«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
نیونای کوچک
قسمت سوم
اون می یوئه درسته؟
چقدر بزرگ شده
این دوتا شیرینی...
خیلی نرم و خوشمزن
کی اینارو درست کرده؟
من شیرینی کوهی سالارو درست کردم
اونیکی رو جو شانگ درست کرده
جو شانگ کدومه؟
خودشه
از نزدیک حتی خوشگل ترم هست
آقای هوآنگ
اون دختر کیه؟
دخترمه و اسمش جو شانگه
برادر
اون دختر عموئه؟
همون دختریه که مادر بزرگ میخواد منو بهش معرفی کنه؟
بانوی جوان جو شانگ
خانم چن
خانم چن میخوان شمارو ببینن
بنظر میاد ایشون میخوان که با نوه شون ازدواج کنی
دنبالم بیا
دل خانم چن خیلی برات تنگ شده
بیا
بیا اینجا
چند سالی هست که همدیگه رو ندیدیم
خیلی خوشگل شدی
داره ازت تعریف میکنه
و گفت که شیرینیت خیلی خوشمزست
همه ی کارای آشپزخونه رو تو میکنی درسته؟
اون میگه...
تو متوجه حرفام میشی درسته؟
جو شانگ وقتی نه سالش بود کر و لال شد
اون میتونه حرفامونو لب خونی کنه
آسون نیست
وقتی مادرم زنده بود
جو شانگ اونو خیلی دوست داشت
وقتی مادر فوت کرد جو شانگ مریض شد
و بعدش کر و لال شد
جو شانگ
چیکار میکنی؟
خاله رو ناراحت نکن
من شیرینیارو خوردم
این یکی رو می یو درست کرده
خوشمزست
ولی
من هنوز شیرینی کوهی داداری که جو شانگ درست کرده رو ترجیح میدم
خوشمزه تره
اون عمدا تورو تحقیر کرد تا خودشو بکشونه بالا؟
اون بهتر از من شیرینی درست کرده
می یو
سوزن دوزیتو به خاله نشون بده
چشم
جو شانگ
سوزن دوزیت خیلی پیشرفت کرده
نشونم بده
نشون بده
اینو می یو درست کرده
اگر با مال تو مقایسه اش نمی کردم
کار می یو خوب بنظر میومد
وقتی باهم مقایسه شون میکنم خیلی مشخصه...
می یو سالهای زیادیه که سوزن دوزی کار میکنه
ولی هنوز پیشرفتی نکرده
تو و می یو خواهرید
به خواهرت کمک کن
بشین
جو شانگ سوزن دوزیتو به خاله نشون بده
خواهر اونکه مال می یوئه!
بد نیست
معلومه که براش خیلی زحمت کشیدی
می یو مال تو کجاست؟
می یو
سریع مال خودتو نشون خاله بده
خیلی زیباست
قطعا بد نیست
این سوزن دوزی خیلی قشنگه
می یو
چقدر طول کشید تا اینو درست کردی؟
سه روز
کار آسونی نیست
بین خانم های نسل جوان
هیچکی نمیتونه ازت جلو بزنه
می یو سریع از خاله ات تشکر کن
ممنون خاله
من نمی دونم مادرمون برای چی انقدر نگرانه
حتی اگر خاله بفهمه که اون سوزن دوزی مال من نیست
مشکلش چیه؟
فقط چون شیرینی های تو بهتر از منه
و سوزن دوزیت از من بهتره
توی کر و لالو به عنوان عروسش انتخاب میکنه؟!
نظرت درباره می یو چیه؟
به نظرم می یو دختر بدی نیست
ولی...
ولی چی؟
ولی...
بنظرم آدم صادقی نیست
تو هم متوجه شدی؟
سوزن دوزی ای که امروز نشون داد
مال اون نیست
اونی که دست جو شانگ بود...
