‫[قسمت سی و سوم]
‫باید سرگرم‌کننده باشه.
‫یهو شیش نفر اومدن.
‫همه‌شون از بهترین‌های ‫فرقه شمشیرزنی کوه شو هستن.
‫خواهر سوم، قراره خوش بگذره مگه نه؟
‫همین که شما شاد باشین کافیه.
‫ما قراره شاهد این سرگرمی باشیم.
‫ولی مادر،
‫قراره این دفعه با همون هدف
‫براشون دردسر درست کنیم؟
‫معلومه.
‫در گذشته مردم
‫دو نفری می‌اومدن اینجا.
‫آدم حوصله‌اش سر می‌رفت.
‫این دفعه یهو شیش نفر با هم اومدن.
‫ارتباط بین‌شون مبهمه.
‫وقتی این زنان و مردان دور هم جمع بشن،
‫راحت میشه احساسات‌شون رو ‫از راه به در کرد.
‫اونا کل سال رو ‫توی کوه شو زندگی می‌کنن.
‫همه‌شون افراد توانمندی‌ان.
‫مگه میشه راحت با عشق ‫براشون دردسر درست کرد؟
‫قدرت عشق رو دست‌کم نگیر.
‫مثل یه شمشیر دولبه‌ست.
‫از طرفی مثل یه رؤیای شیرینه.
‫از طرف دیگه، باعث میشه مرگت رو آرزو کنی.
‫هیچ‌کدوم از احساسات این دنیا
‫در مواقع سخت نمی‌تونن
‫از هیچ آزمونی جون سالم به در ببرن.
‫ولی مادر، به نظر نمیاد اونا ‫آدم‌های شروری باشن.
‫حتماً باید مجبورشون کنیم
‫از درد عشق عذاب بکشن؟
‫تو هنوز جوونی.
‫زیاد تجربه نداری.
‫ولی من فرق دارم.
‫دردی که من تجربه کردم
‫خارج از تصوره.
‫از اون روز به بعد،
‫دیگه باور ندارم که عشق زیباست.
‫همه‌چی دروغه.
‫بانوی من، سرورمون ناراحت شدن.
‫ایشون رو اذیت نکنید.
‫دیگه چیزی نگید.
‫سویین،
‫باید طاقت بیاری.
‫ما این‌همه سال تحمل کردیم.
‫ترکم نکن.
‫من فقط تو رو دارم.
‫بذار یه نگاهی بهش بندازم.
‫بهش دست نزن!
‫فقط می‌خوام ببینم حالش چطوره.
‫همه‌تون می‌خواین بکُشینش. ‫گم شو!
‫بیا از نیروی درونی‌مون استفاده کنیم
‫و ببینیم بیدار میشه یا نه.
‫فکر کردی حرفت رو باور می‌کنم؟
‫گم شو!
‫جراحت درونیت شدیده، ‫به خودت فشار نیار.
‫تظاهر به مهربونی نکن. تو...
‫جینگ‌وو. جینگ‌وو.
‫سویین،
‫هیچوقت خوابشم نمی‌دیدم ‫دوباره ببینمت.
‫تو از همه بی‌گناه‌تری.
‫ولی همیشه صدمه دیدی.
‫کاش همه‌ی این درد و عذاب‌ها رو ‫من می‌کشیدم.
‫همین که ما رو پرت نکنید بیرون ‫و نابودمون نکنید
‫باید خدا رو شکر کرد.
‫ما از پسش برنمیایم.
‫نبضش منظمه و صدمه ندیده.
‫ولی هر چقدر تلاش کردم ‫انرژی ازلیم رو به بدنش منتقل کنم،
‫باز بیدار نمیشه.
‫جراحتت چطوره؟ ‫بذار کمکت کنم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تو و سویین...
‫من و سویین ‫دو روح در یک بدن شدیم.
‫بعدش چی شد؟
‫جینگ‌وو،
‫من حامله‌ام.
‫جینگ‌وو.
‫بیا بریم!
‫سویین، حالت چطوره؟
‫طاقت بیار. ‫من با نیروی درونیم درمانت می‌کنم.
