌های منطقه‌ی‌ غربی ‫سابقه‌ی مشکوکی دارن.
‫اگه بفهمن بعضیاشون مردن،
‫هوشیار می‌شن،
‫که باعث می‌شه برتری ما...
‫تو تاریکی از بین بره،
‫پس بهتره هوشیارشون نکنیم.
‫ولی این کار...
‫اصلاً به من نمیاد.
‫من ترجیح میدم ‫بی سر و صدا برم جلو و...
‫بدون هیچ رد و نشونی برگردم.
‫کاش پودر تجزیه‌ی جنازه...
‫که نُه سم بهم داده بود رو ‫با خودم آورده بودم،
‫اون‌وقت می‌تونستم...
‫این یارو رو تبدیل به خاک کنم.
‫اینجوری بدون هیچ رد و نشونی برمی‌گشتیم.
‫یوئر،
‫دیگه به دینگ یین فکر نکن.
‫اون اصلاً قدر تو رو نمی‌دونه.
‫تو این همه راه به خاطرش اومدی،
‫ولی حتی حاضر نیست تو رو ببینه.
‫من اول بهش دروغ گفتم و...
‫طبیعیه نخواد من رو ببینه.
‫تو به این میگی طبیعی؟
‫فکر می‌کنی طبیعیه که...
اینقدر بد ‫زخمیت کرد؟
‫به نظر من دینگ یین...
‫اصلاً لیاقت تو رو نداره!
‫کدوم فرقه‌ی شریف؟ ‫کدوم مرد شریف؟
‫همش چرت و پرته!
‫ولی ما رو نگاه کن!
‫من یه پادشاه آسمانی روحم...
‫و تو دختر ارباب لویی پائویی.
‫ما کاملاً به هم میایم!
‫خفه شو!
‫کارت رو بکن!
‫باید هر چه زودتر از نقشه‌شون سر در بیاریم.
‫این راهب‌های منطقه‌ی غربی...
‫جرئت کردن علناً...
‫تو وودانگ دردسر درست کنن.
‫و به نظرم حتماً یه ربطی...
‫به فرقه‌ی وودانگ داره.
‫حق با توئه.
‫ولی فکر نمی‌کنم کسی بتونه ‫بدون استراحت...
‫شب و روز مراقب‌شون باشه.
‫من رو ببین. ‫قبلاً خوشگل و جذاب بودم،
‫ولی الان...
‫خسته و کوفته‌م.
‫بیا امشب رو بی‌خیال شیم.
‫امشب اینجا یه کم استراحت می‌کنیم...
‫و فردا صبح میریم وودانگ.
‫ذوق زده‌ام!
‫فکرش رو بکن. ‫ما دو نفر...
‫قراره شب رو اینجا بگذرونیم...
‫اون هم زیر نور ماه زیبا...
‫زمین تختمون می‌شه و ‫آسمون لحافمون.
‫من رو شاخه می‌خوابم و ‫تو روی زمین بخواب.
‫پیش هم نیستیم.
‫هی.
‫باید...
‫می‌ذاشتم اون دارو رو بخوری.
‫سلام، استاد بزرگ تونگ.
‫از کوه شو راه درازی رو اومدین،
‫چی می‌خواین؟
‫استاد بزرگ تونگ، ما اومدیم اینجا...
‫چون استادمون ازمون خواسته...
‫شمشیر چینگسو رو از شما قرض بگیریم.
‫شمشیر چینگسو رو قرض بگیرین؟
‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو ‫کلی شمشیر عالی داره.
‫چرا می‌خواین از ما شمشیر قرض بگیرین؟
‫استاد بزرگ تونگ،
‫موقع جنگ با قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین،
‫ما اهالی کوه شو تو تله‌شون افتادیم و...
‫شمشیر ننمینگ لیهو که ‫ برای مهر و موم منطقه‌ی غربی استفاده می‌شد رو...
‫ازمون دزدیدن.
‫الان مهر و موم ناپایداره.
‫اگه با شمشیرهای جادویی تقویتش نکنیم،
‫وقتی مردم اهریمنی...
‫از منطقه‌ی غربی بیان و بهمون حمله کنن، ‫فاجعه رخ میده.
‫بله، استاد بزرگ تونگ، ‫قبیله‌ی اهریمنی همه جا رو گرفته و...
