‫[قسمت چهل و دوم]
‫چرا تنها اومدید؟
‫دینگ یین و شیان‌بینگ کجان؟
‫سوال نپرس.
‫برو به قله‌ لینگ‌یون و گزارش بده. ‫می‌خوایم استاد بزرگ رو ببینیم.
‫چشم.
‫استاد گونگ‌سان.
‫استاد بزرگ کجان؟
‫می‌خوام گزارش اتفاقاتی رو که
‫در حین جستجوی شمشیرها ‫رخ داده بهش بدم.
‫استاد بزرگ توی انزوان
‫واسه تقویت پیمان بین ‫دشت مرکزی و منطقه‌ی غربی.
‫الان لحظه‌ی حساسیه.
‫نباید مزاحمشون بشیم.
‫تمام مسائل اینجا تحت مسئولیت من هستن.
‫استاد گونگ‌سان
‫شنزی سه شمشیر جادویی رو پس آورده،
‫و ماموریتی که پدر بهش محول کرد رو انجام داد.
‫آفرین.
‫به عنوان پیروان فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو ‫شایسته‌ی شهرت‌تون هستید.
‫دینگ یین و ژانگ شیان‌بینگ کجان؟
‫چرا همراه شما برنگشتن؟
‫خب...
‫شیان‌بینگ مُرد،
‫و نمی‌دونیم یین زنده‌ست یا مُرده.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بعد از این اتفاق
‫چرا گزارشش رو بهم ندادید؟
‫استاد گونگ‌سان، وضعیت حیاتی بود.
‫وقت نداشتیم گزارشش رو بدیم.
‫تقصیر من بود.
‫نتونستم
‫شیان‌بینگ رو وقتی مجروح بود نجات بدم.
‫وقتی داشتیم دنبال شمشیر زیینگ می‌گشتیم،
‫بی‌دقتی کردم
‫و روح شمشیر یومینگ وارد بدنم شد
‫واسه همین گیج شدم.
‫بعدش دینگ یین رو از کوه پرت کردم پایین.
‫پس دینگ یین مُرده؟
‫خیلی یهویی بود
‫و لویی پائو دنبالمون بود.
‫نگران سه شمشیر جادویی بودم
‫واسه همین فقط تونستم زیینگ ‫و چیانگ‌یون رو برگردونم.
‫حالا هنوز هیچ اطلاعاتی از دینگ یین نداریم.
‫تمامش بخاطر بی‌دقتی من رخ داد.
‫لطفا شدیدا منو مجازات کنید.
‫استاد گونگ‌سان، شنزی هیچ کار اشتباهی نکرد.
‫اون باعث مرگ دینگ یین نبود.
‫استاد گونگ‌سان، لطفا اینو بدونید،
‫شاید یین هنوز زنده باشه.
‫استاد گونگ‌سان، یین نظرکرده‌ست.
‫به سختی‌های زیادی غلبه کرده.
‫حتما هنوز زنده‌ست.
‫لطفا افرادی رو بفرستید ‫که توی کوه مانگ‌سانگ نجاتش بدن.
‫همگی بلند شید.
‫اگه قبول نکنید که نجاتش بدید
‫من بلند نمیشم.
‫الان یه لحظه‌ی حیاتیه.
‫نمی‌تونید کاری که می‌خواید رو انجام بدید.
‫نگران نباشید.
‫سنگ روح سرخ هنوز توی بدن دینگ یین‌ـه.
‫ما ازش دست نمی‌کشیم.
‫نیروهایی رو می‌فرستم ‫تا کوه مانگ‌سانگ رو بگردن
‫تا پیداش کنن و برش گردونن.
‫من باهاشون میرم.
‫تازه از یه سفر طولانی برگشتین،
‫و زخمی شدین.
‫می‌سپارم نیروهای دیگه‌ای انجامش بدن.
‫زیینگ، چینگ‌یون، برگردید ‫به قله‌ی چیشیا و یکم استراحت کنید.
‫شیائورو ژن‌رن خیلی دلتنگتون شده.
‫الان برید و بهش بگید که حالتون خوبه.
‫ولی شنزی...
‫نگران نباشید.
‫شما سه شمشیر جادویی رو برگردوندید،
‫و این یه برکت واسه فرقه شمشیرزنی کوه شو
‫و مردم سرتاسر کشوره.
‫شما به دوستاتون
‫بیشتر از خودتون اهمیت می‌دید.
‫شما دوستان واقعی هستین.
‫در حین انجام این ماموریت
‫خیلی پیشرفت داشتین.
‫علیرغم تمام سختی‌ها و خطرات
‫دان شنزی، رهبر تیم،
‫بیش از اینکه اشتباه کنه، کمک کرده.
‫چرا باید مجازاتت کنم؟
‫می‌دونم مرتکب اشتباهات جدی شدم،
‫ولی شما خیلی باگذشتین.
‫واقعا احساس عذاب وجدان دارم.
‫می‌دونم به عنوان اولین شاگرد ‫فرقه شمشیرزنی کوه شو
‫همیشه نسبت به خودتون سخت‌گیر بودین،
‫ولی اینقدر به خودتون سخت نگیرید.