‫اول از بچه‌مون محافظت کن.
‫تو الان در شرایط بدی هستی.
‫اون برام مهم نیست.
‫نه.
‫بچه توی نبرد صدمه دید.
‫بچه تحمل انرژی اهریمنیت رو نداره.
‫نمی‌تونم از دستت بدم. ‫از پسش برنمیام.
‫نه!
‫این بچه دیگه بخشی از منه.
‫نمی‌تونم از دستش بدم. ‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم!
‫لطفاً، لطفاً...
‫همینجا منتظر بمون.
‫میرم میوه وحشی پیدا کنم.
‫بیا. بخورشون.
‫چطوری همه‌ی اینا رو تنهایی بخورم؟
‫بیا.
‫بهتری؟
‫بچه لگد زد. ‫بیا گوش کن.
‫جینگ‌وو،
‫بچه‌مون به‌زودی به دنیا میاد.
‫سویین، امروز پونزدهمین روز ماه قمریه. ‫توپک برنجی بخور.
‫سویین.
‫جینگ‌وو،
‫بچه‌مون... بچه‌مون داره به دنیا میاد.
‫بیا. دراز بکش.
‫جینگ‌وو، من هیچ نیرویی ندارم. ‫کمکم کن.
‫تو الان خیلی ضعیفی.
‫دیگه نمی‌تونیم بچه رو نگه داریم.
‫اگه تو بهم کمک کنی می‌تونم.
‫سویین، اگه این بچه بمیره ‫می‌تونیم دوباره بچه‌دار بشیم.
‫بدون تو،
‫اصلاً نمی‌تونم زندگی کنم.
‫جینگ‌وو، ما مرتکب اشتباهات زیادی شدیم.
‫از اون لحظه به بعد، ‫همه‌چی اشتباهه.
‫ولی فقط این بچه‌ست که
‫هیچ کار اشتباهی نکرده. ‫می‌خوام نگهش دارم.
‫ادامه‌ی عشق‌مونه.
‫اون هیچ گناهی نداره.
‫جینگ‌وو، خواهش می‌کنم.
‫بچه‌مون رو نگه دار.
‫طاقت بیار. طاقت بیار.
‫من اینجام.
‫جینگ‌وو.
‫طاقت بیار.
‫سویین،
‫بچه‌مون رو ببین.
‫بیا. ببین.
‫جینگ‌وو.
‫اون دختر خوشگلیه، مگه نه؟
‫چشم‌ها و دماغش به تو رفته.
‫چرا اینجوری شدی؟
‫مگه بعد به دنیا اومدن بچه ‫حالت خوب نمیشه؟
‫سویین، تو چیکار کردی؟
‫راستش،
‫اولین روزی که به این غار اومدیم
‫بچه‌مون داشت می‌مُرد.
‫طی این مدت،
‫با باقی‌مونده انرژی ازلیم ‫ازش محافظت کردم.
‫حالا که بچه ‫صحیح و سالم به دنیا اومد،
‫خیالم راحت شد.
‫ببین.
‫داره لبخند می‌زنه. ‫لبخندش به تو رفته.
‫آروم نازش کن.
‫جینگ‌وو،
‫خیلی وقته لبخندت رو ندیدم.
‫دارم لبخند می‌زنم؟
‫تا وقتی که تو بخوای،
‫تا وقتی که کنار هم
‫زندگی می‌کنیم،
‫بیا هر روزمون رو با لبخند بگذرونیم.
‫جینگ‌وو، بهم قول بده
‫خوب از بچه‌مون مراقبت کنی.
‫بهت قول میدم. ‫هر قولی بخوای بهت میدم.
‫فقط ازت می‌خوام ترکم نکنی.
‫جینگ‌وو،
‫یادته توی باغ هلوی کوه شو
‫تمرین شمشیربازی می‌کردیم؟
‫گلبرگ‌ها مثل برف می‌باریدن،
‫ولی اصلاً سرد نبود.
‫بیا توی حیاط پشتی خونه‌مون
‫یه عالمه درخت هلو بکاریم.
‫تو و دخترمون می‌تونید
‫هر روز زیر درخت‌های هلو بازی کنید.
