«نیونای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کنید» «مترجم: «سارا آدینه
[قسمت دهم]
"یو نیانگ"!
مادر.
آدم بدها اومدند!
تو کی هستی؟
چی می خوای؟
پدر!
بالاخره برگشتی.
هواپیمای ژاپنی تا اینجا آوردتت؟
چرا برگشتی؟
بخاطر زنت؟
بخاطر دخترت؟
یا اینکه می خوای با نیروهای هوابرد ژاپنی
بیای آدم بکشی؟
برگرد!
قاتل!
["استودیوی عکاسی" سین چیو]
[سه شنبه، سوم فوریه، سال 1942]
تولدم ـه.
وصالی دوباره.
یاماموتو یو نیانگ "؟"
[وان لانگ] [امارت چن]
برادر.
کله ی صبح کجا رفتی؟
مگه ندیدی که هواپیمای ژاپنی ها تو آسمون هستند؟
اکثر جاهای شهر رو بمب بارون کردند.
رفتم یه سر به شرکت و انبار زدم.
به کارگرها گفتم که برگردند خونه هاشون.
از این به بعد،
باید کارخونه رو تعطیل کنیم.
برادر.
بنظرم
نباید خیلی افراط کنیم.
"شنگ".
قضیه به این سادگی که تو فکر می کنی، نیست.
از وقتی که ارتش ژاپنی ها به "کوتا بهارو" اومدن،
همه اش دارند پیشروی می کنند،
ممکن ـه ارتش انگلیس شکست بخوره.
فکر نمی کردم که ارتش انگلیس انقدر آسیب پذیر باشند.
تا دو روز دیگه، یه کشتی به از سنگاپور به یه مقصد دیگه میره.
بالاخره تونستم که برای خودمون هم تو کشتی جا بگیرم.
کل خانواده مون با همدیگه از اینجا می ریم.
می ریم انگلیس.
برادر -!ساکت شو.
زود باش، وسایلت رو جمع کن.
[.یه آشنا دارم]
[.دو روزه کارشون رو ردیف می کنند]
مادر، واقعاً می خوای همچین کاری کنی؟
زیاد طولانی بشه، برامون دردسر می شه.
باید اون زن و دخترش رو از میدون به در کنیم.
یعنی می خوای دخترش رو هم بکشی؟
آخه اون از خانواده ی "چن" ـه، نمی ترسی که دردسر بشه؟
خواهر.
ببخشید.
ترسوندمت؟
نه.
کل این دو روز، صدای آژیر اومده.
برای همین، همه اش می ترسم.
وقتی باد میاد،
فکر می کنم که دوباره هواپیمای ژاپنی اومده.
آره.
هواپیمای ژاپنی یهو بدون آژیر میان.
انگاری کاری از دست ارتش انگلیس برنمیاد.
فرماندار گفت که نباید بترسیم.
ولی مگه بمب چشم داره.
آخه چه جوری نترسیم؟
آره.
اگه اینجوری پیش بره،
می ترسم از خواب و خوراک هم بیفتم.
آخه فقط اون نیست که.
حتی تو حمام هم،
می ترسم یهو صدای .آژیر بیاد
ولی دیگه از ترس خبری نیست.
شوهرم گفت که وسایل مون رو جمع کنیم.
قراره که با کشتی بریم انگلیس.
کِی؟
دو روز دیگه.
مگه تو انگلیس هم جنگ نیست؟
انگلیس خیلی بزرگ ـه.
اونجا بهتر از اینجاست. می تونیم تو یه مناطق دیگه اش زندگی کنیم.
بعدش هم، شوهرم همه چیز رو آماده کرده.
یه خونه تو انگلیس خریده.
یه مقدار هم پول کنار گذاشت ـه.
خب
خانواده ی خودم
نگران نباش.
خودش ترتیب کارها رو میده.
پس دیگه خیالم راحت شد.
گونگ "، به اجدادمون توضیح بده".
بله، مادربزرگ.
اجداد بزرگ و عزیزمون.
حالا که در "سنگاپور" جنگ شده،
خیلی فکر کردم،
و تصمیم گرفتم که از "سنگاپور" بریم.
می خوام با کل خانواده بریم انگلیس
تا از جنگ در امان باشیم.
لطفاً سفر را بر ما آسان گردان.
چی شده؟
بانوی جوان.
می یو " رنگش پریده".
ببرش تو اتاقش.
چیزی نیست.
"آ لینگ".
نمی خواد وسایل ها رو جمع کنی.
برو ببین دکتر رفت ـه یا نه.