‫از رنگ چهره‌ات معلومه
‫که بدجور آسیب دیدی.
‫خب، اینجا بمون
‫تا از انرژیم واسه کمک به بهبودیت استفاده کنم.
‫چشم، می‌مونم.
‫بهبود پیدا کردی.
‫چند روز استراحت کن ‫بعدش ریکاوری میشی.
‫ممنون.
‫استاد گونگ‌سان، کی می‌تونم ‫استاد بزرگ رو ببینم؟
‫خیلی چیزا هست
‫که باید بهشون گزارش بدم.
‫بعد از اینکه چشم مهر و موم تقویت بشه
‫میاد بیرون.
‫اون موقع می‌تونی ببینیش.
‫چشم.
‫آره. این روزا حتما خیلی خسته‌ای.
‫می‌تونی برگردی و استراحت کنی.
‫استاد گونگ‌سان.
‫لطفا دینگ یین رو پیدا کنید.
‫قبل از اینکه برگرده ‫احساس عذاب وجدان همراهمه.
‫خیالت راحت. بهت قول میدم
‫که واسه پیداکردن دینگ یین ‫هرکاری انجام میدم.
‫ممنونم.
‫استاد.
‫یه عالمه نیرو بفرست به کوه مانگ‌سانگ.
‫به هر قیمتی که شده
‫دینگ یین رو پیدا کنید.
‫چشم.
‫اگه هنوز زنده‌ست پیداش کنید
‫و اگه مُرده، سنگ روح سرخ رو پیدا کنید.
‫خیالتون راحت. می‌دونم.
‫استاد بزرگ.
‫ووآ، اومدی.
‫چندین روزه در خلوت هستین.
‫تقویت چشم مهر و موم کی تموم میشه؟
‫قبلا استاد مهر و موم رو
‫با استفاده از هنرهاش و شمشیر ‫ننمینگ لیهو قرار داد،
‫واسه همین توبا و اهریمن‌های ‫توی منطقه‌ی غربی دور شدن.
‫حالا با اینکه شمشیر ننمینگ لیهو رو پس گرفتیم
‫هنوز کلی باید وقت بذارم ‫تا مهر و موم تعمیر بشه.
‫شما این کار رو بخاطر کشور انجام میدید.
‫از این بابت شما رو تحسین می‌کنم.
‫این تشریفات رو بذار کنار.
‫ووآ، بیرون اوضاع از چه قراره؟
‫نگران نباشید. همه چیز توی کوه مرتبه.
‫خبری از شنزی و دینگ یین نداری؟
‫چند روز پیش، شنزی یه نامه واسم فرستاد
‫گفت که دینگ یین رو دیده
‫و دارن میرن به کوه مانگ‌سانگ
‫تا دنبال شمشیر زیینگ بگردن.
‫خوبه.
‫امیدوارم به زودی به سلامت برگردن.
‫توی دره‌ی یین‌فنگ اتفاقی رخ داد؟
‫توی دنیای هنرهای رزمی شایعه شده که
‫لویی پائو توسط توبا زخمی شده،
‫و توی دره‌ی یین‌فنگ می‌مونه.
‫نیروها رو فرستادم تا یه سر و گوش آب بدن.
‫این روزا
‫هیچ اتفاق خاصی توی دره‌ی یین‌فنگ رخ نداده
‫و خیلی آرومه.
‫امیدوارم جینگ‌وو بعد از این ماجرا
‫نظرش عوض بشه.
‫خیلی سعی کردم متقاعدش کنم
‫و امیدوارم نصیحت منو قبول کنه.
‫امیدوارم.
‫ولی فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو ‫چندین بار با لویی پائو جنگید،
‫و معلومه که نمی‌تونیم شکستش بدیم.
‫باید یه راه خروج پیدا کنیم.
‫استاد بزرگ، با مهارت‌های شما
‫و اگه روی سایه‌ی خونین تمرین کنید،
‫دیگه تقویت مهر و موم به کنار،
‫می‌تونید توبا و لویی پائو رو شکست بدید
‫حتی اگه با هم بیان و حمله کنن.
‫ووا، چطور می‌تونی چنین فکری کنی؟
‫استاد تمرین سایه‌ی خونین رو
‫ممنوع کرده.
‫دیگه حرفش رو نزن.
‫درسته. از سر اضطراب گفتمش.
‫لطفا منو ببخشید.
‫نگران نباش.
‫تعمیر مهر و موم اینجا
‫فرصت خوبیه که روی پرورش ذهنم هم کار کنم.
‫یکم بیشتر بهم وقت بده.
‫به فن شمشیرزنی ده هزار کیانکون مسلط میشم.
‫دیگه اون موقع ترسی از توبا و بقیه نداریم.
‫ولی توی این مدت، لطفا کمکم کن
‫به مسائل فرقه شمشیرزنی کوه شو رسیدگی کنم.
‫می‌تونید روی پرورش ذهنتون کار کنید.
‫من تمام تلاشم رو انجام میدم.
‫استاد گونگ‌سان.
