‫[قسمت پنجاه و چهارم]
‫می‌خوای همون روش رو استفاده کنی
‫تا پدرتو زنده کنی؟
‫چطور ممکنه؟
‫خانم یو معقول و منطقیه.
‫این کارو نمی‌کنه.
‫می‌کنه.
‫این چیزیه که یوئر می‌خواد انجام بده.
‫به نظر میاد از قبل یه کمکی هم پیدا کردی.
‫دینگ یین،
‫مثل همیشه، دوباره فریب خوردی.
‫خانم یو، برای ما راحت نبود که
‫اون اهریمن رو بکشیم.
‫می‌دونی چند نفر کشته شدن.
‫اگه دوباره اونو زنده کنی
‫و به کشتن مردم ادامه بده، چیکار می‌کنی؟
‫اگه سرنوشت اینجوریه،
‫چرا داری باهاش مخالفت می‌کنی؟
‫سرنوشت؟
‫اگه سرنوشت می‌تونه ‫دینگ یین رو دوباره زنده کنه،
‫چرا پدر و مادر من ‫نمی‌تونن دوباره زنده بشن؟
‫دینگ یین،
‫پدر و مادر من خیلی درد کشیدن.
‫فقط می‌خوام بهشون یه فرصت دیگه بدم.
‫فرصت؟
‫پس استاد میویی چطور؟
‫استاد بزرگ و شنزی؟
‫کی به اونا شانس دوباره میده؟
‫یین.
‫یین، دوشیزه یو.
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
‫آروم باشین.
‫فقط می‌خوام یه سوال ازت بپرسم.
‫می‌دونی
‫اگه پدرتو زنده کنی،
‫چند نفر اون موقع می‌میرن؟
‫هر چی بگم،
‫نمی‌تونم نظر تو رو عوض کنم، درسته؟
‫بگو!
‫دینگ یین، همونطور که میگن، ‫عشق به هر چیزی یه بهایی داره.
‫این موضوع بین خودمونه!
‫به تو مربوط نیست!
‫چینگ‌یون.
‫چینگ‌یون، چی شدی؟ چینگ‌یون.
‫چینگ‌یون.
‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- چینگ‌یون.
‫چطور اینجوری شده؟
‫شیان‌پینگ، معاینه‌ش کن.
‫چطوری یهو غش کرد؟
‫چرا؟
‫بهمون بگو.
‫یین،
‫یه نفرینی
‫برای چینگ‌یون وجود داره.
‫چه نفرینی؟
‫الان رفتم پیشش و ‫دیدم که بیهوش روی زمین افتاده.
‫بعد از اینکه به هوش اومد، بهم گفت...
‫چینگ‌یون، دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
‫بهم بگو.
‫کل خانواده پدر من،
‫توسط اهریمن‌های منطقه غربی نفرین شدن.
‫اگه نفرین بعد از بزرگ شدنمون برداشته نشه،
‫عمر طولانی نخواهیم داشت.
‫مادرم گفت
‫کوچکترین بیمار ۲۱ سالشه.
‫فکر می‌کردم خوش‌شانسم.
‫ولی نمی‌دونم چرا.
‫هر روز که به منطقه اهریمنی وارد میشم،
‫احساس ناراحتی بیشتری می‌کنم.
‫احتمالاً اون نفرین در حال وقوعه.
‫این خیلی مهمه.
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫چینگ‌یون، ‫هر چقدر هم که نفرین بدی باشه،
‫یه راهی برای حلش وجود داره.
‫فکر کن.
‫مادرت چیزی بهت گفته؟
‫بهم بگو.
‫توی شرایط فعلی، ‫هیچی مهم‌تر از جون آدم‌ها نیست.
‫دیگه چیه که نمی‌تونی بگی؟
‫باید...
‫باید پیش مرد محبوبم باشم
مرد محبوبت؟ پس...
‫به یین نگو.
‫نمی‌تونم بذارم بفهمه.
‫چینگ‌یون می‌دونه
‫که مرد محبوبش کیه.
‫می‌دونه که این کار
‫اوضاع رو برای همه سخت می‌کنه.