‫این دنیا تو خطر بزرگیه.
‫اگه بتونیم شانگوان جینگ‌وو،
‫سردسته‌ی قبیله‌ی اهریمنی رو بکشیم،
‫استاد بزرگ زو ‫می‌تونه انتقامش رو بگیره.
‫به خاطر کل دنیا،
‫امیدواریم بتونین گذشته رو فراموش کنین و...
‫شمشیر رو بهمون قرض بدین.
‫مسئله این نیست که ‫نمی‌خوام شمشیر رو بهتون قرض بدم.
‫قبیله‌ی اهریمنی همه جا ‫در حال دردسر درست کردنه و...
‫ما هم تحت تاثیر قرار گرفتیم.
‫الان شمشیر چینگسو...
‫برای کمک به شاگردان‌مون ‫تو تمرین آرایش اهریمن‌کُش استفاده می‌شه.
‫استاد بزرگ تونگ، می‌تونم بپرسم...
‫آیا هنوز به خاطر این کینه دارین که...
‫خائن کوه شو،
‫شانگوان جینگ‌وو، ‫در گذشته استاد بزرگ زو رو کشت،
‫و به همین خاطر نمی‌خواین ‫شمشیر چینگسو رو بهمون قرض بدید؟
‫من آدمی نیستم که به گذشته بچسبم...
‫و امنیت کل دنیا رو نادیده بگیرم.
‫من شمشیر چینگسو رو ‫بهتون قرض میدم،
‫ولی باید چند روزی صبر کنین.
‫می‌تونین یه چند روزی...
‫اینجا بمونین و...
‫وقتی آرایش اهریمن‌کُش‌مون ‫تموم شد،
‫شمشیر رو بهتون قرض میدیم.
‫باشه. ‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫من میرم روی تمرین ‫آرایش اهریمن‌کُش تمرکز کنم.
‫ببخشید که نمی‌تونم همراهی‌تون کنم.
‫لطفاً برین و ‫تو حیاط پشتی استراحت کنین.
‫یوئر،
‫حتماً دیروز اومده بودی اینجا.
‫چرا برام توضیح ندادی؟
‫چرا رفتی؟
‫چرا؟
‫♪ می‌خوام بگم اینقدر خسته شدم ♪
‫♪ که با اینکه خیلی دوستش داشتم ‫تصمیم گرفتم رهاش کنم ♪
‫یوئر!
‫دینگ یین، چت شده؟
‫تصمیم گرفتی ولش کنی،
‫ولی چرا همش بهش فکر می‌کنی؟
‫چطور می‌تونی...
تا این حد چینگ‌یون رو ناامید کنی؟
‫یین،
‫الان دیدم که حواست پرت بود و...
‫نگرانت شدم.
‫چی شده؟
‫ببخشید.
‫سعی می‌کنم فراموشش کنم و...
‫از نو شروع کنم.
‫بهت اعتماد دارم.
‫واقعاً بهت اعتماد دارم.
‫ازت محافظت می‌کنم،
‫ازت مراقبت می‌کنم،
‫و هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم.
‫الان اوضاع چطوره؟
‫اوضاع آرومه.
‫و نمی‌دونیم لویی پائو چه نقشه‌ای داره.
‫هنوز کاری نکرده.
‫بعد از شام، تنهایی رفت تو یه اتاق سنگی...
‫پشت دره‌ی یین‌فنگ،
‫بیرون هم نیومده.
‫اتاق سنگی تو تاریکیه...
‫و لویی پائو خیلی میره اونجا،
‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه...
‫اونجا چیکار می‌کنه.
‫یه راز!
‫من عاشق اینم که راز بقیه رو بفهمم.
‫شما دو نفر...
‫همین‌جا بمونید و ‫حواستون به همه باشه.
‫من میرم یه نگاهی بندازم.
‫سرورم، پروانه‌ی مونارک خونین ‫خیلی باارزشه.
‫درسته که اینجا بذاریمش؟
‫اگه لویی پائو جرئت دزدیدنش رو ‫به خودش بده،
‫سالم از اینجا بیرون نمیره.
‫جینگ‌وو، تو الان فقط یه راند...
‫تو مبارزه‌ی شمشیرزنی باختی.
‫زندگی آدم خیلی طولانیه...
‫و شکست‌های زیادی توش هست.