‫کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟
‫خیالتون راحت. همونطور که گفتید
‫اجازه نمیدم کسی به استاد بزرگ نزدیک بشه.
‫وقتی به زندگی روزمره‌ی ‫استاد بزرگ رسیدگی می‌کنی
‫به چیزی شک کرده؟
‫استاد بزرگ فکرشون درگیر پرورش ذهنه
‫و هیچ شکی نکردن.
‫آفرین. ادامه بدید.
‫نذارید هیچ اطلاعاتی وارد اینجا بشه.
‫چشم.
‫استاد بزرگ.
‫وقتی تو و لویی پائو
‫زخمی بشید
‫اونی که به فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو ‫حکمرانی می‌کنه منم.
‫چینگ‌یون
‫استاد گونگ‌سان افرادی رو واسه ‫نجات یین به کوه مانگ‌سانگ اعزام کرد.
‫حالا فقط باید منتظر خبر باشیم.
‫حالا که سه شمشیر جادویی رو برگردوندیم
‫تمرکز روی تمرین شمشیرزنی
‫و تضمین امنیت فرقه‌ی شمشیرزنی ‫کوه شو در مقابل حمله‌ی قبیله‌ی اهریمنی
‫الان اولویت‌های ما هستن.
‫استاد، درست میگم؟
‫حرف زیینگ منطقیه.
‫الان استاد بزرگ توی خلوت
‫مشغول تعمیر مهر و مومه.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫می‌تونید چند روز استراحت کنید
‫و بعد که ریکاوری شدید
‫باید فورا فن شمشیرزنی ‫زی‌چینگ رو تمرین کنید.
‫بله استاد.
‫یین، الان کجایی؟
‫خداوند رو شاهد می‌گیرم
‫که حاضرم تمام داراییم رو فدا کنم.
‫فقط آرزو می‌کنم
‫که یین خوش‌اقبالی بیاره ‫و به سلامت برگرده.
‫و خواهش می‌کنم، مواظب ووشین باش.
‫فقط وقتی حال اون خوب باشه، ‫یین احساس نگرانی نداره.
‫امیدوارم بتونن کنار هم باشن
‫و شاد و خوشحال باشن.
‫هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.
‫فنگ!
‫بلند شو.
‫جوابمو بده، چرا این مدت حین تمرین ‫مدام اشتباه می‌کنی
‫و حواست پرته؟
‫ژانگ چی
‫قبیله‌ی اهریمنی به زودی ‫میاد به کوه شو؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫همه میگن.
‫آره. ژانگ چی.
‫وقتی شنزی برگشت
‫بطور جدی زخمی شده بود.
‫توسط قبیله‌ی اهریمنی زخمی شده بود؟
‫هنوز هیچ اطلاعاتی از دینگ یین نداریم.
‫توسط قبیله‌ی اهریمنی کشته شده؟
‫شنیدم سنگ روح سرخ
‫افتاده دست قبیله‌ی اهریمنی.
‫آره. گفتن لویی پائو قدرتمندتر شده
‫و به زودی بهمون حمله می‌کنن.
‫مزخرفه. قله‌ی تیانمن دروازه‌ی کوه شوئه.
‫شما باید قاطع باشید.
‫چطوری این شایعات رو باور می‌کنید؟
‫پس چرا استاد بزرگ ما رو نمی‌بینه ‫و حقیقت رو نمیگه؟
‫ژانگ چی، ما از مرگ نمی‌ترسیم.
‫ولی نمی‌خوایم بدون دونستن دلیلش بمیریم.
‫هیچکس نگفته می‌میرید.
‫شنزی.
‫از نگرانی‌هاتون مطلعم،
‫ولی به عنوان پیروان فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو
‫نه تنها از شکوه و افتخار لذت می‌بریم
‫بلکه مسئولیت‌هارو هم به دوش می‌کشیم.
‫باید با هدف از بین بردن اهریمن‌ها ‫شجاع و خیرخواه باشیم.
‫این روحیه‌ی فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شوئه.
‫این روحیه
‫باید توی تک تک ما باشه
‫و هر اتفاقی بیفته، نباید متزلزل بشه.
‫الان استاد توی خلوته ‫تا مهر و موم رو تعمیر کنه،
‫و این کار رو واسه جلوگیری از ‫تقویت قبیله‌ی شیطانی
‫و بخاطر امنیت مردم انجام میده.
‫حالا که سه شمشیر جادویی به کوه شو آورده شده،
‫به قدرت ما اضافه می‌کنن.
‫حالا باید
‫روی تمرین تمرکز کنید، ‫و بعد از بیرون اومدن استاد
‫واسه نابودی شرارت ما رو رهبری می‌کنه
‫و صلح رو به فرقه‌ی شمشیرزنی ‫کوه شو و کشور میاره.
‫واسه قوی بودن، باید مصمم باشیم
‫و تحت تاثیر ترس قرار نگیریم
‫و حیله‌ها ما رو گیج نکنن.
‫همه‌مون باید
‫تبدیل به شمشیرهای فرقه‌ی ‫شمشیرزنی کوه شو بشیم.