‫پس تصمیم گرفت اینو ازمون پنهان کنه.
‫نمی‌خواست به من بگه.
‫الان واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫اگه واقعاً احساس خوبی نداری،
‫لجبازی نکن.
‫یه فرصتی پیدا کن تا باهاش آشتی کنی.
‫آشتی کنم؟ چطور؟
‫راستش به نظرم،
‫اینکه دوباره با هم باشین
‫کاری آسونی نیست.
‫تو تازه باهاش آشتی کردی.
‫ولی حالا می‌خوای سنگ روح سرخ رو بگیری ‫تا پدرتو زنده کنی.
‫اگه خودتو بذاری جای اون ‫و به این قضیه فکر کنی،
‫واقعاً قبول کردنش سخته.
‫به علاوه، تو هم می‌دونی که
‫بین اون و پدرت یه کینه‌ای وجود داره.
‫بانو فن گفت کسایی که زنده میشن
‫حتماً احساسات قبل از مرگشون رو دارن.
‫پدر و مادرم قبل از مرگشون ‫دوباره به هم رسیدن.
‫آرزوشون محقق شده.
‫دیگه هیچ کینه‌ای وجود نخواهد داشت.
‫چرا به پدر و مادرم اعتماد نمی‌کنه؟
‫حتی تو هم می‌تونی اینا رو درک کنی،
‫ولی چرا او نمی‌تونه...
‫یوئر، آروم باش.
‫یه فرصت پیدا کن و باهاش صحبت کن.
‫رابطه‌ت با اون خیلی عمیقه.
‫مطمئنم بهت اعتماد می‌کنه.
‫آقای یو.
‫آقای یو، الان یه سر و صدایی در حیاط شنیدم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چیز خاصی نیست. ‫چینگ‌یون بیهوش شد.
‫چینگ‌یون بیهوش شد؟
‫بیا بریم بهش سر بزنیم. بریم.
‫یین.
‫این موضوع ربطی به عدالت و اخلاق نداره،
‫یا خیانت احساسی.
‫اگه خانم یو بدونه،
‫اون هم می‌تونه درکتون کنه.
‫الان تصمیم بگیر.
‫واقعاً زمان زیادی نداریم.
‫البته که به اخلاق و خیانت ربط داره.
‫اگه قراره همه چی خوب باشه ‫اول باید ازدواج کنن.
‫دینگ یین، اگه خوب فکر کنی، متوجه میشی.
‫چینگ‌یون حتماً نمی‌خواسته ‫برات مشکل ایجاد کنه،
‫برای همین ‫همیشه ازمون مخفیش کرده،
‫بدون اینکه چیزی به ما بگه.
‫اگه بیدار بشه
‫و متوجه بشه این کارو کردی،
‫ضربه بزرگی بهش می‌خوره.
‫اگه اینجوریه،
‫بهتره بذاری بمیره.
‫زیینگ،
‫اینقدر جدی نیست که فکر می‌کنی.
‫البته که جدیه.
‫شما مردها نمی‌فهمین
‫که این موضوع چقدر برای یه زن مهمه.
‫آره، مهمه.
‫ولی به چینگ‌یون نگاه کن.
‫اگه نجاتش ندیم،
‫می‌میره.
‫بازم نمی‌تونین این کارو بکنین.
‫برای نجات خودشه.
‫باهاش ازدواج می‌کنم.
‫دینگ یین، چی گفتی؟
‫چینگ‌یون نفرین شده.
‫نمی‌تونم وقتی داره می‌میره ‫هیچ کاری نکنم.
‫باید نجاتش بدم.
‫یین و چینگ‌یون واقعاً به هم میان.
‫اتفاق خوبیه.
‫خانم تو، اوضاع رو بدتر نکن.
‫بدتر کنم؟
‫یوئر، اوضاع آشفته ست.
‫عجول نباش. خونسردی خودتو حفظ کن.
‫دینگ یین،
‫تصمیمتو گرفتی؟
‫احساس من هر چی که باشه،
‫بازم این کار رو می‌کنی؟
‫نمی‌تونم بذارم بمیره.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫حالا که تصمیمت اینه،
‫بیا برای همیشه جدا بشیم.
