«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
[قسمت پنجم]
روتون حساب می کنم.
باشه، نگران نباش.
- .باهاتون تماس می گیرم - بسیار خب .
حالا هر زمان که بیاد، ازش یه چکاپ کامل می گیریم.
باشه.
بقیه اش رو اینجا نوشتیم.
می تونید بخونیدشون.
"بانوی جوان "جو شیانگ.
".آقای "ژانگ
"بانوی جوان "جو شیانگ.
داری...
کجا میری؟
چقدر نمک نشناسی.
اگه آقای ژانگ نجاتت نمی داد،
الان قاچاقچی ها، فروخته بودنت.
چرا اینجوری با...
دوشیزه "جو شیانگ"، حرف می زنی؟
ببخشید، آقای ژانگ.
"دوشیزه "جو شیانگ.
خب...
لب خوانی بلدی؟
می خوای از بیمارستان بری؟
خب، از بیمارستان برو.
نظرت چیه که...
برات هتل رزرو کنم و بری اونجا.
بریم.
داری حال آقای "یوسوکه" رو می پرسی؟
آقای "یوسوکه" رو به جرم قاچاق انسان،
انداختند زندان.
منظورت این ـه که قاچاقچی انسان نیست؟
پس جای نگرانی نیست.
بعد از اینکه پلیس ازش بازجویی کنه،
آزادش می می کنند.
البته بستگی داره که زنده باشه یا نه.
یعنی می خوای به آقای "یوسوکه" کمک کنم؟
بسیار خب ،بخاطر تو، خودم میرم.
اداره پلیس.
ولی...
باید قول بدی که خوب رفتار کنی.
نمی شه دوباره فرار کنی.
فهمیدی؟
- ."آقای لین" - بله .
خب...
ببرش تو اتاقم.
چشم ازش برندار.
بله.
".بانوی جوان "جو شیانگ
بفرمایید.
"آقای "یوسوکه.
حتماً بهت سخت گذشت ـه.
حالت خوبه؟
دیدی؟
این پلیس ها،
به هیچ دردی نمی خورند.
حتی اشتباهی، تو رو،
به جرم قاچاق انسان گرفتن.
به مافوق انگلیسی شون شکایت کردم.
لطفاً به آقای "کیمورا" خبر بده که حالت خوبه.
خیلی دوستت داره.
به محض اینکه فهمید چه اتفاقی،
برات افتاده، ازم خواست که بیام، کمکت کنم.
آقای "کیمورا" دوست قدیمی ـه من ـه.
خوشحالم که کمکت کردم.
بسیار خب، من دیگه برم.
می شه...
می شه بدونم...
که حال خانم "جو شیانگ" خوبه یا نه؟
خانم "جو شیانگ"؟
حالش خوبه.
یه کوچولو ترسیده.
پلیس...
همه ی قاچاقچی ها رو دستگیر کرده.
"آقای "یوسوکه.
شما عروس من رو نجات دادی.
باید حتماً،
عروسی مون تشریف بیاری.
دلم می خواد که روز عروسی،
خوب ازت پذیرایی کنم.
- .برو داخل - "آقای "ژانگ .
خیلی خسته ای؟
حتی عرضه نداری که مراقب یه زن باشی.
- ...من - خب زودتر برو خونه ،
و با خیال راحت بخواب.
آقای "ژانگ"، متاسفم.
تقصیر من ـه.
تقصیر من ـه. برو داخل.
زنیکه ی نمک نشناس.
همه ی دخترها آرزوشون ـه که با آقای ژانگ،
ازدواج کنند، بعد تو فرار می کنی؟
با خانم،
درست برخورد کن.
"بله، آقای "ژانگ.
آقای "ژانگ"، تاخیر طولانی مشکل به بار میاره.
دیر یا زود، قراره مال شما بشه ...شما هم.
نیازی نیست به من بگی.
"بله، آقای "ژانگ.
شما کارت رو انجام بده.
من حواسم به بیرون ـه.
هی تو.
زیر قولت زدی.
تو...
زیر قولت زدی.
آقای "یوسوکه" رو،
از زندان بیرون آوردم.
ولی تو چی؟
باهام ناسازگاری داره.
اینجوری نمی شه.