مال اون بود چطور فهمیدی؟
من با دقت به کفشای جو شانگ نگاه کردم
و به سوزن دوزی می یو هم دقت کردم
سوزن دوزیاشون شبیه هم بودن
و سوزن دوزی کفشای می یو
و سوزن دوزی ای که دست جو شانگ بود
شبیه هم بودن
ممکنه می یو جای سوزن دوزیارو عوض کرده باشه؟
فقط بحث سوزن دوزی نیست
بظرم چای لونگان رو هم جو شانگ درست کرده بود
چایی کار می یو نبود
وقتی از می یو خواستم سوزن دوزیشو بهم نشون بده
مردد بود
انگار نمی خواست نشونم بده
ولی با وجود همه اینا
فکر نکنم می یو اونقدرا هم بد باشه
خیلی سخته که بین نسل جوون
دختری مثل یو پیدا کرد
اصلا آسون نیست
ما اونو انتخاب میکنیم
به حرفت گوش میدم
مادربزرگ
برادر
چرا هنوز اینجایی؟
بیا بیرون و برای رقص بهمون ملحق شو
شما جوونا برید برقصید
من پیر شدم
هنوز شصت سالتم نشده
انقدر نگو که پیر شدی بیا بریم
بشین
یه چیزی هست که باید بهت بگیم
چیه؟
تو باید با می یو ازدواج کنی
منو می یو؟
مادربزرگ, برادر
چرا نظر منو نپرسیدین؟
شنگ
با این لحن با مادربزرگ حرف نزن
برادر
این ازدواج منه
نگاش کن!
نظرتو بهم بگو
منو لجباز صدا نکن
مادربزرگ
من نمیخوام با هوآنگ می یو ازدواج کنم
من هیچ احساسی بهش ندارم
احساس؟
ازدواج یک عمر زندگیه
اگر دو نفر قرار باشه با هم زندگی کنن
بدون عشق زندگی جواب نمیده
همیشه میگی طرفو دوست نداری یا بهش احساسی نداری
پس دست آخر با کی میخوای ازدواج کنی؟
من...
من میخوام با جو شانگ ازدواج کنم
مادربزرگ
من واقعا دوسش دارم
بذار باهاش ازدواج کنم
شنگ تو به ندرت میای اینجا
پس اینو نمیدونی...
جو شانگ وقتی بچه بود مریض شد
وقتی حالش خوب شد کر و لال شد
ولی
خدا نسبت به جو شانگ ظالمه
متاسفانه تو رضایت مارو نداری
ارباب جوان شن
اون میگه...
که دستشویی مهمان رو به روئه
من دنبال دستشویی نمیگردم
پس دنبال چی میگردید؟
من...
من گم شدم
گم شدی؟ به نظر من که
یه دختر زیبا اونو مسخ خودش کرده
تو هم گم شدی؟
من اینجام تا از
بانوی جوانت تشکر کنم
تو میدونی اون بانوی جوان ماست؟
ممنونم...
برای اینکه اون چای لونگان خوشمزه رو درست کردی
و همچنین اون شیرینیای خوشمزه رو.
اون میگه...
خواهش میکنم و تشکر شما رو میپذیره
خداحافظ
حیفه
پسره ژاپنیه
داری میگی من نباید همه رو با هم یکی بدونم؟
توی هر کشوری آدمای مختلف هست
حتما ژاپنیایی که خوب باشن هم پیدا میشن
قهوه
آقای یوسوکه
صبح بخیر
دارید به سنگاپور برمیگردید؟
- من ماشین دارم میخواید برسونم تون؟ - نه ممنونم
بلیط قطار خریدم
ممنونم
خداحافظ
فکر میکنم...
وقتی که یه دختر بالای بیست سالشه
براش سخته که همسر پیدا کنه
برای همین هوآنگ یوآن میخواد که سریع تر براش شوهر پیدا کنه
کی دلش میخواد با یه دختر کر و لال ازدواج کنه
در هر صورت
اون خیلی خوشگله
با اون صورت
حتی اگر کر و لال باشه
دلم میخواد که باهاش ازدواج کنم
تا برام غذاهای خوشمزه درست کنه.
خیلی خوب میشه
درسته
متاسفانه
هوآنگ یوآن خیلی پولداره
ترجیح میده دخترش اصلا ازدواج نکنه
تا اینکه بخواد زن کسی باشه
به توجه به موقعیت تو
هوآنگ یوآن بدون کمک تو
اصلا عددی نیست
بدون تو نمی تونه تجارت کنه و پول در بیاره
طبق گفته تو
اگر دختر کر و لالش زنم بشه
تازه باید باعث افتخارشم باشه
دقیقا
خوبه ایندفعه...