‫بیا درخت یاس هم بکاریم، باشه؟
‫باشه.
‫سویین.
‫سویین، نخواب. سویین.
‫بیدار شو، سویین.
‫نباید ترکم کنی.
‫چطور می‌تونی ترکم کنی، سویین؟
‫سویین، بیدار شو.
‫اگه سرنوشت اینه که ما از هم جدا باشیم،
‫من، شانگ‌گوان جینگ‌وو، ‫ترجیح میدم دنیا رو رها کنم.
‫حتی اگه باعث نابودی ابدی بشه، ‫تا آخرش مبارزه می‌کنم.
‫اون موقع به‌زور از سایه‌ی خونین استفاده کردم
‫تا سویین رو نجات بدم،
‫ولی انتظار نداشتم که ما رو ‫تبدیل به دو روح در یک بدن کنه.
‫از اون موقع،
‫سویین داخل بدن من زندگی کرده.
‫اون موقع در دشت مرکزی ‫جایی برای زندگی نداشتم.
‫شدیداً آسیب دیده بودم.
‫احساس کردم نگهداری از بدن‌مون سخته.
‫مجبور شدم یوئر رو
‫به خونه‌ی یه کشاورز بفرستم ‫که ازش مراقبت کنن.
‫قبلش سویین بهم
‫یه اسپار داده بود که می‌تونه ‫خاطرات رو ذخیره کنه.
‫ولی انتظار نداشتم موقع ‫مهر و موم شدن منطقه غربی بیفته
‫و همراه با مهر و موم ‫به منطقه غربی فرستاده بشه.
‫بنابراین تک و تنها به منطقه غربی رفتم
‫که اسپار گمشده رو پیدا کنم
‫تا باقی عمرم آرامش داشته باشم.
‫واقعاً همچین چیز شگفت‌انگیزی وجود داره.
‫اینکه هنوز زنده‌ایم از همه‌چی شگفت‌انگیزتره.
‫جینگ‌وو، اوضاع تا اینجا کشیده شده.
‫بیا سوءتفاهمات بین‌‌مون رو برطرف کنیم.
‫الان مهم‌ترین چیز نجات سویینه.
‫فکر کنم در این مورد ‫تو از من نگران‌تر باشی.
‫طی این‌همه سال،
‫اون در بدن من زندگی کرده.
‫برای اینکه بتونم از جفت‌مون محفاظت کنم
‫به نیروی سایه‌ی خونین متکی‌ام.
‫هر ماه وقتی نیروم کم میشه
‫یا صدمه می‌بینم،
‫به شکل اون ظاهر میشم.
‫حالا به‌زور از هم جدا شدیم.
‫بدون حمایت انرژی ازلیم،
‫متأسفانه نمی‌تونه زیاد دووم بیاره.
‫که اینطور.
‫جینگ‌وو، کسی که توی جنگل بهت حمله کرد
‫توبا، پادشاه اهریمن‌های منطقه غربی، بود؟
‫آره.
‫اون واقعاً برگشته.
‫این دفعه به دشت مرکزی برگشتم ‫تا سنگ روح سرخ رو به دست بیارم.
‫عجله‌ای ندارم که براش ‫شمشیر ننمینگ لیهو رو به دست بیارم.
‫ولی یوئر اتفاقی اون شمشیر رو بیرون کشید.
‫بعد از اینکه شمشیر ننمینگ لیهو ‫چشم آرایش رو ترک کرد،
‫منطقه غربی ‫به طور طبیعی واکنش نشون داد.
‫این دفعه توبا شخصاً اومده
‫تا شمشیر رو به دست بیاره
‫و مهر و موم رو کامل نابود کنه.
‫وقتی تنها به منطقه غربی رفتی،
‫خواستی به توبا پناه ببری
‫تا قبیله مقدس سایه آتشین رو تأسیس کنی ‫و به دشت مرکزی برگردی.
‫به هر حال شما که طرف هم هستین.
‫چرا بهت صدمه زد؟
‫اون هیچوقت بهم اعتماد نداشت.
