"نیونیا کوچک"
"قسمت هشتم"
کجا میری؟
خیلی دیر وقته.
میرم یکم هوا بخورم.
کافه رویاهای دلچسب.
خانم!
ولم کن. گفتم ولم کن!
دست به من نزن!
بیدار شدی.
اصلا من رو یادت میاد؟
تو همون...
خانمی هستی که با من سر ژاپنی ها داد زد،.
آره، تو حالت خوب نبود و وسط خیابون از هوش رفتی،...
منم نمی خواستم که زیر ماشین ها له بشی،
واسه همین آوردمت اینجا.
ممنون.
اگر میل داری بیا یه چیزی بخور.
تو یه نیونیایی؟
مادرخونده ام نیونیا بود.
قهوه؟
بله، ممنون.
اسمت چیه؟
من دو تا اسم دارم،
اسم واقعیم و...
اسم مستعارم که روی صحنه به کار می برم.
کدوم ـشون رو می خوای بدونی؟
اسم واقعیت.
پشیمون نمیشی؟
چرا باید پشیمون شم؟
چون فقط دوست هام می تونن اسم واقعیم رو بدونن،.
منم می خوام دوستت باشم.
"شی یان زی"
وقتی مادرم من رو به فرزندی قبول کرد،
نمی دونست فامیلم چیه.
گفت که من از زیر سنگ بیرون اومدم،
(پس فامیلم رو گذاشت شی (سنگ.
و همچنین گفت که،
من مثل یه پرستو (یان زی) بودم که به سمتش پرواز کردم،.
"شی یان زی"
اسم قشنگیه.
مادرتون فوت شدن، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
اگر مادرتون زنده بودن،
نمی تونستن تحمل کنن که تو انقدر در سختی زندگی کنی،.
خب،
بعضی وقت ها واقعا چاره ای نیست.
مادرم زن خیلی زیبایی بود.
تمام عمرش ازدواج نکرد.
نگاه کن.
واقعا بانوی زیبایی بودن.
چرا ازدواج نکردن؟
به خاطر این که کل عمرش رو...
منتظر یه مرد مونده بود.
اون یه سرباز انگلیسی بود.
بهش گفته بود بعد از این که به انگلیس برگشت باز دوباره بر می گرده پیشش،.
ولی سال ها گذشت و،
اون برنگشت.
مادرم شروع کرد به نوشیدنی خوردن.
مشکل خیلی جدی شد.
بعضی وقت ها خودش نمی تونست من باید میاوردمش خونه،.
قبل از این که 40 سالش بشه به خاطر مسمومیت الکلی مرد،.
تا پای مرگ،
منتظر اون مرد موند.
چرا حرف نمی زنی؟
یاد یه نفر افتادم.
"استودیو عکاسی سین چو"
یو ژیانگ، سلام.
چه تصادفی.
این دور و بر دنبال یکی از دوستانم می گشتم.
نمی دونستم اسباب کشی کرده.
هیچکس اونجا نبود.
اینجا زندگی می کنی؟
تو عکاسی سین چو؟
آقای یوسوکه اینجا کار می کنه، درسته؟
شنیدم به خاطر آقای یوسوکه ارتباطت رو با خانواده هانگ،...
قطع کردی.
تو واقعا قوی هستی.
من با این که مرد هستم به اندازه تو قوی نیستم،.
آقای یوسوکه هست؟
رفته بیرون؟
تو منتظرشی؟
بچه خوابیده؟
یو ژیانگ،
انگار حالت خوب نیست.
مریض شدی؟
خب،
پس حتما گرسنه ای؟
تو گرسنه ات نیست ولی من دارم از گشنگی می میرم،.
اینجا چیزی برای خوردن پیدا میشه؟
میشه من رو به اونجا ببری؟
توکا"، پول ها رو جمع کن".
چشم.
همین جاست؟
ممنون، زحمت کشیدی.
قبل از این که بری یه چیزی بخور.
بیاین اینجا!
یه دونه دو دلار...
بیاین، سه تا پنج دلار!
بیاین اینجا...
یه کاسه نودل.
- .حتما، توکا، براشون ببر - چشم .
مراقب باش.
حواسم هست.
- .بفرمایید - ممنونم .
یو ژیانگ؟
چی شد؟
می خوای غذا بخوری؟
بیا، بشین.
بشین.
- .جناب، یه کاسه نودل دیگه لطفا - حتما .
