«نیونای کوچک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کنید» «مترجم: «سارا آدینه
[قسمت یازدهم]
حتی نمی تونی از خودت مراقبت کنی.
"چه جوری می خوای از "جو شیانگ و "یو نیانگ" مراقبت کنی؟
مهم نیست که چقدر بهش سخت گذشته،
جنگ بی رحم ـه.
باید همیشه حواست جمع باشه.
"می دونم آقای "چن شنگ.
مرسی از شما.
ببخشید.
شرکت داره تعطیل می شه، و داریم کارکنان رو مرخص می کنیم.
ارباب مون، سرش شلوغه.
لطفاً بعداً بیاید.
بیا اینجا.
چرا اومدی دنبال من؟
لطفاً با خودت ببرشون.
کل پول و...
جواهرات رو،
توی چمدون گذاشتم.
مراقب شون باش.
ارتش انگلیس اصلاً نمی تونه جلوشون رو بگیره.
باید "یو نیانگ" رو ببری.
یه زمانی می رسه که ژاپنی ها کل اینجا رو تصرف می کنند.
من که سرباز فراری ام.
اون ها ولم نمی کنند.
من رو بردند میدان جنگ.
نتونستم قبول کنم.
اصلاً نتونستم قبول کنم.
همه اش قتل عام و کشت و کشتار...
همه جا...
همه جا پر از جسد بود.
بخاطر همین، فرار کردم.
فرار کردم.
برو. برو!
"آقای "چن شنگ.
من، جو "شیانگ" و "یو نیانگ" رو،
به دست شما می سپارم.
برو.
["استودیوی عکاسی "سین چیو]
الو؟
می یو"، خودتی".
همه مون آماده رفتنیم.
مراقب باش. ندو.
یه لحظه صبر کن.
مادر.
یه دقیقه صبر کن.
چی شده؟
می یو" پشت خط ـه".
بفرما.
الو؟
می یو"؟"
بس ـه، انقدر ندو.
از تو چه خبر؟
بیا اینجا.
دیگه تقریباً همه چیز رو جمع کردیم.
باشه، تو کشتی می بینم تون.
یواش. یواش.
نیفتی.
کارت شناسایی ها رو آوردی؟
بله.
بچه ها رو ببر تو ماشین.
آخه با این وضعیت بارداریم...
باید با کشتی از سنگاپور تا...
عوض تشکر کردنت ـه؟
شانس آوردیم، خانواده ی داماد برامون بلیط گرفتند.
برعکس خانواده ی تو، که فقط خودشون فرار کردند.
حتی خداحافظی هم نکردند.
تیان بائو"،" ژن ژو"، "یو ژو". بریم".
انقدر ندویین، با مادرتون برید تو ماشین.
بریم.
"خانم "تیان لان.
خانم "تیان لان"، چرا هنوز اینجایید؟
خانم تیان لان، سریع برید از ارباب خواهش کنید...
که شما رو هم ببره انگلیس.
- انگلیس؟ - بله .
کل خانواده دارند از اینجا میرند.
فقط شما موندید.
خانم "تیان لان"، عجله کنید .برید دنبال شون.
برو.
من هیچ جا نمیرم.
چرا برم؟
همین جا می مونم.
منتظرم که "جو شیانگ" برگرده.
جو شیانگ" دیگه برنمی گرده".
کی گفت ـه؟
جو شیانگ" من برمی گرده".
حتماً برمی گرده.
درسته، بانوی جوان "جو شیانگ" برمی گرده.
خانم "تیان لان"، خیال تون راحت.
من که اینجا می مونم، منتظر بانوی جوان "جو شیانگ" می مونم.
خودم بهش خدمت می کنم.
وقتی که شما از انگلیس برگردی، می تونی دوباره ببینیش.
"عجله کن، خانم "تیان لان.
تا دیر نشده، باید برید.
صبر کنید!
ارباب. همسر ارباب.
خانم "تیان لان" رو فراموش کردید.
خانم "تیان لان"، الان برید.
شنیدم که هوای انگلیس سرده.
مراقب سلامی تون باشید.
کی گفت ـه قراره که بیاد؟
درسته.
کل کشتی که برای ما نیست.
پدر، داره دیر می شه.
می تونی بمونی و مراقب خونه باشی.
قربان.
تائو"، از اینجا ببرش".
قربان، اگه "جو شیانگ" بیاد خونه،
می شه ببخشیش؟
ولم کن.
چرا بهش اهمیت میدی؟
می یو" زنگ زد که بگه"،
دیر نکنیم، چون کشتی حرکت می کنه.
می دونم.
قربان.
