«نیونیای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سامان
قسمت هفتم
بیاید بریم.
"آتلیه عکاسی "سین چو
کیه؟
"آتلیه عکاسی "سین چو
بعد از اون شب
ناگهان "یوسوکه" ناپدید شد.
کسی نمی دونه که چه اتفاقی افتاد.
بعضی ها میگن،
نگران بوده که بقیه بخوان ازش انتقام بگیرن،
به همین خاطر همسر باردارش رو ترک کرده...
و به "ژاپن" برگشته.
"آتلیه عکاسی "سین چو
بانوی دوم ازم خواستن که بهتون بگم...
وقت به دنیا اومدن بچه،
باید تمام وسایل بازشدنی مثل...
دراورها و کابینت ها رو باز کنید.
اونوقت تولد راحت تر میشه.
"یو نیانگ"
"ماه"
"یاماموتو یو نیانگ"
به اون نیونیای لال نگاه کن.
هنوز منتظر شوهرشه که برگرده.
چقدر گذشته؟
اگه می خواست، برمی گشت دیگه.
راست میگی.
شاید اون ژاپنی با یه ژاپنی دیگه ازدواج کرده.
خیلی احمقانه ست.
بیا بریم.
یو ژیانگ" به حرف های بقیه اهمیت نمیده".
به اینکه "یوسوکه" برمی گرده ایمان داره...
و آتلیه عکاسی رو اداره می کنه...
و هر روز منتظر برگشن "یوسوکه"ست.
رئیس.
دوتا کاسه نودل.
نودل دونگ دونگ، نودل دونگ دونگ.
خواهر ژاپنی.
"یو نیانگ"، "یو نیانگ"،
زود بزرگ شو و عروس شو.
نه، تو باید کار کنی.
نیونیا کوچولو،
چرا داری اینجا کار می کنی؟
حتی سلام هم بلد نیستی؟
فکر می کنی ما مُردیم؟
اون لال ـه.
خفه شو!
این شیرینی های نیونیایی خوب به نظر می رسن.
بیا، یه خرده بردار.
هرچقدر می خواید بخورید.
به همه تون می رسه.
ایول!
خیلی خوشمزه ست.
البته.
یه نیونیایی درستش کرده.
پول به این کمی، کافیه؟
یه قهوه هم باید بهمون بدی.
- !رئیس - فرار کن !
خواهر ژاپنی، فرار کن.
فرار کن.
زودباش، فرار کن.
حواست به رفتارت باشه.
یه خانم رو اذیت نکن.
چیکار دارید می کنید؟
ولش کنید.
می خوای فضولی کنی؟
از جونت سیر شدی؟
آدم خیلی صبوری نیستم.
می خوای با یه تفنگ اسباب بازی ما رو بترسونی؟،
از جونت سیر شدی؟
تفنگ اسباب بازی؟
می خوای امتحانش کنی؟ من هم می خوام مهارتم رو بالا ببرم.
باشه.
باشه! ما می ریم.
دارید لفتش می دید.
تفنگ آماده شلیکه ها!
بزذل ها!
"یو ژیانگ"
من رو فراموش کردی؟
چن گونگ"، برادر منه".
مادربزرگم یه مهمونی بزرگ توی خونه شما گرفته بود.
یادت میاد؟
ازم حال مادربزرگم رو پرسیدی؟
نگران نباش، حالش خوبه.
بعضی اوقات راجب تو حرف می زنه.
یه خبرایی ازت شنیدیم.
نمی دونستیم که اینجا ممکنه ببینیمت.
این بچه...
این دختر بچه ژاپنی شونه .اسمش "یو نیانگ"ـه،
خیلی دوست داشتنیه.
اسمش "یو نیانگ"ـه؟
ماه"؟"
وقتی که ماه کامل بود به دنیا اومد.
"پس به همین خاطر اسمش رو گذاشتی "یو نیانگ.
به هر حال،
اون آدم عوضی ها... چی شده بود؟
اون ها پول زور می خواستن...
بعد بهش حمله کردن.
کار این عوضی ها...
نابخشودنیه.
یوسوکه"، آقای "یوسوکه" کجاست؟"
چی شد؟
خواهر ژاپنی، "یو نیانگ" کوچولو گشنه شه.
من می رسونمت.
اگه اون عوضی ها دوباره اومدن و اذیتت کردن،
می تونی با این شماره به من زنگ بزنی.
بیا اینجا.
اینجا رو تمیز کن.
می خوای عصبانی شدن رئیس رو ببینی؟
زودباش.
خواهر "لینگ"، سریع.