‫سویین،
‫این دفعه توبا با تهدید اومده.
‫فکر می‌کنی از پسش بر میام؟
‫باور دارم که از پسش بر میای.
‫می‌دونی این سال‌ها...
‫چطوری خودم رو تا اینجا رسوندم؟
با وجود دشمنانی که از جلو و پشت‌سر بهم حمله می‌کردن خیلی کار سختی بود.
‫اگه یه ذره بی‌دقتی می‌کردم، ‫داخل یه دره‌ی بی‌انتها می‌افتادم.
‫اگه تنها بودم،
‫مجبور نبودم باهاش کنار بیام.
‫ولی به خاطر تو،
‫باید ادامه بدم،
‫حتی اگه کوچک‌ترین شانسی باشه.
‫شجاعت من و تو،
برای مقابله کردن با کل دنیا...
کافیه؟
‫منتظرم باش.
‫فقط یه کم دیگه منتظرم باش.
‫به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫ارباب توبا، چی شده اومدی اینجا؟
‫چه خبره؟
‫چرا من نمی‌دونستم همچین جایی...
‫تو دره‌ی یین‌فنگ هست؟
‫فقط با خودم فکر کردم اینجا ساکته،
‫واسه همین ازش ‫واسه فکر کردن استفاده می‌کنم.
‫هیچ مشکلی نداره.
‫ولی یه کم خودخواهم و...
‫می‌خوام همش واسه خودم باشه.
‫اگه می‌خوای یه نگاهی بندازی،
‫بفرما.
‫می‌خوای همش واسه خودت باشه؟
‫داشتی اینجا کونگ‌فو تمرین می‌کردی...
‫یا یه سلاح مخفی قایم کرده بودی که...
‫باهاش با من مقابله کنی؟
‫زیادی نگرانی.
‫یا اینکه...
‫به خودت اونقدرا اعتماد نداری؟
‫ارباب توبا، کار دیگه‌ای هم داری؟
‫چطور جرئت کردی، لویی پائو،
‫که من رو از اینجا دور کنی و...
‫سعی کنی پروانه‌ی مونارک خونین رو بدزدی؟
‫سرورم، چی شده؟
‫پروانه‌ی مونارک خونین حالش خوبه؟
‫نگران نباش. ‫خوب خودم رو آماده کرده بودم.
‫طلسمی که روش گذاشتم...
‫به خودم وصله.
‫اگه کسی بخواد ‫بهش نزدیک بشه می‌فهمم.
‫سرورم، شما خیلی باهوشین!
‫لویی پائو خیلی زیاده‌روی کرده.
‫سرورم،
‫الان میرم میارمش اینجا.
‫لازم نیست.
‫تحت کنترل پروانه‌ی مونارک خونین،
‫جرئت نمی‌کنه کار احمقانه‌ای بکنه.
‫می‌تونم بپرسم...
‫پروانه‌ی مونارک خونین تا این حد قدرتمنده؟
‫البته.
‫من با خون خودم...
‫به این پروانه‌ی مونارک خونین غذا دادم.
‫بعد از کشتن هزاران گونه از هم‌نوعاش...
‫تبدیل به پروانه‌ی مونارک خونین شد.
‫اونایی که مسموم می‌شن...
‫وقتی حمله می‌کنه ‫درد وحشتناکی می‌کشن.
‫واسه سم‌زدایی،
‫کسایی که مسموم شدن ‫باید پروانه‌ی مونارک خونین رو...
‫وقتی هنوز زنده‌ست بسوزونن و ‫خاکسترش رو بخورن.
‫شما مهر و مومش کردین و...
‫هیچ‌کس دیگه‌ای...
‫نمی‌تونه بهش نزدیک بشه.
‫کاملاً امن و امانه!
‫البته.
‫سرورم، شما خیلی قدرتمندین و...
‫لویی پائو حسابی عذاب می‌کشه.
‫سرورم!
‫چی شده؟
‫چیزی نیست.
‫همونطور که دستور دادین،
‫دور و بر سالن مخفی شدم.
‫وقتی فهمید شما رفتین تو اتاق مخفی،
‫توبا نتونست طاقت بیاره و...
رفت تا سر از حقیقت دربیاره.
‫سرورم.
‫توبا همین‌الان رفت تو اتاق مخفی.
