‫[قسمت ۴۸]
‫یو‌ئر، اینجا از این به بعد مال توئه.
‫من هنوز عادت دارم کنار وایسم.
‫درود، بانوی من!
‫بعد از اینکه وارد دشت مرکزی شدیم، ‫قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین...
‫همیشه تحقیر شده و شرور ‫به حساب اومده.
‫شما قبلاً مردم عادی‌ای بودین که ‫خانواده و بچه داشتین،
‫ولی بعد از اینکه پدرم شما رو دستگیر کرد،
‫آزادی‌تون رو از دست دادین.
‫شما برای قبیله مقدس کار کردین و...
‫کارهای غیراخلاقی انجام دادین.
‫و همه‌ی اینا به این خاطر بود که...
‫پدرم غرق در نفرت بود.
‫اون برای گرفتن انتقام ‫کارهای شرورانه‌ی زیادی انجام داد.
‫رقت‌انگیز بود و...
‫و ذهن بیمارش...
‫در نهایت اون رو به پرتگاه بی‌انتها کشوند.
‫این...
‫حالا که می‌خواین من کنترل رو ‫به دست بگیرم،
‫تصمیم گرفتم آزادی‌تون رو ‫بهتون برگردونم.
‫این...
‫ممنون، بانوی من.
‫ولی ارباب لویی پائو ‫ وقتی رسیدیم اینجا طلسم خون روی ما اجرا کرد و...
‫و روح ازلی‌مون زندانی شده.
‫حتی اگه از اینجا بریم، ‫زنده نمی‌مونیم.
‫برای اینکه دره‌ی ین‌فنگ رو به من بسپاره،
‫پدرم طلسم خون رو به من منتقل کرده و...
‫حالا می‌خوام طلسم خون شما رو باطل کنم.
‫ممنون بانوی من.
‫طلسم خون باطل شد.
‫از این به بعد،
‫دیگه اینجا زندانی نیستین.
‫می‌تونین برین.
‫بانوی من، شما می‌گین بریم،
‫ولی کجا بریم؟
‫آره بانوی من، کجا باید بریم؟
‫معلومه که باید برگردین خونه،
‫پیش خانواده‌هاتون.
‫قبل از اینکه ارباب لویی پائو ما رو ‫بیاره اینجا،
‫خانواده‌هامون از هم پاشیده بودن.
‫الان کجا می‌تونیم بریم؟
‫ما خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنیم،
‫هرچند اول نمی‌خواستیم اینجا باشیم.
‫ولی بعد این همه مدت،
‫ما دیگه اینجا رو...
‫خونه‌ی خودمون می‌دونیم.
‫- آره! ‫- بله بانوی من!
‫نمی‌خواین برین؟
‫ما نمی‌خوایم شرور باشیم،
‫ولی دنیای بیرون از اینجا هم ‫گل و بلبل نیست.
‫ما خانواده‌ی دیگه‌ای نداریم و...
‫اینجا خونه‌ی ماست.
‫خواهش می‌کنیم بذارین اینجا بمونیم، بانوی من.
‫بله بانوی من، ‫خواهش می‌کنیم بذارین بمونیم!
‫پنج روح، حالا باید چیکار کنیم؟
‫حالا که نمی‌خوان برن،
‫بذار همین‌جا بمونن.
‫چطور می‌تونم اجازه بدم ‫قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین...
‫به آزار دنیا ادامه بده؟
‫مجبور نیستیم به آزار دنیا ادامه بدیم.
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم؟
‫از نو شروع کنیم؟
‫قبیله‌ی مقدس ‫دیگه نیازی نداره خون جمع کنه...
‫یا روح ازلی جدیدی رو جذب کنه.
‫فکر نمی‌کنم حتی اگه اینجا بمونن...
‫کار شروری انجام بدن.
‫داشتم با خودم فکر می‌کنم...
‫تو همیشه ارباب لویی پائو رو ‫تشویق می‌کردی که به راه درست برگرده.
