‫[قسمت چهل‌وپنجم]
‫تمام اینا نقشه‌ی تو بوده.
‫من فقط انتظار نداشتم...
‫انقدر پیشرفت کنی و...
‫جون این همه رو توی دره‌ی ین‌فنگ بگیری.
‫تو یه هیولای اهریمنی هستی.
‫فکر کردی با این کارهات ‫به هرچی که بخوای می‌رسی؟
‫از بس کارهای اهریمنی کردی که...
‫یه روز یه آدم درستکار میاد و...
‫تو رو تا ابد به جهنم می‌فرسته.
‫آدم درستکار؟
‫فکر کردی کی به پنج روح ‫اجازه داد تا...
‫مهر و موم رو توی برج تطهیر نابود کنه؟
‫کار یکی از همون آدم‌های درستکار بوده.
‫حتی لازم نبود خودم دست به کار شم.
‫فقط بهش گفتم.
‫شماها انقدر راحت ‫تحت‌تأثیر قرار می‌گیرین که...
‫خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین.
‫تمام اینا خواست خداست،
‫چون دیگه نیکوکاری‌ای نمونده.
‫حی اگه بمیرم هم...
‫نمی‌ذارم به چیزی که می‌خوای برسی.
‫حالا که کار به اینجا کشید،
‫ناگهان متوجه شدم که...
‫هنوز اون حقیقتی که...
‫باعث میشه خودت رو ‫بهتر بشناسی بهت نگفتم.
‫واقعاً فکر کردی که آدم درستکاری هستی؟
‫حالا جوابم رو بده.
‫هنوز هم کابوس می‌بینی؟
‫منظورت چیه؟
‫فکر کردی قتل‌عام روستای وویون کار من بوده؟
‫من فقط داشتم جنایتی که...
‫تو مرتکب شدی رو می‌پوشوندم.
‫قتل‌عام روستای وویون...
‫کار خودت بود، دینگ یین.
‫دان شنزی؟
‫تویی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم دینگ یین رو نجات بدم.
‫می‌دونم کجاست. دنبالم بیا.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫من بیشتر از تو بهش اهمیت میدم.
‫یعنی چی کار من بوده؟
‫فکر کردی به‌طور اتفاقی ژوگ یوو...
‫فهمیده که تو فرزند شش ستاره‌ای؟
‫منظورت چیه؟
‫بیش از ۲۰ سالِ پیش،
‫من پیدات کردم و...
‫تو رو بزرگ کردم.
‫تو تحت محافظت...
‫قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین بزرگ شدی.
‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای توی سرته.
‫فکر کردی حرفت رو باور می‌کنم؟
‫می‌دونم چیزی رو به یاد نمیاری.
‫بذار پس کمکت کنم.
‫مهره‌ی ستاره سرخ خالص ‫روی شمشیر شویین...
‫می‌تونه تمام قدرتی که داری رو متمرکز کنه...
‫تا هرچیزی که می‌خوای رو به یاد بیاری.
‫اینا حقیقت ندارن.
‫به لطف تو،
‫من تمام حافظه‌ام رو از دست دادم.
‫و الانم اومدی که گولم بزنی؟
‫خوابش رو ببینی.
‫اسم تو دینگ یینه،
‫و «یین» یعنی...
‫باعث و بانی تمام شرارت‌ها.
‫بذار جز به جز همه‌چیز رو بهت بگم.
‫توی اون نبرد،
‫یکی از ارواح ازلی ‫میان مردم جا خشک کرد.
‫از اونجایی که من به‌طور موقت ‫نمی‌تونستم سنگ روح سرخ رو بدست بیارم،
‫مشخصاً اول به دنبال...
‫این روح ازلی رفتم.
‫ولی بی‌خبر از اینکه به‌طور اتفاقی...
‫متوجه شدم تو پسر شش ستاره‌ای.
‫از اونجایی که سنگ روح سرخ...
‫توسط روح ازلی چی‌یو ساخته شده،
‫من از تو به عنوان رگی ‫از سنگ روح سرخ استفاده کردم...