‫ولی بعدش قیافه‌ش یهو عوض شد و...
‫سریع اومد بیرون.
‫حتماً فهمیده که...
‫یکی به مهرش نزدیک شده.
‫ولی الان...
‫حتماً حواسش جمع‌تر شده،
‫و دیگه حتی سخت‌تر می‌شه...
‫پروانه‌ی مونارک خونین رو به دست آورد.
‫سرورم، ببخشید که نتونستم...
‫کمک کنم پروانه‌ی مونارک خونین رو بگیرین.
‫لطفاً تنبیهم کنید!
‫لازم نیست.
‫بلند شو.
‫توبا زرنگ و حیله‌گره.
‫انگار دست کم گرفته بودمش.
‫سرورم، حالا باید چیکار کنیم؟
‫الان که شمشیر ننمینگ لیهو اینجا نیست،
‫با این حال توبا هنوز نرفته،
‫که یعنی اومده اینجا تا من رو ‫از بین ببره.
‫راجع بهش فکر کن.
‫اگه تو جای توبا بودی،
‫الان بیش‌تر از همه ‫کی رو نمی‌خواستی ببینی؟
‫ارباب تو مِی!
‫ارباب توبا چقدر دوراندیشه که...
‫کبوتر رو مسموم کرده.
‫لویی پائو همونطور که ‫انتظار می‌رفت نقشه‌ی شومی داره.
‫بریم به ارباب توبا خبر بدیم.
‫باشه!
‫به نظر میاد ‫بالاخره صبرش تموم شده.
‫سرورم.
‫مگه از تو مِی نخواسته برگرده و...
‫کمکش کنه؟
‫نه، لویی پائو ازش خواسته برنگرده.
‫چی؟
‫می‌خواد چیکار کنه؟
‫چه خبره اینجا؟
‫طبق نامه، ‫با کوه شو دست به یکی کرده...
‫تا چند روز دیگه ‫به دره‌ی یین‌فنگ حمله کنن.
‫چطور جرئت کرده! ‫کجاست الان؟
‫همین‌الان دیدم داشت می‌رفت...
‫سمت برکه‌ی برفی.
‫لویی پائو،
‫همین‌الان بیا بیرون!
‫لویی پائو!
‫لعنتی! ‫روش طلسم تندباد آسمانی رو گذاشته.
‫پس بگو چرا نتونستی بشکنیش.
‫سرورم،
‫شکستنش خیلی خطرناکه. ‫شما...
‫الان وقت تردید نیست.
‫بیست ساله که بَرده‌م.
‫اگه امروز تمام تلاشم رو نکنم،
‫بعید می‌دونم فرصت دیگه‌ای گیرم بیاد.
‫این همونه؟
‫اگه این حشره رو بگیرم و ‫بسوزونمش تا خاکستر شه،
‫می‌تونم طلسم روی خودم رو بشکنم، درسته؟
‫آره، از توبا شنیدم که...
‫داشت راجع بهش حرف می‌زد.
‫توبا، گفتی مردم دشت مرکزی مکارن.
‫فکرش رو هم نمی‌کردم ‫بعد بیست و چند سال،
‫هنوز درس عبرت نگرفته باشی.
‫لویی پائو!
‫تو بردی!
‫توبا،
‫بهت گفته بودم که...
‫من گرگی هستم که گاز می‌گیره.
‫واقعاً.
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که...
‫شما مردم دشت مرکزی ‫اینقدر مکار باشین و...
‫این همه مدت تحقیر رو تحمل کنین.
‫تو تصمیم گرفتی ‫به دشت مرکزی حمله کنی و...
‫و با مردم اینجا دست به یکی کنی،
‫که بزرگ‌ترین اشتباهت همین بود.
‫خیال کردی حالا که گیر من افتادی...
‫می‌تونی اوضاع رو عوض کنی؟
‫چرا؟
‫متاسفم، سرورم.
‫اولین سرور من ارباب توبا بود.
‫پس پروانه‌ی مونارک خونین...
‫خیال کردی بعد از گرفتن ‫پروانه‌ی مونارک خونین...
‫می‌تونی طلسم روی خودت رو بشکنی؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫من خیلی برای پرورش دادن...
‫پروانه‌ی مونارک خونین تلاش کردم.
‫اون هم فقط برای اینکه ‫تو درد زیادی رو تحمل کنی.
