‫[قسمت سی و هشتم]
‫کی اونجاست؟
‫دینگ یین!
‫استاد بزرگ، دینگ یین چی شده؟
‫همین چند دقیقه پیش توبا می‌خواست
‫سنگ روح سرخ رو از ‫بدنِ دینگ یین بیرون بکشه
‫و همین باعث شد انرژی ‫ازلیش بهم بریزه و بی‌هوش بشه.
‫ولی الان حالش خوبه.
‫کمکش کردم تنفس منظم بشه
‫و تا چند روز دیگه خوب میشه.
‫توبا اینجا بود؟
‫پس بابام هم اومده بود؟
‫توبا، پدرت رو
‫مجروح کرد
‫ولی یه نفر از دره ین‌فنگ
‫اون رو با خودش برد.
‫بابام و توبا باهم اختلاف نظر دارن
‫ولی همیشه وانمود می‌کنن مشکلی ندارن.
‫چی شد یهو باهم درگیر شدن؟
‫قضیه‌ش مفصلـه.
‫خب، دوشیزه یو،
‫چرا دینگ یین تنها اینجا بود؟
‫و تو برای چی اومدی دنبالش؟
‫بقیه شاگردهام کجان؟
‫دینگ یین بعد از مشاجره با دان شنزی
‫تنهایی کوه رو ترک کرد.
‫منم با پدرم حرفم شد
‫و دره ین‌فنگ رو ترک کردم
‫و اومدم تا پیش دینگ یین باشم.
‫استاد بزرگ
‫قصدم این نبود که بلایی سر دینگ یین بیارم.
‫فقط...
‫فقط می‌خواستم
‫اشتباهاتم رو جبران کنم.
‫متوجه‌م.
‫و بهت اعتماد دارم.
‫استاد بزرگ.
‫شمشیر ننمینگ لیهو دست شماست؟
‫شفادهنده جاویدان دست‌خالی بود که
‫از من گرفتش.
‫شفادهنده جاویدان دست‌خالی ‫از دوستانِ قدیمی من بود.
‫بعد از اینکه فهمید مهر و مومِ کوه شو ‫مشکل پیدا کرده
‫شمشیر رو به من داد.
‫من می‌خواستم این شمشیر رو
‫به دینگ یین بدم.
‫پس الان که پیشِ شماست
‫بالاخره به دستِ صاحب اصلیش رسیده.
‫دوشیزه یو
‫تو با بابات فرق داری.
‫پدرت نمی‌تونه کینه‌ش رو فراموش کنه
‫ولی تو گذشت رو یاد گرفتی.
‫تو و دینگ یین
‫برای هم ساخته شدین.
‫دوشیزه یو، لطفا مراقب دینگ یین باش.
‫استاد بزرگ،
‫کجا میرین؟
‫توبا این دفعه شکست خورد
‫ولی می‌ترسم کوتاه نیاد.
‫حالا که شمشیر ننمینگ لیهو رو دارم
‫باید برگردم و مهر و موم رو مثل روز اولش کنم
‫چون می‌ترسم دوباره سر و کله‌شون پیدا بشه.
‫دنبال شمشیر گشتن کلی دردسر داره
‫اگه دینگ یین تنها باشه،
‫متأسفانه ممکنه خطرناک‌تر هم بشه.
‫دوشیزه یو.
‫ازت می‌خوام یعد از اینکه به هوش اومد
‫ قانعش کنی به بقیه شاگردان
‫ملحق باشه.
‫استاد بزرگ، خیالتون راحت باشه.
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫ولی
‫مطمئن نیستم
‫به حرفم گوش بده.
‫دوشیزه یو،
‫تو خیلی بیشتر از اون که فکر کنی
‫برای دینگ یین مهمی.
‫پس لطفا مراقبِ دینگ یین باش.
‫دینگ یین.
‫منو ببخش.
‫جینگ‌وو.
