‫[قسمت سی و هفتم]
‫شنزی، میشه اتفاقات ‫ناخوشایند گذشته رو فراموش کنیم
‫و از اول شروع کنیم؟
‫من چیز زیادی ازت نمی‌خوام.
‫چه استادِ بعدیِ کوه شو باشی یا نباشی
‫من همیشه عاشقت می‌مونم.
‫چون من تو رو به خاطر خودت دوست دارم
‫و نه به خاطر پست و مقامت.
‫دینگ یین، می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌دونی چیکار کردی؟
‫تو فقط به خودت اهمیت میدی.
‫سرنوشتِ بقیه برات اهمیتی نداره؟
‫منظورت چیه؟
‫شیان‌بینگ مُرده! تو کشتیش!
‫چی گفتی؟ شیان‌بینگ مُرده؟
‫لباس‌های خونیش رو توی کوه پیدا کردیم
‫و جسدش رو یه ببر خورده.
‫اون اول منو چیزخور کرد
‫و می‌خواستم اذیتم کنه.
‫من هیچ کارِ اشتباهی نکردم. حقش بود.
‫آره، اشتباه کرده بود.
‫اشتباه کرده بود که اینقدر ‫عاشقت بود و بهت اهمیت می‌داد.
‫فقط می‌خواست شاد و خوشحال باشی.
‫و همش تقصیرِ خودشه.
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
‫کاریه که شده.
‫می‌خوای بهاش رو با جونم بدم؟
‫همین رو می‌خوام!
‫- یین! ‫- دینگ یین!
‫هر دوشون اشتباه کردن.
‫عجولانه رفتار نکن!
‫دینگ یین، آروم باش.
‫ادعاتون میشه که یه فرقه درستکار هستین ‫ولی فقط اشتباهاتتون رو لاپوشونی می‌کنین.
‫من دیگه عضو فرقه‌تون نیستم!
‫- دینگ یین! ‫- یین، لطفا آروم باش!
‫شیان‌بینگ مُرده
‫و حتی اگه اون رو بکشی هم برنمی‌گرده.
‫اگه زیینگ رو بکشی،
‫شیان‌بینگ ناراحت میشه.
‫چرا نمی‌تونم انتقامِ دوستم رو
‫بگیرم؟
‫دینگ یین!
‫انتظار...
‫انتظار نداشتم اینقدر ضعیف باشه
‫که بتونم به همین راحتی بگیرمش.
‫تبریک میگیم که سنگ روح سرخ رو پیدا کردین!
‫گاز سمی وارد بدنش شده
‫و به این زودی‌ها به هوش نمیاد.
‫یه جایی رو پیدا کنین تا آرایش رو انجام ‫بدیم و سنگ روح سرخ رو از بدنش خارج کنیم.
‫بله.
‫چی شده؟
‫سنگ روح سرخ سال‌ها توی بدنم بود
‫برای همین می‌تونم حسش کنم.
‫باید همین دوروبرها باشه.
‫و انرژیش شدیدا در حال نوسانه.
‫یعنی توبا به همین زودی پیداش کرده؟
‫شما همین‌جا بمونین، ‫من میرم ببینم چه خبره.
‫وایسا. منم باهات میام.
‫دارم کم کم نیروی درونیم رو از دست میاد.
‫می‌ترسم اگه الان امتحانش ‫نکنم، دیگه کار از کار بگذره.
‫ولی تو که هنوز خوب نشدی.
‫می‌ترسم جون سالم به در نبری.
‫اگه زودتر سنگ روح سرخ رو پیدا نکنیم،
‫متأسفانه سویین ضعیف‌تر میشه.
‫بیا سویین رو ببریم یه جای امن
‫و بعد دوتایی بریم.
‫حتی با آرایش مرگبار سیزده در هم
‫نمی‌تونم سنگ روح سرخ رو از بدنش خارج کنم
‫که یعنی کار سختی در پیش داریم.
‫سرورم، سنگ روح سرخ ‫از افکار پلید تغذیه کی‌کنه
‫که متأسفانه اون اونقدرا افکار پلیدی نداره.
‫پس می‌فرستمش جهنم.
