«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
«نیونیای کوچک»
[قسمت چهارم]
"بانوی جوان "جو شیانگ.
چارلی ژانگ، مرد سفید پوست،
یکی رو فرستاده، و برامون دو تا کارتون نوشیدنی آوردند.
یه چیزی هم به اسم "شکلات" فرستاده.
آقایی که هدیه ها رو آورد به رئیس گفت،
"ما از صمیم قلب خشنودیم".
"با دخترتون خوب برخورد می کنیم".
ظاهراً چارلی ژانگ بی خیال نشده!
"چارلی ژانگ" انسان راستگویی ـه.
هفته ی پیش، برامون صدف و خشکبار فرستاد.
حالا هم که نوشیدنی های غربی و چی بهش میگن...
اسمش شکلات ـه.
بله.
یادش مونده که من عاشق غذای غربی ام.
بخاطر همین هم گفت ـه که برام غذا بیارند.
از معاون لین شنیدم که...
این غذا ها رو از سوئیس میارند .که خیلی هم جای دوری ـه.
خیلی هم گران قیمت اند.
تو اروپا،
یه سری شکلات هست که فقط مخصوص خانواده ی سلطنتی می سازن.
اندازه ی طلا قیمت داره.
دفعه ی اولش نیست که برامون هدیه فرستاده.
کِی می خوای بهش جواب بدی؟
نمی دونم چه جوری بهش جواب منفی بدم.
چرا می خوای جواب منفی بدی؟
مادرش داره دائم گریه می کنه...
همه اش داره از اینکه دخترش با چارلی ژانگ عروسی کنه و همسر دوم بشه، گِله می کنه.
مگه همسر موقت بودن چه مشکلی داره؟
تو از قیافه ی زیباش هم خوشت اومده.
اینجوری نگو.
اون که خانواده ی فقیری داره...
ولی داره تو خانواده ی ما، در رفاه زندگی می کنه.
مطمئنم با "جو شیانگ" خوب رفتار می کنند.
هر چی باشه، "جو شیانگ" دخترت ـه.
هم مادر و هم دخترش، جادوت کردند.
وقتی اتاق جو شیانگ رو گشتم،
چیزهای عجیبی پیدا کردم.
خوب فکر کن. اگه جو شیانگ از جادو جنبل سیاه سر در نمیاورد،
جرات نمی کرد که دستش رو بسوزونه.
یه کوچولو هم دستش نسوخت،
آتش هم خاموش شد.
چارلی ژانگ آدم مهمی ـه.
باید ازش ممنون باشیم که کر و لال بودن جو شیانگ براش مهم نیست.
نباید به خودش مغرور بشه.
بعدش هم، نمی شه که تا آخر عمرت، دخترت ور دلت باشه.
شگون نداره که...
دختر ترشیده تو خونه باشه.
نمی شه که بخاطر جو شیانگ و مادرش، یه آدمی مثل...
چارلی ژانگ رو رد کنیم.
".بانوی جوان "جو شیانگ
یه اتفاق بدی افتاده.
یه اتفاق خیلی بدی افتاده.
"مگه ازدواج با "چارلی ژانگ چه مشکلی داره؟
هم پولداره، هم قدرتمنده.
همه دل شون می خواد باهاش وصلت کنند.
التماست می کنم. اگه باهاش ازدواج کنه، بدبخت می شه.
تصمیم ام رو گرفتم...
و به داماد هم خبر دادم.
دیگه التماس نکن.
جو شیانگ.
یه خانم...
هیچ وقت نمی تونه با سرنوشت بجنگ ـه.
می فهمی چی میگم؟
کسب و کاری که با آقای رابینسون دارم رو به،
به شما می سپارم.
بعد از اینکه آقای ژانگ با دخترتون وصلت کنه،
با همدیگه فامیل می شیم.
باید فقط به فکر قوم و خویش خودمون باشیم.
- .بله - اخیراً ،
خیلی با ژاپنی ها همکاری داشتم.
ژاپن با چین که در جنگ ـه.
به خیلی چیزها نیار دارند.
در روزهای آتی،
سرمون شلوغ می شه.
حق با شماست. چه عالی.
چقدر زیباست.
واقعاً زیباست.
چقدر لباس چینی...
به خانم "جو شیانگ" میاد.
بله.
این هدیه ی خواستگاری ـه، از طرف آقای ژیانگ، تقدیم به شما.