منم از پلیس می خوام،
که به جرم قاچاق انسان،
دوباره بندازنش زندان.
نه. دلت نمی خواد که دوباره آقای "یوسوکه" برگرده زندان؟
پس باید به حرف هام گوش بدی.
اگر گوش ندی، رفتارم باهات عوض می شه.
از من نترس.
من مرد محترمی هستم.
یه مرد محترم.
باهات خوب رفتار می کنم.
متوجه حرف هام شدی؟
دلت می خواد ولت کنم بری؟
دلت نمی خواد با من باشی؟
بخاطر همین از خونه فرار کردی؟
خوب ـه.
دل و جرئت داری.
خوشم اومد.
ولی...
دست تو نیست که،
من رو بخوای یا نه.
باید از خدات هم باشه،
که دارم باهات ازدواج می کنم.
بشین، فکر کن.
تو یه زن ضعیفی.
کجا رو داری بری؟
زن ها بدون کمک مردها،
نمی تونند دوام بیارند.
و اینکه،
با والدینت حرف زدم.
اگه هنوز پاکدامن باشی،
سر قولم می مونم،
و تو عروس خانواده "ژانگ" می شی.
ولی...
اگه قاچاقچی ها بهت تعرض کرده باشند،
دیگه نمی خوامت.
ولی باز هم،
برات هدیه،
داری کجا میری؟
"آقای "ژانگ!
آقای لین"، چی شده؟"
آقای "ژانگ"، برامون نقشه کشیدن.
مَرد ـه رو شناختم.
همون ژاپنی ـه.
احمق.
- ."جو شیانگ" - "آقای ژانگ" !
من رو باز کن.
"آقای ژانگ"!
]،"دوشیزه "جو شیانگ]
می دونم چقد بده که آدم رو] [.اذیت و تحقیرش کنند
من یه ژاپنی ام که اجدادم] [.چینی اند
[.مادرم چینی ـه]
پدرم، با وجود مخالفت] [...خانواده اش
[.با مادرم ازدواج کرد]
[.و من و خواهرم "اومکو" رو به دنیا آورد]
همیشه بچه های ژاپنی ـه دیگه] [...مسخره و تحقیرمون می کردن
[.حتی وقتی خیلی بچه بودیم]
]،ولی پدر و مادرم تمام تلاش شون رو کردن]
]،که از ما مراقبت کنن]
[.و به ما آسیبی نرسـه]
[."بانوی جوان "جو شیانگ]
من هم تمام تلاشم رو می کنم که] [.ازتون مراقبت کنم
]،"اومکو"]
[.لطفاً به مامان و بابا خبر بده]
[.بگو که دارم با "جو شیانگ" ازدواج می کنم]
[.می خوام تا آخر عمرم ازش مراقبت کنم]
[.نمی ذارم کسی اذیتش کنه]
[،ولی اول]
[.باید بپرسم راضی ست یا نه]
[.ولی قطعاً جوابش مثبت ـه]
[...چون]
[.اینجا خیلی عمیق کنار من خوابش برده]
["عکاسی "سین چیو]
[."سنگاپور"]
دیروز مثل بچه ها، آروم خوابیده بودی.
خیلی زیبا خوابیده بودی.
چه بوی خوبی.
غذا تُنده؟
غذای تند دوست دارم.
می تونم غذای شور و تلخ هم بخورم.
می تونم همه چی بخورم.
تند تند حرف زدم؟
پس از این به بعد، آروم حرف می زنم...
لب خوانی بلدی.
متوجه حرف هام می شی؟
چقدر باهوشی.
یعنی من اینجا غذا بخورم و تو اونجا غذا بخوری.
مگه می شه؟
تو که خدمتکارم نیستی. قراره با من غذا بخوری.
با من غذا بخور. گرسنمه.
این خوراک ماهی ـه.
این هم نودل مخصوص ـه.
از وقتی از "ملاکا" برگشتم،
همه اش دارم غذای نیونایی می خورم.
اصلاً ازش خسته نشدم.
مخصوصاً اگه دستپخت تو باشه.
راستی، این ظرف چینی رو از "ملاکا" آوردم.
فروشنده اش بهم گفت،
بهش میگن ظرف عروس.
نماد عشق ـه.