‫جینگ‌وو، دینگ یین داره از بین میره.
‫باید آرایش رو متوقف کنیم!
‫باشه!
‫پروانه‌ی‌ مونارک خونینم رو فراموش کردی؟
‫آرایش مرگبار سیزده در!
‫دینگ یین، صدامو می‌شنوی؟
‫دینگ یین!
‫انرژی حیاتی رو توی مرکز بدنت ‫جمع کن. بفرستش به سمت شنگویی.
‫از یومن میاد و یه شمشیر ‫قدرتمند رو به‌وجود میاره.
‫حالا که می‌خوای بمیری، خودم کمکت می‌کنم!
‫جینگ‌وو!
‫پادزهر رو بده به من.
‫پادزهری در کار نیست.
‫پروانه‌ی‌ مونارک خونین ‫دیگه وارد بدنش شده.
‫دیگه امیدی به لویی پائو نیست.
‫مزخرف نگو!
‫باید یه راهی برای نجاتش باشه. بگو ببینم.
‫اگه قرار باشه برم جهنم، ‫اون رو هم با خودم می‌برم.
‫توبا،
‫اون موقع استادم فقط زندانیت کرد
‫ولی نکشتت
‫که گویا از سر لطف اشتباه کرد.
‫امروز خودم حسابت رو می‌رسم!
‫بس کن!
‫انتظار نداشتم
‫نیروهات اینقدر به موقع برسن.
‫هاله‌ی سنگ روح سرخ
‫از ده کیلومتری حس میشه.
‫مگه می‌شد بهش بی توجه بود؟
‫امروز کدوم طرفی؟
‫طرفِ برادرتی
‫یا اربابِ دره‌ی ین‌فنگ؟
‫برادرم هم متعلق به دره‌ی ین‌فنگه
‫ولی خانواده همیشه در اولویته.
‫نمی‌تونم از نجاتِ جونِ برادرم بگذرم.
‫تو می،
‫جینگ‌وو داره به خاطر برادرت می‌میره
‫می‌خوای از نجات جونِ اون بگذری؟
‫استاد بزرگ ژوگ، ما دشمنیم
‫ولی اگه همین‌جور با هم بجنگیم
‫فقط وقتمون رو تلف کردیم
‫و برای هیچ‌کس هم فایده‌ای نداره.
‫اگه بذاری بریم،
‫منم می‌ذارم دینگ یین رو ببری.
‫الان بهترین نقشه اینه که بذاری توبا بره
‫تا جونِ دینگ یین و جینگ‌وو رو نجات بدی.
‫از کجا بدونم پای حرفت می‌مونی؟
‫من صداقتم رو بهتون نشون دادم
‫و امیدوارم شما هم نشون بدی.
‫آفرین.
‫انتظار نداشتم
‫که یه زنِ شرورِ اهریمنی
‫یه قدم عقب بکشه.
‫من استاد بزرگ کوه شو هستم
‫و کلکی توی کارم نیست.
‫ولی اینو یادت باشه که
‫وقتی توبا رو به منطقه غربی برگردونی
‫دیگه اجازه نداری پات رو ‫توی دشت مرکزی بذاری.
‫اگه یه بار دیگه ببینمت،
‫نمی‌ذارم از دستم در بری.
‫باشه.
‫بهت قول میدم.
‫استاد بزرگ، ژوگ
‫لطفا شانگوان جینگ‌وو رو نجات بدین.
‫نذارین بمیره.
‫نگران نباش. اونم شاگردمه
‫و تمام تلاشم رو می‌کنم تا نجاتش بدم.
‫جینگ‌وو، دووم بیار.
‫کمکت می‌کنم خوب بشی.
‫یوو،
‫منو بکش
‫و از درد نجاتم بده.
‫مزخرف نگو!
‫اگه بمیری، کی از سویین مراقبت کنه؟
‫زمان زیادی گذشته
‫و نباید الان ناامید بشی.
‫من...
‫جینگ‌وو! جینگ‌وو!
‫جینگ‌وو.
‫لطفا بیدار شو.
‫منم، سویینم.
‫لطفا پاشو و نگاهم کن.