‫تمام مدت اینجا بودی؟
‫نه سم چی؟
‫به شدت آسیب دیده بودی
‫و سم از پا درت آورده بود.
‫انرژی ازلیت مثل سابق شده
‫ولی هنوزم باید استراحت کنی.
‫درگیریِ من و توبا برات مهم نیست؟
‫من و قبیله‌ی مقدس
‫هنوز به تو وفاداریم
‫و در خدمتتیم.
‫تو باید بین من و توبا
‫یه نفر رو انتخاب کنی.
‫برادرم مجروح شده بود
‫و من باید می‌رفتم منطقه ‫غربی تا کمکش کنم خوب بشه
‫ولی تصمیم گرفتم کنارِ تو بمونم.
‫چون من خیلی وقت پیش
‫انتخابم رو کردم.
‫وقتی دوباره توی منطقه غربی دیدمت
‫تصمیم رو گرفتم.
‫ممنون.
‫هر اتفاقی هم که در آینده بیفته
‫من همیشه کنارِ تو می‌مونم.
‫لیان دنگ و زو چین بهم گفتن
‫این بار که از دره ین‌فنگ رفتی
‫یه زن همراهت بود
‫و می‌گفتن خیلی باهم صمیمی بودین.
‫اون یه طبیب بود که
‫جادوی کرم ابریشم طلایی رو باطل کرد.
‫این بار که گرفتار پروانه مونارک خونین شدم
‫اسیرش کردم و مجبورش کردم منو مداوا کنه.
‫جدی؟
‫پس الان کجاست؟
‫مُرده.
‫ژوگ یوو فکر می‌کرد دختره برای من کار می‌کنه
‫و برای همین کشتش.
‫سرورم مهمون دارین.
‫کیه؟
‫گفت شخصِ داخلِ کوهه
‫و شما می‌شناسینش.
‫برو.
‫بله.
‫تو می،
‫بذار ببرمت این مهمون ویژه‌مون رو ببینی.
‫چه خبر شخص داخل کوه؟
‫شانگوان، منتظرت بودم.
‫قبل از اینکه به دیدنت بیام
‫یه مشکلی پیش اومد
‫که باید بهش رسیدگی می‌کردم.
‫مگه تو سرپرستِ قله دیانسنگِ کوه شو نیستی؟
‫مگه همیشه نمی‌خواستی بدونی
‫شخص داخل کوه کیه؟
‫ولی تو که گفته بودی
‫اون موقع این مرد و ژوگ یوو
‫با هم از کوه شو بیرونت انداختن.
‫قهرمانان با توجه به شرایط عمل می‌کنن.
‫من به کوه شو وفادار بودم
‫ولی الان
‫نمیشه با جینگ‌وو همکاری کنم؟
‫واقعا حاضری به ژوگ یوو پشت کنی؟
‫ولی چرا؟
‫ارباب تو می، حتما فکر می‌کنی توی کوه شو
‫خیلی بهم خوش می‌گذره
‫پس لزومی نداره باهاتون همکاری کنم.
‫باید بدونی که من
‫دومین شاگردِ بای‌مئی ژن‌رن هستم
‫ولی چه فایده؟
‫همیشه زیر دستِ
‫ژوگ یوو بودم.
‫وقتی بای‌مئی ژن‌رن زنده بود
‫یوو شاگرد ارشد بود
‫و بعد از مرگ بای‌مئی ژن‌رن
‫استاد بزرگ جدید شد.
‫بیش از بیست ساله که
‫من دارم ترتیبِ
‫همه‌ی کارهای کوه شو رو میدم
‫ولی وقتی گوشه‌نشینی و انزوا رو کنار گذاشت
‫مجبور شدم هر چی ساخته بودم رو
‫دو دستی تقدیمش کنم.
‫به شدت متنفرم که
‫شاگرد دوم باشم
‫چون مهم نیست چقدر تلاش کنم
‫مقامِ ژوگ یوو همیشه
‫از من بالاتره
‫و من هیچ‌وقت به چیزی که لایقشم نمی‌رسم.