یه جعبه ی جواهری ـه که از طلا ساخته شده.
خیلی باارزش ـه.
جو شیانگ مثل دختر خودم ـه.
خیلی خوشحالم که داره با یه مرد خوبی مثل شما...
ازدواج می کنه.
[سنگاپور]
قربان.
برادر جان.
چرا صدای طبل میاد؟
یه جادوگر استخدام کردم که آیین مذهبی رو اجرا کنه.
برادر جان!
مثلاً تحصیل کرده ایم. درس خوندیم.
چرا به این خرافات اعتقاد داری؟
"شنگ".
همون طور که می دونی،
از وقتی که مادر بزرگ از "مالاکا" برگشته ،حالش بده،
با دکترای چینی و غربی مشورت کردیم.
ولی هنوز حالش خوب نشده!
من از اولش هم مخالف بودم.
ولی، مادر بزرگ بهم گفت که...
باید تمام تلاش مون رو بکنیم.
خودش خواست که جادوگر استخدام کنم.
"لینگ".
جادوگر رو بفرست بره.
"بله، جناب "نئو.
حال مادر بزرگ چطوره؟
خیلی ضعیف شده.
بعد مراسم دعا، خوابش برد.
جادوگر چی گفت؟
جادوگر گفت که،
فقط تا چند روز آینده وقت داریم...
که تلاش کنیم، حال مادر بزرگ خوب بشه
مزخرف میگه!
"شنگ"!
برادر جان! زن داداش!
باید مادر بزرگ رو ببریم بیمارستان.
مادر بزرگ گفت که...
هر کی ببرتش بیمارستان، عاقش می کنه.
هر چی باشه، باید مراعات...
سن و سالش رو بکنیم.
بعدش هم، مادر بزرگ بهم گفت که...
می خواد روزهای آخر عمرش رو تو خونه بمونه.
میرم بهش سر بزنم.
وایستا!
زن داداشت برات یه واسطه ی ازدواج جور کرده...
و روز عروسیت رو هم مشخص کردیم.
باید آماده شی که بری "دیدن خانواده ی "هانگ...
و خواستگاری رسمی کنی.
به خانواده هانگ قول دادیم.
نمی شه که زیر قول مون بزنیم.
دلم نمی خواد زندگی خودم و یه نفر دیگه رو هم خراب کنم!
برادر.
هم والدین برای وصلت "تو و "مِی یو...
راضی اند، هم،
سن هاتون بههم می خوره.
و خدا و اجدادمون هم از این وصلت راضی اند.
عقدتون رو تو آسمون ها بستند.
علاوه بر این حرف ها، مادر بزرگ دائم میگه که...
دلش می خواد عروسی تو رو ببینه...
باید آرزوش رو برآورده کنیم،
که حسرتی به دلش نمونه.
مادر بزرگ.
".ممنونم، خانم "تیان لان
"ممنونم، بانوی جوان "جو شیانگ.
ممنونم که با من مثل انسان رفتار می کنید.
خانم.
بانوی جوان جو شیانگ به من گفت...
که عاشق آبگوشت هستید.
همیشه از من می خواست که براش بپزم.
من هم کم کم،
عاشق این غذا شدم.
بانوی جوان جو شیانگ از من خواست،
که در آینده این غذا رو براتون بپزم.
خیالم راحت می شه که نظر واقعیت رو بفهمم.
سوم ماه دیگه، عروسی برگزار می شه.
چرا اینقدر با عجله؟
شنیدم که طول می کشه که داماد برای عروسی آماده شه، درسته؟
همچین اتفاقی زمانی میفته که بخواد شرعاً زن بگیره و عقد کنه.
جو شیانگ"، قراره"...
همسر موقت بشه.
باز هم دلیل نمی شه، عجله ای عروسی بگیره.
گویا چارلز ژانگ آدم خوبی نیست.
فقط می خواد هر چه زودتر ازت سو ءاستفاده کنه!
"تائو"!
خانم، خیلی دلم برای بانوی جوان جو شیانگ می سوزه.
دیگه چرت و پرت نمیگم.
من...
من دُم مرغ رو می خورم.
نه، من نمی خورم.
خیلی پام رو از گلیم ام درازتر کردم که دارم باهاتون غذا می خورم.
نمی شه ران مرغ بخورم.