- .بیا، بخور - بفرمایید .
- .از این و، یکم از این تخم مرغ ها هم بده - چشم .
- .و از این - این هم از نودل .
- .یه دونه دیگه از اینها - چشم .
خوبه.
- .ممنونم - خواهش می کنم .
- .بفرمایید - ممنونم .
بفرمایید.
- .جناب، دو کاسه دیگه - چشم .
خواهر ژاپنی این هم از نودل هاتون،.
یو ژیانگ، این رو هم بخور.
جناب، نودل های من؟
بله، توکا.
- .بفرمایید - آروم، آروم .
یو ژیانگ.
چرا انقدر زیاد می خوره؟
بچه، تو نمی فهمی.
اون یه مادره اگر غذا نخوره چجوری به بچه اش شیر بده؟،
برو ظرف ها رو بشور.
سیر شدی؟
قابلی نداشت.
در رو باز کن، نیونیا!
در رو باز کن!
در رو باز کن، نیونیا!
در رو باز کن!
پول ها کجاست؟ پول اجاره کو؟
نگاه اش کن می دونستم نمی تونی اجاره بدی،.
برو کنار!
برید تو!
همه چیز رو بریزید بیرون.
چرا حالیت نمیشه نیونیا؟
کلی وقت بهت دادم تا پرداخت کنی.
نمی تونم بذارم مجانی اینجا بمونی.
همه وسایل عکاسی رو می فروشم،
اجاره رو ازش کم می کنم،
و بقیه اش رو بهت بر می گردونم.
می فهمی چی میگم؟
گفتم...
بی خیال، وقتم رو تلف نکن.
برو کنار!
چقدر بهت بدهکاره؟
شش ماهی گذشته.
کل اجاره با سودش میشه...
انقدر کافیه؟
کافیه.
با این پول می تونه چند ماه دیگه ام بمونه،.
دیگه مزاحمش نشو.
البته.
بریم.
وسایل رو بیار داخل.
هر چیز دیگه ای نیاز داشتی بیا از مغازه من بگیر،.
این آقای محترم یکم پول پیش من گذاشتن.
می خوای اینها رو برگردونم؟
مگه نگفتی ازم نسیه می خری؟
این آقا، ایشون...
یو ژیانگ.
می دونم در چه وضعیتی هستی.
خانواده های ما، چند نسله که با هم دوستن.
مادربزرگت هر وقت به خونه ما میومد،
برای من غذا و لباس میاورد.
تو به یکم مشکل برخوردی.
اگر این رو نادیده بگیرم،
فکر می کنی...
می تونم با خیال راحت بخورم و بخوابم؟
لطفا کمکم رو رد نکن.
می تونی بری.
ممنون، آقا.
یو ژیانگ.
نیازی به تشکر نیست.
اصلا قابلی نداره.
راستی...
میشه ازت یه چیزی بخوام؟
"دلم خیلی برای دسر "رمپاه اودانگ که مادربزرگت درست می کرد،،
تنگ شده.
میشه یکم برام درست کنی؟
عالیه.
خواهر، یکم جوشونده آشیانه پرنده برات درست کردم،.
اگر بدنت رو تقویت کنی خیلی زود خوب میشی،.
ممنونم.
ولی من بدنم رو می شناسم.
خیلی سخته که بیماری خون ریزی ام...
کاملا درمان بشه.
می یو.
خانم چن بزرگ عاشق یه خونه گرم و شادابه،،
و همچنین عاشق بچه هاست.
امیدمون به توـه.
من...
من هم دوست دارم برای خانواده چن بچه بیارم،.
ولی...
شنگ...
این رو نمی خواد.
چطور ممکنه؟
مگه تو یه اتاق نمی خوابید؟
اون دفعه مجبور شد که همراه من باشه،.
اون دفعه مجبور شد که همراه من باشه
می ترسید که مادربزرگ عصبانی بشه،
و من رو برای این که پیش مادربزرگ شکایت کردم، سرزنش کرد،،
گفت که من دارم موش می دوونم.
روز به روز رفتارش باهام بدتر میشه.
خواهرخونده عزیزم، شنگ یه مَرده.
الان هم که جوانه کله اش یکم باد داره،.
باید بیشتر تلاش کنی.
ولی هر وقت من نزدیکش میشم اعصابش خورد میشه،.
اوه، شنگ.