‫جینگ‌وو گرفتارِ پروانه مونارک خونین شده
‫و به شدت آسیب دیده.
‫می‌ترسم دیگه نتونه
‫از پسش بربیاد.
‫جینگ‌وو.
‫انتظار نداشتم
‫بازم همدیگه رو ببینیم.
‫اونم این‌جوری.
‫سویین،
‫حتما توی تمام این سال‌ها
‫حسابی عذاب کشیدی.
‫من اون سال‌ها...
‫دیگه نیازی نیست درباره‌ش حرف بزنیم.
‫مهم نیست که چقدر
‫بابتِ اتفاقات گذشته پشیمون و ناراحتی،
‫چون کمکی به این شرایط نمی‌کنه.
‫توی تمام این سال‌ها
‫داشتیم کفاره‌ی گناهان‌مون رو
‫می‌دادیم.
‫به نظرم
‫همه‌چی منصفانه‌ست.
‫احساسِ تبعیض و بی عدالتی
‫همیشه از یه عدمِ قطعیتِ درونی نشأت می‌گیره.
‫تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی.
‫و تو بزرگ‌ترین قربانی هستی.
‫خیلی‌ها توی این دنیا
‫هوشیار و فهمیده هستن
‫ولی وقتی عاشق میشن
‫اشتباهاتی ازشون سر می‌زنه.
‫من به خاطر عشق اشتباهی کردم.
‫وقتی سایه‌ی خونین رو دزدیدم
‫می‌دونستم
‫تا ابد محکوم به فنام
‫ولی نمی‌دونستم
‫این اشتباه
‫این بلا رو سرِ جینگ‌وو میاره.
‫ولی
‫کسی که همه چیز رو زیر پا گذاشته
‫و فقط به امید یه وعده زندگی کرده، گناهکاره؟
‫به‌هرحال،
‫جینگ‌وو دیگه تو رو در کنارش داره
‫و گمونم از کینه و وسواسش دست می‌کشه
‫تا در نهایت به صلح درونی برسه.
‫جینگ‌وو به شدت آسیب دیده
‫و سم به تمام وجودش نفوذ کرده.
‫انرژی ازلیش داره نابود میشه.
‫یوو،
‫می‌دونی که
‫بعد از اینکه ترکش کنم
‫زیاد دووم نمیارم.
‫سویین، تو یه طبیبِ فوق‌العاده‌ای.
‫یعنی راهِ دیگه‌ای نیست؟
‫تمامِ...
‫تمامِ تلاشم رو می‌کنم تا ‫به تو و جینگ‌وو کمک کنم.
‫شاید قسمت همین باشه.
‫من و جینگ‌وو
‫محکوم به تکرار این چرخه هستیم.
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫قبلا که یه بار توی دردسر افتادم
‫جینگ‌وو از سایه‌ی خونین ‫و انرژی ازلیش استفاده کرد
‫تا جونم رو نجات بده
‫و بتونم تا امروز زنده بمونم.
‫الان متأسفانه
‫این تنها راهیه که می‌تونم
‫نجاتش بدم.
‫جینگ‌وو خیلی تلاش کرد تا
‫بتونم رو در رو
‫باهات صحبت کنم
‫تا دیگه عذاب نکشی.
‫حالا به نیمه راه رسیدی.
‫واقعا
‫می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫اصلا هم از این خبرها نیست.
‫وقتی به هوش باشم
‫یعنی باید از دستش بدم.
‫اگه این‌جوریه پس دیگه
‫معنای زندگیِ من توی این جهان چیه؟
‫حتی اگه نتونیم کنار هم باشیم
‫تا وقتی عاشقِ همدیگه باشیم
‫و بتونیم ضربان قلب همدیگه رو حس کنیم
‫من راضی‌ام.
‫ولی آخه چطوری براش توضیح بدم؟
‫وقتی به هوش بیاد حتما می‌پرسه
‫چطور از هم جدا شدین.
‫اون می‌دونه یکی از شما
‫برای زنده موندن به ‫سنگ روح سرخ نیاز داره.
‫ولی الان سنگ روح سرخ توی وجودِ دینگ یینه
‫که در حال ذوب شدنه.
