"نیونیای کوچک" "سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "مترجم: پرنیان"
"قسمت دوازدهم"
می خوام برای مامان بابا آشپزی کنم.
حتما بهم میگن چه دختر خوبی هستم.
یه بوی خوبی میاد.
از این طرف.
اونجا.
چه بوی خوبی.
این طرف.
همین جا.
یو ژیانگ، بیا.
کی اونجاست؟ باز کنین!
زود باش، قایم شو!
- !باز کنین - در رو باز کنین !
یو ژیانگ.
در رو باز کن!
باز کن!
باز کنین!
بیاین بیرون!
تکون بخورین!
تو!
چرا خودت رو به پایگاه مرکزی معرفی نکردی؟
خواهش می کنم...
حرف بزن!
خواهش می کنم...
نمی فهمم چی میگین!
مامانم لاله.
می خواد بهتون بگه که...
یه نیونیاست.
و پدر هم "بابا"ست.
منم بچه ی بابا و نیونیام.
ما آدم های خوبی هستیم.
آدم های خیلی خوب!
بابا؟
نیونیا؟
می دونم.
شما بچه ی همین جا هستین.
علاوه بر اون شنیدم که ...غذاهایی که نیونیاها درست می کنن،
فوق العاده ـست!
".فوق العاده"
منظورتون خوشمزه ـست؟
غذاهای نیونیایی که مامانم می پزه...
فوق العاده" ان".
تو دنیا نظیر ندارن.
مجبورشون کن برامون غذا درست کنن.
بله، قربان!
ما منتظر غذاییم ها!
تو.
منتظریم.
هی، عجله کن!
این غذاها...
خوشمزه ان!
شما هم بیاین بخورین.
- !بله، قربان - فوق العاده ـست !
خیلی خوشمزه ـست!
بخورین.
- !خوشمزه ـست - به به !
تو.
دستت رو بده من.
زود باش!
قبول شدی.
اگر بری بیرون بهت شلیک نمیشه.
ممنونم...
حالا، به همسر نیونیات بگو .بره صورتش رو بشوره،
خواهش می کنم نه...
برو!
فرمانده واقعا هیجان زده ان.
داره میاد.
خیلی خوبه.
سر جات وایسا!
تکون نخور!
برو.
پدر.
ببرشون یه جا دیگه.
برید!
گفتم برید!
پدر.
مامان رو نجات بده.
برو مامان رو نجات بده، پدر.
زنیکه دهاتی!
شما هم صدای شلیک رو شنیدین؟
بله.
شما.
برید اونجا رو بررسی کنید.
بله، قربان .بریم.
مامان.
آتش!
آماده!
آتش!
یو ژیانگ، یو نیانگ، بیاین بریم!
زود باش، یو ژیانگ.
وقتی از پل رد بشیم،
دیگه جامون امنه.
دوستم، آقای کیمورا، برگشته.
اون رئیس دفتر اداره بازرگانی ژاپنه.
بهمون کمک می کنه.
همه چی درست میشه.
تکون بخور!
- .بفرمایید، قربان - بفرمایید .
هر اتفاقی افتاد،
به راه رفتن ادامه بده.
مدارک.
تو، افسر!
همون جا بایست.
بایست.
تکون نخور.
جریان چیه؟
شوهر این زن .برای ارتش سلطنتی کار می کنه،
بچه اش تب بالایی داره.
دارم می برم ـشون پیش پزشک ارتش.
می تونی بری.
قربان!
افسر!
خبر فوری براتون دارم!
خبر فوری دارن.
یاماموتو یوسوکه رو پیدا کردم .همون مردی که ژاندارم دنبالش بود،
- .یاماموتو یوسوکه - اونجاست !
اونجا.
زود باش برو!
به خاطر یو نیانگ باید فرار کنی!
برو! زود باش!
بدو!
پدر!
برو!
برو دیگه!
- !پدر - فرار کن، بدو !
پدر!
پس خودتی، آقای یوسوکه.
این مرد یاماموتو یوسوکه ـست!
اسمت رو توی لیست تحت تعقیب ها .تو ژاندارمری دیدم،
چیه؟
حالا سرباز شدی؟
دیگه عکاس نیستی؟
خائن!
پدر...
بابایی...
مامان.
کجا داری میری؟
مامان!
خون بالا آوردی.
مامان.
تو خون بالا آوردی.
مامان.
کجا می خوای بری، مامان؟
مامان!
"آدرس محل اقامت خانواده هانگ در مالاکا"
"مادربزرگ؟"
باشه.