- ."ارباب "شنگ - یه خرده آب خنک بهم بده .
"زود، خواهر "لینگ.
همیشه وقتی برمی گردم، برام آب خنک میاری.
امروز چی شده؟
ارباب "شنگ"، بانو... ایشون...
اون رو ولش کن.
برو آب بیار.
چشم، الان براتون میارم.
باشه.
خانم، ارباب "شنگ" آب...
می دونم.
تو به کارت برس.
بله، خانم.
"برادر "شنگ.
تازه خوب شدی.
آب سرد نخور.
یه خرده سوپ لوبیا سبز بخور.
آخه کی سوپ لوبیا سبز یا قزمز می خوره؟
آب خنک می خوام.
آب خنک.
برای سلامتی خودتون میگم.
چیکار کردی؟
داشتی شدیداً عرق می کردی، سرما نخوری.
کار دیگه ای نداری؟
مادربزرگ...
می خوای من رو با اون تهدید کنی؟
چرا دوباره داری داد و بیداد می کنی؟
برادر، خواهر.
ژیر"، بیا تو بغلم ببینمت".
بیا.
بزرگ شدی؟
دستت...
چقدر سنگین شده.
چش شده؟
حالش خوبه.
تقصیر من بود.
پنکه رو خاموش کردم،
و نذاشتم آب خنک بخوره.
"برادر "شنگ.
این کار رو برای سلامتی خودتون می کنه.
خودتون هم می دونید.
از بچگی بدنتون ضعیف بود.
زود مریض می شید.
مادربزرگ از همه بیشتر نگران تونه.
عمو، دوباره حرف گوش نکردی.
می خوای من رو دست بندازی؟
نگاهش کن.
شنگ" رو نگاه کن، مثل بچه ها رفتار می کنه".
"شنگ"
بیا، باید یه چیزی بهت بگم.
بیا کار خودمون رو بکنیم.
"برادر "شنگ.
می خواید راجب کار صحبت کنید.
چرا اون رو با خودتون می برید؟
دقیقاً به همین خاطر می برمش.
می خوام یاد بگیره، مگه نه؟
هنوز کوچیکه .بیا.
امپراطور "کانشی" توی سن هشت سالگی تاجگذاری کرد.
وقتی که 16 سالش بود حاکم شرور، "اوبوی" رو از بین برد.
ژیر" ما هم قراره 3 سالش بشه".
باید زود دست به کار شیم، درسته؟
بیا، بریم.
بیا بریم به کارمون برسیم.
بیا، بیا.
بریم به کارمون برسیم.
بشین اینجا، باشه!
امپراطور "کانشی" عالی ان.
می خوام مثل اون باشم.
خوبه، بلندپروازی.
بله، هستم!
"شنگ"
این صحبت جدّیه.
چرا "ژیر" رو با خودت آوردی؟
ژیر"، می خوام با عموت صحبت کنم".
میشه بری بازی کنی؟
عمو گفت که باید از بچگی یاد بگیرم که...
بتونم مثل امپراطور "کانشی" عالی باشم.
برادر، "ژیر" تنها مورث ماست.
باید بهش یاد بدیم.
فهمیدی؟ درست یاد بگیر.
اطاعت میشه.
- .به هرحال، داداش - چی شده؟
امروز بیرون اسلحه کشیدی و بلوا به پا کردی؟
این خبرها زود می پیچه.
اسلحه کشیدم.
ولی شلوغش نکردم.
فقط می خواستم به عوضی هایی که داشتن یه خانم رو اذیت می کردن، یه درسی بدم.
- !مسخره ست - برادر .
- .مسخره نیست - داشتم عدالت رو برقرار می کردم .
"ژیر"
وقتی بزرگ شدی،
باید برای عدالت خواهی بلند شی، متوجه شدی؟
متوجه شدم.
خودت می فهمی؟
برادر، نگران چی هستی؟
من مجوز اسلحه دارم.
حتی اگه اون 3 تا عوضی رو با تیر می زدم.
محکوم نمی شدم.
به این کار میگن...
دفاع از خود.
با عدالت خواهیت مشکلی ندارم.
ولی الان به شرایط نگاه کن.
می خوای من توی دردسر بیشتری بیفتم؟
درست میگی، برادر.
از فردا به بعد،
میام به دفتر.
سروقت میام به دفتر، کار می کنم و درست و حسابی پول در میارم.
بهتره که پای حرف هات بمونی.
بله که می مونم.
باشه، کارمون تموم شد!
ژیر"، بیا".
بیا.
آماده شو.