‫حتی نُه سَم که بالای 20 سال ‫کنارم بود
‫و از همه بیشتر بهش اعتماد داشتم،
‫جاسوس اون بود.
‫ولی این وسط مقصر کیه؟
‫قلب انسان ذاتاً غیرقابل اعتماده.
‫سرورم، همه‌جا رو گشتیم
‫ولی اثری از لویی پائو نیست.
‫حتماً در اعماق جنگل مخفی شده
‫و ردش رو از بین برده.
‫ژوگ یوو و اون زن عجیب‌غریب رو هم
‫نمی‌تونیم پیدا کنیم.
‫هر حقه‌ای هم در سر داشته باشه،
‫تا زمانی که سَم خون ‫هنوز داخل بدنشه
‫مطمئناً پیداش می‌کنم.
‫طی این‌همه سال،
‫همیشه حضورش رو حس می‌کردم.
‫ولی نمی‌تونستم ببینمش ‫یا لمسش کنم.
‫حالا که بالاخره همدیگه رو دیدیم،
‫نمی‌تونه بیدار شه.
‫حتی نمی‌تونه یه کلمه باهام حرف بزنه.
‫آسمان‌ها،
‫چرا انقدر باهام دشمنید؟
‫چرا اینجوری مجازاتم می‌کنید؟
‫از قرار معلوم می‌خوای واسه ‫نجات سویین
‫سنگ روح سرخ رو به دست بیاری.
‫فکر کردیم می‌خوای باهاش ‫بر دنیا حکومت کنی.
‫مثل اینکه سوءتفاهم بوده.
‫بر دنیا حکومت کنم؟
‫ما سال‌ها هم‌شاگردی بودیم.
‫مگه منو نمی‌شناسی؟
‫من انقدر جاه‌طلب نیستم.
‫اون موقع خطرات رو به جون خریدم ‫و تنها وارد دره‌ی ین‌فنگ شدم
‫که دستاوردهای زیادی کسب کنم
‫تا از شر...
‫تعصبی که نسبت به اصل و نسب ‫قبیله‌ی اهریمنیم داشتی خلاص بشم.
‫فقط اینجوری می‌تونستم
‫جایگاهی توی فرقه شمشیرزنی کوه شو ‫به دست بیارم
‫و با سویین ازدواج کنم.
‫چرا اینو بهم نگفتی؟
‫چرا به منطقه غربی رفتی؟
‫چرا با اون توبای اهریمن ‫دست به یکی کردی؟
‫اگه بهت می‌گفتم، ‫حرفم رو باور می‌کردی؟
‫همه‌تون فکر می‌کنید
‫من به قبیله‌ی اهریمنی برگشتم ‫و تسلیم پلیدی شدم.
‫ولی کی می‌دونه
‫که من واسه محافظت از سویین،
‫مجبور شدم شکنجه‌ی ‫جادوی خون توبا رو تحمل کنم
‫و خودمو تبدیل به آدم وحشتناکی کنم؟
‫آره. من مردم رو گیر می‌نداختم تا واسه ‫جادوی کرم ابریشم طلایی خون جمع کنم.
‫ولی این واسه این بود که
‫از کنترل توبا خلاص بشم.
‫فقط اینجوری
‫می‌تونستم کاری کنم سویین ‫بیشتر زنده بمونه.
‫بنابراین باید سنگ روح سرخ رو به دست بیارم
‫و سایه‌ی خونین ناتموم رو تمرین کنم.
‫فقط اینجوری می‌تونم...
‫واقعاً سویین رو نجات بدم.
‫خیلی وقته که دیگه خوب و بد ‫برام معنایی نداره.
‫فقط روزهایی که کنار سویینم
‫زندگیم مفهوم پیدا می‌کنه.
‫حتی اگه تموم مردم دنیا ‫منو اهریمن بدونن،
‫بازم این کار رو می‌کنم.
‫جینگ‌وو،
‫فکرش رو نمی‌کردم
‫جفت‌تون این‌همه سختی کشیده باشین.
‫حالا دیگه سوءتفاهم برطرف شده.
‫دیگه کسی رو نکُش.