‫تا ارواح ازلی مردم زنده رو جذب کنم،
‫تا یک سنگ جادوییه دیگه بسازم.
‫من ۱۷ سال ازت استفاده کردم تا...
‫سنگ روح سرخ رو از نو بسازم.
‫تو فکر کردی...
‫با این قدرت الهی به دنیا اومدی؟
‫فقط بخاطر اینه که بدنت...
‫خون هزاران نفر رو توی خودش نگه داشته.
‫متأسفانه، هنوز هم قدرت افسانه‌ای...
‫سنگ روح سرخ رو نادیده می‌گیرم.
‫من واسه تمرین کنگ‌فو ‫با تو مبارزه می‌کردم،
‫ولی آخرش یه روز ‫انرژی اهریمنیِ داخلت آزاد شد،
‫و نتونستی کنترلش کنی و در آخر فرار کرد.
‫چیزی به یاد نیاوردی؟
‫اون شب هفت سال پیش،
‫چیکار کردی؟
‫کشتم‌شون.
‫من بودم که اونا رو کشتم.
‫کار من بود.
‫من کشتم‌شون.
‫بالاخره به‌یاد آوردی.
‫حافظه دروغ نمی‌گه.
‫همیشه بی‌رحم بوده،
‫ولی در مقایسه با کاری که تو اون شب کردی،
‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫اون روستایی‌ها مرگ فلاکت‌باری رو داشتن.
‫این امکان نداره!
‫اینا رو از خودت در آوردی.
‫دروغ میگی!
‫دنیا هم همین‌قدر مسخره‌ست.
‫یکی که به ظاهر صادق و درستکاره...
‫اونیه که همیشه بدترین کارها رو کرده.
‫چیه؟
‫درک نمی‌کنی، نه؟
‫می‌تونم بهت بگم.
‫از وقتی که کنترل خودت رو از دست دادی،
‫من دنبال کتاب باستانی ‫قبیله‌ی مقدس گشتم،
‫و طی گذر زمان، متوجه شدم...
‫با اینکه سنگ روح سرخ درون توئه،
‫ولی سنگ روح سرخ رو نمی‌شه جایگزین کرد.
‫بنابراین اگه کاری کنم ‫کنترل خودت رو از دست بدی،
‫هیچ فایده‌ای برای من نداره.
‫ولی تا وقتی که کنترل ‫فرزند شش ستاره دست من باشه،
‫زمانی که سنگ فعال شه،
‫ازت تنها واسه ‫به دام انداختن سنگ استفاده می‌کنم.
‫و تو مهم‌ترین مُهره‌ی این بازی‌ای.
‫من واسه تو فقط یه مهره‌ام؟
‫مردم روستای وویون...
‫دالی!
‫شیائویو چی؟
‫تنهامون بذارید.
‫شیائویو؟
‫مگه از اولش باهات نبوده؟
‫یوئر، از الان به بعد،
‫تو جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار همسر دینگ یینی.
‫کنارش می‌مونی و...
‫تک تک حرکاتش رو بهم گزارش میدی.
‫بابا، واقعاً شدنیه؟
‫منم دوست ندارم توی این شرایط قرارت بدم،
‫ولی نیروی اهریمنی‌ای که باهاشه،
‫دائماً حمله‌ور میشه.
‫از زمان کودکی...
‫تنها تو بودی که می‌تونستی آرومش کنی.
‫شاید این سرنوشت توئه.
‫اینکه انتقام مادرت رو بگیری.
‫باید به هر قیمتی شده این کارو بکنی.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم...
‫تا انتقام مامان رو بگیرم.
‫این قرص سنگدلیه.
‫بخورش تا...
‫بتونی احساسات و خواسته‌هات رو کنترل کنی.
‫عزیزم، بیدار شو.
‫چی شده؟
‫منم، همسرت. شیائویو.
‫یادمه که...
‫تو همسرمی، شیائویو.
‫عزیزم، یادته؟
‫توی روستای وویون‌ایم و...
‫اسم تو دینگ دالیه.
‫ما همگی روستایی‌های وویون‌ایم...