بسیار خب.
همسر ارباب.
خانم نگران بانوی جوان، "مِی یو" هستند.
الان دکتر رفت.
دکتر گفت که
ایشون باردار هستند.
مبارک ـه.
"ژو لیانگ".
چی شده؟
شاید بخاطر اینکه تو این دو روز ار صدای آژیر ترسیده.
بچه اش سقط شده.
بالاخره "می یو" باردار شد
ولی اوضاع هرج و مرج ـه.
حتماً خیلی ناراحت ـه.
داره از ناراحتی گریه می کنه.
به "می یو" بگو
قسمت بوده.
الان سلامتی خودش مهم تره.
مادر بزرگ گفت که هنوز جوانی.
وقتی که حالت کامل خوب بشه،
دوباره باردار می شی.
خدا داره مجازاتم می کنه.
حتماً خدا داره مجازاتم می کنه.
اینجوری فکر نکن.
هم به بزرگترها احترام می ذاری و هم حواست به خانواده هست.
چرا خدا باید مجازاتت کنه؟
می دونستم.
خدا داره مجازاتم می کنه.
"برادر" شنگ.
لطفاً آرومش کن.
اینقدر فکر و خیال نکن.
الان سلامتی تو از همه چیز مهم تره.
من به هیچ دردی نمی خورم.
حتی نتونستم بچه دار شم.
ببخشید.
چرا داری معذرت خواهی می کنی؟
تقصیر تو نیست.
تقصیر اون مهاجم های عوضی ـه.
خیلی از خانواده ها رو از هم پاچیدند.
می خواستم داوطلب بشم
و برم تو خط مقدم با ارتش ژاپنی ها بجنگم.
شنگ "، نرو".
لطفاً نرو.
فقط در حد حرف ـه.
فقط میگم که آروم بشم.
ولی در واقعیت،
هیچ کاری ازم برنمیاد.
فقط می تونم سرباز فراری بشم.
یه ترسو و بزدلم.
یه بزدل واقعی.
الان عکس می گیرم.
سه.
دو.
یک.
"یو نیانگ".
دلت می خواد ببینی که عکس تو و مادرت،
چه شکلی شده؟
تو دقیقاً شبیه همونی که تو خوابم بود.
صورت کوچولو.
چشم های درشت.
می دونستی که هر شب تو خواب و رویام، تو رو می دیدم؟
نه.
نه!
ترسو!
نه!
نزن!
نه!
"جو شیانگ".
"برادر" تائو.
پدرم برگشت ـه.
ژاپنی کوچولو، برگشتی؟
"شیائو تائو ک ـه".
خیلی سال ـه که ندیدمت دیگه نمی تونم بشناسمت،.
عیبی نداره، من می شناسمت.
بیا، بشین.
بفرما.
چه خوب که برگشتی.
دیگه نیازی نیست که زن داداش هر روز و هر شب، چشم به راهت باشه.
حتی وقتی باردار بود چشم به راهت بود،.
حتی وقتی "یو نیانگ" به دنیا اومد چشم به راهت بود،.
حتی وقتی "نیو یانگ" راه رفتن یاد گرفت چشم به راهت بود،.
همه اش می گفتند که برنمی گردی.
بهش گفتند که دیگه منتظرت نباشه.
ولی باز هم منتظرت موند.
یه لحظه وایستین، براتون نودل بیارم.
باز این "نیونا" شوهر عوض کرد؟
چرت و پرت نگو.
ایشون شوهرش ـه.
این "نیونا" ها با زن های خودمون خیلی فرق دارند.
وقتی که شوهرش رفت، این خانم رفت با یکی دیگه ازدواج کرد.
حالا هم که شوهرش برگشته دیگه انگار نه انگار،.
حیا نداره.
مزخرف نگو.
اون که کر و لال ـه.
چه جوری اینقدر زورش می چربه؟
البته خودم می دونم.
چون با چشم هاش، مردها رو جادو می کنه.
چی گفتی؟
با چه جرأتی راجع به همسر من حرف می زنی!
به چه حقی همچین حرفی زدی - حرف حق رو می زنم. احمق!!
باهاش دعوا نکن -!خفه شو.
به چه حقی همچین حرفی زدی - این که ژاپنی ـه!!
خب، تو که ژاپنی هستی.
اگه عرضه داری، برو به ارتش و هواپیماتون بگو بمب بارونم کنند.
چی گفتی؟
باهاش دعوا نکن!
ولش کن!
هر وقت بهت اعتماد نداشتم،
خودم می کشمت.