‫ ‏از همه بیشتر،
‫این کارش رو نمی‌تونم تحمل ‌کنم.
‫جینگ‌وو
‫قبلا نفوذ زیادی داشت
‫ولی توی یه چشم بهم زدن
‫تا ابد به سرنوشتی شوم گرفتار شد.
‫نمی‌تونستم دست روی دست بذارم
‫برای همین تصمیم گرفتم کمکش کنم
‫و جینگ‌وو رو دوباره سرپا کنم.
‫که اینطور.
‫دشمنِ دشمن من دوست منه.
‫ببخشید اگه بهت بی‌احترامی کردم.
‫ممنون که اون روز
‫شاگردم سو یانگ رو
‫به عنوان شخص داخل کوه معرفی کردی.
‫این دفعه به این بهونه که
‫خاکستر شاگردم رو به زادگاهش ببرم
‫کوه رو ترک کردم.
‫بعید می‌دونم
‫بهم مشکوک بشن.
‫الان ژوگ یوو بعد از آسیبی که دیده
‫به کوه شو برگشته.
‫گمونم بازم
‫با تو بحثش شده
‫چون به همه‌ی شاگردهای کوه شو گفته
‫با جدیت بیشتری تمرین کنن.
‫شاید بخواد به دره ین‌فنگ حمله کنه
‫و همه‌تون رو بکشه.
‫ما رو بکشه؟
‫واقعا همچین حرفی زده؟
‫آره.
‫گفت مردمان اهریمنی همیشه ‫اهریمنی و شرور می‌مونن.
‫پس مردمان اهریمنی همیشه ‫اهریمنی و شرور می‌مونن؟!
‫باید می‌دونستم.
‫گفته بود کمکم می‌کنه دوباره ‫به مسیر درست برگردم
‫ولی صرفا از نیروی اهریمنیم می‌ترسید.
‫اون آدم‌های به ظاهر شریف
‫واقعا تنگ‌نظرن.
‫جینگ‌وو، عصبانی نشو.
‫اوضاع کوه شو دیگه مثل سابق نیست
‫و ژوگ یوو
‫دیگه به اندازه قبل قدرتمند نیست.
‫میویی توی دره اهریمن‌کش زندانی شده
‫و اون شاگردهای برجسته‌ هم
‫از کوه خارج شدن.
‫همین الانم ژوگ یوو اصرار داره
‫برگردم و مسئولیت کارها رو به عهده بگیرم.
‫همه توی کوه شو وحشت‌زده هستن
‫و انگیزه‌شون رو از دست دادن.
‫کوه شو الان ظاهرش رو ‫حفظ کرده ولی از درون ضعیفه.
‫پس یعنی می‌خوای
‫من اول حمله کنم؟
‫دیگه نگران چی هستی؟
‫الان بهترین فرصته.
‫اگه ژوگ یوو
‫اول به دره ین‌فنگ حمله کنه
‫تو اونی میشی که ظاهرش رو حفظ کرده
‫ولی از درون ضعیفه.
‫ژوگ یوو یه آدم دورو و حیله‌گره.
‫می‌خواد همه‌ی ما رو بکشه؟ ‫خواب دیده خیر باشه!
‫تا اون موقع روی تو حساب می‌کنم.
‫من از داخل کوه بهت کمک می‌کنم.
‫من فقط می‌خوام کمکت کنم انتقام بگیری.
‫بیا از هر دو طرف به ژوگ یوو حمله کنیم
‫و یه بار برای همیشه شکستش بدیم.
‫ووآ،
‫امیدوارم همکاریِ خوبی داشته باشیم.
‫باشه!
‫استاد،
‫واقعا می‌خواین با لویی پائو همکاری کنین؟
‫لویی پائو بیش از هر کسی از ژوگ یوو متنفره.
‫تا وقتی منم به این دشمنی دامن بزنم
‫ژوگ یوو رو به چشم دشمن قسم‌خورده‌ش می‌بینه.