‫آقای یو.
‫دوشیزه تو،
‫من یه مرد نیستم.
‫برای اینکه در منطقه غربی شناسایی نشم،
‫خودمو به شکل یه مرد درآوردم.
‫از اول تو رو فریب دادم.
‫می‌دونم که بهت آسیب زدم.
‫متاسفم.
‫منو فراموش کن.
‫یین.
‫من به چینگ‌یون خیلی مدیونم.
‫توی تمام این سال‌ها،
‫همیشه...
‫چشممو بستم و گوشمو گرفتم.
‫ولی به این معنی نیست که نمی‌فهمم.
‫حالا اون بیشتر از یوئر بهم نیاز داره.
‫حداقل یوئر کسی رو کنارش داره ‫که مراقبش باشه.
‫زمان همه چی رو تسکین میده.
‫برو توی اتاق.
‫بیدار شدی.
‫حالت خوبه؟
‫یین،
‫منو نجات دادی؟
‫یعنی ما...
‫ولی دوشیزه یو...
‫اون رفت.
‫رفت؟
‫نمی‌خواستم باعث جداییتون بشم.
‫میرم به دوشیزه یو توضیح بدم.
‫نیازی نیست. شاید...
‫شاید سرنوشتمون اینه.
‫لازم نیست نگران باشی.
‫انتخاب خودم بود.
‫چینگ‌یون، تو با من صاف و صادق بودی.
‫اینو یادم می‌مونه.
‫حالا ما زن و شوهریم.
‫قطعاً باهات خوب رفتار می‌کنم.
‫- یین! ‫- یین!
‫- چینگ‌یون. ‫- یین.
‫حالت خوبه؟
‫چی شده که اومدین اینجا؟
‫یین،
‫پدرم یهو تصمیم گرفته ‫توی معبد مرزی جادو کنه.
‫شنیدم گونگ‌سان ووآ، ‫رهبر فرقه شمشیرزنی کوه شو هم اومده.
‫می‌خوان مهر و موم رو ‫با شمشیر ننمینگ لیهو بشکنن.
‫چی؟
‫گونگ‌سان ووآ می‌خواد ‫شمشیر ننمینگ لیهو رو به توبا بده؟
‫آره.
‫اون خائن، به فرقه خیانت کرده.
‫حالا می‌خواد به کل دنیای هنرهای رزمی ‫در دشت مرکزی هم خیانت کنه.
‫من جلوشو می‌گیرم.
‫شما سه نفر اینجا بمونین.
‫یین، من باهات میام.
‫نه. اونجا خیلی خطرناکه.
‫تو بمون و از زیینگ مراقبت کن.
‫نذار بیشتر آسیب ببینه.
‫یین، بذار من ببرمت.
‫نمی‌خوام کشتار مردم رو ببینم.
‫می‌خوام پدرم رو متقاعد کنم.
‫باشه. زود باش بریم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫البته، مثل تو،
‫منم می‌خوام سنگ روح سرخ رو به دست بیارم.
‫بابا، وایسا!
‫بابا، می‌خواستم کنار تو باشم.
‫ولی...
‫ولی می‌دونم که کور شدی.
‫اگه اینطوری ادامه بدی،
‫باعث شروع یه فاجعه توی دنیا میشه.
‫لطفاً دست نگه دار.
‫تمام این کارها رو
‫برای تو می‌کنم.
‫برای من؟
‫تومی.
‫عمه.
‫اون مادر واقعی توئه.
‫مادر واقعی؟
‫چطور ممکنه؟
‫اون زمان، وقتی داشتم ‫به تسلط به دشت مرکزی نزدیک می‌شدم،
‫اصلاً انتظار نداشتم ‫مادرت شیفته لویی پائو بشه.
‫بعد از اینکه یه شب رو با هم گذروندن، ‫مادرت باردار شد.
‫بعدش فرقه اهریمنی ما ‫یه شکست سنگین خورد
‫و توی این سرزمین بایر محبوس شدیم.