خودم دُم مرغ دوست دارم.
خوشمزه ست.
ولی ران مرغ...
خوشمزه تر ار دُم مرغ ـه.
در واقع، عروسی "مِی یو"، حتی از تو هم سریع تر برگزار می شه.
سه روز بعد تو،
با خانواده ی چِن وصلت می کنه.
قراره که بانوی جوان "مِی یو"، همسر شرعی ایشون بشه.
چرا انقدر سریع براش عروسی می گیرن؟
حال خانم "چِن" خوب نیست.
خانواده ی چن می خوان که با وصلت با مِی یو،
حال خانم "چِن" رو بهتر کنند.
"خانم "چِن...
آدم مهربونی ـه.
خدایا، لطفاً به او عمر طولانی عطا کن.
["عکاسی "سین چیو]
ژاپنی کوچولو، نودلت آماده ست!
ترسوندیم!
چقدر زیباست! همسرت ـه؟
برو پی کارت!
باید سریع باهاش ازدواج کنی.
وگرنه، یکی دیگه میاد می دزدتش!
[!وگرنه، یکی دیگه میاد می دزدتش]
ژاپنی کوچولو چرا اینقدر عجله داری؟!
به نصیحتت گوش میدم !می خوام برم باهاش ازدواج کنم!
- ["خانواده "چن] - ["خانواده "هانگ]
"مِی یو".
بعد از ازدواج، باید حواست باشه که با بزرگترها درست رفتار کنی،
مراقب جوان ها باشی و درست خدمتکارها رو مدبریت کنی.
وظیفه ات رو به عنوان یه عروس به خوبی انجام بدی.
باید شب ها دیر بخوابی و صبح ها زود بیدار شی.
باید تو خیاطی و آشپزی حرفه ای بشی.
خانواده ی چن کم جمعیت اند.
باید انتظارات شون رو برآورده کنی.
هر چه سریع تر باید راه اجداد خانواده ی "چن" رو پیش بگیری.
فقط با اینکارها،
تو و خانواده ات سربلند می شید.
]،والدین عروس، در روز عروسی]
یه پارچه ی سیاه روی سر] [.عروسی می کشند
پارچه سیاه نشون دهنده ی غم عروس ـه] [.که داره خونه پدریش رو ترک می کنه
بزرگترها میگن که رنگ سیاه] [.می تونه شیاطین رو دور کنه
یه تیکه پارچه ی قرمز روی] ]،پارچه ی مشکی
[.نشان دهنده ی لطف و بخشش والدین ـه]
[."شواند لین"]
[."خانواده ی چن"]
[.با آرزوی خوشبختی]
[.سالن مقدس]
[.شادمانی]
بانوی جوان جو شیانگ.
از اینجا نرید.
دنیای بیرون با دنیای خونه خیلی فرق داره.
بیرون پر از آدم های بد و کلاهبردارـه.
بعدش هم، نمی تونی حرف بزنی.
بیرون از خونه، خیلی دوام نمیاری!
بانوی جوان جو شیانگ، باید جلوت رو بگیرم.
نمی خوام مانعت بشم...
نمی خوام ببینم که...
من...
نمی خوام ببینم...
حتی اگه بیرون از خونه بمیری،
دلت نمی خواد که مثل سیر و پیاز تو هاون له بشی...
و تو رو له کنن.
زن ها باید با سرنوشت شون" ".بجنگند و تسلیم نشن
"...سرنوشت تو"
".تو دستای خودت ـه"
بانوی جوان جو شیانگ.
نگران نباش.
خودم مراقب خانم "تیان لان" هستم.
بانوی جوان جو شیانگ، لطفاً مراقب باش!
[.شادمانی]
نمی فهمم.
اون که کر و لال ـه.
قبلاً جرات نمی کرد پاش رو از در خونه بذاره بیرون.
اصلاً جرات نداره که تنهایی و یهویی پاش رو از در خونه بذاره بیرون.
حتماً یه نفر مغزش رو شستشو داده.
کار تو بود؟
قربان.
کار من نبود.
تو همه اش به ازدواجش با...
چارلی ژانگ" اعتراض می کردی" .نمی خواستی ازدواج موقت کنه.
جلوی خودم گریه کردی و بهم التماس کردی.
حرفات رو قبول نکردم.
بخاطر همین هم بهش گفتی که از اینجا فرار کنه.