ازش میخوام که دخترشو بهم بده میخوام دستپختش رو بخورم
تو راه برگشتم به سنگاپور
نگران آینده اون دختر بودم
ولی
چیکار می تونستم بکنم؟
اوضاع خیلی بهم ریخته ست
شاید
حتی نتونم گلیم خودمو از آب بیرون بکشم
از چین حمایت کنید تا با ژاپن بجنگه!
برای چین جلوی ژاپن بایستید!
سنگاپور
برای چین جلوی ژاپن بایستید!
از چین حمایت کنید تا با ژاپن بجنگه!
برای چین جلوی ژاپن بایستید!
از چین حمایت کنید تا با ژاپن بجنگه!
برای چین جلوی ژاپن بایستید!
اول مارچ سال 1932
ارتش کوانتاگ ژپن یه رژیم جدیدو برای شمال شرقی چین وضع کردن
اسم اون رژیم مانچوکوئه
چینی های مالزی و سنگاپور جفت شون یه دشمن دارن
و به کارهای خشونت آمیز دست زدن
اونا برای حمایت از چین پول جمع میکنن تا با ژاپن بجنگن
برای چین جلوی ژاپن بایستید!
از چین حمایت کنید تا با ژاپن بجنگه!
برای چین جلوی ژاپن بایستید!
چشم در برابر چشم 918رو فراموش نکنید
ژاپنی از اینجا برو بیرون!
استودیوی عکاسی سین چو
ژاپنی از اینجا برو بیرون!
مالاکا
خواهر جو شانگ مهمونی تموم شده
الان میتونی کاریو که خواستم انجام بدی
خوشبختی من تو دستای توئه
میخوای من بگم؟
خواهرم ازم متنفر میشه
تو نمیخوای ماها هم باهم دشمن بشیم، میخوای؟
آقای لین
شما میدونید که دختر کوچیک من معلولیت جسمی داره؟
میدونم
کسی که ازم خواست خواستگاری شو بکنم هم در جریانه
براش مهم نیست
اگر میتونی به دختر کوچیکم کمک کنی که یه همسر پیدا کنه
ازت ممنون میشم
تشکر لازم نیست
این مرد حتما همسر خوبیه
اون کیه؟
معاون رئیس ما
آقای چارلی شنگ
چارلی شنگ؟
بله
اون دو روز پیش به خونه ما اومد
اون به مهمونی اومده بود
ایشون یه تاجر موفقه
اون؟
میشناسیش؟
اون که متاهله!
اون میخواد که جو شانگ یکی از همسرانش باشه
جو شانگ نمیتونه زن دوم کسی باشه
میخوای تا آخر عمرش تنها بمونه؟
تنها نمیمونه
اون باید ازدواج کنه
به زودی داره بیست ساله میشه
خیلی سخته وقتی که بالای بیست سالته همسر پیدا کنی
جدا از همه چی
اون کر و لاله
تو که نمیخوای اون تا ابد ور دلمون باشه. میخوای؟
اما...
من شنیدم که چارلی شنگ حتی به گذشتگانش همم احترام نمیذاره
شنیدم که لوح یادبود همشونو آتیش زده
اون معاون رئیس قسمت بازرگانیه
و بین ژاپنیا هم پارتی داره
اگر بیاد توی خانوادمون
خیلی برامون سود داره
اما عزیزم...
هرچی هم که باشه
جو شانگ دختر توئه
اگر اون زن دوم کسی بشه
نمیتونه زندگی خوبی داشته باشه
التماست میکنم
التماست میکنم عزیزم
برای چی استرس میگیری؟ من فقط موضوع رو پیش کشیدم
باشه
اون دختر توئه
حالا که مخالفی
پس ولش کن
ممنونم
بانوی جوان جو شانگ
وقتی داشتم زمین رو جارو میکردم
من شنیدم که توکی میگفت
که برات یه همسر پیدا شده
توکی تو رو برای چارلی شنگ در نظر گرفته
میخواد که زن دوم اون بشی
نگران نباشید بانوی جوان جو شانگ
بانو هرگز نمیذارن که شما همسر دوم کسی بشید
توکی گفتن که فراموشش کنه
ولش کن!