‫اگه اون مادر واقعی من باشه،
‫چرا منو نمی‌شناخت؟
‫وقتی فهمیدم مادرت بارداره،
‫اونقدر عصبانی شدم که
‫قبل از اینکه به دنیا بیای،
‫تو رو از بدن مادرت در آوردم
‫ولی تو زنده بودی.
‫نتونستم رهات کنم،
‫برای همین توی ‫برکه نیلوفر جادویی بزرگت کردم.
‫منگ،
‫نجات دادن مادرت بستگی به تو داره.
‫بستگی به من داره؟
‫روح‌های ازلی سنگ روح سرخ ‫که اونا دنبالشن،
‫توی بدن تو هستن.
‫توی بدن من؟
‫ولی من نمی‌دونم.
‫پسر شش ستاره ‫ظرف ذاتی سنگ روح سرخه.
‫اون می‌تونه سنگ روح سرخ رو کنترل کنه
‫و از حداکثر قدرتش استفاده کنه،
‫در حالی که تو
‫یه بدن خاص و یه ذهن برتر داری.
‫سنگ روح سرخ توی بدنت،
‫مثل سنگی می‌مونه که توی دریا افتاده.
‫هیچ شانسی برای فعال شدن نداره.
‫منگ،
‫به زودی خانواده‌مون ‫دوباره کنار هم جمع میشن.
‫طاقت بیار.
‫بابا، نه.
‫بابا.
‫امیدوارم روح ازلی لو جیو
‫بتونه کمک کنه.
‫یین، برو.
‫مواظب باش!
‫بابا.
‫برو. بذار خودم ترتیبشو میدم.
‫یین.
‫بجنب. بیا بریم.
‫پس اگه اینجوریه،
‫اول میرم سراغ دینگ یین.
‫بهشون کمک کن. بهشون کمک کن.
‫زیینگ،
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا برگشتی؟
‫تحمل رفتن رو نداشت.
‫دینگ یین کجاست؟
‫توبا می‌خواد مهر و موم رو بشکنه
‫و دینگ یین رفته جلوشو بگیره.
‫توبا.
‫چینگ‌یون، حالت خوبه؟
‫دینگ یین کجاست؟
‫آره. چرا یین و شیان‌‌بینگ
‫باهاتون برنگشتن؟
‫یه تله‌ بود که توبا
‫و گونگ‌سان ووآ گذاشته بودن.
‫نصف بقیه‌ی روح‌های ازلی
‫توی بدن تومنگ هستن.
‫گونگ‌سان ووآ اون عوضی‌ها رو فرستاد ‫که محاصره‌مون کنن.
‫بدون شیان‌بینگ و یین،
‫ممکن بود من و دوشیزه تو ‫جونمونو از دست بدیم.
‫چطور تونستی دینگ یین رو تنها بذاری؟
‫من...
‫یوئر، عجول نباش.
‫الان با قدرتی که داریم،
‫اگه بخوایم نجاتشون بدیم، ‫باعث نابودی خودمون میشیم.
‫یعنی عذاب کشیدن دینگ یین رو ببینم ‫و هیچ کاری نکنم؟
‫جلومو نگیر!
‫یوئر، بذار توضیح بدم.
‫مگه همیشه نمی‌خواستی پدرتو زنده کنی؟
‫الان گونگ‌سان ووآ و توبا
‫خیلی قوی شدن و با هم همکاری می‌کنن.
‫اگه پدرت رو زنده نکنی،
‫سخت میشه اونا رو سرکوب کنی.
‫نه!
‫اینجوری دنیا رو آشوب فرا نمی‌گیره؟
‫نمی‌خوای یین رو نجات بدی؟
‫شاید،
‫الان تنها راهمون همین باشه.
‫ولی اگه لویی پائو رو زنده کردیم،
‫ولی نخواست بهمون کمک کنه، چی؟
‫تا وقتی مادرم اونجا باشه،
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫دوشیزه تو.
‫توبا الان یه رازی رو فاش کرد.
‫دوشیزه تو دختر لویی پائو و تومیه.
‫می‌ترسم فعلاً نتونه ‫این حقیقت رو قبول کنه.