قربان، اون لحظه ای که فهمید بانوی جوان جو شیانگ از خونه رفت ـه،
خیلی ترسید و بیهوش شد.
پس یعنی از هیچی خبر نداره.
از کجا معلوم که الکی غش نکرده باشه؟
خواهر.
از هیچی خبر ندارم.
واقعاً هیچی نمی دونم.
"تائو"!
حتماً کار توـه!
جناب نائو! قربان! وای خدایا!
من مشغول کارهای عروسی بودم.
حتی وقت نکردم یه سر به باغ بزنم.
اگه می دونستم که بانوی جوان جو شیانگ می خواد از خونه بره،
جلوش رو می گرفتم!
برو گمشو!
حالا جواب "چارلی ژانگ" رو چی بدم؟
بابا، نگران نباش.
مباشر "وانگ" رو فرستادم که بره دنبالش بگرده.
اون که کر و لال ـه، بعدش هم تنهاست.
خیلی دور نشده.
عجله کن!
نگران نباش. لطفاً.
بسیار خب.
شما دختر رئیس ام رو ندیدین؟
نه.
- پیداش کردین؟ - نه، ندیدیمش .
- .نه - پیداش نکردی؟
[این مباشر خانواده ی "هانگ" نیست؟]
مگه دختر رئیس ات، همون تازه عروس ـه نیست؟
اون دختر بزرگ ـه ست.
من دنبال جو شیانگ می گردم!
همون کر و لال ـه؟ ندیدمش.
اوضاع چطوره؟
- .نه، نتونستیم پیداش کنیم - نتونستین؟
نمی دونم کجا رفت ـه.
همین نزدیکی ها دنبالش بگردین!
دو نفرتون با من بیاید .بیاید بریم راه آهن.
شنیدم که آقای "ژانگ" هم پولداره، هم قدرتمنده.
حتی اگه همسر دائمی هم نمی شد،
باز هم تو رفاه زندگی می کرد.
تو نمی فهمی!
ما زن ها نمی تونیم مثل سیر و پیاز باشیم،
نمی شه وایستیم تا له مون کنند!
آدم له بشه بهتر از این ـه که دست قاچاقچی ها بیفته!
کدوم قاچاقچی ها؟
تازگی ها، تو این منطقه، قاچاقچی خیلی زیاد شده.
دخترها رو می دزدن.
به دخترها تعرض می کنند و به دلال ها میدن شون.
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چرا داد می زنی؟ ترسوندیم!
- !بریم دنبالش بگردیم. عجله کنید - باشه، بریم .
کم ـه. نفر بعد!
برو پی کارت! بعدی!
برو!
لطفاً کمک کنید.
زود باش! تو هم برو اونور!
می تونم بلیط قطار بهت بدم.
می خوای کجا بری؟
"می خوای بری "کوالالامپور"، "پنانگ...
یا "سنگاپور"؟
بلیط های سنگاپور تموم شده.
نگران نباش. کلاهبردار نیستم.
در هر صورت، تو که پولت به بلیط سنگاپور نمی رسه.
نظرت چیه که با مینی بوسی که آناناس میبره، بری.
قراره که زود حرکت کنه.
تو هم با مینی بوس میای. باشه؟
زود باش، دنبال من بیا.
بریم.
زود باش!
باید به کارم برسم!
خانم، جدی می خوای بری سنگاپور؟
منتظر نمی مون اند تا مسافر بیاد.
پولت رو پس بگیر!
یعنی می خوای بیای؟
زود باش! راننده منتظر مسافر نمی مونه!
بریم.
ایشون راننده ست.
می برتت تو ماشین.
قربان.
این چمدون رو تو کوچه پیدا کردیم.
تائو" گفت که مال بانوی جوان جو شیانگ ـه".
مطمئنی که مال اون ـه؟
بله، قربان.
"جو شیانگ".
جو شیانگ عزیزم!
قربان.
لطفاً "جو شیانگ" رو نجات بده!
لطفاً!
التماست می کنم!
گریه نکن!
خب پیداش کنیم که چی بشه؟
چارلی ژانگ" دیگه باهاش ازدواج نمی کنه".
عفت یه خانم خیلی مهم ـه.
هیچ کس با یه خانم ناپاک ازدواج نمی کنه.
دختر عزیزت...
با فرارش، آبروی خانواده ی هانگ رو برد!