‫که از ابتدا هم...
‫اینجا زندگی می‌کردیم.
‫یادمه. اسم من دینگ دالیه.
‫تو همسرمی، شیائویو.
‫ما هردو روستایی‌های اینجاییم.
‫شیائویو.
‫به زودی باور می‌کنی و...
‫ساکن روستا می‌شی.
‫ولی اتفاقی که افتاده رو...
‫نمیشه به کلی از بین برد.
‫هر ماه چند روز...
‫نیروی اهریمنیت حمله‌ور میشه.
‫عزیزم، نترس.
‫هیچ کدوم از اینا حقیقت ندارن.
‫همه‌اش الکیه. نترس.
‫این امکان نداره!
‫من باور نمی‌کنم.
‫بالاخره متوجه شدی.
‫دینگ دالی از روستای وویون...
‫یا دینگ یین از کوه شو،
‫تو فقط بازیچه‌ی دست دیگرانی.
‫بیدار شو!
‫این درستکاری و عدالت...
‫همگی بر خلاف...
‫سرنوشت تو‌ هستن و...
‫چیزهایی که در کنار تو زندگی می‌کنن...
‫گذشته‌ی غیرقابل تحمل تو هستن!
‫عصبانی شو!
‫باید عصبانی باشی!
‫اونوقت سنگ روح سرخ ازت خارج میشه و...
‫به مسیر اهریمنی برمی‌گرده.
‫باور نمی‌کنم.
‫همه‌چیز طبق نقشه‌ی من داره پیش میره.
‫من بعد از ۲۴ سال ‫به دشت مرکزی برگشتم و...
‫یه قتل‌عام قلابی رو ترتیب دادم.
‫مردم کوه شو...
‫گول نقشه‌ام رو خوردن و...
‫تو رو پس گرفتن.
‫ولی انتظار نداشتم...
‫موقتاً حافظه‌ات رو از دست بدی.
‫می‌دونی بعدش چی شد؟
‫مهم نیست چقدر برام زحمت داشته باشه،
‫بالاخره این سنگ مال من میشه.
‫- بابا! ‫- دینگ یین!
‫بابا!
‫دینگ یین فرزند شش ستاره‌ست.
‫سنگ روح سرخ باید داخل بدنش بمونه.
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن!
‫اگه به حرفت گوش ندم چی؟
‫به این سادگی‌ها بیخیال نمیشم!
‫تو بهم گفتی...
‫بین من و تو دروغی نیست.
‫هنوز هم پای حرفت هستی؟
‫البته که هستم.
‫پس بهم بگو ببینم...
‫تو شیائویو هستی؟
‫توی تمام این سال‌ها،
‫تظاهر می‌کردی که...
‫همسر منی و بهم دروغ می‌گفتی؟
‫بگو!
‫بابا، چرا اینا رو بهش گفتی؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫تازه سر بحث رو باهاش باز کرده بودم و...
‫داشتم از گذشته بهش می‌گفتم.
‫من بهت قرص سنگدلی دادم ‫ولی تو قبول نکردی،
‫و امروز بهت گفتم که بری، ولی نرفتی.
‫اگه به حرفم گوش می‌کردی،
‫کار به اینجا نمی‌کشید.
‫دینگ یین،
‫من اشتباهاتی کردم.
‫تصمیمات غلطی گرفتم.
‫ولی از وقتی که تو به زندگیم اومدی،
‫تصمیم گرفتم که...
‫کنترل زندگیم رو بدست بگیرم.
‫کسی که بهم کمک می‌کرد...
‫جسورانه عاشق باشم تو بودی.
‫بهت حقیقت رو زودتر نگفتم،
‫چون می‌ترسیدم حقیقت ‫ممکنه برات دردناک باشه و...
‫نتونی هضمش کنی.
‫حر‌ف‌هات تموم شد؟
‫نیازی به توضیح نیست.
‫پس من داشتم...
‫با یه دروغ زندگی می‌کردم.
‫دینگ یین!
‫وقتشه.
‫دینگ یین!