‫من دیگه اینجوری شدم.
‫دست‌هام به خون آلوده‌ست.
‫هنوز می‌تونم توبه کنم؟
‫به هر حال،
‫من تموم تلاشم رو می‌کنم ‫تا از این مخمصه نجات پیدا کنی.
‫یوو، می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫این دفعه رو بهم اعتماد کن.
‫جینگ‌وو،
‫به نظرم بهتره قبل از اینکه ‫راهی واسه نجات سویین پیدا کنیم،
‫اونو به بدنت برگردونیم.
‫می‌ترسم نتونه دووم بیاره.
‫نه.
‫بالاخره سویین رو دیدم.
‫نمی‌تونم دوباره ازش جدا بشم.
‫جینگ‌وو.
‫سویین، می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫این یعنی امیدی هست.
‫نگران نباش.
‫من تموم تلاشم رو می‌کنم ‫که تو بیدار بشی.
‫تو خوب میشی.
‫جینگ‌وو، چی شده؟
‫توبا گولم زد که ‫پروانه‌ی‌ مونارک خونین رو بخورم.
‫اون حشره از خون اون ساخته شده،
‫بنابراین می‌تونه منو حس کنه.
‫ممکنه به‌زودی پیدامون کنه.
‫جینگ‌وو.
‫بذار کمکت کنم.
‫ممنونم، یین.
‫توی این ویلای کوهستانی
‫هیچ مردی براتون کار نمی‌کنه؟
‫مادرم خوشش نمیاد ‫مردی توی ویلای کوهستانی باشه.
‫بچه که بودم،
‫حتی نمی‌دونستم مردها چه شکلی هستن.
‫پدرت چی؟
‫پدرم
‫قبل از اینکه به دنیا بیام
‫ترک‌مون کرد، واسه همین ‫تا حالا ندیدمش.
‫معذرت می‌خوام. ‫باعث شدم ناراحت بشی.
‫راستش همیشه دوست داشتم بدونم
‫پدر داشتن چه حسی داره.
‫ولی مثل اینکه مامانم ‫خیلی ازش متنفره.
‫اون می‌گه آدم‌های این دنیا شرورن
‫و همه‌شون خودخواهن.
‫در ضمن،
‫اون می‌گه عشق همه‌اش دروغ و توهمه.
‫عشق از هیچ آزمونی سربلند بیرون نمیاد ‫و فقط باعث میشه مردم بیشتر عذاب بکشن.
‫سرنوشت رو نمیشه انتخاب کرد.
‫تنها چیزی که می‌تونیم کنترل کنیم
‫اینه که نذاریم غم گذشته‌مون
‫تا ابد روی زندگی‌مون تأثیر بذاره.
‫در مورد عشق هم،
‫وقتی دو نفر ‫عاشقانه همدیگه رو دوست داشته باشن،
‫مطمئناً پایان‌شونم خوشه.
‫بریم.
‫بیا اینجا.
‫ببین. اون اونجاست.
‫برو.
‫چه خوب که اینجایی.
‫قهرمان داره بانوی زیبا رو نجات میده؟
‫اینکه قهرمان هستم یا نه رو نمی‌دونم،
‫ولی شما واقعاً زیبا هستین.
‫انتظار نداشتم انقدر شیرین‌زبون باشی.
‫من توی حرف زدن خوب نیستم،
‫ولی هر چی می‌گم صادقانه‌ست.
‫زیباترین گل‌ها ‫برازنده‌ی زیباترین‌هاست.
‫این شمشیرباز از فرقه شمشیرزنی کوه شو
‫واقعاً استثناییه.
‫حالا که خوشتون اومده، ‫مطمئناً تموم تلاشم رو می‌کنم.
‫ولی متأسفانه،
‫گل هر چقدر هم زیبا باشه ‫بالاخره پژمرده میشه.
‫درست مثل یک زن.
‫نه. بانو، شما هنوز جوون هستین.
‫زمان دیگه دشمن‌تون نیست.
‫حق با توئه.
‫اگه یه زن پیر باشم،
‫فکر نکنم وقتت رو اینجا
‫با من تلف کنی، مگه نه؟
‫شوخی کردم. هول نکن.