مامان.
بیا بریم مادربزرگ رو پیدا کنیم.
مامان.
خسته شدی؟
خب یکم استراحت کن.
مامان!
مامان...
یو نیانگ همین جا پیش توـه.
ازت محافظت می کنه.
نمی ذارم کسی اذیتت کنه،
وقتی بیدار شدی،
میریم و مادربزرگ رو پیدا می کنیم.
بابا!
مامان!
بالاخره شما دو تا کنار هم هستین!
اینجا رو یادم می مونه.
یه روز برمی گردم و .یه قبر قشنگ براتون می سازم،
خانم.
میشه بگین چطور می تونم برم مالاکا؟
کسی داره میره مالاکا؟
یه دختربچه اینجاست که می خواد بره مالاکا!
این ماشین میره مالاکا.
کی می خواد سوار شه؟
من می خوام برم مالاکا!
باشه، سوار شو.
یه مرد از همه جا بی خبر.
کسی دعوتش نکرده.
باز هم میاد به مهمونی.
شیر قرمز.
اون هیولاهای بی احساس.
نه تنها فرار کردن،
حتی کل خونه رو هم خالی کردن.
هر چیز با ارزشی که بود رو .با خودشون بردن،
به جز من، تائو.
تا وقتی بمیرم باید وفادار بمونم.
شیر قرمز.
یه مرد از همه جا بی خبر.
کسی دعوتش نکرده.
باز هم میاد به مهمونی.
شیر قرمز.
یه مرد از همه جا بی خبر.
کسی دعوتش نکرده.
باز هم میاد به مهمونی.
شیر قرمز.
"روی ژیانگ" "منزل خانواده هانگ"
شیر قرمز!
من اون احمق رو می کشم!
می کشمت احمق!
دیگه برنج نداریم.
بانو.
تائو.
دیگه برنج نداریم.
بانو.
برنج رو فراموش کنین.
باهام بیاین.
مامانم اینجا زندگی می کرد؟
چقدر بزرگه!
چقدرم قشنگه.
برنج نداریم!
بانو، می دونید این کیه؟
یو ژیانگ؟
تو واقعا دختر منی، یو ژیانگ؟
می دونستم دوباره برمی گردی پیشم.
مطمئن بودم برمی گردی!
بذار مامان نگاه ات کنه.
چقدر لاغر شدی.
چرا انقدر کثیف شدی؟
خیلی متأسفم!
نتونستم ازت مراقبت کنم.
بانو.
ممکنه خیلی شبیه به ،بچگی های یو ژیانگ باشه،
ولی این بچه، بانوی جوان یو ژیانگ نیست.
این بچه، دختر بانو "یو ژیانگ" ـه.
این...
اسمم "یو نیانگ" ـه.
بانو.
این دختر، بچه ی بانوی جوان "یو ژیانگ" ـه.
اسمش "یو نیانگ" ـه.
نه...
داری دروغ میگی.
این یو ژیانگِ منه.
یو ژیانگ.
می تونی حرف بزنی؟
یو ژیانگ مادر منه.
پدرم یاماموتو یوسوکه ـست.
من دخترشونم، یو نیانگ.
یو...
یو نیانگ؟
مامانم شبی که ماه درخشان و کامل بود .من رو به دنیا آورد،
برای همین اسمم رو گذاشت یو نیانگ.
بزنم به تخته!
بانو.
نگاه اش کنین.
چه بچه ی باهوشیه.
این نوه ی دختری ـتونه.
بزنم... به تخته؟
بزنم به تخته!
پس یو ژیانگ من کجاست؟
مامانم...
بانوی جوان یو ژیانگ...
ایشون...
با پدرم فرار کردن و پنهان شدن.
از دست ژاپنی ها فرار کردن.
درسته!
یو نیانگ هنوز بچه ـست.
بانو یو ژیانگ نگرانش بودن.
پس ازش خواستن که .بره مادربزرگش رو پیدا کنه،
یو نیانگ، به مادربزرگت سلام کن.
مادربزرگ، نوه دختری ـتون .یو نیانگ، به شما ادای احترام می کنه،
دختر خوب.
دختر خوبم.
خدایا، بانوی جوان یو نیانگ.
بانوی جوان یو نیانگ!
الان وقت خواب نیست!
مادربزرگ ـتون اگه بفهمه دعواتون می کنه.
خواهر تائو.
من همه اش می کوبم و می کوبم.
انقدر می کوبم که...
خوابم می بره!
می دونم خیلی سخته.