‫حالا که اون رفته.
‫اگه تو بتونی ما رو...
‫به سمت درستی هدایت کنی،
‫خوب نمی‌شه؟
‫من می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫چرا نتونی؟
‫من قبلاً یه آدم شرور بودم،
‫ولی اگه تو بخوای،
‫با تموم وجود حاضرم کمکت کنم.
‫ما مایلیم از شما پیروی کنیم و...
‫با تموم وجود کمک‌تون کنیم.
‫ما همه در خدمت شما هستیم، ‫لطفاً قبول کنین.
‫باشه. حالا که می‌خواین اینجا بمونین،
‫پس بمونین.
‫ممنون، بانوی من.
‫ولی اول باید اون افکار اهریمنی رو ‫کنار بذارین و...
‫عادت کشتن رو ترک کنین،
‫به راه راست برگردین و ‫کارهای خوب انجام بدین،
‫تا بتونین جنایت‌هایی که ‫مرتکب شدین رو جبران کنین.
‫من باور دارم که یه روز، ‫دره‌ی ین‌فنگ...
‫دیگه یه شهر مرگ تاریک و وحشتناک نخواهد بود.
‫و تبدیل به خونه‌ی جدید شما می‌شه.
‫ممنون، بانوی من.
‫ما به خاطر می‌سپاریم که ‫باید راه شر رو ترک کنیم و به راه درست برگردیم.
‫پدر، تو تمام عمرت غرق در نفرت بودی.
‫و مدت زیادی بود که ‫گرمای خونه رو حس نکرده بودی.
‫حالا من دره‌ی ین‌فنگ رو ‫به راه درست برگردوندم،
‫و امیدوارم تو و مادرم از بهشت شاهدش باشین.
‫می‌دونستم بازم می‌خوای بری.
‫چرا اینجایی؟
‫تا نذارم بدون خداحافظی بری.
‫واقعاً می‌خوای بری پیش اون؟
‫ازش متنفر نیستی؟
‫اون پدر و مادرت رو کشت.
‫پدر و مادر من به خاطر نفرت ‫خیلی رنج کشیدن.
‫خیلی‌ها رو شکنجه کردن.
‫دینگ یین یکی از اونا بود.
‫یه عمر برای عشق ورزیدن کافی نیست.
‫اگه مثل پدرم زندگیم رو صرف نفرت کنم،
‫خیلی سخت نمی‌گذره؟
‫پس می‌خوای همه چیز رو رها کنی؟
‫الان برای پدرم،
‫شاید یه جور آرامش باشه...
‫و یه جور مجازات از طرف آسمون.
‫من از اول هم نمی‌خواستم مجبورت کنم.
‫تا وقتی خوشحال باشی،
‫مجبورت نمی‌کنم با من باشی.
‫اگه تصمیمت رو گرفتی، ‫جلوت رو نمی‌گیرم.
‫وقتی ببینیش می‌خوای چیکار کنی؟
‫خیلی چیزها نامشخصه.
‫مطمئن نیستم.
‫می‌دونم حتی اگه بپرسم،
‫بازم رد می‌کنی،
‫ولی می‌خوام بپرسم.
‫می‌ذاری من...
‫قبلاً بهت گفتم...
‫دره‌ی ین‌فنگ هنوز بهت نیاز داره.
‫ولی باید قول بدی...
‫دیگه کسی رو نکشی.
‫نگران نباش. ‫لازم نیست.
‫اگه اون بیرون به مشکلی برخوردی،
‫برگرد.
‫دره‌ی یین‌فنگ همیشه خونه‌ی توئه.
‫مراقب خودت باش.
‫از امروز به بعد،
‫ما خودمون سایه‌ی خونین رو تمرین می‌کنیم...
‫تا حفظ عدالت رو وظیفه‌ی خودمون بدونیم ‫و از دنیا محافظت کنیم.
‫ما مصمم هستیم و نمی‌ترسیم و ‫عقب‌نشینی نمی‌کنیم.
‫شنزی!
