‫[قسمت چهل و یکم]
‫دینگ یین. دینگ یین. تحمل کن.
‫الان می‌رسیم.
‫من خوبم.
‫دینگ یین. دینگ یین.
‫یوئر، واسه چی برگشتی؟
‫دینگ یین.
‫ضربان قلبش ضعیفه. ‫انرژی ازلی نتیجه‌ی عکس میده.
‫مدت زیادی زنده نمی‌مونه.
‫سنگ روح سرخ
‫یه چیز معمولی نیست.
‫نمی‌تونه کنترلش کنه.
‫حرفشم نزن، میشه نجاتش داد.
‫شمشیر شویین می‌تونه نجاتش بده.
‫شمشیر شویین؟
‫واسه شمشیر شویین برگشتی؟
‫پنج روح، یه بار بهم گفتی
‫که فقط تو می‌تونی احضارش کنی.
‫بهت التماس می‌کنم. کمکم کن نجاتش بدیم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نجاتش بدم؟
‫بعد بذارم که تو رو ازم بگیره، آره؟
‫بذار بهت بگم
‫این روزایی که باهاش بودی
‫روی آرامش و خوشی رو دیدی؟
‫بعد از اینکه رفتی باهاش
‫آدمای اطرافت مخالف بودن
‫و تو با زخم برگشتی.
‫بذار بهت بگم که من نجاتش نمیدم،
‫چون نمی‌خوام ببینم که عزیز دلم
‫دوباره و دوباره آسیب ببینه.
‫آره.
‫فقط با کشتن اون
‫می‌تونم آزادت کنم.
‫ارزشش رو داره؟
‫نه ولی دوستش دارم.
‫وقتی اون درد بکشه، ‫من بیشتر از اون درد می‌کشم.
‫اگه اون بمیره، منم زنده نمی‌مونم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو هیچوقت جلوی کسی زانو نزدی.
‫بلند شو!
‫من تا حالا به هیچکس التماس نکردم.
‫پنج روح
‫حالا بهت التماس می‌کنم ‫که دینگ یین رو نجات بده.
‫هرکاری ازم بخوای انجام میدم.
‫باشه، قبول می‌کنم. ‫قبول می‌کنم نجاتش بدم
‫ولی به یک شرط.
‫قبوله.
‫اول بذار شرطم رو بگم.
‫می‌خوام باهام ازدواج کنی.
‫از امروز به بعد
‫نباید دیگه ببینیش. ‫باهاش قطع ارتباط می‌کنی.
‫چرا؟ من تو رو دوست ندارم.
‫می‌خوای با کسی ازدواج کنی ‫که اصلا تو رو دوست نداره؟
‫مهم نیست. باهات ازدواج می‌کنم.
‫بهرحال با گذر زمان
‫دیر یا زود می‌فهمی که چقدر واست خوبم.
‫یوئر، شما از دو حزب مخالف هستین.
‫عاقبت خوبی ندارید.
‫اگه نمی‌تونی فراموشش کنی،
‫می‌تونی یه جایی توی قلبت واسش بذاری.
‫من مشکلی ندارم.
‫یوئر، لطفا بهم یه شانس بده تا مواظبت باشم
‫و کمکت کنم دردهات رو فراموش کنی.
‫اونوقت هردوتون می‌تونید ‫زندگی خوبی داشته باشید.
‫خوش بهش فکر کن،
‫ولی اون زمان زیادی واسش نمونده.
‫نجاتش بده.
‫قبول می‌کنم. نذار اون بمیره.
‫یوئر، واقعا تصمیمت رو گرفتی؟
‫وقتی تصمیمت رو بگیری
‫نمی‌تونی بزنی زیر حرفت.
‫هرچی بشه قبول می‌کنم.
‫سرورم، تقصیر منه.
‫دینگ یین توسط خانم فراری داده شد.
‫چی؟
‫تقصیر منه. تقصیر منه.
‫لطفا منو ببخشید.
‫تقصیر منه. لطفا منو ببخشید.
‫تقصیر منه. تقصیر منه.
‫گمشو!
‫چشم.
‫بانو تو می. عرض احترام.
‫بالاخره برگشتی.
‫حالا که نقشه شکست خورد
‫و دینگ یین فهمید که تو اون نیستی
‫چرا برگشتی که گزارشش رو بهم بدی؟
‫برو به زخمات برس.