‫روی تمرین تمرکز می‌کنیم
‫و منتظر بیرون اومدن استاد بزرگ می‌مونیم.
‫من مصمم هستم. ‫نمی‌ترسم یا عقب‌نشینی نمی‌کنم.
‫شنزی،
‫با اینکه یکی از چشمام نابیناست،
‫به وضوح از شرایط مطلعم.
‫درمورد اینکه چندتا از حرفایی ‫که الان زدی حقیقت ندارن
‫خودت بهتر می‌دونی.
‫از بیان حقایق دوری کردی ‫ولی روی روحیه تاکید کردی.
‫این باعث شد حس کنم
‫که درواقع هیچ اعتماد بنفسی نداشتی.
‫حتی توام بهش پی بردی.
‫حالا جریان از چه قراره؟
‫دینگ یین واقعا مُرده؟
‫منم نمی‌دونم.
‫از وقتی از کوه مانگ‎‌‌سانگ سقوط کرده
‫نمی‌دونیم زنده‌ست یا مُرده.
‫استاد گونگ‌سان افرادی رو ‫واسه جستجوش فرستاده،
‫ولی پیداش نکردن.
‫شنزی.
‫امکانش هست قبیله‌ی اهریمنی ‫اونو اسیر کرده باشه؟
‫نه. قبیله‌ی اهریمنی تا الان کار خاصی نکرده.
‫اگه دینگ یین پیششون بود
‫اوضاع اینقدر آروم نبود.
‫استاد بزرگ نظرش چیه؟
‫چنین زمانی باید بیاد بیرون ‫و اوضاع رو کنترل کنه.
‫شاید باورت نشه
‫ولی این چند روز که برگشتم
‫استاد رو ندیدم.
‫تو چی؟
‫ما هم استاد بزرگ رو ندیدیم.
‫تمام پیام‌ها توسط استاد گونگ‌سان داده شده.
‫فکر نمی‌کنی عجیب باشه؟
‫بعد از اینکه چنین اتفاق مهمی واسه ‫سنگ روح سرخ و دینگ یین رخ داده،
‫غیرممکنه استاد بزرگ درموردش چیزی نپرسه.
‫اتفاقی واسه استاد افتاده؟
‫امکان نداره، استاد بزرگ ‫توی هنرهای رزمی ماهره.
‫قطعا حالش خوبه.
‫ولی شنزی
‫حالا بقیه‌ی شاگردها حس تزلزل دارن
‫و باید فوراً یه راه ‫واسه آروم کردنشون پیدا کنیم.
‫اگه استاد بزرگ پیداش نشه
‫به زودی هرج و مرج درست میشه.
‫شنزی
‫به نظرم باید در اسرع وقت
‫استاد بزرگ رو ملاقات کنی.
‫زیینگ، چی شده؟
‫خوبم. شاید دیشب خوب نخوابیدم
‫و یکم خسته‌ام.
‫برمی‌گردم و استراحت می‌کنم.
‫خداروشکر می‌تونم طاقت بیارم.
‫چینگ‌یون.
‫نگران سلامتیتم.
‫واسه همین اومدم بهت سر بزنم.
‫چت شده؟
‫چرا واکنشت به شمشیرزنی اینقدر شدید بود؟
‫من...
‫بیا بریم به استاد بگیم معاینه‌ات کنه.
‫صبر کن.
‫چینگ‌یون، به استاد چیزی درموردش نگو.
‫شمشیر زیینگ واسه نابودکردن اهریمن‌هاست.
‫قابل قبوله که الان نمی‌تونم ‫تحت کنترل بگیرمش.
‫پایین کوه زخمی شدم،
‫و حالا زخمم عود کرده.
‫فقط نیاز به یکم استراحت دارم.
‫اصلا حالت خوب نیست، ‫ولی اصرار داری که بگی حالت خوبه.
‫میرم به استاد میگم.
‫چینگ‌یون.
‫اگه به بقیه درموردش بگی
‫منو نابود می‌کنی، می‌دونی؟
‫فقط بگو چته؟
‫منطقیه که وقتی تمرین شمشیرزنی رو شروع کنیم
‫یه سری مشکل داشته باشیم.
‫چرا اصرار داری خودت مشکل رو حل کنی؟
‫اگه به استاد درموردش بگی
‫سرزنشت نمی‌کنه.
‫چینگ‌یون، می‌دونی چیه؟
‫هزاران شاگرد توی فرقه‌ی شمشیرزنی ‫کوه شو هستن.
‫چندتاشون می‌خوان تمرین شمشیرزنی کنن؟
‫من می‌تونم این شانس رو داشته باشم
‫فقط چون دختر رهبر فرقه هستم.
‫اگه خبرش پخش بشه که من نمی‌تونم
‫تمرین شمشیرزنی انجام بدم
‫خیلی زود یه نفر دیگه جای منو می‌گیره.
‫من شمشیر زیینگ رو پیدا کردم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم یه نفر دیگه صاحبش شه.
‫هیچوقت شتابزده کاری رو انجام نمیدی.
‫چرا این دفعه اینقدر به خودت سخت گرفتی؟
‫باید اینکارو انجام بدم.