‫شما مردم دشت مرکزی...
‫بیش‌تر از هر چیزی ‫واسه اعتمادتون ارزش قائل می‌شین،
‫اما همین اعتمادتون کشنده‌ترین چیزه.
‫یوئر،
‫چرا هر شب...
‫اتاق خواب دینگ یین رو می‌پایی؟
‫نمی‌دونیم این راهب‌های خارجی ‫چه نقشه‌ای تو سرشون دارن و...
‫تموم روز توی وودانگ...
‫هیچ سرنخی پیدا نکردیم،
‫پس چاره‌ای نداریم ‫جز اینکه اینجا منتظر بمونیم.
‫یوئر، نمی‌دونستم...
‫از دید زدن خوشت میاد.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫مسئله خیلی جدیه!
‫باشه.
‫بهت گفته بودم.
‫بی‌خودی که ‫توی منطقه‌ی غربی محبوب نیستم.
‫هر زنی توی این دنیا عاشق من می‌شه.
‫راستش رو بگو.
‫قبلاً زاغ سیاه من رو چوب زدی؟
‫نه.
‫دینگ یین اینجاست.
‫یوئر،
‫ما قسمت هم نیستیم.
‫شاید بهتر باشه همدیگه رو...
‫فراموش کنیم.
‫تو بهش اهمیت میدی، ‫ولی اون برات اهمیتی قائل نیست.
‫دینگ یین!
‫منم، زیینگ.
‫زیینگ.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫البته.
‫چرا این زنه این موقع شب اومده؟
‫یه حسی بهم میگه که...
‫قراره اتفاقات خوبی بیفته.
‫چرا اونجا وایسادی؟
‫بیا اینجا و بشین.
‫زیینگ، خیلی دیروقته.
‫چی شده که می‌خواستی من رو ببینی؟
‫شاید چون یه راز بزرگ...
‫همین‌الان به ذهنم رسیده.
‫چه رازی؟
‫قبل از اینکه بهت بگم،
‫قول میدی کمکم کنی؟
‫تا جایی که بتونم،
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم که ‫کمکت کنم.
‫البته که می‌تونی.
‫و فقط تو...
‫می‌تونی توی این مورد بهم کمک کنی.
‫چرا؟
‫چون...
‫این زنه دان شنزی رو دوست داره.
‫چرا این وقت شب...
‫اومده تو اتاق دینگ یین؟
‫این زنه خیلی عجیب غریبه.
‫می‌خواد با دینگ یین چیکار کنه؟
‫من خیلی تحسینت می‌کنم.
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫کوه شو تو این دنیا یه فرقه‌ی بزرگه،
‫ولی من بیش‌تر درباره‌ش می‌دونم.
‫بابام یه آدم معمولیه...
‫و این چند سال هیچ کار بزرگی نکرده.
‫تازه،
‫هیچ شاگرد خوبی هم نداره.
‫ولی،
‫تو فرق داری.
‫همون لحظه که اومدی کوه شو،
‫حس کردم که...
‫در آینده یه قهرمان بزرگ می‌شی.
‫نمی‌فهمم چی میگی.
‫بذار رک بهت بگم.
‫متوجه نشدی که دو روزه اینجاییم...
‫و هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫نه تنها...
‫شمشیر چینگسو رو قرض نمیده،
‫حتی نمی‌ذاره...
‫یه نگاهی بهش بندازیم.
‫راجع بهش فکر کن. ‫دنیا داره زیر و رو می‌شه.
‫اگه جای اون بودی،
‫شمشیر چینگسو رو...
‫به کسی قرض می‌دادی؟
‫فکر نمی‌کنم زیر قولش بزنه.
‫لازم نیست زیر قولش بزنه.
‫فقط کافیه ما رو از سرش باز کنه و...
‫مجبورمون کنه بی‌خیالش بشیم.
‫ولی نگران نباش.
‫اتفاقاً یه راز دیگه‌ش رو می‌دونم.
‫چه رازی؟
‫می‌دونم شمشیر چینگسو ‫کجا قایم شده.
‫می‌خوای بدزدمش؟
‫اینقدر بد به قضیه نگاه نکن.
‫این قانون جنگله.
‫هر کی زورش بیش‌تره، ‫هر چی بخواد به دست میاره.
‫چیکار می‌کنی؟