"خانم "تیان لان!
قربان، به پلیس خبر بدیم؟
چرا به پلیس خبر بدیم؟
خودش خواست ـه!
خوب فکر کن.
اگه خبرش پخش بشه،
دیگه چه جوری سرمون رو بلند کنیم؟
بعدش هم،
قاچاقچی ها دزدینش.
دیگه پیداش هم کنیم، فایده نداره .چون دیگه پاکدامن نیست.
خانواده ی هانگ آبرو دارند.
شاید تو خجالت نکشی...
ولی من خجالت می کشم!
فکر کنید که انگاری مُرده.
پدر.
به "چارلی ژانگ" چی بگیم؟
همه چی رو از من می پرسی!
خیر سرت بزرگ شدی!
خودت نمی تونی تصمیم بگیری؟
مامان.
الان باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
باهاش صادق باش.
بذار هر کاری دلش می خواد، انجام بده.
مرسی از همکاری تون.
امیدوارم در آینده هم کنار هم باشیم.
باعث افتخاره.
ممنونم.
"آقای "ژانگ.
متاسفم.
داری مزخرف میگی!
"خانم "تیان لان.
نگران نباش.
بانوی جوان "جو شیانگ" جون سالم به در می بره.
علاوه بر این حرف ها، خدا هواش رو داره.
وقتی داشتم دنبال بانوی جوان جو شیانگ" می گشتم"،
از کنار معبد بودای بزرگ رد شدم.
رفتم داخل معبد که از خدای بزرگ بخوام که به ما رحم کنه.
یه نذری گرفتم.
مسئول معبد خودش بهم نذری داد.
دقیقاً همون حرفی رو که زدم .اون هم گفت،
"خانم "تیان لان.
بانوی جوان جو شیانگ قلب مهربونی داره.
خدا خودش کمکت می کنه.
خدای مهربان.
لطفاً دخترم، جو شیانگ رو،
از خطر حفط کن.
از الان به بعد، همه اش عبادت می کنم.
دیگه روزه می گیرم.
جونم رو میدم که دخترم...
از این حادثه جون سالم به در ببره.
خدای مهربان، صدام رو می شنوی؟
خدای مهربان!
خدای مهربان، من هم بخاطر بانوی جوان جو شیانگ،
"مثل خانم "تیان لیان،
روزه می گیرم.
لطفاً جو شیانگ را از خطر حفظ کن!
مراقبش باش!
سه نفرشون رو بفرست...
"پیش قاچاقچی "لانگ.
"بله، خواهر "فنگ.
چهار تای دیگه شون رو بفرست ".پیش قاچاقچی "مول
چهار تاشون؟ باشه.
ولی این یکی،
از همه شون زیباتره.
به سنگاپور بفروشش.
با قیمت خوب بفروشش.
خواهر "فنگ"، انگاری که لال ـه.
یعنی واقعاً لال ـه؟
معلومه که ادا در نمیاره.
مهم نیست.
مردها فقط دنبال خودش اند.
ولم کن!
زنیکه ی عوضی!
هر وقت ماشین اومد، بفرست شون!
[.باجه ی بلیط فروشی]
شما یه دختر جوان هفده یا...
هجده ساله رو ندیدین؟
نه.
آقا، شما یه دختر جوان رو ندیدی؟
نه.
آقا، دارم دنبال یه دختر هفده هجده ساله می گردم.
نه.
اگه مشکلی داری،
برو با ایشون حرف بزن.
می تونه تمام مشکلات رو حل کنه.
ممنون.
این ده دلاره.
ده دلار.
شنیدم که می تونی تمام مشکلات رو حل کنی.
دنبال یه دختر جوان...
هفده هجده سال ـه می گردم.
قدش بلنده و خیلی زیباست.
می دونی الان کجاست؟
آقا، مگه نمی بینی که من نابینا ام؟
من رو اشتباه گرفتی.
آره، اشتباهی پول دادم.
یهویی نور چشمام برگشت.
داره از دستات خون میاد.
هیچ وقت نمی تونیم فرار کنیم.
- .درسته - درسته .
باید چیکار کنیم؟
اگه چیزی بفهمن،
تا حد مرگ کتک مون می زنن.
اول تو رو می برم!
داری چیکار می کنی؟ جرات داری، فرار کن!
برو داخل!
ای قاچاقچی ها! ول شون کنید!