‫چرا همیشه از من فرار می‌کنی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اگه نمیومدم اینجا تو هم نمیومدی ‫تا من رو ببینی، مگه نه؟
‫بیا بریم یه جای دیگه.
‫نمی‌خوام!
‫می‌خوام همین‌جا روشنش کنم.
‫ما نامزدیم.
‫همه هم خبر دارن.
‫حالا که تو استاد بزرگ جدیدی و پدرم مُرده،
‫پس نمی‌خوای قبول کنی، درسته؟
‫بهش رسیدگی می‌کنم.
‫چطوری؟
‫فقط می‌خوای عقب بندازیش!
‫غیرمنطقی نباش!
‫من غیرمنطقی‌م؟ ‫تو داری زیر حرفت می‌زنی!
‫دقیقاً چی می‌خوای؟
‫مسئله این نیست که من چی می‌خوام.
‫مسئله اینه که تو چی می‌خوای!
‫تو همیشه خودخواه بودی.
‫هیچ‌وقت به اشتباهات خودت فکر نمی‌کنی.
‫فکر می‌کنی همه...
‫باید تو اولویت قرارت بدن، مگه نه؟
‫بهت دارم میگم! ‫دیگه خسته شدم!
‫ببینین! ‫انتظار نداشتم...
‫استاد بزرگ جدید ما اینقدر ناسپاس باشه.
‫اون ناسپاسه؟
‫اونا قبل از ازدواج با هم بودن،
‫که خیلی به ز‌یینگ صدمه زد.
‫حالا می‌خواد با ز‌یینگ به هم بزنه.
‫چطور استاد بزرگ جدید ‫می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫این‌ور اون‌ور نرو.
‫هنوز خوب نشدی...
‫پس باید بیش‌تر تو اتاقت استراحت کنی.
‫چینگ‌یون، من باید چیکار کنم؟
‫شنزی نمی‌خواد با من ازدواج کنه.
‫به این چرندیات فکر نکن.
‫شنزی الان سرش شلوغه.
‫وقتی همه چی به حالت عادی برگرده،
‫باهات ازدواج می‌کنه.
‫نه، نمی‌کنه.
‫این دفعه نمی‌کنه.
‫ما این همه سال با هم بودیم، ‫پس خوب می‌شناسمش.
‫الان از من متنفره.
‫حتی با وجود آخرین خواسته‌ی پدرم،
‫باهام ازدواج نمی‌کنه.
‫چینگ‌یون، من خیلی تلاش کردم ‫کمکش کنم استاد بزرگ جدید بشه.
‫چطور می‌تونه من رو ول کنه؟
‫چینگ‌یون!
‫نه، این کار رو نمی‌کنه.
‫استاد بزرگ قبلی درست می‌گفت.
‫دان شنزی جوون و عجوله، ‫به اندازه‌ی کافی قابل اعتماد نیست.
‫انتظار نداشتم که اینطوری...
‫بی‌قرار بشه.
‫شما واقعاً خوب تشخیص میدین.
‫من همین‌الان به هم‌شاگردی‌ها گفتم‌...
‫استاد بزرگ جدید اونقدر ناسپاسه که ‫می‌خواد بعد از رد شدن از پل، پل رو خراب کنه.
‫خب اونا چی گفتن؟
‫شایعه چیز ترسناکیه.
‫اونا حرفام رو باور کردن.
‫عالیه! ‫اگه بیش‌تر تلاش کنیم،
‫به زودی به هدف‌مون می‌رسیم.
‫خب بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
‫عجله نکن. ‫اول باید برم استادت رو ببینم.
‫به نظر میاد...
‫پیشرفت خوبی داشتی.
‫کی من رو آزاد می‌کنی؟
‫از سایه‌ی خونینی که ‫برات فرستادم راضی نیستی؟
‫چرا، هستم.
‫ولی تو خیلی تلاش کردی ‫تا من رو آزاد کنی.
‫حتماً یه نقشه‌ای تو سرته.