شاید...
به زن دیگه ای علاقه داره.
امکان نداره.
من باهاش بزرگ شدم.
چنین آدمی نیست.
می یو.
راه رسیدن به قلب یه مرد...
از طریق شکمشه.
می دونی دسر مورد علاقه شنگ چیه؟
رمپاه اودانگ" ـه".
مادربزرگ بهم گفته که وقتی شنگ بچه بود،،
یکم از رمپاه اودانگی که مادربزرگت درست کرده بود خورد،.
انقدر عاشقش شد که...
از اون موقع،
رمپاه اودانگ هیچکس رو دیگه دوست نداره.
ساده ـست. بلدم درستش کنم.
یادت باشه.
رمپاه اودانگ خیلی برای مادربزرگ مهمه.
اگر مزه اش درست نباشه،
ایشون عصبانی میشن.
برای همین هیچکس جرات نداره درستش کنه.
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
نودل دونگ دونگ.
خواهر ژاپنی باز اومدین که دسر نیونیا بفروشین؟،
خوشمزه ـست. واقعا خوشمزه ـست.
بیاین، بیاین اینجا دسر نیونیا بخرین،!
دسر نیونیای اصیل خیلی خوشمزه ـست!.
بیاین اینجا، دسر نیونیا!
خیلی خوش مزه ـست، بیاین اینجا!
تو به من دسر نیونیا دادی منم کمکت می کنم بفروشی ـشون،.
بیاین اینجا!
دسر نیونیای اصیل!
عجله کنین زود تموم میشه ها!
بیاین مردم!
بیاین اینجا!
توکا، برگرد بیا نودل ها رو بده مردم.
چشم.
بیا.
ممنون.
من دو تا می خوام.
ممنون.
منم دو تا می خوام.
ممنون.
دوباره برگشتی سر کار.
همه اش تموم شد؟
چه رونقی داره کارتون.
حیف شد، دیر کردم.
دیگه نمی تونم دسر نیونیایی که درست کردی رو بخورم،.
رمپاه اودانگ.
ممنونم.
می تونم بخورم؟
نه، خیلی خوشمزه ـست.
واقعا خوشمزه ـست.
انقدر خوشمزه ـست که رفتم یه دنیای دیگه.
انگار برگشتم به دوران بچگیم.
می تونم مادربزرگ هامون رو ببینم که دارن تو آشپزخونه رمپاه اودانگ درست می کنن،،
وقتی موادش رو سرخ می کردن.
انگار هنوز می تونم عطرش رو حس کنم.
یو ژیانگ، ممنونم که این خاطرات رو برام زنده کردی،.
می خوای اینها رو ببرم برای مادربزرگم؟
دستت درد نکنه.
مادربزرگ حتما خیلی خوشحال میشن.
بهشون نگم تو اینها رو درست کردی؟
باشه.
امروز خیلی از غذا راضی بودم.
می یو.
از خواهرخونده ات شنیدم که امروز یکم دسر مخصوص درست کردی،.
بله، مادربزرگ.
شنیدم که شما و شنگ این دسر نیونیا رو خیلی دوست دارین،.
برای همین، این رو مخصوص شما درست کردم.
می یو کل روز مشغول آماده کردنش بود.
حتما خیلی خوشمزه ـست.
اسم دسرش چیه؟
خواهر لینگ.
کینگ.
خانم.
بانو "می یو" جوان اینها رو مخصوص شما درست کردن،،
"رمپاه اودانگ"
درست کردن رمپاه اودانگ مراحل و مواد اولیه زیادی داره،.
برای سرخ کردن محتویاتش باید شعله رو خیلی بادقت کنترل کرد،.
اگر به اندازه کافی سرخ نشه،
میگوی خشک شده طعم بدی میده.
اگر خیلی سرخ بشه مواد خشک میشه،.
بعد از اون باید با ذغال چوب گریل بشه،.
اون هم مهارت خاصی می خواد.
از همه دسرهای نیونیا،
رمپاه اودانگ احتمالا سخت ترین دسریه که میشه درست کرد،.
می یو،
اون زمان، همه عاشق رمپاه اودانگی بودن که...
مادربزرگت می پخت.
من هر چقدر تلاش می کنم نمی تونم اون مزه رو به دست بیارم،.
مادربزرگ، مادربزرگ من زمانی که من خیلی سنم کم بود فوت کردن،.