جو شیانگ" گناه داره"...
لطفاً اجازه بدید بیاد خونه.
قربان، خواهش می کنم.
التماس تون می کنم.
- ...قربان - باشه، باشه .
مادر، بیدار شدی.
خیلی وقت ـه خوابیدی.
مادر، سوار کشتی شدیم.
"جو شیانگ".
وایستا.
"جو شیانگ".
باید آقای "یوسوکه" رو درک کنی.
دغدغه اش، شما دوتایید.
خیلی نگران شماهاست.
هر روز خدا، ژاپنی ها همه جا رو بمب بارون می کنند.
به زودی سنگاپور متروکه و ویران می شه.
باید از فرصت استفاده کنی.
یعنی می خوای بری؟
یو نیانگ" با من بیاد؟"
نه. می خوام پیش مادرم باشم.
می دونی که بمب ها خطرناک اند.
با این تفاسیر، می خوای بری؟
دیگه دیر شده.
کشتی راه افتاده.
الان وسط دریا هستیم.
لطفاً، بهم اعتماد کن.
بیرون هم نرو.
چون بلیط مال خودت نبود.
اگه خدمه چیزی بفهمند، وقتی برسیم، می ندازنت زندان.
برامون دردسر می شه.
یو نیانگ"، گرسنه ای؟"
یه چیزی بخور.
مراقب مادرت هم باش. متوجه شدی؟
آفرین دختر خوب.
یه مقدار استراحت کن. میرم بیرون یه سر و گوشی آب بدم.
عاقل باش.
مادر، گریه نکن.
کجا رفتی؟
همه منتظر تو بودند.
ببخشید.
داشتم با یکی از آشناها حرف می زدم.
مادر بزرگ، خانواده ی همسرم.
بفرمایید.
الان تو شرایط سختی هستیم.
کمبود آذوقه داریم.
اکثر مسافرهای کشتی هم قفقازی و آسیایی هستند.
بفرمایید، یه غذای درویشی غربی میل کنیم.
بفرمایید.
مادر بزرگ.
در اینگونه مواقع،
حتی اگه پول هم داشته باشیم .نمی تونیم آذوقه بخریم،
الان سخت ـه که در آرامش با همدیگه غذا بخوریم.
بله، خیلی از آدم ها رو دیدیم که با سختی زندگی شون رو می گذرونند.
هیچ وقت فکرش رو نمی کردم که ژاپنی ها،
سراغ ارتش انگلیس بیان ."اون هم ارتش محافظ "مالایا.
هیچ وقت فکرش رو نمی کردم که تو این سن، بخوام پناهنده بشم.
خاله جان، ما که فرار نکردیم.
اومدیم مسافرت.
داریم به انگلیس سفر می کنیم.
ببین چقدر کشتی شیک و زیبایی ـه.
چقدر باشکوه ـه.
دیگه تو زندگی از این فرصت ها گیرمون نمیاد.
تازه کشتی های جنگی هم دارند از ما مراقبت می کنند.
شنیده بودم که فقط برای ملکه،
از اینکارها می کنند.
مادر بزرگ هم خودش یه ملکه ست.
ماها که اصالتاً "پرانانکانی" هستیم،
با انگلیس رابطه ی خوبی داریم.
وگرنه چه جوری می خواستیم به انگلیس بریم؟
حتماً خیلی برای سفر ما با کشتی،
هزینه کردید.
ما این حرف ها رو نداریم، برادر.
خیلی وقت ـه که دوستای خانوادگی هستیم.
با همدیگه وصلت کردیم.
پس باید مراقب همدیگه باشیم.
تو مواقع سختی و مشکلات،
بعضی از اقوام، خودشون تنها فرار می کنند.
درسته.
ولی به لطف شما...
همه با همدیگه می تونیم بریم.
عمو، حوصله ات سر رفت ـه؟
- .منم همینطور - حوصله ات سر رفت ـه؟
- چیکار کنیم؟ - "شنگ" .
جین شنگ" هم، همسن تو ـه".
چهارمین فرزندش هم داره به دنیا میاد.
ایشون رو الگوت قرار بده.
بعد از اینکه به انگلیس رسیدیم .دیگه نباید هی فرار کنی،
باید همه اش کنار "میِ یو" باشی.
ما تو خانواده مون فقط "چن شی" رو داریم.
سخت ـه براش همبازی پیدا کنیم.
- ."ژن ژو" - برو پیشش .
برو با "چن شی" بازی کن.
مادر بزرگ عزیز، می خوام برم دستشویی.
چرا؟ خجالت کشیدی؟
باید برم.
پس زود برو.