ولی به عنوان یه نیونیا،
باید یاد بگیرین چطور .غذاهای نیونیایی درست کنین،
واسه این که ،غذاهای خوشمزه نیونیایی درست کنین،
اول باید یاد بگیرین .ادویه ها رو درست تشخیص بدین،
و کاربردشون رو هم بدونین.
بعضی ادویه ها باید خیلی کوبیده بشن...
تا غذامون حسابی خوشمزه بشه.
خواهر تائو.
من می تونم چشم بسته .این ادویه ها رو از هم تشخیص بدم،
این چیزی نیست که بهش افتخار کنین.
مهارت اصلی توی روشیه که .باهاش ادویه ها رو می کوبین،
خواهر تائو.
چون بچه ام دارین سرکارم می ذارین؟
آخه کوبیدن ادویه ها چه مهارتی می خواد؟
فقط باید انقدر بکوبی و بکوبی .تا خمیر بشه،
اشتباه می کنین، بانوی جوان یو نیانگ.
هر ادویه ای متفاوته.
این که چقدر می کوبیم ـشون هم متفاوته.
بعضی ادویه ها نباید خیلی کوبیده بشن.
ولی بعضی ها رو باید انقدر کوبید تا خمیر شن.
فکر می کنین مادرتون و مادربزرگ ـتون هر جور دلشون می خواست ادویه ها رو می کوبیدن؟،
اصلا اینجوری نیست.
راستش رو بخواین،
من خیلی وقته که .به مادر و مادربزرگ ـتون، خدمت می کنم،
ولی هنوز هم نتونستم .کاملا تو این زمینه ماهر بشم،
خواهر تائو!
انقدر سر به سرم نذار!
ادویه کوبی کار خیلی آسونیه.
همه می تونن انجامش بدن.
اصلا هم مهارت نمی خواد.
ادویه کوبی آسونه؟
وایستا.
الان نشون ـتون میدم کوبیدن واقعی چجوریه.
بیا.
یه هاون خیلی بزرگ.
قبلا ازش استفاده کردی؟
نه.
می خوای امتحان کنی؟
نه!
باشه، می کوبم.
معلومه که می کوبین.
بکوبین ببینم!
بانوی جوان یو نیانگ!
نباید انقدر محکم بکوبین!
وگرنه مادربزرگ ـتون می شنون.
خواهر تائو.
انقدر به من نگو بانو.
ازش خوشم نمیاد.
من یه خدمتکارم و شما ارباب من هستین.
یه خدمتکار باید از قوانین پیروی کنه.
فرقی نمی کنه ارباب ـمون،
بچه باشه یا نه .ما باید حد خودمون رو بدونیم،
بانوی جوان یو نیانگ .نباید انقدر محکم بکوبین،
اگر مادربزرگ ـتون بفهمه، شما رو...
مگه غیب گویی چیزیه؟
اگر نبینه چطور می خواد بفهمه؟
یو ژیانگ.
داری چی کار می کنی؟
درست انجامش بده.
مادربزرگ باز من رو با مادرم اشتباه گرفت.
تو برام بکوب، خواهر تائو.
خواهر تائو!
مادربزرگ نمی فهمه.
لطفا؟ دست هام داره در میاد.
باشه.
یو ژیانگ.
دوباره داری خواهر تائو رو اذیت می کنی؟
نه مادربزرگ!
پس کی داره ادویه ها رو می کوبه؟
مگه بهتون نگفتم؟ ولی شما حرفم رو باور نکردین.
مادربزرگ ـتون از روی صدا می تونن بفهمن...
کی داره ادویه ها رو می کوبه.
مادربزرگ.
سوزن رفت تو انگشتم.
ادامه بده.
سوزن دوزی ـتون چقدر قشنگه.
مثل مال مامانم.
مادربزرگ ...چطور انقدر پیچیده سوزن دوزی می کنین،
ولی سوزن تو انگشت ـتون نمیره؟
توی سوزن دوزی...
دست ها نیستن که کار می کنن.
قلب آدمه که کار رو انجام میده.
فهمیدی؟
قلب سوزن دوزی می کنه؟
چطوری قلب سوزن دوزی می کنه؟
انقدر سؤال نپرس.
برو به کارت ادامه بده.
وقتی از ته قلبت کار نمی کنی...
اینجوری میشه.
وقتی گفتین قلب این کار رو انجام میده،
منظورتون این بود که باید از ته قلبم کار کنم؟،
خیلی حرف می زنی.
سوزن دوزیت رو ادامه بده.