‫اگه نتونم صاحب شمشیر زیینگ بشم
‫پدرم و استاد ناامید میشن،
‫و آیا شنزی
‫هنوز منو دوست داره؟
‫شنزی تو رو بخاطر خودت دوست داره،
‫و اهمیتی به این نمیده که تمرین ‫شمشیرزنی انجام میدی یا نه.
‫قبلا کار درستی بود
‫ولی الان دوتامون عوض شدیم.
‫در گذشته تمام خواسته‌هایی که من ‫مطرح کرده بودم رو برآورده کرد،
‫و امیدوار بود که یه روز ‫بتونه همسر من بشه.
‫ولی الان
‫اوضاع عوض شده.
‫اون قهرمان فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شوئه
‫که سه شمشیر جادویی رو برگردونده.
‫ولی من با شیان‌بینگ رابطه داشتم.
‫اگه نتونم
‫صاحب شمشیر زیینگ بشم،
‫چطوری می‌تونم همسرش بشم؟
‫تو واقعا ابلهی.
‫اگه دو نفر واقعا عاشق همدیگه باشن
‫این چیزا اهمیتی نداره.
‫الان خوبم.
‫می‌دونم که شنزی
‫هنوز عاشق منه.
‫و حالا که برگشتیم به کوه شو
‫هنوز دختر رهبر فرقه هستم.
‫گمونم تا وقتی بتونم این هویت رو حفظ کنم
‫شنزی
‫عشق این سال‌هامون رو فراموش نمی‌کنه.
‫چینگ‌یون، تو همیشه ‫نزدیک‌ترین آدم به من بودی.
‫باید رازدار من باشی.
‫فقط باید یکم استراحت کنم
‫تا حالم بهتر بشه.
‫بعدش می‌تونم به تمرینم ادامه بدم.
‫خب...
‫چینگ‌یون.
‫بسیارخب.
‫قول میدم به استاد نگم.
‫یا هرکس دیگه.
‫این مسئله فقط بین من و تو و خداست.
‫هیچکس دیگه نباید خبردار بشه.
‫چینگ‌یون، من هیچوقت ‫واسه چیزی التماس نکردم.
‫این دفعه بهت التماس می‌کنم، خب؟
‫باید یه قولی بهم بدی.
‫بگو. هر قولی بخوای میدم.
‫قول بده که خوب استراحت می‌کنی.
‫اگه بازم ناخوش بودی
‫مخفیش نکن و بهم بگو.
‫کمکت می‌کنم.
‫قول میدم.
‫چینگ‌یون، ممنونم.
‫اینجا تو بهتر از همه با من رفتار می‌کنی.
‫زیینگ، بیا بریم استراحت کن.
‫خوب استراحت کن. من میرم.
‫باشه.
‫انرژی ازلی درون بدنم دیگه خالص نیست.
‫اگه وضعیت سلامتیم بدتر بشه
‫تمرین شمشیرزنی با چینگ‌یون به کنار،
‫حتی نمی‌تونم شمشیر دستم بگیرم.
‫نه، باید یه حرکت دیگه بزنم
‫تا شنزی رو ترغیب کنم باهام ازدواج کنه.
‫جدا از تمرین شمشیرزنی
‫باید از پدر بخوام که بگه.
‫اگه بابا موافقت کنه
‫شنزی جرأت نداره خلاف حرف پدر عمل کنه.
‫از سر راهم برو کنار. باید برم داخل.
‫استاد بزرگ توی خلوتن. ‫هیچکس اجازه ورود یا مزاحمت نداره.
‫من دخترشم.
‫هیچکس دیگه اجازه نداره، ولی من دارم.
‫استاد گونگ‌سان گفتن هیچکس ‫اجازه نداره مزاحم ایشون بشه.
‫زیینگ، اگه یه قدم دیگه اومدی جلو
‫مجبور میشم باهات برخورد کنم.
‫باشه. امتحان کنید.
‫زیینگ.
‫بریم.
‫من...
‫دستم درد گرفت، شنزی.
‫زیینگ.
‫به دستور استاد گونگ‌سان اینکارو کرده.
‫اونو سرزنش نکن.
‫حالا فقط می‌تونیم صبورانه منتظر باشیم.
‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم.
‫چرا می‌خوای استاد رو ببینی؟
‫شاید بتونم کمکت کنم.
‫من...
‫درمورد ازدواجمونه.
‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم.
‫شنزی، بهرحال شمشیرهای جادویی رو داریم.
‫می‌خوام به پدر بگم یه تاریخ مشخص کنه
‫واسه ازدواجمون.
‫می‌خوام ازدواج کنیم
‫و هرچه سریع‌تر همسرت بشم، خب؟
‫قبیله‌ی اهریمنی نابود نشده.
‫الان وقتش نیست که ‫درمورد ازدواجمون صحبت کنیم.
‫بهتره صبر کنیم تا استاد بیاد بیرون.
‫شنزی.
‫بذار برت گردونم به اتاقت.
‫جلوتر نمی‌تونم بیام. خوب استراحت کن.
‫شنزی.
