«نیونیا کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «کسری
[قسمت ششم]
نمی تونی بری.
نمی ذارم بری.
یو ژیانگ'، بیا باهم ازدواج کنیم'.
اینطوری ممکنه جواب بده.
بریتانیایی ها خیلی قانونمندند.
وقتی که ازدواج کنی .بطور قانونی یه زوج به حساب میاین،
تحت محافظت قانون .کاری باهاتون نمی تونند بکنند،
'یو ژیانگ'.
با من ازدواج کن.
ازت محافظت می کنم و تا آخر عمرم ازت نگه داری می کنم.
با من ازدواج کن.
'بانو 'تیان لان.
ارباب تو پذیرایی خیلی عصبانی بودش.
چی شدش؟
ارباب کیا' گفت 'چارلی ژانگ' با خودش' پلیسا رو آورد که ببینه ژاپنی ها...
'ببخشید، ببینه که آقای 'یوسوکه یو ژیانگ' رو بخواد'.
'ولی آقای 'یوسوکه یه گواهی سلطنتی بهشون نشون داد.
گواهی سلطنتی چیه؟
یه گواهی ازوداجه که توسط غربی ها صادر شده.
آقای 'یوسوکه' گفت بانوی جوان 'یو ژیانگ' همسر قانونی شه.
چطوری...
چطور ممکنه؟
خیلی واقعا فوق العاده ست.
آقای یوسوکه بانوی جوان 'یو ژیانگ' رو نجات داد.
بانوی جوان 'یو ژیانگ' با ازدواج کردن دِینش رو ادا کرد.
چیز طبیعی ـه.
درست مثل داستانای اوپرا.
یه جفت بهشتی بین زیبایی و دانش هستش.
به علاوه اینکه، با اون گواهی سلطنتی،
'چارلی ژانگ' نمی تونه کاری انجام بده.
شنیدم که بریتانیایی ها خیلی سفت و سخت قوانین رو رعایت می کنن.
ولی...
- ...ولی - ولی چی؟
این ...این خیلی...
آخه خیلی...
فوق عجیبه، اینطور نیست؟
همین شگفت انگیزش می کنه .'خانم 'تیان لان،
تائو'، به کمکت احتیاج دارم'.
باید یه کاری برام انجام بدی.
[شادی]
[کارگاه عکس سین چیو]
'خواهر 'تائو.
'بانو جوان 'یو ژیانگ.
'خواهر 'تائو.
یو ژیانگ و من امروز مراسم عروسی مون رو برگزار می کنیم.
باید بمونی با ما نوشیدنی بخوری.
من...
خیلی وقته همدیگه رو ندیدین، راحت باش.
دنبال آدرسش بودم برسم اونجا.
دارم از خستگی و گرسنگی می میرم.
کویی بینکا (کیک پخته شده مانیوک).
من عاشق کویی بینکای توام.
همون مزه همیشگی.
کیک تو رو از همه کیکا بیشتر دوست دارم .خیلی خوشمزست.
بانو جوان یو ژیانگ، دلم برات تنگ شده.
داری میگی باید برای شام بمونم؟
نمی تونم، از خونه یواشکی اومدم بیرون.
قطار نصف شب رو سوار شدم اومدم .باید تا قبل شب برگردم.
خوشبختانه، به موقع برای عروسیت رسیدم.
بانو 'تیان لان' ازم خواستن اینارو برات بیارم.
'بانو جوان 'یو ژیانگ.
بانو 'تیان لان' یه زنه که ۱۶ تا بچه زاییده رو استخدام کردش...
تا این دو پیراهن سفید رو برات ببافه.
تا برکت بچه های زیاد و شادی داشته باشه.
و این لباس ها ،همچنین کفش های منجوق شده،
اینا همون جهیزیه هایی هستن که خودت بافتی.
ارباب نیو' همه لباسات رو سوزوند'.
بانو 'تیان لان' اینارو برات قایم کرده بود.
این...
این جهیزیه ایه که خانم هوآنگ' به بانو' تیان لان' داده بود'.
بانو 'تیان لان' گفتش که...
این ظاهرت به عنوان عروس رو تکمیل می کنه.