‫کاری که داری می‌کنی...
‫اینه که برای کوه شو ‫دردسر درست کنی،
‫هدفت همینه، درسته؟
‫آره، می‌خوام برای کوه شو ‫دردسر درست کنم و...
‫به طور کامل نابودش ‌کنم.
‫بابا، شنزی نمی‌خواد با من ازدواج کنه.
‫به نظرت باید چیکار کنم، بابا؟
‫شنیدم امروز چه اتفاقی افتاد.
‫تقصیر شیان‌بینگ بود.
‫و من به عنوان دوستش ‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم،
‫ولی شنزی...
‫نباید جلوی همه ‫اینجوری باهات رفتار می‌کرد.
‫جلوی اون همه آدم.
‫بابا،
‫می‌بینی؟
‫این همون شاگرد خوبته.
‫راستش، فکر می‌کنم ‫یه چیزی در مورد مرگ پدرت مشکوکه.
‫یعنی چی مشکوکه؟
‫چند روز قبل از اینکه فوت کنه ‫رفتم دیدنش.
‫اون موقع نبضش ثابت بود و...
‫جراحت داخلیش خوب شده بود،
‫ولی به طور غیرمنتظره، ‫چند روز بعد،
‫یهو به خاطر جراحاتش فوت کرد.
‫منظورت اینه که...
‫وقتی بعد از مرگش بدنش رو معاینه کردم،
‫این کیسه‌ی معطر رو ‫تو دستش پیدا کردم.
‫اگه واقعاً کسی اون رو کشته باشه،
‫حتماً...
‫این رو از قاتل گرفته.
‫ببین!
‫خودت درستش کردی؟
‫آره. ‫یکی واسه‌ی تو و یکی واسه‌ی خودم.
‫با هم جفتن.
‫من این کیسه‌ی معطر رو ‫تا ابد نگه می‌دارم.
‫چطور ممکنه؟
‫غیرممکنه!
‫نه، اون این کار رو نمی‌کنه.
‫نمی‌تونه این کار رو کرده باشه.
‫ز‌یینگ،
‫تو این کیسه‌ی معطر رو ‫بهتر از من می‌شناسی.
‫ولم کن!
‫می‌خوام برم ازش بپرسم!
‫چطوری می‌خوای ازش بپرسی؟
‫می‌خوای ازش بپرسی...
‫بابات رو کشته یا نه؟
‫چرا این کار رو کرد؟
‫بابام قول داده بود...
‫اون رو استاد بزرگ جدید کنه.
‫قبل از اینکه بابات فوت کنه،
‫من و شنزی با هم نوشیدنی خوردیم.
‫اون روز خیلی حالش خوب نبود،
‫برای همین حرفاش رو جدی نگرفتم.
‫ولی حالا به نظر میاد...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫چی بهت گفت؟
‫که نمی‌خواد باهات ازدواج کنه...
‫چون دوستت نداره.
‫ولی اگه باهات ازدواج نمی‌کرد،
‫نمی‌تونست استاد بزرگ جدید بشه.
‫حالا همه چی با عقل جور درمیاد.
‫وقتی بابام فوت کرد،
‫خودش تنها اونجا بود.
‫اگه می‌خواست بابام رو بکشه،
‫می‌تونست خیلی راحت این کار رو بکنه.
‫عجیب نیست،
‫عجیب نیست که اینقدر تغییر کرده.
‫اون مقام استاد بزرگی رو گرفته...
‫منم دیگه به دردش نمی‌خورم.
‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫بابات حتماً با حسرت مرده.
‫چرا این کار رو کرد؟
‫بابام مثل پسر خودش ‫باهاش رفتار می‌کرد.
‫چرا این کار رو کرد؟
‫نمی‌شه فهمید چی تو دل آدما می‌گذره.
‫وقتی حریص می‌شن،
‫می‌تونن کارایی بکنن که...
‫از تصور خارجه.
‫ز‌یینگ، اون روز خیلی عجولانه رفتار کردم.