فوت کن.
خب! یک، دو، سه.
تو عموی خوبی نیستی.
برادر.
من فقط همین یه دونه برادرزاده رو دارم.
اگه اون رو از راه به در نکنم، کی رو کنم؟
چون یه دونه ست،
نباید از راه به درش کنی.
"ژیر"
عمو.
عمو، من قند نمی خورم.
چرا؟
اگه زیاد قند بخورم دندون درد می گیرم.
تو بالاخره دندون درد می گیری.
یکی دیگه، باشه؟
نگران نباش.
پدرت دعوات نمی کنه.
تشکر کن.
ممنون، عمو.
دایناسور بزرگ داره میاد.
دایناسور بزرگ.
گم شو!
نیونیا!
دوباره داری اینجا می فروشی؟
چی میگی؟
اصلاً احترام سرت میشه؟
رئیس، اون کَره.
می تونه لب خونی کنه.
خواهر صداش کن.
خواهر.
- .خواهر - نه !
نمی خوایم کاری بکنیم.
- .خواهر - اومدیم شیرینی هاتون رو بخریم .
همه مون اومدیم که شیرینی بخریم.
نه.
رئیس جوان کجا هستن؟
خیلی زود برگشتین.
چیزهایی که می خواستم کجان؟
رئیس.
نیونیا خیلی عصبانیه. وقتی ما رو دید، چاغوش رو درآورد.
به من چه.
چیزی که می خوام رو برام بیارید.
رئیس، اگه می خواید شیرینی نیونیایی بخورید،
از یه جای دیگه می تونیم بخریم.
اگه یه کار به این سادگی رو نمی تونی بکنی،
می خوای از برادر "لانگ"ت بخوام که خودش برام این کار رو بکنه؟
لطفاً این کار رو نکنید!
عجله کنید! بریم بخریم!
می ریم که بخریم، با اجازه.
گم شید!
خواهر!
واقعاً اومدیم که شیرینی هات رو بخریم.
نگاه کن، پول آوردیم.
آره همینطوره.
خوشمزه ست.
خیلی خوشمزه ست.
"ارباب "شنگ.
فهمیدم.
زودباش.
شوهرش یه ژاپنیه و یه آتلیه عکاسی راه انداخته.
می دونستم.
پارسال برگشته به ژاپن و دیگه نیومده.
همسایه هاش میگن یه ژاپنی بهش خیانت کرده.
ولی هنوز بچه اش رو بغل می گیره،
و بیرون از مغازه منتظر شوهرش وایمیسته.
شنیدم ماه هاست که اجاره اش رو نداده.
اجاره؟
"آتلیه عکاسی "سین چو
کجا داری میری؟
خیلی خسته شدم.
برو پول دربیار.
هنوز باید پول اجاره ام رو بدی.
پولت که خیلی کمه. حتی برای اجاره این ماه هم کافی نیست.
حالا اون پولی که قبلاً بهم بدهکار بودی که هیچی.
کمتر عقب بندازشون.
با فروختن شیرینی نیونیایی چجوری می خوای زندگی کنی؟
فقط جمع کن و برو.
هنوز منتظرشی که برگرده؟
احمق نباش.
بهت دروغ گفته.
اگه می خواست برمی گشت.
می تونی همه لوازم عکاسیش رو بفروشی.
بهت دو روز وقت میدم.
تا اون موقع اگه اجاره ات رو ندی،
می ندازمت بیرون.
فهمیدی چی گفتم؟
خوبه.
نیونیای خنگ.
"آتلیه عکاسی "سین چو.
حتی با پول هم نمی تونی بخری.
به علاوه این، کلی بدهی داری.
گم شو!
برو.
رئیس.
اون اینجا بساطش رو پهن می کنه.
بهتون دروغ نگفتم.
ولی امروز شیرینی نمی فروشه.
این کار خوبه.
خیلی روی جزئیاتش کار شده.
خودت دوختی شون؟
همه شون رو می خرم.
وایسا.
برات پول رو میارم.
چیکار داری می کنی؟
آ" و إ" یعنی چی؟"
گم شو!
گم شو.
اگه ببینمت هنوز اینجایی !سگم رو می ندازم به جونت، برو،
خواهر ژاپنی، نودل می خوای؟
بیا پول رو بگیر!
برای تو.
رئیس.
باشه!
بخور!
تازه پخته شده. چی می خوای؟
خوبم، مادربزرگ.
ببخشید که نگران تون کردم.
تقصیر من بود.
وقتی مریض بودم،
تو باید مراقب من و خانواده می بودی.