‫سنگ روح سرخ همین‌جاست.
‫اگه می‌تونی بیا بگیرش.
‫بالاخره اون روز فرا رسید.
‫بالاخره اون روز فرا رسید!
‫دن شنزی، منو آزاد کن!
‫هیچی بدتر از دروغ بین زن و شوهر نیست.
‫بعد از اینکه دینگ یین رو نجات دادیم،
‫باید بهش توضیح بدی...
‫بدون اینکه چیزی رو مخفی کنی.
‫متوجه‌ام.
‫تمام عمرم رو سعی می‌کنم براش جبران کنم.
‫دینگ یین!
‫دینگ یین! دینگ یین!
‫بیدار شو، یین!
‫بابا، مامان!
‫سویین،
‫این رؤیا نیست.
‫بالاخره دارم می‌بینمت.
‫احمق،
‫من همیشه کنارت بودم.
‫خون زیادی ازت رفته.
‫درد داری؟
‫درد ندارم.
‫تا وقتی که بازم تو رو ببینم،
‫هیچ دردی ندارم.
‫بابا، مامان،
‫چرا این رو زودتر بهم نگفتین؟
‫چرا نذاشتین خودم یه کاری کنم؟
‫دختر خنگ،
‫پدرت عاشقته.
‫اون نمی‌خواد بین پدر و مادر..
‫و یین، یکی رو انتخاب کنی.
‫منم همین رو می‌خواستم.
‫ببخشید که این همه سال ‫تو رو متحمل به چنین دردی کردیم.
‫مامان.
‫- سویین! ‫- مامان.
‫طاقت بیار، سویین.
‫جینگ‌وو،
‫ناراحت نشو.
‫می‌تونیم باهم بمیریم.
‫باید خیلی خوشحال باشیم.
‫مگه نه؟
‫امروز بازم می‌تونم ببینمت.
‫حتی اگه باهم بمیریم،
‫بازم خوشحال میشم.
‫جینگ‌وو،
‫خواهش می‌کنم یه قولی بهم بده.
‫تو زندگیت رو با نفرت پیش بردی.
‫از الان به بعد،
‫می‌تونی این کینه رو از دلت بیرون کنی؟
‫منو رها کن.
‫می‌خوام که توی قلبت...
‫هیچ نفرتی نباشه،
‫فقط من باشم، خب؟
‫باشه، باشه.
‫تمام اون غم و غصه‌ها برن به جهنم.
‫توی قلبم...
‫تو همیشه جا داری.
‫پس توی زندگیم...
‫هیچ پشیمونی‌ای ندارم.
‫بابا!
‫یوئر!
‫یوئر!، منو نترسون.
‫سرورم!
‫جادوی پیوند خون؟
‫دینگ یین! دینگ یین!
‫دینگ یین!
‫استاد بزرگ منو فرستاده تا نجاتت بدم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم اینجا بمیری.
‫دینگ یین!
‫بخاطر قدرت سنگ روح سرخه؟
‫دینگ یین!
‫می‌خوام به روستای وویون برگردم.
‫عالیه، معجزه شده!
‫از مرگ برگشتی.
‫روستای وویون! روستای وویون!
‫خانواده...
‫چی؟
‫برگردم به روستای وویون.
‫- می‌خوای به روستای وویون برگردی؟ ‫- می‌خوام برگردم خونه.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫به خاطرات خوب گذشته فکر کن.
‫اونوقت اونا تو رو زنده نگه می‌دارن.
‫امیدوارم زمان بتونه این‌ها رو خاک کنه.
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫دینگ یین، آروم باش!
‫می‌دونم که نمی‌تونی...
‫دروغ‌های گذشته رو قبول کنی،
‫ولی از اونجایی که از مرگ برگشتی،
‫نباید احساسی برخورد کنی،
‫وگرنه بازم کنترلت رو از دست میدی.
‫لویی پائو مرده.
‫همه‌چی تمومه.
‫با من به کوه شو برگرد.
‫برگرد اونجا، تو دیگه آزادی.
‫چرا؟
‫چرا همه‌تون بهم دروغ گفتین؟
‫همه‌چی یه دروغه!