بانوی جوان یو ژیانگ، این طوری نکن.
خیلی سخت بوده برام گریه نکنم.
اگه گریه کنی منم میزنم زیر گریه.
[یاماموتو = دامنه کوه]
،مراسم عروسی] [.به مدت سه روز بسته می باشد
موضوع چیه، خواهر 'تائو'؟ چی شده؟
'ارباب، بانو جوان 'یو ژیانگ همه اش داره گریه می کنه.
نمی تونم دیگه جلوی اشکام رو بگیرم .فکر می کردم قوی ام.
اذیتت کردم؟
چیزی نیست.
راحت باش. اشکالی نداره.
دیگه جلو خودمو می گیرم .امروز عروسیته.
من نباید بغض داشته باشم.
بانو جوان 'یو ژیانگ'، من خوشحالم برات.
خوشحالم که یه مرد خوش تیپ و پهلوانانه پیدا کردی.
- .من پهلوان نیستم - البته که هستی .
بانو جوان 'یو ژیانگ' رو نجات دادی
به این میگن مخلوط عالی شجاعت و زیبایی.
داره دیرم میشه، باید برم.
لطفا بمون و تو مراسم ما شرکت کن.
یو ژیانگ' اینجا خانواده ای نداره'.
تو تنها عضو خانواده اش هستی که اینجایی.
باید عروسی مون رو ببینی.
خیلی خب باشه، ای بابا.
می مونم و میشم 'ساقدوش عروسی 'یو ژیانگ.
[شادی]
بانو تیان لان گفته که این پیرهن سفیدا خیلی برای 'بابا'ها با ارزشه.
.یکی برای داماد، یکی برای عروس
.موقع مراسم 'شانه زدن مو' می پوشیش
.و تا آخر مراسم تنت می مونه
.بعد از اینکه در آوردیش نباید بشوریش
.باید امن نگه داریش
که وقتی از سن زیاد مردی دوباره اون رو بپوشی.
اونوقت می تونین همدیگه رو توی بهشت پیدا کنین.
ارباب شنگ'، یه خرده دیگه مونده برسیم' 'خونه بانو جوان 'یو ژیانگ.
همینجا ماشینو نگه دار.
مرد ژاپنی داره ازدواج می کنه!
خیلی خوشگل شدی.
مرد ژاپنی داره ازدواج می کنه!
ساغدوش عروسی چرا انقدر ناراحتی؟،
یه تبریکی بگو.
درسته، درسته. بگو.
تاحالا امتحانش نکردم .نمی دونم چی بگم.
بگو دیگه .وگرنه، بدشانسی میاره.
- .درسته - بگو، بگو .
داماد یک بطری شیشه ای پوشیده شده میده ،عروس حالا یه بطری شیشه ای پوشیده شده داره،
تو شیشه کوفته برنجی های چسبناک هستش.
هر کدوم نصفش رو می خورن .عشق تون پابرجا می مونه،
خوبه!
باشد که بچه و نوه بهت داده بشه،
همچنین شادی و کامیابی.
باشد که عشق تون تا آخرین نفس تون ماندگار باشه.
باشد که عشق تون مثل مرغ عشق ها شیرین باشه.
خوبه!
همه چیز با برگشت بهار شروع جدیدی پیدا می کنه.
باشد که بخت و ثروت خوبی نسیب تون بشه.
ساغدوش عروسی، این که جسن سال نوی چینی نیستش.
حالا دیگه به آسمان و زمین تعظیم کنین.
وقت تعظیم کردن به آسمان و زمینه.
به آسمان و زمین تظیم کردن.
به آسمان و زمین تظیم کردن'.
اول به آسمان و زمین تعظیم کنین.
به آسمان و زمین تعظیم کنین.
سپس به پدر و مادر تعظیم کنین.
در آخر به همدیگه تعظیم کنین.
دارن به هم تعظیم می کنن، نگاه.
بی رحمانه کتکش بزن.
نباید بذاریم اون مرد ژاپنی شب عروسیش رو بگذرونه.
متوجه شدم.
برو.
[سرویس نامه نویس]
تو رو می شناسم.