‫امیدوارم بتونیم...
‫با آرامش حرف بزنیم.
‫ز‌یینگ، من به دقت...
‫در مورد نامزدی‌مون فکر کردم و من...
‫متوجه شدین که...
‫شنزی از وقتی که...
‫استاد جدید بزرگ شده،
‫خیلی تغییر کرده؟
‫منظورت چیه؟
‫قبلاً خیلی به ز‌یینگ...
‫توجه می‌کرد.
‫ولی الان باهاش مثل دشمنش رفتار می‌کنه.
‫آره. شنیدم که ز‌یینگ...
‫هر روز گریه می‌کنه و خیلی ناراحته.
‫می‌دونین چرا ز‌یینگ...
‫از شمشیر ز‌یینگ ضربه خورد؟
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون حامله بود.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اون حامله بود.
‫چطور تونست همچین کارایی بکنه؟
‫الان بچه چی شده؟
‫اونقدر بدجور آسیب دیده بود که...
‫نتونست بچه رو نگه داره.
‫شنزی به خاطر همین ولش کرد؟
‫کی می‌دونه؟
‫به هر حال، ‫شنزی الان استاد بزرگ جدید شده،
‫برای همین ازش دوری می‌کنه.
‫خیلی وحشتناکه!
‫منم همین رو میگم.
‫تازه یه چیز وحشتناک‌تر هم شنیدم.
‫میگن شنزی ‫استاد بزرگ قبلی رو کشته.
‫چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
‫استاد خودش رو کشته!
‫آره.
‫انقدر چرت و پرت نگو!
‫- استاد بزرگ! ‫- استاد بزرگ!
‫بگو ببینم!
‫کی داشت در مورد بدترین جرم...
‫شایعه پخش می‌کرد؟
‫استاد بزرگ، لطفاً من رو ببخشین.
‫من از یکی دیگه شنیدم.
‫یکی دیگه؟
‫جوری تعریف می‌کردی که...
‫انگار خودت شاهدش بودی.
‫استاد بزرگ، خواهش می‌کنم من رو ببخشین. ‫دیگه همچین حرفایی نمی‌زنم.
‫اگه امروز تنبیهت نکنم،
‫می‌ترسم یه روز دیگه ‫دوباره این کار رو بکنی.
‫طبق قوانین، باید ۵۰ ضربه ‫شلاق بخوری.
‫چرا فقط من رو تنبیه می‌کنین؟
‫اونا هم داشتن درباره‌ش حرف می‌زدن.
‫و اگه وجدان‌تون پاک باشه،
‫حرفای من نباید براتون مهم باشه.
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫حالت خوبه؟ خوبی؟
‫- خوبی؟ ‫- حالت خوبه؟
‫بیدار شو، خواهش می‌کنم!
‫مُرد!
‫اون مُرد!
‫استاد بزرگ، شما کشتینش!
‫دینگ یین!
‫استاد بزرگ،
‫شما یه شاگرد کوه شو رو کشتین.
‫چطور می‌خواین جبران کنین؟
‫این یه حادثه بود.
‫یه حادثه؟
‫چه جور حادثه‌ای؟
‫اون فقط جوابتون رو داد.
‫ولی شما بی‌رحمانه کشتینش.
‫دینگ یین، تو...
‫استاد بزرگ،
‫من هیچ کینه‌ی شخصی‌ای ‫نسبت به شما ندارم.
‫فقط دارم درباره‌ی این اتفاق حرف می‌زنم.
‫من اون لحظه عصبانی شدم،
‫می‌خواستم با یه سیلی تنبیهش کنم.
‫ولی یهو یه نیرویی از یه جایی...
‫بهش حمله کرد و کشتش.
‫اون نیرو از کجا اومد؟
‫شاهدی دارین؟
‫شما دیدین؟
‫من با چشمای خودم دیدم که...
‫استاد بزرگ کشتش.
‫به هیچکس دیگه‌ای ربط نداشت.
‫بله. ما می‌تونیم شهادت بدیم.