‫خیلی وقته منتظرتم.
‫بالاخره اومدی.
‫استاد بایکائو، اینجا چیکار می‌کنید؟
‫ادای آدمای صمیمی رو درنیار.
‫اومدم اینجا ازت بپرسم
‫که شاگردم ژانگ شیان‌بینگ چطوری مُرد؟
‫استاد بایکائو.
‫گزارش ماجرای شیان‌بینگ رو ‫به استاد گونگ‌سان دادم.
‫دچار حادثه شد و بعدش ببرها بهش حمله کردن.
‫هیچ ربطی به زیینگ نداشت.
‫ببین چی میگم، سعی نکن منو خر کنی.
‫به تو ربطی نداره. خفه شو.
‫با اینکه ژان شیان‌بینگ
‫مدت زیادی نبود که شاگردم شده بود،
‫منو استاد صدا می‌زد.
‫اونو به عنوان شاگردم قبول کردم.
‫با شما رفت پایین کوه
‫ولی به شکل عجیبی مُرد.
‫با اینکه استعدادی توی هنرهای رزمی نداشت
‫یه عالمه سم آورد.
‫حیوانات وحشی نمی‌تونستن بهش نزدیک بشن.
‫چطور ممکنه چندتا ببر اونو کشته باشن؟
‫من...
‫استاد بایکائو
‫اون زخم‌های جدی برداشته بود
‫و بعدش ببرها بهش حمله کردن.
‫زخم‌های جدی؟ شوخیت گرفته؟
‫من یه داروی جادویی توی یه حرز بهش دادم.
‫تا وقتی که می‌تونسته نفس بکشه، ‫میشد نجاتش داد.
‫زخم‌ها اونو نمی‌کشتن.
‫این حرز رو دادین به شیان‌بینگ؟
‫این پیش تو چیکار می‌کنه؟
‫داروی جادویی داخلش کجاست؟
‫این حرز رو شیان‌بینگ بهم داد.
‫روح شمشیر زیینگ داروش رو انداخت دور.
‫حالا که اون اینو بهت داد
‫چرا گذاشتی دارو رو برداره؟
‫اجازه دادی تنهایی با ببرها بجنگه؟
‫من...
‫لطفا آروم باشید. تمامش تقصیر من بود.
‫باشه؟
‫استاد بایکائو، من که واستون توضیح دادم.
‫این به آبروی زیینگ مربوطه.
‫لطفا دیگه تحت فشار نذاریدش.
‫استاد بایکائو، لطفا زیینگ رو ببخشید.
‫احمق. احمق.
‫ژانگ شیان‌بینگ توی همه چیز خوب بود ‫ولی کور بود.
‫چرا عاشق این زن شد؟
‫تو خوشکلی،
‫ولی هیچ اهمیتی بهش نمی‌دادی.
‫ولی ژانگ شیان‌بینگ
‫دیوونه‌ی تو بود ‫و هرکاری گفتی انجام داد.
‫سعی کردم منصرفش کنم ‫ولی به حرفم گوش نکرد.
‫حالا چی شد؟
‫شیان‌بینگ، این زن رو فراموش کن.
‫بیا برگردیم به قله‌ی بایکائو
‫تا واسه اون دنیات پول بسوزونم.
‫من همیشه با شاگردهام خوب بودم.
‫با اینکه تو مُردی
‫یه مراسم ختم بزرگ واست می‌گیرم.
‫زیینگ. زیینگ.
‫استاد بایکائو، لطفا یه نگاه به زیینگ بندازین.
‫- به نظر حالش خوب نیست. ‫- نمی‌خوام.
‫زود باشید.
‫من خوبم. یکم ناخوشی داشتم.
‫نیازی به درمان نیست.
‫هرجور راحتی. بهتره بمیری
‫و بری پیش ژانگ شیان‌بینگ.
‫استاد بایکائو.
‫صدای زنگ...
‫یین! باید یین باشه!
‫بیاید بریم یه نگاه بندازیم.
‫تو حالت خوبه؟
‫بیا بریم ببینیم دینگ یین‌ـه یا نه.
‫با کمال احترام.
‫خوشحالیم که برگشتی. ‫این تشریفات رو بذار کنار.
‫یه مدت توی کوه مانگ‌سانگ بودم.
‫ببخشید که نگرانتون کردم.
‫شنیدم توسط دان شنزی به اشتباه ‫از پرتگاه پرت شدی پایین.
‫چطوری زنده موندی؟
‫توسط یه شکارچی نجات داده شدم
‫و بعدش زنده موندم.
‫سنگ روح سرخ توی بدنم جاش امنه.
‫چرا زودتر بهمون خبر ندادی؟
‫باید افرادی رو می‎فرستادیم که برت گردونن.
‫اولا آسیب جدی دیده بودم
‫و نتونستم راحت حرکت کنم.
‫دوما
‫چون باید یه ماموریت ویژه رو ‫به سرانجام می‌رسوندم.
‫استاد بزرگ اون ماموریت رو بهم محول کرد
‫که نتیجه‌اش رو فقط به خودش بگم.