پس من طرز پخت رمپاه اودانگ رو از مادرم یاد گرفتم،.
مادرت هم حتما از مادربزرگت یاد گرفته.
مادربزرگت و من...
مثل دو تا خواهر بودیم.
می دونست که من عاشق رمپاه اودانگم.
پس، هر وقت به دیدنم میومد،
برام درست می کرد.
خیلی خوبه، مادربزرگ.
می تونین دوباره مزه ای رو که خیلی دلتنگش هستین رو، حس کنین،.
امروز خیلی خوش به حال ـمون شده.
شنگ.
یادته...
هر وقت رمپاه اودانگ داشتیم باهام دعوا می کردی؟،
چطور می تونم فراموش کنم؟
اون زمان،
شما و من، هر کدوم ـمون یه دونه برمی داشتیم.
من بزرگه رو برمی داشتم شما کوچیکه رو،.
اگر من یه کوچولو بزرگ تر برمی داشتم تو دعوا راه می انداختی،.
باید هم راه می انداختم.
عمو،
نمی دونستم وقتی بچه بودی انقدر شکمو بودی،.
غذات رو بخور بچه.
بفرمایید، نوش جان.
بفرمایین.
خیلی خوبه.
واقعا خیلی خوبه.
خاله، من دو تا می خوام.
باشه.
یه دونه دیگه برای تو.
ممنونم، خاله جون.
مادربزرگ، یکی دیگه بردارید.
دیگه سیر شدم.
شما لذت ببرید.
مادربزرگ، چطور بود؟
مزه اش اصل درست نیست.
مادربزرگ فقط برای رعایت ادب...
به زور خوردنش.
برادر.
تو می دونستی رمپاه اودانگ برای مادربزرگ خیلی مهمه،.
ایراداتت رو پنهان کنی خیلی بهتره تا خودت رو احمق جلوه بدی،.
ولی انگار یه نفر خیلی دوست داره هم خودش رو شرمنده کنه،،
هم مادربزرگ رو ناراحت کنه.
میشه تمومش کنی؟
شنگ.
می یو کل روز رو صرف درست کردن رمپاه اودانگ کرد،...
چون من بهش گفتم تو دوست داری.
این فقط مهربونیش رو می رسونه.
علاوه بر این،
این تقریبا غیر ممکنه که رمپاه اودانگ رو،...
با همون مزه قبلی درست کرد.
نه کاملا.
خواهر لینگ، لطفا.
مادربزرگ، لطفا بمونید.
رمپاه اودانگی که من درست کردم رو امتحان کنین،.
تو هم رمپاه اودانگ درست کردی؟
ولی من واقعا سیرم.
دیگه نمی تونم چیزی بخورم.
شما لذت ببرید.
مادربزرگ.
بفرمایین.
عطرش...
مادربزرگ.
مادربزرگ، امتحانش کنین.
مادربزرگ،
اگر فکر می کنین مزه اش خوب نیست مجبور نیستین بخورین،.
شنگ.
کی این رمپاه اودانگ رو درست کرده؟ واقعا محشره.
مزه اش دقیقا شبیه به همون هاست که مادربزرگ می یو اون زمان درست می کرد،.
خیلی خوشمزه ـست.
مادربزرگ،
اینها...
اینها رو یه نونیای پیر درست کرده.
80سالشه.
من کاملا اتفاقی یکی خوردم.
خیلی خوشمزه بود پس برای شما هم خریدم،.
این رمپاه اودانگ...
من رو یاد دوستم عزیزم می اندازه.
خیلی خوبه.
بفرمایین، شما هم بردارید، بخورید.
برادر.
خواهرخوانده.
رمپاه اودانگ باید چنین طعمی داشته باشه.
باورم نمیشه غذایی که از بیرون خریده باشن...
از غذای من بهتر باشه.
چرا انقدر عطرش آشناست؟
- .بانو می یو - بانو می یو .
- .بفرمایین - بله .
اه فنگ.
وقتی غذا خوردنت تموم شد باید من رو به یه جایی ببری،.
خانم، کجا می خواین برین؟ همین الان شما رو می رسونم.
ارباب جوان گفتن که یک نیونیا هست که دسرهای نیونیایی محشری درست می کنه،.
می دونی اون کجاست؟
بله می دونم.
من رو ببر اونجا.