‫کوه شو...
‫حفظ عدالت و درستکاری رو...
‫رسالت خودش می‌دونه.
‫ما نمی‌تونیم اشتباهات رو بپوشونیم.
‫به نظرم باید دان شنزی رو...
‫از مقام استاد بزرگی عزل کنیم.
‫عجیبه. ‫این اتفاق مشکوکه،
‫ولی چرا یین اینقدر تهاجمیه و...
‫مطمئنه که شنزی حتماً یکی رو کشته؟
‫نکنه می‌خواد...
‫یین تحت کنترل سنگ روح سرخه.
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنه.
‫خب، باید به شنزی کمک کنم.
‫صبر کنین!
‫یین،
‫فکر نمی‌کنم شنزی...
‫هم‌شاگردی‌مون رو کشته باشه.
‫ما هنوز نمی‌دونیم چی شده،
‫پس باید تحقیق کنیم.
‫جنازه اینجاست،
‫که مدرک غیرقابل انکاره.
‫دیگه در مورد چی می‌خوایم تحقیق کنیم؟
‫نمی‌تونیم فقط با شنیدن یه طرف ماجرا...
‫محکومش کنیم.
‫طبق قوانین کوه شو،
‫اگه استاد بزرگ قوانین رو زیر پا بذاره،
‫روسا حق دارن استیضاحش کنن.
‫دینگ یین، خوب فکرات رو بکن.
‫فکر نمی‌کنم کار درستی باشه.
‫ژانگ چی،
‫استاد بزرگ مرحوم فقط ازت خواست...
‫به من در اداره کردن قله‌ی تیانمن ‫کمک کنی.
‫تو حق نداری اینجا نظر بدی.
‫تو...
‫حالا که اینطوره،
‫بذار ببینیم نظر استاد بایکائو چیه.
‫امسال کوه شو مشکلات زیادی داشته.
‫و پایه‌هاش محکم نیست.
‫من موافق نیستم که انقدر عجولانه ‫استاد بزرگ رو مجازات کنیم.
‫حالا که دو تا از روسا نظرات متفاوتی دارن...
‫و استاد من هنوز در حال مراقبه‌ست،
‫نمی‌تونیم همین‌جوری تصمیم بگیریم.
‫صبر کنین.
‫توی کوه شو ‫بیش‌تر از دو تا رئیس داریم.
‫فهمیدم.
‫تو به استاد بزرگ فقید پیشنهاد کردی که...
‫این جاسوس رو مخفیانه زندانی کنه.
‫پس تو از همون اول...
‫قدم به قدم برنامه‌ریزی کرده بودی.
‫دلیل اینکه من الان گیر افتادم...
‫تویی، درسته؟
‫استاد بزرگ، چرا همچین حرفی می‌زنین؟
‫استاد گونگ‌سان با سخت جنگیدن ‫علیه لویی پائو...
‫برای محافظت از کوه شو ، ‫خدمت بزرگی کردن.
‫چطور ممکنه اون جاسوس باشه؟
‫حافظه‌م خراب شده؟
‫یا اینقدر ناامید شدی که ‫می‌خوای به یکی دیگه تهمت بزنی؟
‫به نظر میاد استاد بزرگ جدید ما ‫نه تنها وحشیه...
‫بلکه ناامید کننده هم هست.
‫پست‌فطرت!
‫ای خائن به کوه شو،
‫چطور جرئت می‌کنی ‫اینجا جار و جنجال به پا کنی؟
‫سایه‌ی خونین؟
‫خوب آماده شدن و...
‫دست بالا رو گرفتن.
‫بیا عجله نکنیم.
‫استاد بزرگ ژوگ...
‫اجازه داد دان شنزی ‫مراقب کوه شو باشه.
‫و از من خواست کمکش کنم،
‫ولی به طور غیرمنتظره،
‫دست به همچین کارهایی زد.
‫این استاد بزرگ جدید...
‫یکی از شاگردان خودش رو کشت،
‫که خیلی قلب آدم رو به درد میاره.