‫میرم باهاش صحبت کنم.
‫یه چیزی رو بهت نگفتم،
‫شفادهنده جاودان دست‌خالی
‫استاد من نیست،
‫بلکه مادر واقعی منه.
‫اگه محاسبات زمانی من درست باشه،
‫تو خواهر بزرگ منی.
‫ما نه‌تنها،
‫با هم خوب کنار میایم،
‫بلکه خواهرایی هستیم که نسبت خونی داریم.
‫از وقتی که وارد زندگیم شدی،
‫توی این دنیا یه نگرانی دیگه دارم.
‫نگرانی؟
‫آره.
‫رابطه خونی،
‫محکم‌ترین پیوند توی دنیاست.
‫هرچند با مشکلات زیادی روبرو شدم،
‫واقعاً خوشحالم،
‫که تو رو پیدا کردم.
‫یادت میاد که گفتم
‫اون اول که تو رو دیدم،
‫احساس عجیبی داشتم؟
‫انگار...
‫مقدر بود که همدیگه رو ببینیم.
‫ناخودآگاه دوست داشتم بهت نزدیک بشم
‫نه به خاطر عشق،
‫بلکه به خاطر خویشاوندی.
‫شفادهنده جاودان دست‌خالی،
‫منو از برکه نیلوفرآبی سرد نجات داد.
‫منم باید اونو نجات بدم.
‫و می‌خوام پدر واقعیم هم ببینم.
‫بیا هر دو برگردونیم.
‫چطوره؟
‫زندان کاخ اهریمنی،
‫خیلی راحت‌تر از دره اهریمن‌کشه، نیست؟
‫پست فطرت!
‫اهریمن دینگ یین بالاخره بیدار شد.
‫این تمام چیزی نیست که می‌خواستی؟
‫اون موقع، ‫بهم کمک کردی بهبود پیدا کنم
‫و رهبر فرقه بشم.
‫این تمام چیزی نیست که می‌خواستی؟
‫حرف اضافی نزن!
‫چرا به منطقه غربی اومدی؟
‫به تو مربوط نیست.
‫اون موقع، بهم آموزش دادی ‫چطور سایه خونین رو بسازم.
‫باید فکر می‌کردی که ‫یه روزی اینطوری میشه.
‫حالا، همونطور که می‌خواستی،
‫من محکوم به فنای ابدی هستم، آره؟
‫انتظار نداشتم که
‫اولین روح ازلی سنگ روح سرخ،
‫با اون ترکیب شده باشه.
‫به هر حال، به این یکی احتیاجی ندارم.
‫کلی فرصت دیگه هست.
‫استاد.
‫پدر.
‫به زودی می‌بینیمشون.
‫یوئر،
‫طبق حرف‌های دینگ یین،
‫وقتی روح ازلی رو وارد بدن مُرده کنیم
‫و با انرژی ازلیمون حرکتش بدیم،
‫می‌تونیم قدرت روح ازلی رو به کار بندازیم،
‫و این می‌تونه قلب رو جایگزین کنه ‫و مرده رو زنده کنه.
‫فقط اینکه...
‫دینگ یین اون روز فقط یه لحظه مرده بود
‫و خون توی بدنش هنوز گرم بود.
‫ولی پدر و مادر تو
‫مدت‌هاست مردن.
‫می‌ترسم برای فعال کردن قدرت سنگ روح سرخ
‫به خون خانواده احتیاج داشته باشیم.
‫چطوره من از خون خودم استفاده کنم ‫تا اول پدر رو نجات بدیم،
‫و بعد تو از خونت ‫برای نجات استاد سویین استفاده کنی؟
‫مواظب باش.
‫دوشیزه تو، نگران نباش.
‫من ازت محافظت می‌کنم.
‫تبریک میگم، سرورم.
‫یوئر از سختی‌های زیادی گذشت ‫و سنگ روح سرخ رو به دست آورد،
‫تا شما رو زنده کنه.
‫بابا.
‫بالاخره تونستم زنده‌ت کنم.
‫یوئر، ناراحت نباش.
‫همه چی تقصیر من بود.
‫متأسفم.