ارباب شنگ، درست همون طور که انتظار داشتید،
بانو می یو ازم خواستن که ببرم ـشون پیش اون نیونیا،.
حرکاتش کاملا بچه گونه ـست حدس زدنش سخت نبود..
"استودیو عکاسی سین چو"
من...
واقعا معذرت می خوام.
اومدم بگم که،
مادربزرگم بعد از این که...
رمپاه اودانگت رو خورد خیلی خوشحال شد،.
هی ازم می پرسید که کی درستش کرده.
بهش گفتم که یه نیونیای 80 ساله درستش کرده.
هفته دیگه تولد 60 سالگی مادربزرگمه،
می تونی یکم دسر نیونیا براش درست کنی؟
واقعا؟
عالیه.
ممنونم.
چی شد؟
سلام، قهرمان.
شی یان زی؟
الان اسمم "سوزی وانگ" ـه.
نه، تو دوست منی، شی یان زی.
بفرما، بشین.
نوشیدنی.
انگار خیلی تنهایی، قهرمان.
انقدر بهم نگو قهرمان.
اسمت رو به من نگو.
تو همه اش بهم میگی قهرمان،
ولی انگار...
داری کنایه می زنی.
ممنون.
اصلا قصد ندارم مسخره ات کنم.
پس من اشتباه می کنم.
در واقع،
من مثل یه خرسم.
از عشق ورزیدن می ترسم.
دوست دارم عشق بورزم، ولی نمی دونم چطور.
نفرت انگیز تر اینه که...
حتی نمی خوام مردم عاشق باشن.
تو عاشق یه زنی.
مردی که از من شجاع تر بود به دستش آورد،
و ترکش کرد.
امیدوارم هیچ وقت برنگرده.
فک می کنی من نفرت انگیز و پررو ام؟،
بله هستی.
ارباب شنگ.
خانم شنگ بزرگ خیلی وقته منتظرتون هستن،.
سریع برید پیش ـشون.
"تالار مقدس اشرافی"
چن.
مادربزرگ، خواهر لینگ گفت که دنبالم می گشتین،.
زانو بزن.
زانو بزن!
به کشور وفادار باشید.
باید در مقابل نیاکان ـمون زانو بزنی.
محتاطانه فکر کنی،
شفاف فکر کنی.
مادربزرگ، چه اشتباهی کردم؟
تو به عنوان یک همسر کوتاهی کردی،
به عنوان فرزند خانواده چن کوتاهی کردی.
مادربزرگ!
شنگ.
نمی تونی به این رفتارهات با می یو ادامه بدی،.
می یو همسرته.
نباید بذاری مثل یک زن بیوه زندگی کنه.
این رفتارهات برای می یو مثل شکنجه و عذابه.
دوباره رفته پیش مادربزرگ شکایت کرده؟
من به مادربزرگ گفتم.
شنگ، تو نمی فهمی.
زن ها وظیفه این رو دارن که نسل شوهرشون رو ادامه بدن،.
اگر به این رفتارهات ادامه بدی،
روحش مریض میشه.
مگه می یو چی کار کرده که...
اینجوری باهاش رفتار می کنی؟
مادربزرگ،
اون کار اشتباهی نکرده تقصیر منه..
نه، تقصیر تو نیست.
تقصیر این مادربزرگ پیره!
من ازت خواستم با می یو ازدواج کنی.
اگر می خوای از کسی متنفر باشی از این مادربزرگ پیر متنفر باش،!
مادربزرگ، عصبانی نشید مراقب سلامتی ـتون باشید..
بذارید شنگ یه مقدار مقابل نیاکان ـمون به کارهاش فکر کنه،.
آخر متوجه میشه.
ژیو لیان، به همه اعلام کن.
نمی خوام تولد شصت سالگیم رو جشن بگیرم.
مادربزرگ، لطفا این کار رو نکنین.
تولد شصت سالگی ـتونه باید جشن بگیریم،.
فکر این که نسل خانواده چن ادامه پیدا نمی کنه،...
چطور می تونم وقتی که مردم...
سرم رو جلوی اجدادمون بالا بگیرم؟
اصلا حوصله جشن گرفتن ندارم.
مادربزرگ، ناراحت نباشید، باشه؟
جلوی اجدادمون قسم می خورم که...
نسل خانواده چن رو ادامه میدم.
لطفا دیگه عصبانی نباشید، مادربزرگ.
"تالار مقدس اشرافی"