‫می‌خوام از طرف استاد بزرگ جدید ‫از همه‌تون عذرخواهی کنم.
‫استاد بزرگ جدید، ‫با کشتن هم‌مسلکای خودش...
‫قوانین ما رو زیر پا گذاشته.
‫که خیلی شرم‌آوره.
‫اومدم اعلام کنم...
‫ از مقام استاد بزرگی برکنار شدی.
‫و زیر صخره‌ی زمرد زندانی می‌شی.
‫زانو بزن!
‫لطفاً نشان رهبری فرقه رو تحویل بده.
‫تو واقعاً کی هستی؟
‫هنوز همون دینگ یین هستی؟
‫یادت میاد...
‫اوایل اومدنم به کوه شو...
‫برام دردسر درست کردی،
‫ادعا کردی که با فرقه‌ی اهریمنی ‫همکاری می‌کنم...
‫و جاسوسم؟
‫پس می‌خوای انتقام بگیری؟
‫نه.
‫نمی‌خوام انتقام بگیرم.
‫فقط می‌خوام بدونی...
‫وقتی آدم مورد سوءتفاهم قرار می‌گیره ‫چه حسی داره.
‫اونایی که قبلاً قلبم رو شکستن،
‫کم کم تاوانش رو پس میدن.
‫یین.
‫می‌شه به خودت بیای؟
‫به خودم بیام؟
‫هیچ‌وقت اینقدر خودم نبودم.
‫شاید فکر می‌کنی عوض شدی.
‫ولی فقط من می‌دونم...
‫که یین قدیمی هنوز اونجاست.
‫فقط قایمش کردی.
‫مردی که جلوم وایساده،
‫نمی‌دونم کیه.
‫و نمی‌دونم...
‫چی باعث شده اینقدر کامل عوض بشی.
‫ولی باور دارم...
‫مردی که قبلاً عاشقش بودم...
‫راضی نمی‌شه خودش رو...
‫اینجوری ببینه.
‫خواهش می‌کنم!
‫بذار برگرده.
‫چینگ‌یون، به حرفم گوش کن.
‫برگرد به قله‌ی چیشیا.
‫به هیچی کار نداشته باش
‫و خودت رو درگیر هیچی نکن.
‫هرچی دیدی رو...
‫فقط به عنوان یه خواب در نظر بگیر.
‫و قول میدم...
‫در این صورت در امان بمونی.
‫باید بدونی که من نجاتت دادم،
‫ولی تو هم من رو نجات دادی.
‫تو دیوونه شدی!
‫چینگ‌یون، بعد از دریافت نامه‌ت،
‫کتاب‌های قدیمی رو مطالعه کردم،
‫تو یکی‌شون نوشته...
‫سنگ روح سرخ و سایه‌ی خونین...
‫با هم می‌تونن بدن رو ‫بازسازی و مُرده رو زنده کنن.
‫فکر می‌کنم دینگ یین حتماً...
‫با کمک سنگ روح سرخ ‫به زندگی برگشته.
‫میگن کسایی که ‫با کمک سنگ روح سرخ برمی‌گردن...
‫درگیر افکار قبل از مرگ‌شون می‌شن.
‫شاید به همین خاطره که دینگ یین...
‫این روزا عجیب رفتار می‌کنه.
‫فقط احساسات واقعی...
‫می‌تونه وجدانش رو بیدار کنه...
‫و به راه درست برش گردونه.
‫مراقب خودت توی کوه شو باش.
‫پس هنوز یه کورسوی امیدی هست.
‫استاد بزرگ،
‫یین کاملاً عوض شده.
‫خوب راجع بهش فکر کن.
‫باید چیکار کنیم؟
‫من اینجا گیر افتادم و...
‫نمی‌تونم کاری بکنم.
‫دینگ یین این طلسم رو گذاشته.
‫می‌ترسم شکستنش سخت باشه.
‫من یه فکری دارم.
‫ز‌یینگ!