بعدش بهم گفت که،
اگه می خوام ازدواج کنم،
باید این ظرف رو براش بخرم.
وگرنه هیچ کس باهام ازدواج نمی کنه.
راست گفت ـه؟
"برادر"،
امروز دوباره از طرف ارتش" ".احضاریه فرستادن
".دفعه ی هشتم ـه که احضاریه می فرستن"
".سربازش خیلی بی ادب بود"
"،به پدر گفت که"
"مهم نیست که کجایی"
مجبوری که برگردی و به" ".ارتش ملحق شی
".وگرنه، سرباز فراری می شی"
"،چون مادرمون چینی ـه"
".خیلی اذیت مون می کنند"
"،اگه برنگردی"
".اوضاع مون بدتر هم می شه"
تو این دنیایی که آدم هاش] ]،به هم رحم نمی کنن
چه جوری می خوایم یه زندگی] [عادی و خوب داشته باشیم؟
]،دلم نمی خواد که منم]
[.قاطی این آدم کشی ها و قتل بشم]
[...ولی]
[خانواده ام باید چیکار کنن؟]
[.پدر عاشق زندگی کردن ـه]
[.خودش درکم می کنه]
[.امیدوارم که جنگ سریع تموم شه]
[.تا دنیا در صلح و آرامش باشه]
]،اینجوری همه می تونند که]
[.در کنار خانواده هاشون خوشبخت و شاد باشن]
[."وان لانگ"] [."خانواده ی "چن-هانگ]
خانم،
نوه و عروس هاتون،
بیرون منتظرند.
چرا بیرون وایستادن؟
بگو بیان داخل.
ژیو لیان"، اومده مادر بزرگش رو ببینه".
می یو" هم اومده مادر بزرگ رو ببینه".
بسیار خب.
ژی اِر" هم اومده که" مادر بزرگش رو ببینه.
با آرزوی سلامتی و عمر طولانی برای مادر بزرگ.
چه عالی.
بفرمایید، نگاش کنید.
چه بچه ی شیرینی.
باید خوب بخوابی و غذا بخوری.
تا زودتر بزرگ شی.
تا بتونی تو کارها به پدرت کمک کنی.
خانم،
شما خیلی نگرانی.
از الان دل تون می خواد که نوه تون ازدواج کنه و بچه دار بشه.
مگه نه؟
انگاری حال تون از دیروز خیلی بهتره.
دیشب خوب خوابیدم.
تا خود صبح راحت خوابیدم.
خانم یه کاسه حلیم هم خوردند.
درسته.
"مِی یو"،
آ لینگ" گفت که"،
صبح زود بیدار شدی که برام حلیم بپزی،
مادر بزرگ،
امروز حلیم محلی پختم.
بخاطر همین بیشتر طول کشید.
مِی یو" گفت"،
باید بالا سر حلیم وایستی،
تا برنج و گندمش وا بره.
اینجوری خوشمزه ترـه و خوردنش راحت تره.
ولی یکی باید بالا سر دیگ وایسته،
و خوب هم بزنه،
تا حلیم ته نگیره.
"مِی یو"،
ممنون، زحمت کشیدی.
مادر بزرگ، کاری نکردم.
تا وقتی که هر روز حالت بهتر بشه،
و بتونی یه کاسه حلیم بخوری.
خیلی خوشحال می شم.
بیا اینجا.
از وقتی که عروس خانواده ما شدی،
هر روز دارم بهتر و بهتر می شم.
فکر می کردم که...
دیگه زنده نمی مونم.
ولی الان امیدوارم که بتونم باز هم نوه داشته باشیم.
مادر بزرگ.
چرا داری گریه می کنی؟
هیچی.
مادر بزرگ،
اشک شوق ـه.
فکر می کردم که "شنگ" اذیتت کرده،
"ژیو لیان"،
مِی یو" ده روزه که عروس ما شده، درسته؟"
با امروز می شه ده روز.
آ لینگ" بهم گفت"،
که هنوز عقد نکردید.
مادر بزرگ،
طبق سنت ها،
باید یه روز خجسته رو برای عقد انتخاب کنند.
چرا اینقدر رسم و رسوم داریم؟
من که پیرزن هستم، برام مهم نیست.