‫البته که لویی پائو بهترین متحد منه.
‫استاد بزرگ توی نامه‌شون ‫ازمون خواستن برگردیم
‫ولی حالش
‫خیلی بهتر شده
‫و انرژی ازلیش قوی‌تر هم شده.
‫این دفعه تنهایی چشم مهر و موم رو درست کرد
‫و هیچ‌وقت هم حرفی از ‫حمله به دره ین‌فنگ نزد.
‫چرا جوری گفتین که انگار
‫استاد بزرگ ضعیف شده؟
‫استاد بزرگ به زودی
‫کاملا خوب میشه
‫پس باید جفتشون رو تشویق کنم
‫تا با هم بجنگن.
‫تا اون موقع
‫یکی‌شون آسیب می‌بینه.
‫مگه منم دنبالِ همین نیستم؟
‫من الان با قدرتی که دارم
‫به پای ژوگ یوو
‫یا لویی پائو نمی‌رسم.
‫ولی اگه با هم بجنگن
‫و به شدت آسیب ببینن
‫می‌تونم به راحتی جفت‌شون رو شکست بدم.
‫اون موقع دیگه چه توی کوه شو باشم ‫چه قبیله اهریمنی،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه شکستم بده.
‫استاد، شما واقعا باهوشین.
‫ولی من بازم شک دارم.
‫بعد از اینکه افراد اهریمنی ‫رو وارد کوه شو کردیم
‫اگه قبول نکنن از اونجا برن چی؟
‫من فقط می‌خوام یه نفر ‫رو با چاقوی قرضی بکشم
‫ولی قصد ندارم که
‫پاداش رو باهاش سهیم بشم.
‫بعد از اینکه لویی پائو، ژوگ یوو رو بکشه
‫همه توی کوه شو حسابی عصبانی میشن.
‫تا اون موقع من رهبرشون میشم
‫و افراد قبیله اهریمنی ‫رو از کوه بیرون می‌کنم.
‫اون موقع شما
‫ناجیِ کلِ کوه شو
‫و استاد بزرگِ جدید میشین.
‫جینگ‌وو،
‫چی شده یهو به حرف گونگ‌سان ووآ گوش میدی؟
‫بهش اعتماد نداری؟
‫به نظرم تو الان
‫تنهایی می‌تونی
‫کوه شو رو تسخیر کنی
‫و نیازی نیست با کسی همکاری کنی.
‫به علاوه،
‫اگه تا اون موقع ووآ علیه‌ت بشه چی؟
‫نگران نباش.
‫من هیچ‌وقت بهش اعتماد نداشتم.
‫حالا که اومده سمت ما
‫بهتره ازش نهایتِ استفاده رو ببرم.
‫اینو بدون که
‫با یه دوستِ قلابی
‫راحت‌تر میشه کنار اومد تا یه دشمنِ واقعی.
‫سرورم،
‫یه پیام از محافظ دست راست رسیده.
‫پنج روح آدم لاابالی و سربه‌هواییه
‫ولی این دفعه خبرهای خوبی فرستاده.
‫بعد از جدا شدن از یوئر،
‫اونا رو مخفیانه زیر نظر گرفته.
‫الان بین شاگردهایی که ‫رفته بودن دنبال شمشیرها
‫دلخوری و تفرقه پیش اومده
‫و ژوگ یوو یه نفر رو ‫برای مراقبت از دینگ یین
‫تعیین کرده.
‫می‌دونی کی رو تعیین کرده؟
‫یو ووشین؟
‫بهت که گفتم
‫رفتن یوئر از اینجا به نفعِ نقشه‌ی منه
‫و ضرری براش نداره.
‫تا وقتی اون زنده باشه
‫دینگ یین نمی‌تونه از چنگم در بره.
‫الان وقتشه.
‫برو پیش پنج روح
‫و دینگ یین و یوئر رو برگردون اینجا.