تو منشی 'چارلی ژانگی'، درسته؟
خوب شناختی، آقای چن.
اینجا جشن عروسی برگزار می کنن.
و تو با یه مشت اراذل اومدی اینجا.
می خوای دردسر به پا کنی؟
اشتباه متوجه شدین، آقای چن.
فقط مسیرم خورده بود .اصلا اونا رو نمی شناسم،
از طرف من به 'چارلی ژانگ' بگو .با خانواده ی من در نیفت،
برو پی کارت.
فهمیدم.
'یو ژیانگ'.
مبارک باشه.
[شادی]
آره.
حق با خواهر 'تائو' ـه.
هربار که بهش نگاه می کنم خوشگل تر میشه.
تو خیلی صادقی.
بفرمایید.
وقته خوردن کوفته برنجی های چسبناکه.
کوفته های قرمز نشونگر شادین.
کوفته سفیدا نشونگر پاگیزگی.
وقتی این کوفته برنجی ها رو بخورین،
عشق تون...
شیرین می مونه،
مهربون می مونه،
پایدار می مونه،
پیوسته می مونه.
بعد از اینکه کوفته برنجی ها رو خوردیم باید چیکار کنیم؟
باهمدیگه شب عروسی تون رو سپری کنین.
داره دیر میشه، من باید برم.
'بانو جوان 'یو ژیانگ.
'خواهر 'تائو.
ممنونم.
ارباب.
شما باید حتما، حتما، حتما از بانو جوان 'یو ژیانگ' نگه داری کنید.
نذار کسی بهش زور بگه.
'خواهر 'تائو ...این عروسی هول هولکی برگذار شد،
چون که می ترسم چارلی ژانگ' دوباره بیاد سراغ مون'.
من یه عروسی درست و حسابی مدیون 'یو ژیانگ' بودم.
ولی بهت قول میدم .ازش نگهداری می کنم،
هیچ وقت نمی ذارم آسیب ببینه.
خوبه، خوبه.
خوشحالم می بینم اینطوری میگی.
'بانو 'تیان لان از شنیدنش خیالش راحت میشه.
'بانو جوان 'یو ژیانگ.
دیگه من میرم.
واقعا باید راه بیفتم.
خدای من. نزدیک بود یه چیز مهم رو یادم بره.
'بانو 'تیان لان ازم خواست که بهت بگم...
اگه باردار شدی،
وقتی قرار بود زایمان کنی،
باید همه کشو ها، .و کابینت های خونه ات رو باز کنی،
تا که همه چیز به آرومی بگذره...
وقتی داری یه بچه بدنیا میاری.
'بانو جوان 'یو ژیانگ.
باید زندگی شادی داشته باشی.
تائو'، چرا انقدر طولش دادی؟' نگران شده بودم.
'ببخشید، بانو 'تیان لان.
امیدوارم بتونم بال در بیارم و زود برگردم.
- .بیا، داخل راجع بهش حرف بزنیم - خیلی تصادفی بود .
'آقای 'یوسوکه' و بانو جوان ' یو ژیانگ امروز عروسی کردن.
- .من ساغدوش عروسیش بودم - جدی؟
چطور جرأت می کنی؟
ارباب گفتش که...
یو ژیانگ دیگه بخشی از خانواده هوآنگ نیستش.
هیچ کسی اجازه نداره باهاش در ارتباط باشه.
با این حال تو جرأت کردی یواشکی بری ساغدوشش باشی.
خانم، نه نکردم. نکردم.
چطور جرأت می کنی بزنی زیرش؟ من همه اش رو شنیدم.
من...
مجازاتش کنین، همین حالا.
خواهر.
التماست می کنم. لطفا دست بردار، بس کن.
خواهر، التماست می کنم .خواهشا بذار تائو بره.
کار من بود .من ازش خواستم بره اونجا.
بجاش منو بزن. منو بزن.
من جرأتش رو نمی کنم.
اگه بری پیش ارباب شکایت کنی چی؟
نمی کنم.
دخترت خیلی تخسه.
چطور جرأت می کنه با یه مرد فرار کنه؟
کی می دونه مادرش چه حقه هایی تو آستینش داره.