چرا اینقدر جوان ها به قانوانین اهمیت میدن؟
مادربزرگ،
می دونم که دلت می خواد نوه و نتیجه داشته باشی.
ولی باید به رسوم احترام بذاریم.
پس اون روز فرخنده کِی هست؟
امشب ـه.
"می یو"،
بقیه چیزها رو ول کن.
لباس زیبا بپوش،
و امشب عقد کنید.
خواهر،
الان چند روزه که من عروس این خانواده شدم.
به جز روز عروسی،
دیگه "چن شنگ" رو ندیدم.
نکنه از من متنفره؟
خواهر،
اینقدر فکر و خیال نکن.
اگه داداش "شنگ" دوستت نداشت،
پس چرا باهات ازدواج کرد؟
بخاطر این با من ازدواج کرد که شَر و بیماری رو دور کنه.
با وجود اینکه دوستم نداره،
بخاطر مادر بزرگش،
با من ازدواج کرد.
خواهر،
می دونم نباید به این چیزها فکر کنم.
ولی خیلی می ترسم.
از چی می ترسی؟
می ترسم که از من متنفر باشه.
دوستم نداشته باشه.
دلش نمی خواد با من حرف زنه،
یا عقد کنه.
چرا همچین فکری می کنی؟
بخاطر اینکه می دونم،
من رو دوست نداره.
جو شیانگ"، خواهرم رو دوست داره"،
راستش،
داداشت بهم گفت که...
اکثر مردها، به عشق شون وفادار نیستن،
هر دختری رو ببینند، عاشقش می شن.
زن ها فقط می تونند که،
یه قلب بزرگ داشته باشن.
وگرنه، فقط خودت اذیت می شی.
مهم نیست که از کی خوشش میاد.
مهم این ـه که با کی ازدواج کرده.
چن شنگ" با تو ازدواج کرده".
تو عروس خانواده ی چن شنگ" هستی"...
و همسر رسمی "چن شنگ" هستی.
اگه امشب،
همه چی خوب پیش بره،
دیگه جا پات تو خانواده محکم ـه .توپ هم نمی تونه تکونت بده،
اگه امشب برنگرده چی؟
برمی گرده.
سری قبل که خیلی خمار بود،
فرصت رو از دست دادی.
امروز به برادرت گفتم.
دیگه نذار نوشیدنی بخوره.
برادر "شنگ" رو پیدا کردی؟
نه هنوز.
"چن شنگ"،
داره هی مسخره بازی درمیاره.
دو روز دیگه بگذره، می شه دوازده روز که ازدواج کردن.
ولی هنوز،
با همدیگه زیر یه سقف نرفتن.
چه جوری می خوایم به بزرگترها توضیح بدیم؟
قربان.
رئیس، همسر رئیس، آقای شنگ" رو پیدا کردم".
ولی نمی خواد بیاد خونه.
تو مسئولیت سرت می شه؟
از وقتی که با "مِی یو" ازدواج کردی،
تک و تنها تو خونه ولش کردی.
آخه این رفتار درست ـه؟
برادر،
بهت گفته بودم که "مِی یو هانگ" رو دوست ندارم.
اصلاً دلم نمی خواد باهاش عقد کنم.
ده روز از ازدواج تون گذشته،
طبق رسم و رسوم،
روز دوازدهم...
ازدواج تون،
باید برای پدر و مادر عروس غذا ببری.
ولی تو هنوز هم با "مِی یو" عقد نکردی.
خودت بگو آخه چی براشون بفرستیم؟
این رسومات پیش پا افتاده،
همه شون زن ستیز اند.
آخه مگه عهد قجره؟
ولی هنوز هم باید ببینیم که پاکدامن ـه یا نه.
اگه پاکدامن باشه، برای خانواده اش غذا می فرستیم.
اگر نباشه،
این ازدواج تموم می شه.
اصلاً کار انسانی نیست.
با چه جرأتی همچین حرفی می زنی؟
"فکر کردی رفتار تو با "می یو خیلی درست ـه؟
منم با بعضی از رسومات مخالفم.
ولی دیگه تو هر دوتا خانواده ریش سفید داریم.
تا حالا به این فکر کردی که،
اگه بگیم که "مِی یو" پاکدامن نیست،
چه جوری قراره تو روی بزرگترها نگاه کنه؟
می یو" یه عروس سنتی ـه".