فکر کردی با یه لگن زپرتی می تونی نجات شون بدی؟
گوش بده، به پلیس خبر دادم.
الان میان اینجا.
ما رو از پلیس نترسون.
اگر هم گفته باشی،
ما فلنگ رو می بندیم و زود از اینجا میریم.
بشین تا پلیس بیاد.
مطمئنم که...
زیر پات علف سبز می شه تا پلیس بیاد.
باشه. بیا ببینم!
همه بیاین بیرون !قاچاقچی ها آدم ربایی کردند!
به حرفش گوش ندید! بزنیدش!
برو!
"تائو".
بیا اینجا.
یه چیزی بخور.
الان نمی تونم بخورم.
به درگاه خدا قسم خوردم.
تا وقتی که خبری از بانوی جوان "جو شیانگ" نشه،
همچنان روزه میگیرم.
حال و روزت رو ببین.
دستات دارن می لرزند.
"خانم "تیان لان.
حال و روزت خودت رو ببین.
خیلی...
رنگت پریده.
بیا.
"تائو".
تو با من فرق داری.
"جو شیانگ"...
دخترم ـه.
بانوی جوان جو شیانگ،
با من هم...
نمی دونم چه جوری بگم.
به هر حال، زندگی من چه ارزشی داره.
مرگ حق ـه.
خانم، نگران من نباش.
یه چیزی بخورید.
باید یه چیزی بخوری.
غذا بخور.
- .باید کار کنی. باید یه چیزی بخوری - نه .
"خانم "تیان لان!
بانوی جوان "جو شیانگ" رو پیدا کردیم!
مقام ارشد دولت دستور داد .پیداش کنند،
دیگه پلیس هم جرات نداشت که کم کاری کنه.
یگان ویژه خودش با اخاذی و زورگیری مبارزه می کنه.
اگه به شون پول ندی، کارشون رو درست انجام نمیدن.
اگر هم پول بدی،
باز هم معلوم نیست که کارشون رو درست انجام بدن یا نه.
حداقل یه سال طول می کشه که به یه پرونده رسیدگی کنن.
وقتی که کار تحقیقات شون تموم می شه،
دیگه کار از کار گذشته و قاچاقچی ها و آدم ها رو فروختند.
باید از "چارلی ژانگ" ممنون باشیم.
چارلی ژانگ" با انگلیسی ها در ارتباط ـه".
علاوه بر تمام نفوذی که داره، ایشون معاون اتاق بازرگانی چین و انگلیس ـه.
اکثر دولتمردها، خیلی براش احترام قائل اند.
"جین شنگ".
حال "جو شیانگ" چطوره؟
یه چند تا زخم سطحی داره .زخم هاش جزئی ـه.
چارلی ژانگ" بردتش بیمارستان".
- .چه خوب - "جین چنگ" .
زخم هاش به کنار،
بهش تعرض کردن؟
خواهر!
چرا ناراحت شدی؟
من به فکر دخترت هستم.
فکر کردی که قاچاقچی ها خیلی آدم های مهربونی اند!
"جین چنگ".
چارلی ژانگ"، چیزی راجع به"
نامزدیش با "جو شیانگ" نگفت؟
از دستیارش، آقای لین شنیدم،
که آقای ژانگ، جو شیانگ رو دوست داره.
بخاطر همین، به محض اینکه که خبر رو شنید
به مقام ارشد دولت زنگ زد.
به ما گفت که نگران نباشیم.
گفت که آقای "ژانگ" نامزدی رو بهم نمی زنه.
چه عالی.
خیلی خوب ـه.
ولی...
چی؟
دستیارش، آقای "لین" گفت که باید مطمئن شه که،
"به "جو شیانگ،
تعرض نکرده باشند.
دیدی؟
اگر که بهش تعرض نکرده باشن،
با جو شیانگ ازدواج می کنه و زیر قولش نمی زنه.
وگرنه،
پسش می فرسته پیش خودمون.
امکان نداره!
دیگه نمی ذارم پیش خانواده ی "هانگ" برگرده!
پدر.
باید چیکار کنیم؟
مگه چه کاری از دست مون برمیاد؟
چارلی ژانگ" نجاتش داده".
تصمیم نهایی با خودش ـه.
برام مهم نیست اصلاً،
دیگه تو خانواده ی "هانگ" جایی نداره!