‫خودم به این مسئله رسیدگی می‌کنم.
‫نتونستی ماموریتت رو انجام بدی.
‫چرا هنوز از این چهره استفاده می‌کنی؟
‫وقتی از این چهره استفاده کردم
‫هنوز بهت فکر می‌کردم.
‫خانم، نگران چیزی هستید؟
‫تمام این سال‌ها
‫من کنارش بودم.
‫فکر می‌کردم
‫تا وقتی باهاش خوش‌رفتار باشم
‫جای خالی قلبش پر میشه.
‫ولی به نظر اینطور نمی‌رسه.
‫وقتی اینطوری نگاهم می‌کنی
‫دقیقا به کی داری فکر می‌کنی؟
‫می‌دونی
‫کِی با نگاه پر از عشق
‫بهم نگاه کرد؟
‫وقتی از چهره‌ی تو استفاده کردم.
‫تا حالا ندیده بودم
‫اینطوری بهم نگاه کنه.
‫اون لحظه
‫واقعا فکر کردم که
‫اون عاشق منه.
‫ولی حالا فهمیدم
‫اونی که چهره‌شو می‌دیده من نبودم،
‫جینگ‌وو، تو چرا
‫دقیقا ازم خواستی که این دفعه ‫از چهره‌ی این زن استفاده کنم؟
‫دقیقا چه رابطه‌ای باهاش داری؟
‫بهت گفتم
‫که دینگ یین بهش مدیون بود.
‫ترتیب همه چیز واسه ‫فریب دادن دینگ یین داده شد.
‫چرا یو ووشین اونو مادر صدا می‌زنه؟
‫چرا خیلی چیزا
‫از گذشته می‌دونه؟
‫چرا اسم واقعیش سویین‌ـه،
‫به جای شفادهنده جاویدان دست‌خالی؟
‫سویین شاگرد جوان تو
‫و معشوقه‌ات بود.
‫اون 24 سال پیش مُرد.
‫چیزی ندارم بهت بگم.
‫واقعا؟
‫شانگوان جینگ‌وو،
‫می‌تونی واسم توضیحش بدی؟
‫وقتی توی منطقه‌ی غربی ‫سرگردان بودی و من نجاتت دادم،
‫بهم گفتی که سویین مُرده.
‫پس چرا هنوز زنده‌ست؟
‫تو خبر نداشتی که اون زنده‌ست، درسته؟
‫اون بهم دروغ گفت
‫و تو همیشه عاشق من بودی، آره؟
‫اگه سرت رو تکون بدی
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫هر اتفاقی که امروز افتاده رو فراموش می‌کنم،
‫و برمی‌گردم منطقه‌ی غربی ‫تا با تو از نو شروع کنم.
‫این همه زحمت کشیدم تا به اینجا برسم.
‫من برنمی‌گردم.
‫حق با توئه.
‫سویین نمُرده
‫و قطعا هنوز زنده‌ست.
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫اگه اینو نگفته بودم
‫خارج از قصر توبا می‌مُردم.
‫پس تمامش حقیقت داره.
‫حرفی که اون زد حقیقت داره.
‫یعنی توی قلبت
‫فقط عاشق اون بودی؟
‫آره.
‫بعد از اینکه نجاتت دادم
‫چرا نذاشتی بری؟
‫چرا پیشم موندی؟
‫چرا کنارم موندی
‫و کاری کردی فکر کنم که می‌تونم همسرت بشم؟
‫چون بهت نیاز داشتم.
‫به من نیاز داشتی؟
‫یا به نیروهای منطقه‌ی غربی نیاز داشتی؟
‫یا اینکه
‫فقط بخاطر سویین
‫ازم سوءاستفاده کردی؟
‫تو می.
‫حقیقت رو بهم بگو!
‫بخاطر سویین
‫باید سنگ روح سرخ رو بدست بیارم.
‫ولی تنها بودم و نیرویی نداشتم.
‫مجبور بودم حامیانی داشته باشم
‫که برگردم به دشت مرکزی.
‫تمام کارهات بخاطر سویین بود.
‫من چه ارزشی واست دارم؟
‫توی این 24 سال
‫تمام تلاشم رو واست کردم.
‫این چه ارزشی واست داره؟
‫من هیچوقت به تو هیچ قولی ندادم.
‫تمامش رو
‫به خواست خودت انجام دادی.
‫درسته.
‫به خواست خودم انجامشون دادم.