باری بود که روی دوش تو بود.
مادربزرگ.
اینطوری فکر نکنید.
بدن من ضعیفه.
فکر کردم که کاملاً خوب شدم،
ولی دوباره عود کرد.
این دکتر خارجیه، قابل اعتماد هست؟
مادربزرگ.
دکتر "جوهانسون" دکتر خیلی خوبیه.
اون حتی رئیس رو درمان کرده.
بدن ما با اون ها فرق می کنه.
مادربزرگ.
انسان بیماری رو می گیره.
بیماری آدم رو انتخاب نمی کنه.
بهش نگاه کن.
حتی نمی خواد به من احترام بذاره.
می خواد جلوی همه به من چیز یاد بده.
مادربزرگ.
بذارید بهتون بگم،
گرچه الان خارجی ها کنترل رو دست گرفتن،
یه روز اگه سخت کار کنیم .می تونیم اون ها رو کنار بزنیم،
"ژیر"
یادت باشه الان چی گفتم.
یادم می مونه، عمو.
خوبه.
باید یه خرده استراحت کنی.
می یو"، حواسش به خونه هست".
"می یو"
باید خیلی برات خسته کننده بوده باشه.
خواهر، این حرف رو نزنید.
می تونیم دیگه غذا بخوریم؟
گشنمه.
البته.
درغیر اینصورت، مادربزرگت من رو واسه گرسنگی تو سرزنش می کنه.
مادربزرگ، بیاید غذا بخوریم.
پدر، غذا بخوریم.
مادر، غذا بخوریم.
عمو، غذا بخوریم.
خاله، غذا بخوریم.
خیلی خب.
غذا بخوریم.
من ماهی می خوام!
حتماً.
ماهی بردار.
برادر، خواهر، امتحانش کنید.
مادربزرگ، مزه اش چطوره؟
مزه اش به خوبی غذای زن داداشم نیست.
نه، اینطور نیست.
من آشپزیم مثل اون خوب نیست.
همه می دونن،
آشپزی من متوسطه.
حتی اگه متوسط باشه...
مزه اش از این بهتره.
خواهر.
برادر "شنگ" همیشه اینطوری بود.
همیشه می خواست با ما مخالفت کنه.
بهش توجه نکنید.
بله.
خیلی بدغذاست.
واسه همین این غذا به مزاجش بد میاد.
می خوای بدونی چرا؟
مادربزرگ، لطفاً بهم یاد بدین.
بعد از اینکه گوشت رو گرد کردی،
باید 15 دقیقه بخارپزش کنی.
بعد از اینکه خنک شد، باید توی روغن داغ سرخش کنی.
اونجوروی "نیگو هایانگ"، تُرد میشه.
با این حال، معلومه که،
وقتی کاملاً خنک شده بوده، سرخش کردی.
به همین خاطر مزه اش خوب نشده.
"می یو"
برای پختن غذای خوب،
نباید میانبر بزنی.
مادربزرگ، متوجه شدم.
بیشتر احتیاط می کنم.
واقعاً، زحمت زیادی کشیدی.
ولی توی این خونه 2 نفر هستن که غذا پختن براشون کار سختیه.
و خیلی بدغذا هستن.
"شنگ"
می یو"، همسر توـه، نه خدمتکارت".
یادت رفته بهت چی یاد داده بودم؟
باید با ملایمت رفتار کنیم.
باید مراقب باشیم و بدونیم که چه موقع باید ساکت بمونیم.
به خودت نگاه کن.
"شنگ"
نباید از همسرت عذرخواهی کنی؟
متأسفم.
اشکال نداره.
مادربزرگ، برادر، خواهر...
بیاید غذا بخوریم.
چی شده؟
- درد داره؟ - بله .
بیا.
- ."ژیر" - زودباش .
- بذار آب بخوره - باشه .
لانگ" اون تیکه ماهی رو بردار".
ژیر"، بندازش بیرون".
"ژیر"
- "ژیر" - بندازش بیرون .
خیلی خب.
درست شد.
مادر.
بذار ببینمت.
ژیر"، حالت خوبه؟"
مادربزرگ، خوبم.
خیلی خب، عالیه.
ارباب "شنگ" چیزی که ازم خواستید رو پیدا کردم.
اون خانم لال به بقیه کلی پول بدهکاره.
به اندازه کافی پول نداره که مواد اولیه شیرینی نیونیایی بخره.
مغازه دارها بهش از روی حساب چیزی نمی فروشن.
یه نفر دیده که اون داشته توی آشغال ها دنبال غذا می گشته.