‫دیگه کاریه که شده.
‫تو تازه از مرگ برگشتی.
‫این یعنی یه فرصت دیگه داری...
‫تا دوباره زندگی کنی.
‫بیا به کوه شو برگردیم ‫و از نو شروع کنیم.
‫چی شده، یوو؟
‫شنزی نامه فرستاده و گفته...
‫لویی پائو مرده.
‫دینگ یین زنده مونده و...
‫دارن برمی‌گردن.
‫لویی پائو مرده!
‫این خبر خوبی واسه کوه شوئه.
‫جینگ‌وو به لویی پائو تبدیل شده بود...
‫بخاطر عشق.
‫نفرت‌انگیز ولی بیچاره بود.
‫اون زمان...
‫اون زمان سه قهرمان کوه شو ستودنی بودن.
‫در یک چشم به‌هم زدن، ‫مرگ ما رو از هم جدا کرد.
‫جینگ‌وو خودش ‫این بلا رو سر خودش آورد.
‫من نمی‌تونم توی این جنگ کمکی کنم،
‫و کاری کنم شما هم آسیب ببینی.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫مراقب باشین.
‫نیازی نیست شرمنده باشین.
‫شما مدت‌ها...
‫به تمام کارهای کوه شو رسیدگی می‌کردین.
‫خیلی کارها کردین.
‫راستش...
‫توی کوه شو، من بیشتر از همه...
‫به تو اعتماد دارم.
‫متأسفانه...
‫درمان من...
‫یه مدتی طول می‌کشه،
‫واسه همین می‌خوام که تو...
‫به کارهای کوه شو رسیدگی کنی.
‫یوو،
‫نگران نباشین. فقط روی ‫صخره‌ی زمرد درمان شین و...
‫تمام کارها رو به خودم بسپارین.
‫ممنون، ووآ.
‫برنده همه‌چیز رو تصاحب می‌کنه.
‫خیلی وقته که منتظر چنین روزی بودم.
‫استاد، همه‌چیز آماده‌ست.
‫تمامی شاگردها جمع شدن.
‫گوش به فرمان شما هستن.
‫بهشون بگو...
‫خوب صخره‌ی زمرد رو محاصره کنن.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته،
‫هیچکس نباید وارد بشه.
‫می‌تونم به سؤالی ازتون بپرسم؟
‫واقعاً مجبورین این کارو کنین، استاد؟
‫هه چینگ،
‫بذار منم یه سؤالی ازت بپرسم.
‫توی این ۲۴ سال که...
‫ژوگ یوو درحال مراقبه بود...
‫من ترتیب کارهای...
‫کوه شو رو به اجازه‌ی خودش می‌دادم.
‫این سال‌ها به‌نظرت مرتکب به اشتباهی شدم؟
‫جهان و منطقه‌ی غربی هردو در آرامش‌ان.
‫درسته.
‫بعد از اینکه اومد،
‫استاد بزرگ ژوگ ‫با لویی پائو وارد جنگ شد.
‫که این باعث شد...
‫یه دردسر بزرگ واسه کوه شو ایجاد کنه ‫و باعث بدبختی و عذاب خیلی از مردم بشه.
‫به‌نظرت کی لایق استاد بزرگیه؟
‫ژوگ یوو آدم خوش قلبیه...
‫که به درد این کارها نمی‌خوره.
‫تحت رهبری اون،
‫کوه شو دائماً ناموفق بود ‫و شکست می‌خورد.
‫من فکر می‌کنم...
‫باید خون رو با خون بشوریم،
‫تا همه به حرف‌مون گوش کنن و...
‫هیچکس جرئت نکنه که سربه‌سرمون بذاره.
‫این همون صلح واقعیه.
‫استاد شما بی‌نظیرین!
‫من به همه توی...
‫قله‌ی دیانسانگ می‌گم ‫تا برای تحقق هدف والای شما...
‫دست یاری برسونن، استاد.
‫دیگه وقتش رسیده که کوه شو...
‫رهبری جدید داشته باشه!