‫به ژوگ یوو نشون میدم که
‫دخترم
‫همون سنگ روح سرخی که اینقدر براش عزیزه رو
‫دو دستی تقدیمِ من می‌کنه.
‫باشه.
‫آخه می‌ارزه
‫به خاطر دینگ یین
‫اینقدر عذاب بکشم؟
‫یوئر،
‫نمی‌خوای تعقیبت کنم.
‫واقعا اینقدر ازم متنفری؟
‫دینگ یین، خیلی وقته خوابیدی.
‫واقعا می‌خوای مجبورم کنی
‫تا ابد ازت مراقبت کنم؟
‫اگه همین‌جوری ادامه بدی، باهات حرف نمی‌زنم.
‫قبول نیست.
‫دینگ یین، به هوش اومدی!
‫عالیه!
‫تو تمام این مدت مراقبم بودی
‫و نمی‌تونم بذارم اینقدر زحمت بکشی.
‫یوئر،
‫تو به خاطر من از همه‌چی گذشتی.
‫پشیمون میشی؟
‫برای چی پشیمون بشم؟
‫پشیمونم که همون مدت هم
‫کنارت نبودم.
‫تو خیلی به من لطف کردی
‫و به خاطر من از خیلی چیزها گذشتی.
‫تو به فرقه‌ت و پدرت
‫پشت کردی.
‫راه فراری برای خودت نذاشتی.
‫ارزشش رو داره؟
‫دینگ یین،
‫می‌دونی چه حسی داره
‫که عاشق بشی؟
‫من دوستت دارم.
‫نه به خاطر قدرتت
‫یا خوشتیپیت
‫یا اینکه سنگ روح سرخ داری.
‫بلکه به خاطر اینکه
‫تو یه نور امید توی دلم روشن کردی.
‫وقتی خوب بهش فکر می‌کنم
‫می‌بینم همون‌جاییه که می‌خوام باشم.
‫یوئر.
‫وقتی بابام
‫مجبورم کرد بین تو
‫و قبیله مقدس یکی رو انتخاب کنم
‫یهو فهمیدم که
‫اگه توی قبیله مقدس بمونم
‫ممکنه راه فراری برای خودم پیدا کنم.
‫ولی اگه جایی باشم که تو نباشی
‫خیلی غمگین میشم.
‫الان کنار همدیگه‌ایم
‫و فقط به راه برامون مونده.
‫هیچ‌کدوممون نباید دیگری رو ترک کنه.
‫یوئر.
‫شاید راهِ کوتاهی باشه
‫یا به مقصد نرسه.
‫ولی بازم می‌خوام شانسم رو امتحان کنم.
‫ممنون که تمام مدت کنارم بودی
‫و تنهام نذاشتی.
‫من خیلی خوشبختم که توی زندگیم
‫با تو آشنا شدم.
‫خدا شاهده.
‫قسم می‌خورم کل زندگیم عاشقت باشم
‫و تا ابد کنارت باشم.
‫متأسفانه پدرم اجازه نمیده.
‫شاید یه روز
‫بازم ما رو از هم جدا کنه.
‫حالا که تو می‌خوای شانست رو ‫امتحان کنی، منم همین کار رو می‌کنم.
‫یوئر!
‫کجایی؟
‫ازم فرار نکن! یوئر!
‫یوئر، کجایی؟
‫یوئر؟
‫دینگ یین و یو ووشین کجان؟
‫منم می‌خواستم از شما بپرسم.
‫اینقدر لجبازی نکن.
‫گویا تا بهت درس عبرت ندیم
‫بهمون نمیگی!
‫من یه بار شکستت دادم.
‫چطور جرئت می‌کنی جلوی ‫من اینقدر خودت رو بالا بگیری؟
‫بهمون بگو!
‫حتی اگه منو بکشید هم بهتون نمیگم.
‫باشه، گویا هوسِ مُردن کردی
‫پس خودم کمکت می‌کنم.
‫یوئر!
‫کمک!