‫24 سال پیش
‫بهم دروغ گفتی.
‫بعدش دوباره توی منطقه‌ی غربی دیدمت.
‫حاضر بودم روی هرچی که دارم شرط ببندم
‫و بازم بهت اعتماد کنم.
‫فکر می‌کردم
‫بدون سویین
‫من تنها زنی میشم
‫که دور و بر توئه.
‫کمکت کردم نیروهات رو گسترش بدی ‫و قبیله‎ی مقدس رو تأسیس کنی،
‫از پیمان خارج شدم ‫و با تو برگشتم به دشت مرکزی.
‫فکر می‌کردم
‫با گذر زمان
‫و کارهایی که واست انجام میدم،
‫یه روز تحت تاثیر قرارت بدم.
‫ولی فکرش رو نمی‌کردم
‫که قلبت مثل یه یخ هزارساله سرد و بی‌روحه.
‫حالا که همه چیز رو می‌دونی،
‫اگه می‌خوای برگردی به توبا ‫توی منطقه‌ی غربی،
‫جلوت رو نمی‌گیرم.
‫جینگ‌وو!
‫بخاطر تو
‫به با پشت کردم.
‫چطوری برگردم پیشش؟
‫اون بهم هشدار داد
‫که بهت اعتماد نکنم
‫و اینکه مردم دشت مرکزی حقه‌بازن.
‫باید به نصیحتش گوش می‌دادم.
‫نباید بهت اعتماد می‌کردم.
‫باید
‫می‌کُشتمت.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی.
‫شانگوان جینگ‌وو،
‫من همیشه دوستت داشتم،
‫کنارت موندم،
‫و منتظرت موندم،
‫ولی تو داشتی منو فریب می‌دادی.
‫نمی‌خوام تو رو با زن دیگه‌ای سهیم بشم.
‫اگه نمی‌تونم تو رو کامل داشته باشم،
‫ترجیح میدم اصلا نداشته باشمت.
‫چرا عمداً اینکارو کردی؟
‫هیچوقت موقع صحبت کردن
‫اینقدر بهت نزدیک نبودم.
‫واقعا حس خوبی داره.
‫حتی اگه الان بمیرم
‫ارزشش رو داره.
‫جینگ‌وو
‫تو بهم اهمیت میدی، درسته؟
‫میشه لطفا حقیقت رو بهم بگی؟
‫تو واقعا
‫فقط ازم سوءاستفاده کردی؟
‫حتی یه ذره هم منو دوست نداشتی؟
‫متأسفم.
‫دیر اومدی.
‫قلب من همیشه
‫پر از عشق سویین بوده.
‫می‌خوام یه رازی رو بهت بگم.
‫من
‫باردار بودم.
‫رفت.
‫به دنیا نیومد.
‫اگه بچه‌مون
‫به دنیا اومده بود
‫سرنوشت ما
‫جور دیگه‌ای رقم می‌خورد؟
‫یوئر.
‫به هوش اومدی.
‫یوئر، ازش عبور کردم.
‫سر قولم می‌مونم.
‫هنوز خیلی ضعیفی.
‫یکم استراحت کن.
‫پنج روح، میشه لطفا یکم بیشتر بهم زمان بدی؟
‫می‌خوام یکم بیشتر مواظب دینگ یین باشم،
‫و عروسی رو تا زمان خوب شدنش ‫به تعویق بندازیم.
‫یوئر، دینگ یین عضو فرقه‌ی ‫شمشیرزنی کوه شوئه.
‫اگه مدت طولانی اینجا بمونه،
‫دیر یا زود خبرش پخش میشه.
‫واسش خوب نیست.
‫تازشم
‫نمی‌خوام همسرم
‫پرستار یه مرد دیگه باشه.
‫حداقل...
‫حداقل بذار امشب رو استراحت کنه،
‫فردا می‌فرستیمش بره، باشه؟
‫یوئر، من مدت طولانی منتظر موندم.
‫یه شب بیشتر واسم فرقی نداره.
‫خیلی زیاد خوابیدم.
‫چرا بیدارم نکردی؟
‫از دیدنت سیر نشدم.
‫واسه همین بیدارت نکردم.
‫باشه.
‫عجله نکن.
‫یه عمر وقت داریم.
‫شمشیر شویین رو داری.
‫بهتره فورا بری.