‫بابا، بیا کاری به گذشته نداشته باشیم.
‫بعد از اینکه مادر رو زنده کردم،
‫خانواده‌مون دوباره دور هم جمع میشن.
‫بیا با هم یه زندگی شاد داشته باشیم.
‫ولی قبل از اون، می‌خوام تو رو
‫با یه نفر آشنا کنم.
‫بابا، اسمش تومنگه.
‫دختر تومیه.
‫اونم دختر توئه.
‫می‌خوام یه رازی بهت بگم.
‫راستش،
‫من باردار شدم.
‫ولی...
‫ولی از دستش دادم.
‫متولد نشد.
‫اگه بچه‌مون
‫به دنیا اومده بود،
‫عاقبتمون،
‫یه جور دیگه نمی‌شد؟
‫اون موقع، توبا خیلی عصبانی بود،
‫و قبل از اینکه به دنیا بیاد،
‫اونو از بدن مادرش بیرون آورد،
‫وقتی دید هنوز زنده ست،
‫توی برکه نیلوفر آبی جادویی بزرگش کرد.
‫بعداً مادر نجاتش داد.
‫بابا.
‫متأسفم.
‫من به مادرت آسیب زدم.
‫این همه سال،
‫خوب ازت مراقبت نکردم.
‫هم تو و هم مادر ‫خیلی زجر کشیدین.
‫برای عشق عمیقاً عذاب کشیدین.
‫شاید از اول تا آخر،
‫هیچکس کاملاً درست یا غلط نبود.
‫هر کاری می‌تونستین کردین.
‫بابا،
‫من سرزنشت نمی‌کنم.
‫بابا، وقت زیادی نداریم.
‫باید مامان رو نجات بدیم.
‫بسپرش به من.
‫مامان.
‫- مامان. ‫- استاد.
‫مامان.
‫- بابا، چرا این اتفاق افتاد؟ ‫- استاد.
‫مامان کجاست؟
‫بابا،
‫بگو، مادر کجاست؟
‫مادرت برنمی‌گرده.
‫این انتخاب خودش بوده.
‫نه.
‫می‌تونیم مامانو نجات بدیم.
‫توی این ۲۴ سال،
‫مادرت همیشه بهم می‌گفت ‫وسواس‌های فکریمو رها کنم
‫و...
‫با آسمون‌ها مخالفت کنم.
‫اون موقع،
‫همیشه فکر می‌کردم تسلیم شده
‫و ترسیده،
‫و نمی‌خواد در کنار من تلاشی بکنه.
‫حالا می‌فهمم،
‫در واقع تحمل نداشته ببینه که
‫می‌خوام یه تغییر اساسی ‫توی وضعیت به وجود بیارم،
‫ولی توی درست و غلط و خوب و بد گم میشم.
‫کسی که باید می‌موند، رفت.
‫ولی کسی که باید می‌رفت، موند.
‫مادرت عمرشو صرف کرد...
‫عمرشو صرف کرد تا منو نجات بده.
‫حتماً خسته شده بوده.
‫این بار، بیا به حرفش گوش بدیم.
‫بابا.
‫ارباب لویی پائو زنده شده.
‫فوراً به ارباب لویی پائو احترام بذارین.
‫خوش اومدین، سرورم.
‫تبریک میگیم، سرورم.
‫همه، بلند بشین.
‫ارباب لویی پائو ‫ازتون خواست بلند بشین، پس اطاعت کنین
‫ممنون، سرورم.
‫قبیله‌ی مقدس سایه‌ی آتشین ما
‫در دشت مرکزی معروف بود.
‫ما خیلی بی‌رحم بودیم، ‫مثل اهریمن‌های توی دنیا.
‫برای ساخت برکه خون،
‫مردم خیلی زیادی،
‫اینجا کشته شدن.
‫من توی زندگیم ‫هر کاری خواستم انجام دادم،
‫ولی دست‌هام،
‫با خون پوشیده شده.
‫جلوی تمام دنیا احساس گناه می‌کنم.
‫جلوی شما بیشتر.
‫لطفاً بذارین جلوتون تعظیم کنم.