‫پنج روح، حالت خوبه؟
‫یوئر،
‫متأسفم.
‫منظورت چیه؟
‫تو...
‫یعنی جونت در خطر نبود که
‫با آرایش اهریمنی برام پیام فرستادی
‫و گفتی بیام کمکت؟
‫شاید بهتر بود نیای.
‫پنج روح
‫به نظر میاد علاقه‌ای بینِ
‫تو و یو ووشین وجود داره
‫چون اون حاضر شده
‫دینگ یین رو ول کنه
‫و بیاد تو رو نجات بده.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫یوئر،
‫چاره‌ای نداشتم.
‫البته که بهت دروغ گفته.
‫خیلی وقته چشمش دنبالته
‫پس چطور می‌تونه اجازه بده
‫یه مرد دیگه رو دوست داشته باشی؟
‫برای همینم تصمیم گرفت با من همکاری کنه.
‫مردها وقتی حسادت کنن
‫از زن‌ها هم حیله‌گرتر میشن.
‫منو کشوندی اینجا
‫چون می‌خواستی دینگ یین رو دستگیر کنی؟
‫حالا که فهمیدی
‫باهام همکاری کن
‫تا بیش از این عذاب نکشی.
‫یوئر،
‫بابات بی‌خیال نمیشه.
‫همراهم برگرد دره ین‌فنگ.
‫این بهترین فرصته.
‫اینکه به خاطر یه مرد
‫به بابات پشت کنی
‫ارزشش رو نداره.
‫من بهش متعهدم
‫و نمی‌ذارم کسی دستگیرش کنه.
‫باشه پس مجبورم به خشونت متوسل بشم.
‫یه راه حل دیگه اینه که
‫اسیرت ‌کنم و شکنجه‌ت بدم
‫تا جای دینگ یین رو پیدا کنم.
‫تو می،
‫تو قول دادی به یوئر آسیبی نزنی.
‫ولی آخه الان دیگه چاره‌ای برام نذاشته.
‫باشه، به خاطر تو یه فرصت دیگه بهش میدم.
‫یو ووشین، تسلیم شو
‫تا کاری بهت نداشته باشم.
‫تا بتونی تعقیبم کنی و ‫جای دینگ یین رو پیدا کنی؟
‫کور خوندی!
‫پس باید تا ابد اینجا بمونیم؟
‫بعد از اینکه همه‌تون رو کشتم
‫دیگه کسی نمی‌مونه که بیاد و ‫بخواد برام دردسر درست کنه.
‫بابا!
‫درود سرورم!
‫خیلی وقته از خونه دور شدی.
‫دلت برام تنگ نشده؟
‫بابا،
‫تو هم به خاطر سنگ روح سرخ ‫که توی بدنِ دینگ یینه
‫اومدی اینجا؟
‫بهم بگو کجاست
‫و بقیه‌ش رو بسپار به من.
‫اگه برگردی دره ین‌فنگ
‫بازم میشی دختر خوبِ من.
‫من...
‫نمی‌تونم همچین کاری کنم.
‫سرورم، لطفا ببخشینش.
‫لازم نکرده کسی بهم بگه ‫چطور دخترم رو تربیت کنم.
‫حرفِ منو گوش نمیدی؟
‫بابا، من و دینگ یین
‫می‌خوایم ازدواج کنیم
‫پس از الان به بعد یا باهم ‫زندگی می‌کنیم، یا با هم می‌میریم.
‫اگه می‌خوای منو بکشی، معطل نکن.
‫توی این دنیا مردهای دیگه هم هستن.
‫بعد از مرگش می‌تونی یه شوهر دیگه پیدا کنی.
‫من فقط اون رو دوست دارم.
‫بابا، می‌دونم به خاطر ‫مامان خیلی عذاب کشیدی.
‫می‌خوای منم مثل خودت کینه‌ای باشم
‫و هیچی تو زندگیم نداشته باشم؟
‫اسمِ مامانت رو جلوی من نیار.