‫اگه پدرم برگرده، نمی‌تونی بری.
‫موافقم.
‫درواقع می‌خوام شمشیر شویین رو
‫برگردونم به کوه شو و بدمش به استاد بزرگ،
‫و ازش بخوام سنگ روح سرخ رو ‫از بدنم خارج کنه.
‫حالا که هر سه شمشیر جادویی پیدا شدن،
‫و شمشیر ننمینگ لیهو برگشته،
‫منطقه‌ی غربی دیگه نمی‌تونه ‫کشور رو اذیت کنه.
‫قبیله‌ی اهریمنی دیگه نمی‌تونه ‫به فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو حمله کنه.
‫تا اون موقع می‌تونیم یه خونه پیدا کنیم
‫و یه زندگی بی‌دردسر
‫و آروم داشته باشیم.
‫خوبه.
‫می‌تونیم یه خونواده بشیم.
‫هرجا که باشی
‫من پیشتم.
‫ولی من باید یه مدت اینجا بمونم.
‫چرا؟
‫اگه پدرم دست از وسواس فکریش برنداره،
‫همچنان دشمن فرقه‌ی شمشیرزنی ‫کوه شو باقی می‌مونه.
‫نمی‌تونم اجازه بدم اشتباهات بیشتری مرتکب بشه.
‫می‌خوام مامانم رو برگردونم
‫و به پدرم کمک کنم ‫دوباره زندگی شادی داشته باشه،
‫و متقاعدش کنم که ‫وسواس فکریش رو بذاره کنار.
‫اون نمی‌تونه به چیزی که می‌خواد برسه.
‫پدرت مرد ظالمیه.
‫این تو رو توی خطر میندازه.
‫بهرحال پدرمه.
‫بعدشم با مادرم توافق کرد ‫که آسیبی به من نزنه.
‫اگه بتونم مادرم رو متقاعد کنم برگرده
‫مطمئنم
‫پدرم نفرتش رو میذاره کنار.
‫پدرت و فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو
‫بیش از 20 ساله که دشمن همدیگه‌ان.
‫واقعا فکر می‌کنی اون نظرش عوض میشه؟
‫مطمئنم.
‫دینگ یین، قبلا
‫منم مثل پدرم بیرحم و سنگدل بودم.
‫ولی تو منو با پشتکار و عشق ‫تشویق کردی تا خودم باشم.
‫مطمئنم تا وقتی که پدرم ‫توی قلبش عشق داشته باشه،
‫شاید این معجزه رخ بده.
‫بذار یه بار دیگه امتحان کنم، باشه؟
‫بالاخره می‌تونیم با هم باشیم.
‫همین الانشم یه معجزه‌ست.
‫ولی حق با شفادهنده جاویدان دست‌خالی بود.
‫بزرگ‌ترین نیروی جهان، عشقـه.
‫بهم قول بده، تحت هر شرایطی
‫حسابی مواظب خودت باشی.
‫بهت قول میدم.
‫بعد از اینکه همه چیزو درست کردم
‫میام پیدات می‌کنم.
‫وقتشه که بفرستمت بری.
‫یوئر، توی کوه شو منتظرت می‌مونم.
‫اگه توی خطر افتادی
‫فورا کبوتر رو بفرست سراغم.
‫میام نجاتت میدم.
‫من که پیشت نیستم
‫حسابی مواظب خودت باش. قول بده.
‫قول.
‫دیر شد. برو.
‫فکرشو نمی‌کردم بتونی تصمیمت رو بگیری.
‫این دفعه بعد از خداحافظی
‫شاید دیگه نتونید تا آخر عمر ‫همدیگه رو ببینید.
‫بهتره دیگه نبینیم.
‫حق با توئه.
‫شاید این
‫به صلاحمون باشه.
‫یوئر، دیر وقته.
‫ترتیب همه چیزو دادم.
‫باید آماده بشیم.
‫دینگ یین رو آزاد کردیم،
‫و اون با شمشیر شویین رفت.
‫اگه ارباب لویی پائو بفهمه، بیخیال نمیشه.
‫یوئر، نظرت چیه الان با هم فرار کنیم
‫و یه جای دیگه زندگی بی‌دغدغه‌ای داشته باشیم؟
‫می‌خوای بمونی؟
‫یادت نمیاد ارباب لویی پائو ‫با نُه سم چیکار کرد؟
‫باید واسه بابام توضیحش بدم.