ازت می ترسم.
چطور جرأت کنم بزنمت؟
خواهر.
بانو 'تیان لان'، زانو نزن.
- .ولشون کن - بس کنین .
اسمم رو عوض می کنم اگر که از درد فریاد بزنم.
خیلی خب.
خواهیم دید.
- !محکم تر بزنیدش - خواهش می کنم بس کن .
التماست می کنم، لطفا.
مگه نون نخوردین؟
بانو 'تیان لان'، من .فریاد نزدم...
من... اصلا داد نزدم.
خوبه.
ثابت نگه دارینش.
نه.
نه... نه...
من خمار نیستم.
من...
خمار نیستم.
داداش.
صبح بخیر، داداش.
داداش، خواهر شوهر، معذرت میخوام .اون یکم خمار شده.
انگلیسی باهام حرف زد.
نمی فهمیدم چی می گفت.
بهت گفتم که منو تنها بذاری.
ازم دور شو!
- .شنگ، صدات رو بیار پایین - می فهمی چی میگم؟
ازم دور شو.
داداش.
منو تنها بذار.
خداحافظ.
ارباب، ارباب 'شن' گفت می خواد تو اتاق میهمان بخوابه.
اتاق میهمان نه.
- .کمکش کن بره داخل - خیلی خب .
نمی خوام پیشت بخوابم.
آ چنگ'، بیا برگردیم اتاق خودت'.
- .بازم نوشیدنی بخوریم - 'شنگ' .
چیزی نیستش. یکم خماره.
بهتره مامان بزرگ رو بیدار نکنیم.
آ چنگ'، ببرش اتاق میهمان'.
آره. بیا. از اون طرف.
اتاقت کجاست؟ - اینجا.
می یو.
شنگ' گیج میزنه' .داره چرت و پرت میگه.
به خودت نگیر.
خواهر شوهر ،از اون روز که پیشم خوابید،
دیگه پاش رو توی این اتاق نذاشته.
اصلا نمی دونم چه کار اشتباهی کردم.
کار اشتباهی نکردی.
اون فقط داره خوش گذرونی می کنه.
کاری که می خواد رو انجام میده.
داداشت وقتی فردا بیدار شد باهاش حرف میزنه.
می دونم از من متنفره.
- .این حرفو نزن - از من متنفره ...
چون از زنی که دوسش داره جداش کردم.
داداش.
الان دیگه سر حالی؟
داداش.
بابت دیشب متأسفم.
نباید از من عذرخواهی کنی.
باید از 'می یو' عذرخواهی کنی.
'شنگ'.
می یو' هر شب قبل از' طلوع خورشید بیدار میشه.
از مامان بزرگ نگهداری می کنه.
و به برادر زنت کمک می کنه به کارای خونه برسه.
مهم نیست چقدر دیر شده باشه،
هرشب منتظرت می مونه.
ولی تاحالا به این فکر کردی که چطوری باهاش برخورد می کنی؟
می دونم اون بی گناهه.
ولی ازش متنفرم.
نمی تونم حس دیگه ای بهش داشته باشم.
برای همین، فکر کردم...
بجای اینکه مثل غریبه ها باهم زندگی کنیم،
بهتره از همدیگه فاصله بگیریم.
زندگیش رو اون طور که می خواد می گذرونه.
- .و منم هر طور که خودم می خوام - این حرفا یعنی چی؟ !
واقعا که خیلی مسخره ست حرفات!
هیچ زوجی زندگی شون رو اینطوری نمی گذرونن.
داداش.
این تنها راهیه که...
می تونم بهش احترام بذارم.
'شنگ'.
اینا همش بخاطر 'یو ژیانگ' ـه؟
هنوز دوسش داری؟
می یو' رو بخاطر این تا خونه همراهی کردی'...
که ببینی حال 'یو ژیانگ' چطوره؟
داداش.
یو ژیانگ زن شجاعیه.
با وجود معلولیتش،
شجاعتش رو داره که در مقابل ازدواج بی دلیل بجنگه.
اون قدری شجاع هست که دنبال رؤیاهای خودش بره.
واقعا تحسینش می کنم.