‫راستش بین شماها،
‫بیشتر از تو خوشم میاد
‫چون حرف‌هات از بقیه شیرین‌تره.
‫نگران نباش. تا وقتی به حرفم گوش کنی،
‫شمشیر شنمو مطمئناً ‫مال تو میشه.
‫ممنونم، بانو.
‫مادر، داری چیکار می‌کنی؟
‫بانو، دیگه میرم.
‫خواهر سوم، بیا بریم ‫شیائودی رو ببینیم.
‫پدر، تو چه‌جور آدمی هستی؟
‫چرا هر دفعه که حرف تو رو می‌زنه
‫اعصابش بهم می‌ریزه؟
‫گاهی اوقات گریه می‌کنه، ‫گاهی اوقات چیز میز می‌شکنه.
‫چرا اون موقع ولمون کردی؟
‫واقعاً می‌خوام ببینمت.
‫شیائودی، برات کلی گل چیدم.
‫مادر.
‫چی پشتت قایم کردی؟
‫هیچی.
‫نشونش بده.
‫مادر.
‫نشونش بده.
‫اینو از کجا آوردی؟ ‫باز به اتاق شمشیرسازی رفتی، نه؟
‫مادر، چرا
‫بیخیال گذشته نمی‌شی؟
‫چرا باید همیشه با کینه و نفرت ‫زندگی کنی؟
‫اینجوری هم خودتو عذاب میدی
‫و هم باعث جدایی بقیه میشی.
‫بارها بهت گفتم.
‫اون مرد قلب منو شکسته.
‫تا ابد ازش متنفرم.
‫بانو، لطفاً آروم باشید.
‫بانوی من، لطفاً از مادرتون ‫عذرخواهی کنید.
‫زود باشید.
‫مادر، معذرت می‌خوام.
‫قصد نداشتم عصبانیت کنم.
‫عصبانی نباش.
‫دختر احمقم، تو نمی‌فهمی.
‫به نظر میاد دارم دردسر درست می‌کنم،
‫ولی در واقع دارم بهشون کمک می‌کنم.
‫می‌خوام کاری کنم
‫ذات واقعی همدیگه رو ببینن
‫و بفهمن که عشق
‫ارزش اینو نداره که به هم اعتماد کنن.
‫ولی یین می‌گه
‫اینکه دو نفر عاشقانه همدیگه رو ‫دوست داشته باشن
‫فوق‌العاده‌ترین احساسه.
‫شاید حق با اون باشه.
‫به مزخرفات اون گوش نده.
‫اون در ظاهر صادق به نظر می‌رسه.
‫ولی مگه نفهمیدی
‫که اون دو زن رو احمقانه عاشق خودش کرده؟
‫ولی...
‫دیگه نمی‌خواد چیزی بگی.
‫کاری می‌کنم خودت ببینی
‫که دینگ یین از آزمون سربلند بیرون میاد یا نه.
‫وایسا!
‫چیه؟
‫باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫میوه می‌خوری؟
‫ارتباط بین دینگ یین و ژو چینگ‌یون ‫خیلی عمیقه؟
‫معلومه! به عمیقی کوه‌ها و جنگل‌ها!
‫نه. دقیق بخوام بگم، ‫عشق‌شون به عمیقی دریاست.
‫وقتی یین با چینگ‌یونه،
‫شانسش به راهه.
‫مثل این می‌مونه که ‫توی خیابون پول پیدا کنی.
‫ولی وقتی پستش به تو می‌خوره،
‫حتماً یه اتفاق بدی می‌افته.
‫کاری که کردم اشتباه بود.
‫من خیلی در حقش بدی کردم.
‫ولی الان فقط می‌خوام کمکش کنم.
‫کمکش کنی؟
‫اگه ازش دوری کنی، ‫کمک بزرگی بهش می‌کنی.
‫بگذریم، در این مورد
‫من کاملاً طرف چینگ‌یونم.
‫التماست می‌کنم که
‫از یین فاصله بگیری.
‫وگرنه اعصابش رو بهم می‌ریزی.