‫ز‌یینگ، چرا اینجایی؟
‫فهمیدم شنزی زندانی شده...
‫معلومه که نمی‌تونم تنهاش بذارم.
‫ز‌یینگ،
‫بهم اعتماد داری؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫می‌دونم دینگ یین...
‫شنزی رو اینجا زندانی کرده،
‫پس مخفیانه دنبالش اومدم.
‫بعدش فهمیدم که...
‫این طلسم رو ‫توی قله دیانسنگ قایم کرده.
‫وقتی اونجا نبود برش داشتم.
‫عالیه! ‫بیا امتحانش کنیم.
‫شنزی، ز‌یینگ،
‫بیاین همین‌الان از اینجا بریم.
‫صبر کن.
‫دینگ یین و گونگ‌سان ووآ ‫با هم همکاری کردن.
‫و سایه‌ی خونین شکست‌ناپذیر رو ‫تمرین کردن.
‫فکر نمی‌کنم بتونیم شکست‌شون بدیم.
‫مگه اینکه با شمشیر چینگسو...
‫و شمشیر شنمو وارد عمل بشیم.
‫منظورت چیه...
‫می‌دونم دینگ یین شمشیر شویین رو...
‫توی دره‌ی اهریمن‌کُش قایم کرده.
‫اون خبر نداره تو آزاد شدی.
‫اگه الان شمشیر شویین رو برداریم،
‫شانس‌مون بیش‌تر می‌شه.
‫خیلی خطرناک نیست؟
‫اگه درگیر مشکل بزرگتری بشیم،
‫فرار کردن‌مون سخت‌تر می‌شه.
‫نگران نباش.
‫دینگ یین فکر می‌کنه شمشیر شویین رو ‫خیلی خوب قایم کرده،
‫پس نگهبان زیادی اونجا نذاشته.
‫اگه بتونیم عجله کنیم و...
‫برش داریم،
‫شانس‌مون شاید بیش‌تر باشه.
‫می‌ترسم اگه عجله نکنیم ‫شرایط سخت‌تر بشه.
‫انتخاب دیگه‌ای نداریم،
‫پس باید ریسک کنیم.
‫دان شنزی وحشیانه ‫یکی از شاگرداش رو کشت...
‫و می‌خواد شمشیر شویین رو ‫از دره‌ی اهریمن‌کُش بدزده.
‫استاد دینگ و استاد من رفتن داخل.
‫دان شنزی نیت پلیدی داره که...
‫ما تحملش نمی‌کنیم.
‫امروز سفت و سخت ‫از اینجا نگهبانی می‌کنیم.
‫وقتی دیدینش،
‫فقط بکشینش!
‫غم‌انگیزترین چیز تو این دنیا...
‫خیانت کردن اونیه که دوستش داری.
‫دان شنزی، ‫تو استاد بزرگ مرحوم رو کشتی.
‫اونوقت حالا می‌خوای ‫شمشیر شویین رو هم بدزدی.
‫دیگه امیدی بهت نیست!
‫چی داری میگی؟
‫الان چه حسی داری؟
‫حس خیلی...
‫افتضاحی داری؟
‫اگه درکش نمی‌کنی،
‫از ز‌یینگ که کنارته بپرس.
‫ز‌یینگ، این چی داره میگه؟
‫ز‌یینگ!
‫چرا؟
‫تو بابام رو کشتی.
‫می‌خوام انتقامش رو بگیرم.
‫چی؟
‫چطور ممکنه؟
‫چرا باید همچین چیزایی رو باور کنی؟
‫وقتی بابام از دنیا رفت،
‫این کیسه تو دستش بود.
‫خودت بهم بگو.
‫اگه کار تو نبوده،
‫کار کی می‌تونه باشه؟
‫اون بهت گفته، مگه نه؟
‫ز‌یینگ،
‫شنزی هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫همچین کاری بکنه.
‫این یینه که عوض شده.
‫می‌خواد شنزی رو بکشه.
‫تو رو هم داره بازی میده.