هیچ حس دیگه ای نسبت بهش ندارم.
بجای اینکه بگم از 'می یو' متنفرم،
واقعت اینه که...
از خودم بیزارم.
هرچی بیشتر اونو می بینم .بیشتر از خودم متنفر میشم،
بیشتر از خودم بیزار میشم.
داداش.
دارم میرم انبار گردونی کنم.
امروز برنمی گردم دفتر.
خیلی بوی خوبی میده.
می یو'، داری چی می پزی؟'
مامان بزرگ گفت که امشب میخواد غذای نیونیایی سنگینی بخوره.
برا همین، براش ساتای گوشت خوک آماده کردم.
خیلی آشپزیت خوبه واقعا.
من هنوز به اندازه کافی خوب نیستم .با اینکه این همه سال دارم یاد می گیرم،
از اونجایی که من از بچگی تو خونه داشتم غذا پختن یاد می گرفتم.
سوزنکاری یاد می گرفتم.
اگه نتونم این غذا رو درست کنم .اون وقت دیگه کاملا بدرد نخورم،
'ارباب 'نیو.
'خواهر 'لینگ.
خواهر 'لینگ'، خانم 'چن' گفتن هوس سوپ پنیر سویا کردن.
سوپ پنیر سویا؟
خانم 'چن' گفت که وقتی تو مهمونی خانواده 'هوآنگ' شرکت کرد،
یه آشپز از هانیان بودش،
که یه سوپ پنیر سویا با مرغ مخصوصا براشون درست کردن.
اون سوپه چیز خاصی نبودش.
ولی پنیر سویا مثل تارهای مو ریز ریز شده بودن.
خیلی توی دهان شون طعم لطیفی داشته.
خانم 'چن' گفت که هربار یادش میفته آب دهنش راه میافته.
شما اینجا بهترین آشپز هستین.
می تونین این پنیر سویا رو به باریکی تار مو قاچ کنین؟
من دست و پا چلفتی ام. نمی تونم انجامش بدم.
گمونم مجبوریم که به خانم 'چن بگیم' که...
باید یه آشپز هاینانی استخدام کنیم.
خانم شن گفت که توسط آشپز هاینانی قاچ نشده بود.
پس کی قاچ کرده بودشون؟
یه خانمی تو منزل بانوی جوان بود.
خانم 'چن' همچنین گفت که تو این سن کم آشپزی فوق العاده ای داشته.
کامل دانش مادر بزرگش رو به ارث برده.
خواهر شوهر .دلم می خواد یه امتحانی بکنمش،
می یو'، ممنونم از زحماتت'.
مامان بزرگ، حتما گرسنه ای.
آره هستم.
مامان بزرگ.
این ساتای گوشت خوکیه که می یو' مخصوص خودت آماده کرده'.
خوبه، خوبه.
مامان بزرگ، امتحانش کن.
تو این غذا شیر نارگیل کمتری ریختم.
مزه اش یکم شیرین تره.
خواهشا تحملش کنین.
می دونم صلاحم رو می خوای.
من فقط دارم بی ملاحظگی می کنم ...هوس چیزای سنگین می کنم.
موقعی که حالم داره بهتر میشه.
مادربزرگ، خیلی وقته غذای نیونیایی نخوردی.
البته که هوسش رو می کنی.
پس، گمونم امروز هرچی که بخوای رو می خوری.
خیلی خب.
این ساتای گوشت خوک واقعا طعم غنی ای داره.
ممنونم، مادربزرگ.
مادربزرگ،
این سوپ پنیر سویایی ـه که هوسش رو کرده بودی.
واقعا درستش کردی.
می یو'، تو اینو درست کردی؟'
مامان بزرگ، من کارم با چاغو خوب نیستش.
متأسفانه فکر کنم ناامیدتون بکنم.
کار راحتی نیستش.
خیلی خوبه.
ولی باز باید بگم که...
اون سوپ پنیر سویایی که اون روز توی خونت خوردم...
ظریف تر و نرم تر بود.
مادربزرگ، ناامیدت کردم.
ناامید نشدم.
درست کردنش برات کار راحتی نبود.
بعضی ها ذاتی توش خوبن.