‫استاد بزرگ رفتن توی خلوت ‫تا مهر و موم منطقه‌ی غربی رو تعمیر کنن.
‫اون گفت
‫اگه اتفاقی افتاد، فقط به من بگی.
‫شمشیر شویین.
‫چطوری گیرش آوردی؟
‫با سنگ روح سرخ توی بدنم هماهنگه.
‫استاد بزرگ بهم دستور داد ‫که مخفیانه دنبالش بگردم.
‫حالا ماموریتم رو تموم کردم.
‫چرا استاد بزرگ درموردش به من نگفت؟
‫شاید نگران بوده
‫که اگه افراد زیادی خبردار بشن، ‫حوادثی رخ بده.
‫شمشیر شویین خیلی باارزشه.
‫حتما به این دلیله که استاد بزرگ ‫نگرانه که قبیله‌ی اهریمنی
‫شاید اونو بشناسه.
‫پس فقط به دینگ یین گفت،
‫و حتی ما اطلاعی نداشتیم.
‫حالا که اینقدر باارزشه
‫چطوری به دستش آوردی؟
‫استاد بایکائو، لطفا ببخشید ‫که الان چیزی بهتون نمیگم.
‫چرا؟ رمز و رازی هست؟
‫داستانش مفصله.
‫استاد بزرگ بهم گفتن فقط ‫باید به خودشون گزارش بدم.
‫اگه تایید ایشون رو بگیرم
‫بهتون میگم
‫که چطوری به دستش آوردم.
‫بسیارخب. حالا که استاد بزرگ اینو گفته
‫حتما دلیلی داشته.
‫ووآ، چون دینگ یین برگشته
‫نظرت چیه بذاریم استاد بزرگ رو ملاقات کنه؟
‫نه. اون الان در خلوته.
‫اگه مزاحمش بشیم، روحش ممکنه سرگردان بشه.
‫چیکار می‌تونیم کنیم؟
‫به نظرم الان مهم‌ترین مشکل
‫اینه که چطوری شمشیر شویین رو نگه داریم.
‫این شمشیر ارتباط خیلی نزدیکی ‫با سنگ روح سرخ داره.
‫به نظرم بهتره که
‫بذاریم فعلا دینگ یین نگهش داره.
‫بسیارخب. با حرفتون موافقم.
‫ممنون از همگی.
‫دینگ یین، کارت اینجا تموم شده.
‫با استادت برگرد به قله‌ی چیشیا
‫و برو دیدن بقیه شاگردها که منتظرتن.
‫چشم.
‫مدت طولانیه منتظرم.
‫چرا نمیاد بیرون؟
‫درمورد چی صحبت می‌کنن؟
‫چینگ‌یون، این دفعه که باهاش پایین کوه بودی
‫بعد از اینکه هر روز با هم بودین ‫عاشق همدیگه شدین؟
‫می‌خوای یکم دارو که استاد درست کرده بهت بدم
‫که بتونی پرواز کنی داخل سالن ‫و یواشکی به حرفشون گوش بدی؟
‫همیشه مزخرف میگی.
‫منم نگران دینگ یین‌ـم.
‫یعنی می‌خوای بگی من و اونم عاشق همدیگه‌ایم؟
‫آره.
‫من فقط فکر می‌کنم یین
‫توی مسیرش خیلی سختی و زجر کشیده.
‫بعدشم، اون بدجور زخمی شده بود.
‫فقط نگران سلامتیشم.
‫تو شاید ندونی
‫یین چه کارهای بزرگی کرد.
‫توی دهکده‌ی تیانلونگ ‫چندتا آدم بد رو ناکار کرد،
‫بعدش هنرهای اهریمنی هشت اهریمن وحشی رو ‫توی اقامتگاه تاوران نابود کرد،
‫و آرایش هشت دیاگرام راهبه‌های ‫منطقه‌ی غربی رو توی کوه وودانگ شکست داد.
‫این یه افتخار بزرگ واسه فرقه‌ی ‫شمشیرزنی کوه شوئه.
‫معرکه‌ست.
‫برو. خیلی وقته که نگرانته.
‫از دیدنت خوشحال میشه.
‫بعدش یین ما رو برد کوه چینگ‌چونگ
‫و خواست شمشیر شنموی ‫یو مینگ‌نیانگ رو تعمیر کنه.
‫واسه همین...
‫هنوز حرفم تموم نشده.
‫یین.
‫الان مثل یه قصه‌گو با هیجان صحبت می‌کردی
‫ولی حالا دیگه چیزی نمیگی.
‫یین، خوبه که به سلامت برگشتی.
‫خوش‌شانسم
‫و به این آسونی نمی‌میرم.
‫می‌دونستم توی کوه شو منتظرم هستی.
‫دینگ یین، بابت اتفاقی که ‫توی کوه مانگ‌سانگ افتاد
‫عذر می‌خوام.
‫اون موقع روح شمشیر توی بدنت بود.
‫خودت رو سرزنش نکن.
‫حالا که می‌بینم حالت خوبه خیالم راحت شد.
‫امیدوارم بابت اینکه اونجا ‫ولت کردم منو ببخشی.