‫به علاوه حسابی هم آسیب دیده.
‫اگه بخوایم به زور از بدنش بیاریمش بیرون...
‫من نمی‌ذارم دینگ یین بمیره.
‫یوئر عاشقِ دینگ یینه
‫و وجودش برای خوشبختیِ یوئر حیاتیه.
‫توی این سال‌ها
‫بیشتر از همه به اون دختر مدیونم.
‫پس ازت می‌خوام
‫درباره اتفاقات بین من و جینگ‌وو
‫چیزی به یوئر نگی.
‫نمی‌خوام با یه بار سنگین ‫روی دوشش زندگی کنه.
‫فقط می‌خوام در کنار عزیزانش
‫شاد زندگی کنه.
‫پس لطفا
‫مانعشون نشو.
‫میویی درباره‌ش
‫بهم گفته.
‫ یو ووشین دختر خوب و دل پاکیه.
‫اینو بهت قول میدم.
‫این یه توانایی سرّیه که ‫توی منطقه غربی یاد گرفتم.
‫آرایش اتحاد خون.
‫از الان به بعد
‫خونِ دینگ یین با خونِ من پیوند داره
‫که یعنی به خونِ جینگ‌وو پیوند داره.
‫اگه دینگ یین زنده بمونه، اونم زنده می‌مونه
‫و اگه دینگ یین بمیره، اونم می‌میره.
‫پس باید از امنیت و سلامتِ ‫دینگ یین مطمئن بشین.
‫امیدوارم جینگ‌وو بتونه ‫علتِ این کارم رو درک کنه
‫و دیگه دنبال دردسر نباشه.
‫یوو،
‫لطفا به جینگ‌وو بگو
‫من و اون مثل خورشید و ماه هستیم.
‫حتی اگه همدیگه رو نبینیم
‫همیشه دلتنگِ همدیگه خواهیم بود
‫و من همیشه دوستش خواهم داشتم.
‫حالش چطوره؟
‫ارباب توبا این بار به زور طلسم رو شکست
‫و به دشت مرکزی برگشت.
‫فقط نصف قدرتِ اصلیش رو داشت
‫و بعد با سایه‌ی خونینِ ‫دینگ یین به شدت آسیب دید.
‫متأسفانه به شدت آسیب دیده.
‫حالِ برادرم توی منطقه غربی خوب بود.
‫حتما شما دوتا متقاعدش کردین وگرنه
‫چطور یهو تصمیم گرفت بیاد دشت مرکزی؟
‫ارباب تو می، خودِ ارباب ‫توبا اصرار داشتن بیان اینجا
‫چون نگران بود شانگوان جینگ‌وو ‫نقشه‌های شرورانه داشته باشه
‫و فکر می‌کردن به شما وفادار نبوده.
‫خفه شو!
‫ارباب تو می، دارم راست میگم.
‫ما شانگوان جینگ‌وو رو تعقیب کردیم
‫و تمام مدت یک زن همراهش بود.
‫مثل یه زوج بودن.
‫اینکه جینگ‌وو داره بی‌وفایی می‌کنه
‫به تو ربطی نداره!
‫ارباب تو می!
‫ارباب تو می، لطفا ما رو نکشید.
‫ارباب تو می، می‌دونم عصبانی هستین.
‫ولی اگه این دو نفر رو بکشین
‫می‌ترسم وقتی ارباب توبا بیدار بشن
‫فکر کنن کارِ ارباب لویی پائو بوده.
‫اون موقع ارباب توبا حسابی
‫از دست لویی پائو عصبانی میشن.
‫ارباب تو می، لطفا تجدیدنظر کنید.
‫ممنون، ارباب تو می.
‫ممنون که ما رو بخشیدین ارباب تو می.
‫خیلی ممنون.
‫ارباب تو می، ارباب توبا ‫باید سریعا درمان بشن.
‫باید همین الان برن.
‫به برادرم بگین
‫من اینجا پیشِ جینگ‌وو می‌مونم
‫و جینگ‌وو با مهربونی باهام رفتار می‌کنه.