منم باهاش میرم.
دیگه بزرگ شده.
نیازی نیست باهاش بری.
- .خودت برو - باشه .
مراقب باش.
مادر.
عمو "شنگ" ازم خواست که مراقبت باشم.
اگه تو چیزی نخوری، منم نمی خورم.
دست پخت تو، از همه خوشمزه تره.
مادر، داری به پدر فکر می کنی؟
منم دارم بهش فکر می کنم.
- .هی - من رو صدا زدی؟
- .بله - اسمم "چن شی" ـه .
می دونی که کشتی حرکت کرده یا نه؟
اسمت چیه؟
چرا باید اسمم رو به تو بگم؟
خودت رو معرفی کن،
بعد با همدیگه دوست می شیم.
من که اسمت رو نمی دونم چرا باید به سوالت جواب بدم؟،
اسمم "یو نیانگ" ـه.
یو نیانگ"؟"
باشه، الان جوابت رو میدم.
کشتی هنوز تو لنگرگاه مستقره.
کشتی هنوز حرکت نکرده، ولی من سرگیجه و حالت تهوع گرفتم.
فکر نکنم بتونم تا انگلیس دوام بیارم...
کشتی رو امواج حرکت کنه، بدتر هم می شه.
مادر، این حرف ها رو ول کن.
یه کاری می کنی که بالا بیارم.
تو که از من هم بدتری.
نگاش کن چه رنگش پریده.
به تازگی بچه ام رو از دست دادم.
کِی این اتفاق افتاد؟
چند روز قبل.
پس بخاطر همین رنگت مثل گچ سفید شده.
فکر کردم که دریا زده شدی.
آخه چرا؟
مادر.
خدا داره مجازاتم می کنه.
- .چرت نگو - مادر، راست میگم .
"دارم جزای کاری که با "جو شیانگ و دخترش کردم رو می بینم.
دارم تاوانش رو پس میدم.
به این چیزها فکر نکن.
به تو ربطی نداره.
همه اش نقشه ی من بود.
اون زنیکه ی بی حیا...
شوهرت رو فریب داد.
وقتی که بمیره، می برنش طبقه ی هفتم جهنم.
انتقامت رو ازشون گرفتم.
نمی ذارم که به زن های دیگه آسیب بزنند.
مادر...
تمومش کن.
برو دستشویی.
منتظرت می مونم.
تقصیر من نیست.
برو. ولم کن.
اذیتم نکن.
چی شده؟
دیدمش. دیدمش.
دیدمش.
کی رو دیدی؟
جو شیانگ" رو دیدم".
- .دوباره چرت و پرت نگو - راست میگم .
واقعاً دیدمش.
کجا؟
اونجا.
اونجا که کسی نیست.
راست میگم. جدی دیدمش.
مادر، اون...
مگه قاتل ـه نگفت که تو بمب بارون...
اون رو کشت ـه.
برگشت ـه انتقام بگیره.
مادر، می خواد انتقام بگیره.
به این چیزها فکر نکن.
توهم زدی.
عمو، ازت خواهش می کنم.
بذار از کشتی پیاده شیم.
عمو، خواهش می کنم.
- .بذار پیاده شیم - امکان نداره .
عمو، خواهش می کنم.
- .بذار از کشتی پیاده شیم - امکان نداره .
خواهش می کنم. بذار از کشتی پیاده یشیم.
- .امکان نداره - بذار از کشتی پیاده شیم .
لطفاً.
صدای آژیر یعنی اینکه کشتی داره راه میفته.
الان نمی تونید پیاده شید.
عمو.
مادر، کشتی حرکت کرد.
کی بهت اجازه داده سوار کشتی بشی؟
فکر کردی کی هستی؟
پس همه اش بخاطر تو،
دامادم بی قرار بود، زنیکه.
با مادرم درست حرف بزن!
بچه جون، تو دخالت نکن .حرف نزن.
خیلی زن بدی هستی.
سر جات وایستا.
می خوای پیاده بشی؟
می تونم کمکت کنم.
البته.
بخاطر تو اینکار رو نمی کنم.
بخاطر دخترم اینکار رو می کنم.
که دیگه شوهرش رو اذیت نکنی.
مگه نمی خوای پیاده بشی؟
هنوز هم فرصت داری.
اگه دنبالم نیای، خیلی دیر می شه.
مادر، داری کجا می بری شون؟
چرا اینقدر سوال می پرسی؟
دنبالم بیاید.
مادر؟
مادر. حالت خوبه؟
مادر!
مادر.
مادر، حالا چیکار کنیم؟
"شی اِر".
چرا باید بترسیم؟
هر طور شده انکار می کنیم.