من شنیدم که...
بانو می یو قراره با پسر دوم خانواده چن ازدواج کنه
شنیدم که پسره تو رو دوست داره
اگر بتونی با پسر دوم خانواده چن ازدواج کنی
خیلی خوب میشه
آه تائو!
- خدمتکار ونگ- سریع باش بیا بریم
بانو شو جوآن یه چیز با ارزش گم کرده
سریع باش
به من چه؟
موندم دوباره داره چیکار میکنه
بانو شو جوآن دستبند طلاشو گم کرده
اصلا انتظارشو نداشتم
ما یه دزد توی عمارت داریم
اگر یکی از شما اینکارو کرده
همین الان اعتراف کنه
صبر نکنید تا مچتون رو بگیرم
اونجوری بهتون رحم نمیکنم
تیان لن
بگردشون چشم!
خوب بدنشونو بگرد
به چی میخندی؟
کی بهت گفت بخندی؟!
خواهر ما خدمتکارها و همه اتاق ها رو گشتیم
اما پیداش نکردیم
خانم توکی
من مردا و اتاقاشونو گشتم
اما هیچ دستبند طلایی پیدا نکردم
میدونستم
می دونستم خدمتکارا جرات شو ندارن
ازشون بخواید برگردن سر کارشون
سریع!
خدمتکار وانگ
بله خانم توکی
اتاق جو شانگو بگرد
خواهر
نمیخواد حس بدی بهت دست بده
من اتاق همه رو میگردم
بعد از اینکه اتاق جوشانگو گشتن
میدم اتاق دختر و پسر خودم رو هم بگردن
عادلانه ست درسته؟
خدمتکار
چرا وایسادی؟ برو دیگه
من راحت نیستم که اتاق بانو جو شانگو بگردم
پس خودم میگردم
بانو توکی میخواد اتاقتو بگرده
عیبی نداره که اتاق ما خدمتکارها رو گشت
ولی چرا باید اتاق تورو هم بگرده؟
اونجوری بهم نگاه نکن من آدم منصفیم
بعد از تو اتاق بقیه رو هم میگردم
این مال توئه؟
خواهر از تو نپرسیدم
پس چرا توی اتاقته؟
خواهر
نگاهش کن
مال شو جوآنه؟
آره
خودم براش خریدمش پس میشناسمش
اون هیچوقت این کارو نمیکنه
ما مچشو گرفتیم!
چرا هنوز ازش دفاع میکنی؟
جو شانگ هیچوقت اینکارو نمیکنه
خودت دیدی که دستبند توی اتاقش بود
یعنی میگی من براش پاپوش دوختم؟
شنیدم که خیلی هم دست و دلبازه
یبار به خدمتکارش کمک کرده که قرضشو بده
از کجا اون پولو اورده؟
الان یادم اومد
حالا فهمیدم چرا من همش پول گم میکنم
حتما کار تو !نه...
آه تائو چرا انقدر حرف میزنی؟!
ببخشید خیلی میترسیدم که بهتون بگم
شما دارید اشتباه میکنید
بانوی جوان جو شانگ از پول خودش بهم داد تا قرضمو صاف کنم
از کجا میدونی پول خودش بوده؟
شو جوآن
عموت داره مشکلارو حل میکنه
تو دخالت نکن!
چشم
از کجا میدونی پول خودش بوده؟
اون بهت کمک کرد معلومه که داری بخاطرش دروغ میگی
تو و اون با هم متحدید
به نظر من
بهتره تو این مسئله رو حل کنی
من نمیتونم خوب مسئله رو حل و فصل کنم
خیلی زشته
واقعا شرم آوره!
چه جور تربیتش کردی؟
عزیزم!
جو شانگ هیچوقت همچین کاری نمیکنه
هنوزم همینو میگی؟
سخت نگیر
فکر سلامتیت باش
شو جوآن هم مقصره
چون خیلی دست و پا چلفتیه
ما میریم و دو روز دیگه برمیگردیم
هرچی دردسر کمتر بهتر
خواهر
اشکالی نداره
جو شانگ
اشکالی نداره
برگرد سر کارت
ممنونم
از خالت تشکر کن
سریع آه تائو
جوشانگو ببر
بانوی جوان جو شانگ بیاید بریم
بانوی جوان جو شانگ
داره چیکار میکنه؟
هال محترم
درباره چی حرف میزنه؟
داره جلوی نیاکانمون قسم میخوره
اگر اون دزد دستبند باشه
دستش میسوزه
مزخرفه!