و تو از خواهر شوهرت تو این قضیه بهتری.
مادربزرگ، خیلی واقعا بد گفتین.
من تو رو مثل نوه خودم می بینم.
برای همینه که باهات روراستم.
حسودی کردن چه فایده ای داره؟
بخاطر تو ـه که،
می تونم عمرم رو توی این خونه بدون نگرانی بگذرونم.
وگرنه، نمی تونستم همه این غذا ها رو بخورم.
'می یو'،
خواهر شوهرت،
توی پخت و پز و سوزنکاری خیلی مبتدیه.
ولی بنظرت چرا اونو انتخاب کردم که عروس من باشه؟
بخاطر قلب بزرگش بود.
قلب بزرگ؟
مردا باید خونگرم باشن.
زن ها هم همینطور.
ولی زنا ناچیز بدنیا میان.
هر روز توی خونه دعوا می کنن.
زنا باهمدیگه می جنگن.
اونقدر می جنگن تا هیچ صلحی دیگه باقی نمونه.
ببین خواهر شوهرت چطوری از این خونه نگه داری می کنه.
ثابت کرد که تصمیم درست رو گرفتم.
زنا توی خانواده بابا رئیسن.
مردا می تونن بیرون برن بجنگن،
ولی وقتی برمی گردن خونه به حرفا خانما گوش می کنن.
برای همین، برای اینکه یه نیونیای خوبی باشی باید به خوبی بتونی خونه رو اداره کنی.
برای خوب اداره کردن خونه،
باید قلب بزرگی داشته باشه،
بخشنده باشه،
عادل باشه،
و مهربان.
مادربزرگ، از خواهرشوهر یاد می گیرم.
[یک سال بعد]
اصلا کافی نیستش. می خوام هر روز ازت عکس هایش بیشتری بگیرم.
مثل غذاهای نیونیاییت ،دسر های نیونیاییت،
ازشون سیر نمیشم.
این یکی رو ببین.
این عکس عروسی مونه.
این بار اولیه که بهم گفتی بارداری.
انقدر هیجان زده بودم که نمی دونستم چیکار کنم.
اونوقت یه عکس از تو...
و توی این یکی، داشتی کفش های منجوق شده برای بچه مون می بافتی.
در ضمن،
از کجا می دونستی قراره دختر دار بشیم؟
حس کردیش؟
عالیه ...یه دختر بچه بدنیا میاد،
که به خوشگلی و توانایی مادرش قراره بشه.
ولش کن.
اگه عوضش کنیم هم باز دوباره شکسته میشه.
نگران نباش.
آدمای اینجا مهربونن.
چیزی مون نمیشه.
چون که من ژاپنی ام.
ارتش ژاپن داره به چین حمله می کنه.
جنگ تنفر به بار میاره.
به عنوان یه نصفه ژاپنی،
قابل درکه بخوان روی من خالی کننش.
این جنگ کی تموم میشه؟
چای لانگن؟
زن من بهترین چای لانگن دنیا رو داره.
ممنونم.
برادر، ارتش ژاپن پدرمون رو برد.
.از پدر می خواستن که جای تو رو بهشون بگه
خوشبختانه، پدر بهم گفته بود که همه نامه هات رو بسوزونم.
.پدر جاش امنه، نگران نباش
.نباید برای ما جوابی بنویسی
.و منم دیگه برات نامه ای نمی نویسم
♫ نسیم خنک پیامی با خود می آوره ♫
♫ ماه بی لبه پاییزی ♫
♫ دلم یارم رو می خواد ♫
♫ روز ها طولانی ان ♫
[ژاپنی ها، برگردید کشورتون]
،محموله های ژاپنی رو تحریم کنین] [ژاپنی ها رو سرنگون کنین
[ژاپنی ها، برگردید کشورتون] [محموله های ژاپنی رو تحریم کنین]
در مقابل ژاپنی ها مقاومت کنین] [و کشورمون رو نجات بدین
نوشته از آتیش جلو گیری کنین .مراقب آتیش باشین،
یو ژیانگ'، بیا بریم. من گرسنمه، بیا'.
همگی، بیاید ببینین.