‫اگه برادرم یه بار دیگه بخواد
‫به جینگ‌وو آسیبی بزنه،
‫دیگه برام
‫غریبه میشه
‫و نباید منو خواهرِ خودش بدونه.
‫ارباب تو می،
‫برای انتقال موجودات زنده
‫باید انرژی زیادی صرف بشه.
‫لطفا مراقب خودتون باشین.
‫بهتره به این فکر کنی که ‫دفعه بعد که جینگ‌وو رو دیدی
‫چطور ازش عذرخواهی کنی.
‫من بدون هیچ شکایتی
‫مجازاتم رو می‌پذیرم.
‫جینگ‌وو.
‫جینگ‌وو! جینگ‌وو!
‫جینگ‌وو!
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫چطور ممکنه؟
‫نه! نه!
‫هیچی دردناک‌تر از
‫این نیست که دیگه نتونی عزیزانت رو ببینی.
‫تو و سویین خیلی عاشقِ همدیگه بودین.
‫به طور غیرمنتظره‌ای
‫بازم ۲۴ سال بعد از هم جدا شدین.
‫چرا؟
‫تو بهم قول دادی مراقبشی.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫جینگ‌وو، گوش کن.
‫این تصمیمِ سویین بود.
‫سویین که توی کما بود. چطور تصمیم گرفت؟
‫از همون اول هم
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستی نجاتش بدی، درسته؟
‫تو فقط می‌خوای ما رو از هم جدا کنی.
‫جینگ‌وو، می‌دونم حاضری هر کاری بکنی
‫تا سویین رو نجات بدی
‫ولی سویین هم همین‌طور.
‫فعلا که این‌جوری شده.
‫با من برگرد کوه شو
‫و یه راهی پیدا می‌کنم جفت‌تون رو نجات بدم.
‫خفه شو.
‫من خیلی احمقم.
‫بیش از بیست سال گذشته و
‫من هنوز درس عبرت نگرفتم.
‫قبلا هم به خاطر رسیدن ‫به سویین بهم نارو زدی.
‫البته که بازم بهم نارو می‌زنی.
‫جینگ‌وو،
‫اینقدر کینه‌ای نباش.
‫سویین خیلی تلاش کرد
‫تا مردم رو نجات بده، این ‫راهی برای جبران گناهانِ توئه.
‫اون کارها رو به خاطر تو کرد.
‫برای اینکه جونت رو نجات بده
‫حاضر بود دوباره برگرده توی بدنت.
‫اصلا تا حالا احساساتش رو در نظر گرفتی؟
‫بهش فکر کن!
‫عشق یا موفقیتش رو می‌خوای؟
‫لازم نکرده تو منو نصیحت کنی.
‫من الان بیش از بیست ساله دارم زحمت می‌کشم
‫و وقتی بالاخره
‫یه کورسوی امیدی دیدم
‫تو همه چیز رو نابود کردی.
‫ژوگ یوو، خوب گوش کن!
‫یکی از ما باید نابود بشه!
‫جینگ‌وو، می‌خوای چیکار کنی؟
‫من سنگ روح سرخ رو می‌خوام.
‫خودم به جات سویین رو نجات میدم.
‫سویین از آرایش اتحاد خون ‫استفاده کرده. این کار رو نکن.
‫ژوگ یوو!
‫ژوگ یوو، بیا بیرون.
‫جینگ‌وو، حالت خوبه؟
‫دیگه دیره.
‫کار از کار گذشته.
‫نگران نباش. دیگه تمومه.
‫برادرم به منطقه غربی برگشته
‫و دیگه دردسری درست نمی‌کنه.
‫می‌تونیم دوباره از اول شروع کنیم.
‫سنگ روح سرخ.
‫تا وقتی سنگ روح سرخ رو پیدا نکنم
‫تموم نمیشه.
‫جینگ‌وو،
‫بدجوری صدمه دیدی.
‫چرا هنوز هم سنگ روح سرخ رو می‌خوای؟
‫چرا اینقدر لجبازی؟
‫تو نمی‌فهمی.
‫هیچی سرت نمیشه!
‫باشه. باشه، جین‌وو.