تو این سال ها یاد گرفته که،
زن ها باید به رسوم وفادار باشند.
اگه که تحقیرش کنند،
و بهش سخت بگیرند،
و خودش رو بکشه، چی؟
تازه حال مادر بزرگ،
بهتر شده.
نکنه دلت می خواد که،
بخاطر تو، دوباره مریض بشه؟
خواهر.
برادر "شنگ" برگشت ـه.
تو اتاق مادر بزرگ ـه، داره باهاش حرف می زنه.
من پارچه سفید رو می ندازم.
]،طبق سنت های قدیمی]
]،مراسم پاتختی]
]،باید روز دوازهم ازدواج برگزار بشه]
]،تو مراسم]
]،خانواده ی شوهر یه دستمال سفید]
[.روی تخت مشترک شون پهن می کنند]
اون دستمال سفید برای برگزاری] ]،مراسم پاتختی روز بعد
[.خیلی مهم ـه]
خواهر،
برات آرزوی زندگی مشترک طولانی و خوشبختی دارم.
مرسی خواهر.
وقتی که جزر و مده، شنا کن.
پرستو هنوز در لانه اش می باشد.
نه خواب دارم، نه خوراک.
همواره به تو فکر می کنم.
"،برادر "شنگ
مادر بزرگ باید استراحت کنه.
خواهر.
داشتم برای مادر بزرگ شعر می خوندم.
بسیار خب. باشه.
شعرت خیلی زیبا بود.
ولی نباید واسه ی من می خوندی.
باید بری برای عروست بخونی.
مادر بزرگ، این یکی چی؟
بذار یه خاطره از سفرم به غرب برات تعریف می کنم.
دفعه ی پیش افسانه بودایی رو که،
قهرمان قصه رفت و از شیطان کتاب مقدس رو گرفت،
برات تعریف کردم.
حالا دفعه ی بعد افسانه ی شیطان رو برام تعریف کن.
همسرت منتظرت ـه.
برو پیداش کن.
خواهر.
برو.
"مِی یو".
واقعاً متاسفم.
در واقع، با این ازدواج مخالفم.
اما شجاعت جنگیدن رو ندارم.
بخاطر آرامش و بزدلی خودم،
تو رو هم،
بدبخت کردم.
من رو بدبخت کردی؟
چه جوری بدبختم کردی؟
خودم دلم می خواد که باهات ازدواج کنم،
و همسرت بشم.
ولی تو که اصلاً نمی دونی من چه جور آدمی ام.
ولی مگه همه ی زن و شوهرها،
این جوری نیستن؟
بعضی هاشون فقط یه بار همدیگه رو دیدن.
بعضی هاشون از قبل یک بار هم همدیگه رو ندیدن.
بخاطر همین میگم که خیلی مسخره ست.
تو با همچین ازدواجی کنار میای؟
احساس نمی کنی که بهت توهین کردن؟
این چیزها، سنت و قانون اند.
مگه نباید بهشون احترام بذاریم؟
واقعاً نظرت این ـه؟
[...دوازدهمین روز ازدواج]
]،برای تازه عروس نیونایی]
]،خیلی مهم ـه]
]،روز پاتختی]
]،یه رسمی هست که]
]،پارچه ی سفید رو می بینند]
پارچه ی سفیدی که تو مراسم] ]،استفاده می شه
[.خیلی مهم ـه]
[...بخاطر اینکه سرنوشت]
[.عروس رو مشخص می کنه]
خیلی از خانم ها، قربانی ] ]،این رسوم قدیمی
[.و تبعیض ها شدن]
[ملاکا]
[.دوازدهمین روز ازدواج]
"شنگ"،
حال خانم "چن" چطوره ؟
مادر بزرگ خوب شده.
الان می تونه از تخت بلند شه.
عالی ـه.
چه خوب.
درسته.
"می یو"،
به محض اینکه ازدواج کردی، خانم چن هم حالش خوب شده.
جات تو خانواده ی "چن" امن ـه.
مادر بزرگ، داداش و زن داداش .خیلی باهام مهربون هستن،
"می یو"،
سربلندمون کن.
سریع یه عضو جدید به خانوداه ی "چن" اضافه کن.