‫این ماجرا به سرنوشت فرقه‌ی ‫شمشیرزنی کوه شو مرتبطه.
‫مهم نیست که چقدر دردناک بود
‫باید یاد می‌گرفتیم دست بکشیم.
‫سرزنشت نمی‌کنم.
‫بیا با همدیگه واسه ‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شو بجنگیم.
‫دینگ یین، حالا که هیچکس اینجا نیست
‫می‌تونی حقیقت رو بهم بگی.
‫شمشیر شویین رو از کجا آوردی؟
‫می‌دونستم در موردش می‌پرسین.
‫اون روز بدجور زخمی شده بودم
‫و بعد از یکم فراز و نشیب ‫به برکه‌ی برفی قبیله‌ی اهریمنی رسیدم،
‫و بعدش شمشیر شویین رو ‫اتفاقی بدست آوردم.
‫شمشیر شویین توی دره‌ی یین‌فنگ بوده.
‫واسه فعال کردن سنگ روح سرخ
‫لویی پائو تلاش زیادی کرده بود.
‫اونا نپرسیدن، ولی به این معنی نیست ‫که مشکوک نشدن.
‫یه عالمه استاد هنرهای رزمی ‫توی قبیله‌ی اهریمنی بودن.
‫تو اون موقع توسط دان شنزی مصدوم شده بودی.
‫چطور می‌تونستی
‫تنهایی شمشیر شویین رو برگردونی؟
‫حق با توئه.
‫با کمک یه دوست
‫تونستم فرار کنم.
‫دوستی که میگی
‫دوشیزه یوئه
‫که شمشیر ننمینگ لیهو رو ‫توی قله‌ی جیانلین گرفت؟
‫راستش آره، دوشیزه یو بهم کمک کرد.
‫بدون کمک اون
‫شاید الان زنده نبودم.
‫سویین خیرخواه و مهربونه.
‫دوشیزه یو
‫مادرش رو ناامید نمی‌کنه.
‫دوشیزه یو گفت که دیگه به اندازه کافی
‫از دست اقدامات قبیله‌ی اهریمنی کشیده.
‫میخواد قبیله‌ی اهریمنی رو ‫به سمت انجام کارهای درست هدایت کنه.
‫یخی که 90 سانت ضخامت داره ‫یک شبه یخ نبسته.
‫کینه‌ی بین لویی پائو و فرقه‌ی ‫شمشیرزنی کوه شو خیلی عمیقه.
‫می‌ترسم حتی دخترش
‫نتونه نظرش رو عوض کنه.
‫یوئر گفت
‫تا وقتی توی قلب پدرش ‫عشق باشه، معجزه رخ میده.
‫چون اون شرط می‌بنده که لویی پائو
‫هنوز کمی مهربونی توی قلبش داره،
‫دوست دارم حرفش رو باور کنم.
‫شاید یه معجزه رخ بده.
‫که اینطور.
‫حتما بعد از سفرت خسته‌ای.
‫برو استراحت کن.
‫استاد، همه میگن که
‫خیر و شر در تضاد با همدیگه‌ان.
‫من رابطه‌ی نزدیک و صمیمانه‌ای ‫با یکی از افراد قبیله‌ی اهریمنی داشتم.
‫منو سرزنش نمی‌کنی؟
‫تو هرکاری که انجام میدی بخاطر ‫فرقه‌ی شمشیرزنی کوه شوئه.
‫معلومه که سرزنشت نمی‌کنم.
‫تو منو استاد صدا می‌زنی.
‫اگه به تو اعتماد نکنم
‫توی این دنیا به کس دیگه‌ای ‫می‌تونم اعتماد کنم؟
‫بعدشم، تو و دوشیزه یو
‫علیرغم پیشینه‌تون عاشق همدیگه شدید.
‫چطوری می‌تونم اینقدر بیرحم باشم ‫و مجبورتون کنم از هم جدا شید؟
‫من همیشه
‫اینو توی قلبم به خاطر می‌سپارم.
‫بسیارخب.
‫حالا که سنگ روح سرخ توی بدنته
‫و شمشیر شویین رو داری
‫تمام افراد توی دنیای هنرهای رزمی ‫بهشون چشم طمع دارن.
‫در آینده وقتی میری بیرون باید ‫بیشتر مراقب باشی، فهمیدی؟
‫بله.
‫آب.
‫یوئر.
‫ارباب لویی پائو باهات کاری کرد؟
‫نگران نباش.
‫هیچ بلایی سرم نیاورد.
‫مثل همیشه باهام رفتار می‌کنه.
‫خوبه.
‫پنج روح،
‫متأسفم.
‫من تو رو قاطی این ماجرا کردم.
‫شنیدم
‫که پدر سوزن‌های نقره‌ای ‫توی نقاط فشار مهم بدنت قرار داده.
‫درد داره؟
‫نه، اصلا.
‫پنج روح.
‫درد نمی‌کنه.
‫واقعا اصلا درد نمی‌کنه.
‫فقط بلند داد کشیدم
‫که ارباب لویی پائو دیگه اونقدر عصبانی نباشه.