‫نگران نباش. هنوز هم قبیله مقدس رو داری
‫و دره ین‌فنگ هنوزم خیلی قدرتمنده.
‫تا وقتی سنگ روح سرخ توی بدنِ دینگ یین باشه،
‫خودم یه راهی پیدا می‌کنم و برات بیارمش.
‫سرورم.
‫ببخشید دیر رسیدم.
‫چطور جرئت می‌کنی منو سرورم صدا کنی؟
‫بابت کارهایی که کردم متأسفم.
‫لطفا مجازاتم کنید، ارباب.
‫بگو ببینم.
‫اون موقع نزدیک مرز مهر و موم،
‫اونا می‌خواستن بکشنت
‫نه روز و نه شب کولت کردم.
‫ارباب توبا دستور دادن.
‫ازم خواستن تمام تلاشم رو بکنم
‫تا اعتماد شما رو جلب کنم
‫وگرنه منو می‌کشن.
‫باشه.
‫چقدر خوب عمل کرده.
‫پس تمام این سال‌ها
‫من همیشه
‫تحت کنترلش بودم.
‫عجب بازیگر ماهری هستی.
‫اگه باهوش بودی
‫باید همراه توبا برمی‌گشتی منطقه غربی.
‫تو چند سال زیر دستم بودی
‫و خوب منو می‌شناسی.
‫مجازات نارو زدن به من چیه؟
‫یه مرگ دردناک و ناگوار و ‫بدون اینکه جسدی ازم باقی بمونه.
‫پس چطور جرئت کردی دوباره بیای پیشم؟
‫سرورم، شما نمی‌دونین
‫که من قبلا یه بار مُردم.
‫پدر و مادری نداشتم
‫و نمی‌دونم اهل کجام.
‫فقط می‌دونم
‫که ارباب توبا با استخوان سفید
‫ازم یه هیولا ساخته.
‫زندگیِ من
‫کاملا تحت کنترل ایشونه.
‫حتی اگه سیاه و کبودم کنن
‫یا منو طعمه کنن
‫حق ندارم چیزی بگم.
‫وقتی توبا می‌خواست منو بکشه
‫چرا نجاتم دادی؟
‫زندگیِ من به تو ربطی نداره.
‫شما یه بار گفتین
‫که هنر رزمی شما
‫باید به درد یه آدم مفید بخوره
‫ تا دیگه کسی بهش زور نگه.
‫من هیچ‌وقت
‫حرفتون رو فراموش نکردم.
‫من یه مُرده متحرک بودم
‫و انتظار نداشتم جونتون رو به ‫خطر بندازین تا منو نجات بدین.
‫پس اگرچه من تحت کنترل ارباب توبا بودم
‫ولی از الان به بعد
‫به شما وفادارم.
‫جینگ‌وو، من تازه فهمیدم که
‫بردارم قدیما نه سَم رو مجبور ‫کرده نه تا حشره سمی بخوره
‫و این باعث شده پروانه ‫مونارک خونین به وجود بیاد.
‫خونِ نه سم
‫راه اصلی برای خنثی کردنِ جادوی خونه.
‫این چند سال علاوه بر اینکه زیرنظرت داشته
‫جونت رو هم نجات داده.
‫این دفعه برنگشت منطقه غربی
‫چون نگرانت بود.
‫جینگ‌وو، الان به هر تعداد نیرو ‫که بتونیم پیدا کنیم، نیاز داریم.
‫حالا که واقعا از کارش پشیمونه
‫نمیشه یه فرصتِ دیگه بهش بدی؟
‫پاشو.
‫نه سم، یالا از ارباب لویی پائو تشکر کن.
‫ممنون که منو نکشتین!
‫اونایی که یه بار بهم نارو زدن
‫بازم بهم نارو می‌زنن.
‫ژوگ یوو این کار رو کرد
‫و تو هم فرقی با بقیه نداری.
‫من دیگه ریسک نمی‌کنم.
‫توی این ۲۲ سال و هشت ماه و هشت روز
‫همه جا همراهتون بودم
‫و پشیمون نیستم.
‫ممنون سرورم.
‫جینگ‌وو!