بله، مادر.
داداش،
از"سنگاپور" تا "ملاکا" کلی راه ـه.
حتماً خسته شدی.
دیگه آداب و رسوم،
و قوانین همین ـه.
باید ازشون پیروی کنیم.
به "ژیو فنگ" بگو،
بیاد با ما غذا بخوره.
بسیار خب، الان میرم.
"خانم "تیان لان،
دوباره دارید به بانوی جوان جو شیانگ" فکر می کنید؟"
نه.
پیاز اشکم رو در آورد.
جناب "شنگ" و بانوی جوان می یو"، اومدند".
دوازده پرس خوراک شیر برنج آوردند.
"خانم "تیان لان،
برو و همراهی شون کن.
نه، نمیرم.
چشم هام قرمز شدند.
شگون نداره.
خانواده ی داماد دوازده پرس غذا به خانواده ی عروس دادند.
یعنی اینکه خیلی از عروس شون راضی اند.
برای خانواده ی عروس مایه ی افتخاره.
حتما ارباب و همسرش،
خیلی خوشحال اند.
درسته.
نیش شون تا بناگوش بازه.
سرنوشت همه که یکی نیست.
"چرا اینقدر بانوی جوان "جو شیانگ،
بدشانس ـه؟
چرا انقدر چرت و پرت میگم.
بانوی جوان "جو شیانگ" خیلی خوش شانس ـه.
از دست اون مردک کلاهبردار فرار کرده.
"حتماً الان با آقای "یوسوکه،
خوشبخت و خوشحال ـه.
"خانم "تیان لان،
آقای "یوسوکه" آدم خوبی ـه.
"حتماً بانوی جوان "جو شیانگ،
باهاش خوشبخت شده.
آخه...
آخه اون ژاپنی ـه.
مهم نیست که کجایی ـه،
این مهم ـه که، آدم خوبی ـه.
"تائو"،
چارلی ژانگ" آدم پولدار و با نفوذی ـه".
جلوی چشم هاش، "جو شیانگ" رو بردند.
یعنی...
یعنی بی خیال می شه؟
معلومه که بی خیال نمی شه.
- ...پس - من... من ...
منظورم این ـه که، بی خیال هم نشه .باز هم مهم نیست،
مهم نیست که چقدر پولدار و قدرتمنده،
کاری از دستش برنمیاد.
بلایی سر بانوی جوان "جوشیانگ" نمیاد.
خدا مراقب آدم های خوب ـه.
چه بلایی سر "جو شیانگ" اومده؟
ارباب جوان.
- .ارباب جوان - عیبی نداره .
چه بلایی سر "جو شیانگ" اومده؟ بهم بگو.
"بانوی جوان "جو شیانگ...
خاله "لان"، لطفاً بهم بگو.
چه بلایی سر "جو شیانگ" اومده؟
"جو شیانگ"...
اون...
"جو شیانگ" ...من،
- .خوش اومدی - "یوسوکه" .
"آقای "کیمورا.
خبر بد دارم.
"آقای "کیمورا.
بریم اونجا حرف بزنیم.
من تو رو به خانواده ی "هانگ" معرفی کردم و تو دخترشون رو دزدیدی.
اصلاً به من فکر کردی؟
نکنه دیوانه شدی؟
والدینش براش یه شوهر دیگه در نظر گرفت ـه بودند.
من تو رو به خانواده ی "هانگ" معرفی کردم الان چه جوری تو صورت شون نگاه کنم؟.
- .ببخشید - برش گردون .
من رهاش نمی کنم.
نمی خوای بی خیالش بشی؟ خودم بهش میگم بره.
آروم باش.
چارلی ژانگ" و پدرت می خوان که" به "یوسوکه" تهمت دزدی بزنند.
پلیس هم می خواد بیاد و دستگیرش کنه.
اگه از اینجا نری، میفته زندان.
".آقای "کیمورا
باید بخاطر یه زن کر و لال ...بیفتی زندان،
و آینده ات رو خراب کنی.
این رو بدون که حاضرم همه کار براش بکنم.
باشه، فهمیدم.
ببخشید.
"جو شیانگ".
نمی تونی بری.
تنهات نمی ذارم.
جو شیانگ". بیا ازدواج کنیم".