شی ار"؟"
ای پسر ناقلا.
بعد دستشویی، کجا رفتی؟
چی شده؟
چرا انقدر رنگت پریده؟
چی شده؟
اون ها...
اون ها داشتند...
داشتند...
آروم حرف بزن، عجله نکن.
داشتند...
اون ها رو پرت کردند...
پرت کردند...
از کشتی پرت کردند.
کی رو از کشتی پرت کردند؟
کشتی خیلی بزرگ ـه.
رفتیم سرویس بهداشتی، گم شدیم .نمی تونیم راه رو پیدا کنیم.
شما بفرمایید.
شی اِر"، برو دنبال مادرت".
زود باش.
"جو شیانگ"!
"یو نیانگ"!
یه خانم و یه دختر این قدی رو، ندیدی؟
[...اون ها داشتند]
[...اون ها رو پرت کردند]
[.از کشتی پرت کردند]
بیا!
ولم کن!
جو شیانگ" و دخترش کجا هستند؟"
نمی فهمم چی میگی.
نقش بازی نکن.
اون ها کجا هستن؟
تو آوردی شون تو کشتی؟
یعنی می خوای بگی که شماها با همدیگه حرف می زنید؟
چه جوری دلت میاد، "چن شنگ"؟
بحث رو عوض نکن!
تو و مادرت، "جو شیانگ" و دخترش رو انداختید تو دریا؟
"جو شیانگ"!
"یو نیانگ"!
من شما رو تو خطر انداختم.
خودم شما رو به این روز انداختم!
"می یو".
چرا بردتت بیرون؟
ازم پرسید.
ازم پرسید که جو "شیانگ" و دخترش رو تو دریا انداختم یا نه.
چی جوابش رو دادی؟
گفتم که از هیچی خبر ندارم.
آره، از هیچی خبر نداری.
مادر، نگرانم.
می ترسم که لو برم.
شی اِر" ما رو دید".
اون بچه ترسیده.
الان تب کرده.
هیچ کس حرف هاش رو باور نمی کنه.
- .مادر - "شی اِر" .
"شی اِر".
"شی ار".
شی اِر"، چش شده؟"
مادر بزرگ، دکتر بهش آمپول زد،
و ازمون خواست که تبش رو چک کنیم.
"شی اِر".
چرا اینجوری شد؟
نکنه چیزی دیده یا دست به چیزی زده؟
نه.
الان نیمه هوشیاره.
همه اش می گفت که...
می خواد بره خونه.
"شی اِر".
شی اِر"، من رو نترسون".
پدر.
[.اولین روز سال نوی قمری]
ارتش انگلیس در سنگاپور، تسلیم] [.ارتش ژاپن شدند
]،سه روز بعد]
ژاپنی ها شروع به] [.کشتن چینی ها کردند
]،طبق آمار و بررسی ارتش ژاپن]
[.هزاران نفر چینی کشت ـه شدند]
[.همه ترسیده بودند]
[.همگی، گوش بدید]
]،همه ی ساکنین چینی]
باید برای یک هفته حکومت] [.نظامی آماده باشند
باید به نزدیکترین پایگاه ها مراجعه کنند] [.و بازرسی شوند
]،کسانی که سرپیچی کنند]
[.اعدام می شوند]
[.همگی گوش کنید]
[.من سرباز فراری هستم]
[.اگه پیدام کنند، بهم شلیک می کنند]
همه ی اهالی هم می دونند] [.که من ژاپنی هستم
[.باید فوراً از اینجا بریم]
عجله کنید.
["پوشاک "کوان شینگ]
اونجا هستند!
سریع قایم بشید!
زود! بیاید!
بیاید اینجا. بیاید اینجا!
ممنون.
از من تشکر نکن، به تو کمک نمی کنم.
دارم به ایشون...
تو کی هستی؟
دوست "چن شنگ" ام.
"عمو "شنگ.
مگه آقای "چن" نرفت ـه انگلیس؟
قبل از اینکه بره، آدرس تون رو بهم داد.
ازم خواست بهت سر بزنم.
وقتی رفتم استودیوی عکاسیت،
همسایه ها گفتند که رفتید.
عکساتون رو دیدم.
این نیونا خانم بزرگ و این نیونا خانم کوچولو رو دیدم.
هیچ وقت فکرش رو نمی کردم که اینجا ببینم تون.
اینجا مغازه ی دوستم ـه.
هر وقت که ژاپنی ها رفتند .سریع از شهر برید،
شماها خیلی برای "چن شنگ" اهمیت دارید.
باید زنده بمونید.
اونجا.