حق تو نیست بمیری.
حق من ـه.
یهویی غیبم زد.
حتی بهت خبر ندادم.
تک و تنها بودی
و باید "یو نیانگ" رو بزرگ می کردی.
مرگ حق من ـه.
مرگ حق خودم ـه.
"جو شیانگ".
هیچ وقت دلم نمی خواست ولت کنم.
بخاطر اینکه اسیرم کردند،
یهویی غیبم زد.
["استودیوی عکاسی" سین چیو]
[چرا دارید من رو می برید؟]
[!ولم کنید]
مامورهای سازمان اطلاعات من رو بردند.
بردنم و مجبورم کردند که بجنگم.
ازم می خواستند که آدم بکشم.
ازم می خواستند که بجنگم و آدم بکشم.
[ماه]
"یو".
"لیانگ".
ماه.
یو نیانگ "، بیا".
ماه.
["یو نیانگ"]
"یو".
"نیانگ".
یو نیانگ "؟"
"یو نیانگ".
اسم من ـه.
می خوام اسمم رو بنویسم.
["یو نیانگ"]
یو نیانگ "، اسم من ـه".
یو نیانگ "، دیگه ننویس".
باید زود بریم.
جو شیانگ "، بیا بریم".
[ماه] ["یو نیانگ"]
دیگه آدم نکشید!
برید گم شید!
مادر، می ترسم.
پدر.
پدر!
بیرون نیاید.
پدر!
جو شیانگ "، بیرون نیا".
مادر!
پدر!
مادر.
پدر!
مادر.
"جو شیانگ"، "یو نیانگ"!
"یو نیانگ".
پدر
"عمو" شنگ.
خداروشکر که حالت خوبه.
مادرت کجاست؟
من باید ازت معذرت خواهی کنم.
دیروز، با آقای "یوسوکه" خیلی بد حرف زدم.
"جو شیانگ".
ارتش ژاپنی ها، بی رحم تر از اونی هستند که فکر می کردم.
بنظرم دیگه "سنگاپور" امن نیست.
تا دو روز دیگه میرم انگلیس.
ولی بالاخره تونستم که دو تا بلیط دیگه هم بگیرم.
تو و "یو نیانگ" هم با همدیگه بیاید.
از جنگ در امان باشید.
هر وقت اوضاع آروم شد، برگردید.
"جو شیانگ".
اگه به فکر خودت نیستی، حداقل به فکر "یو نیانگ" باش.
وضعیت اینجا داره روز به روز خطرناک تر می شه.
"اگه ژاپنی ها از تنگه" سنگاپور هم پیشروی کنند،
اوضاع خطرناک تر هم می شه.
آقای "چن شنگ" ، ازتون ممنونم که تو این سال ها
مراقب شون بودید.
یادم رفت ـه بود که ژاپنی ـه.
ولی،
بمب که چشم و گوش نداره لطفاً تجدید نظر کن،.
دیگه میرم.
"آقای" چن شنگ.
آقای "چن شنگ" ، ببخشید.
می شه یه چیزی بپرسم؟
گفتید که "جو شیانگ" برای چه کاری، تجدید نظر کنه؟
"ازش خواستم که با" یو نیانگ بیان بریم انگلیس.
آخرین فرصتی ـه که می تونند سنگاپور " رو ترک کنند".
جو شیانگ "، فرار کن" - هواپیمای ژاپنی اومده. فرار کنید.!
یو نیانگ، پدرت کجاست؟ - نمی دونم.
پدر!
بریم!
"جو شیانگ".
"یو نیانگ"!
جو شیانگ "، گوش بده"!
به حرف هام گوش کن!
بچه ات مهم تر ـه.
ببرش تو پناهگاه.
بهت قول میدم که جای آقای "یوسوکه" امن ـه.
بهم اعتماد کن!
زود باش!
بچه جون!
برگردید!
همه اتون، برگردید!
برید گم شید!
دیگه برنگردید!
برگردید!
برو!
برید گم شید!
همه تون، گم شید!
نکنه می خوای بمیری؟
تو هم برو!
همه تون، برید!
"یوسوکه"!
"به فکر "جو شیانگ" و "یو نیانگ دخترت باش،.
زود باش، فرار کن!
بس ـه، انقدر آدم نکشید.
داری چه غلطی می کنی؟
بس ـه، انقدر آدم نکشید.
تو حتی نمی تونی از خودت مراقبت کنی.
آخه چه جوری می خوای مراقب جو شیانگ" و "یو نیانگ" باشی؟"