میخوام ببینم تا چقدر میتونه تحمل کنه
جو شانگ
بانوی جوان جو شانگ
میخوای فیلم بازی کنی؟
باشه
میذارم هرکاری بخوای بکنی
منم میخوام بدونم که
نیاکان چی فکر میکنن
تیان لان قانعش کن که دست برداره
شمع واقعا خاموش شد
چرا شمع باید همینجوری بدون باد خاموش بشه؟
تو بیگناهی حتما یکی برات پاپوش دوخته
آه تائو!
دیگه خیلی داری گستاخ میشی
چطور جرات میکنی مزخرف بگی؟
آتیش واقعا خود به خود خاموش شد
چی شده؟
کارما داره بهم برمیگرده
تو ام مثل آه تائو چرت و پرت میگی
مسخره بازی در نیار
یهو حالت تهوع بهم دست داد و بالا آوردم
فکر کنم...
فکر کنم باردارم
شو جوآن تو...
شوخی نکن
به نظرت این شوخیه؟
الان میرم به مادرم میگم
به خاله و عمو میگم که من و تو باید ازدواج کنیم!
جوآن انقدر غیر منطقی عمل نکن
چه فایده ای داره اگر اوضاعو بهم بریزی؟
تو منو دوست داری یا خواهرمو؟
برای چی اینو میپرسی؟
شو جوآن مجبورم نکن باشه؟
هوانگ شین شنگ
امروز خیلی خوب شناختمت
تو انقدر بزدلی که حتی نمیتونی عاشق کسی باشی
ازت متنفرم!
چرا داری لبخند میزنی؟
من خیلی ناراحتم
اون اتفاق حتما کار مادربزرگت بوده
وقتی که زنده بود
تورو بیشتر همه دوست داشت
بعد از اینکه مرد
تو یه تب شدید گرفتی
و بعد از اون دیگه نتونستی
حرف بزنی و بشنوی
بانو
بانو جو شانگ چی میگن؟
اون میگه
اشکال نداره اگر بهش بدی بشه
اما
نمیتونه اجازه بده منو اذیت کنن
خیلی جلوی خودمو گرفتم تا گریه نکنم
ولی دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم
چی شده؟
تحت تاثیر بانو جو شانگ قرار گرفتم
بهم توجه نکن
بذار هرچقدر میخوام گریه کنم
جو شانگ میگه
ازت خیلی ممنونه
تو می دونستی قراره دعوات کنن
و می دونستی ممکنه اخراج بشی
اما بازم جلوی همه ازش دفاع کردی
آه تائو
من خیلی...
ممنونم
فراموش کردید؟
من یه خدمتکار خوبم
روی شانگ منزل هوانگ
من اومدم تا تو دعوام کنی
حتما از دستم عصبانی ای
هرچقدر میخوای منو بزن
به هیچکس نمیگم
من برات پاپوش دوختم
از دستم عصبانی نیستی؟
باید عصبانی باشی!
بجای اینکه از نیاکان بخوای عدالتو برقرار کنن
بهتره که محکم منو بزنی
اینطوری حس بهتری پیدا میکنی
تو با من همدردی میکنی؟
نه
من به همدردیت نیاز ندارم
من...
من از ادمایی که با ترحم بهم نگاه میکنن بدم میاد
من فقط میخوام به عشقم برسم
حتی اگر قلبم بشکنه
من به ترحم نیازی ندارم
وقتی که برم
ممکنه دیگه اینجا برنگردم
خواهر جو شانگ
من تحسینت میکنم
وقتی شو جوآن خانواده هوآنگو ترک کرد
به عقب نگاه نکرد
روی شانگ
مدتی بعد از برگشتنش به سنگاپور
اون با یه انگلیسی قرار گذاشت
از اون مدت اون توی خانواده کج رو و سرکش شناخته شد
اما امروز
اون یه زنه که شجاعت اینو داره که به دنبال عشق و آزادی بره