‫حقش رو نداری.
‫سرورم اگه اون رو بکشین،
‫نمی‌فهمیم دینگ یین کجاست.
‫دخترم به این راحتی نمی‌میره.
‫پنج روح.
‫یوئر رو برگردون دره ین‌فنگ.
‫بدون اجازه‌ی من
‫حق نداره از اتاقش بیاد بیرون.
‫ولی دینگ یین...
‫بابا، تو...
‫دخترم اون یکی سوت یشم رو
‫که می‌تونه کبوتر چشم خونین رو احضار کنه،
‫به دینگ یین داده.
‫حالا منتظر دینگ یین می‌مونم.
‫بابا،
‫التماست می‌کنم. لطفا این کار رو نکن.
‫پنج روح،
‫برش گردون.
‫یوئر، بیا برگردیم بعد یه کاریش می‌کنیم.
‫نگران نباش!
‫مطمئنم قبل از طلوع خورشید
‫سر و کله‌ی دینگ یین پیدا بشه.
‫حالا برو دنبالش.
‫دینگ یین توی تله افتاده.
‫نذار این بار فرار کنه.
‫یوئر!
‫یین.
‫یوئر!
‫چینگ‌یون، تو یوئر رو ندیدی؟
‫دوشیزه یو؟
‫مگه همراهِ تو نبود؟
‫یین!
‫یوئر!
‫چرا همیشه بدون خداحافظی میری؟
‫یین،
‫شاید یه کار فوری براش پیش اومده.
‫یوئر!
‫این کبوتر نامه‌رسان دوشیزه یوئه.
‫تو یوئر رو ازم گرفتی.
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫هر بلایی هم سرش بیاریم
‫به تو ربطی نداره.
‫دوباره تویی!
‫برو!
‫بیا بریم!
‫شمشیر شنمو واقعا شگفت‌انگیزه.
‫حالتون خوبه؟
‫ما خوبیم.
‫شنزی،
‫چطوری ما رو پیدا کردی؟
‫تنهایی رفته بودی.
‫زیینگ بعد از نامه‌ای که گذاشتی
‫نگرانت شده بود
‫برای همین اومدیم دنبالت بگردیم.
‫ببخشید نگرانت کردم.
‫دیگه لجبازی نکن.
‫اگه به موقع نمی‌رسیدیم
‫ممکن بود تو و دینگ یین
‫کشته بشین.
‫انتظار نداشتم که
‫شمشیر شنمو اینقدر قدرتمند باشه
‫که حتی لویی پائو هم ازش بترسه.
‫فقط یکی از سه شمشیر جادویی مونده که
‫توی کوه مانگ‌سانگه.
‫وقتی پیداش کنیم
‫می‌تونیم به کوه شو برگردیم.
‫من دیگه نیستم.
‫یین،
‫نگرانِ دوشیزه یو هستی؟
‫نمی‌دونی وقتی یوئر برگرده دره ین‌فنگ
‫چه بلایی سرش بیاد.
‫باید پیداش کنم.
‫دینگ یین، گوش کن.
‫لویی پائو پدرِ دوشیزه یوئه.
‫پس فعلا خطری تهدیدش نمی‌کنه.
‫ولی تنفر لویی پائو از فرقه شمشیرزنی کوه شو
‫داره عمیق و عمیق‌تر میشه.
‫این دفعه با شمشیر شنمو غافلگیرشون کردم
‫ولی شانسی جون سالم به در بردیم.
‫اگه بازم به کوه شو حمله کنه،
‫می‌ترسم نتونیم حریفش بشیم.
‫دینگ یین
‫من و زیینگ بابتِ مرگ شیان‌بینگ متأسفیم.
‫لطفا فعلا منافع عمومی رو در اولویت قرار بده.
‫با ما بیا کوهِ مانگ‌سانگ تا اول
‫شمشیر زیینگ رو پیدا کنیم ‫و بعد برای آینده برنامه‌ریزی کنیم.