‫این دفعه خودم مسئولیتش رو گردن می‌گیرم.
‫تو می‌تونی بری.
‫از الان به بعد تو هیچ کاری ‫با دره‌ی یین‌فنگ نداری.
‫می‌خوای کجا بری؟
‫یوئر، برو.
‫پدر.
‫دخترم و بعدش زیردستم،
‫می‌خواید یکی یکی بذارید و برید.
‫واقعا متوجه نمیشم.
‫هیچکس دلش نمی‌خواد
‫توی قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین بمونه.
‫شمشیر شویین کجاست؟
‫بی‌حواسی از من بود،
‫دینگ یین فرصت پیدا کرد و اونو دزدید.
‫هیچ ارتباطی به یوئر نداشت.
‫فقط منو مجازات کنید.
‫مجازاتت کنم؟
‫اصلا چنین حقی داری که باهام صحبت کنی؟
‫پدر، خواهش می‌‌کنم پنج روح رو ببخشید.
‫من مجبورش کردم اونکارو بکنه.
‫واسه نجات جون دینگ یین
‫شمشیر شویین رو دزدیدم ‫و پنج روح خبر نداشت.
‫یوئر، تو هیچ ارتباطی بهش نداشتی.
‫عذرخواهی کن.
‫خفه شو.
‫شما دو نفر مثل یه زوج عاشق ‫دارید پشت همدیگه رو می‌گیرید.
‫تعجبی نداره که پنج روح بخاطر تو ‫به قبیله‌ی مقدس ملحق شد.
‫پس اون
‫هیچ ارزشی واسه من قائل نیست،
‫و فقط تو واسش مهمی.
‫بذار دوباره بپرسم.
‫شمشیر شویین الان کجاست؟
‫توسط دینگ یین برده شد به کوه شو.
‫نمی‌تونی برسی بهش.
‫پدر، خواهش می‌کنم،
‫پنج روح رو نکش.
‫اگه حرف منو باور نمی‌کنی
‫فقط منو بکش.
‫قبلا از این حقه استفاده کردی.
‫منو تهدید نکن.
‫پنج روح.
‫پدر، نه.
‫- می‌کُشمت. ‫- پدر، تو آدمای زیادی رو کشتی.
‫نگران نیستی که مامان تقاصش رو بده؟
‫پدر، مامان گفت که اون ‫اینور اونور طبابت می‌کنه
‫تا جبران کارهای اشتباهی ‫که تو انجام دادی باشه.
‫اگه کارمایی در کار باشه
‫اون ترجیح میده تقاصش رو بده.
‫پدر، تو آدمای زیادی رو کشتی.
‫خواهش می‌کنم
‫بخاطر مامان
‫جوری باش که اون انتظار داره.
‫پدر، خواهش می‌کنم پنج روح رو ببخش.
‫پدر.
‫می‌تونم بذارم زنده بمونه
‫ولی یه درسی بهش میدم
‫که بفهمه خیانت به من چه تاوانی داره.
‫ببریدش.
‫چشم.
‫بلند شو.
‫این دفعه تو گذاشتی دینگ یین بره
‫و من باید بابتش ازت تشکر کنم.
‫این یه کمک بزرگه.
‫پدر، متوجه نمیشم.
‫فکر کردی داری ازش مواظبت می‌کنی
‫که گذاشتی با شمشیر شویین ‫برگرده به کوه شو؟
‫یوئر، خیلی ساده‌ای.
‫آدمیزاد، شرور و حریصه.
‫مردم فرقه‌های درستکار مثل ‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو هم
‫از این قضیه مستثنی نیستن.
‫بعد از اینکه ببینن دینگ یین
‫با شمشیر شویین برگشته
‫شبیه ببرهای گرسنه‌ای میشن که یه گوسفند دیده
‫یا مگس‌هایی که خون دیدن.
‫توی نزاع داخلی
‫با دسیسه‌ و توطئه‌ها،
‫به نظرت دینگ یین جاش امنه؟
‫تو گذاشتی اون بره، ‫ولی درواقع اونو توی خطر انداختی.
‫من و مادرت از فرقه‌ی شمشیرزنی ‫کوه شو اخراج شدیم.
‫ولی حالا هیچوقت نمی‌فهمن
‫که شمشیر شویین
‫می‌تونه بینشون باعث تفرقه ‫و شروع یه جنگ خونین بشه.