"نیونیا کوچولو" "سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "مترجم: پرنیان"
"قسمت سیزدهم"
بانوی جوان یو نیانگ،
اینجا اتاق پسر اربابه.
این دستگاه خیلی براشون مهمه.
اگر خراب شه دخل ـمون اومده.
خواهر تائو،
پسر ارباب تو این خونه زندگی می کنه؟
فقط پسر ارباب نیست.
ارباب، همسر ارباب .بانوهای جوان و ارباب جوان،
وقتی جنگ تموم بشه برمی گردن.
وقتی برگشتن .وسایل ـشون اصلا نباید دست خورده باشه،
بانوی جوان یو نیانگ.
اینجا اتاق بانوی جوان "ژن ژو" ـه.
بانوی جوان یو نیانگ.
اینها همه وسایل بانوی جوان "ژن ژو" ـه .نباید بهشون دست بزنین،
بیاین بریم، دیگه به چیزی دست نزنین.
همه چی بهم ریخته.
قبل از این که همسر ارباب برن...
بانوی جوان یو نیانگ.
زود بیاین پایین.
بانوی جوان یو نیانگ.
این تخت چقدر راحته.
بیاین پایین.
بانوی جوان یو نیانگ، زود بیاین پایین.
خواهر تائو،
مگه نگفتین منم بانوی جوانم؟
بله، شما هم بانوی جوان هستین.
اگر منم بانوی جوانم،
چرا نمی تونم بیام تو اتاق بانوی جوان و روی تختش بخوابم؟،
چون که...
- چون که چی؟ - چون شما ...
چون که چی؟
سریع بیاین پایین.
- .نمی تونی به سؤالم جواب بدی - بانوی جوان یو نیانگ .
یو ژیانگ!
"گذشته را به یاد داشته باشید" "تالار اجدادی"
بانو، لطفا دیگه تنبیه اش نکنین.
خودش می دونه اشتباه کرده.
چوب رو بذارید کنار و بچه رو ببخشید.
مادربزرگ، هنوز پنج تا مونده.
خواهر تائو، بذار مادربزرگ ادامه بده.
مادربزرگ گفتن که .من رو 20 بار جلوی اجدادمون تنبیه می کنن،
ما باید روی حرف ـمون بایستیم.
"تالار اجدادی"
مامان!
دلم خیلی برات تنگ شده.
خیلی تنگ شده.
مامان!
مامان.
یو ژیانگ.
تو باید دختر حرف گوش کنی باشی.
تو یه نیونیا .از یه خانواده بانفوذی،
باید مؤدب باشی...
نمی تونی شیطونی کنی.
در غیر این صورت، نمی تونی در آینده .با یه خانواده خوب ازدواج کنی،
نمی خوام بعدا اذیت بشی.
فهمیدی؟
"ده سال بعد"
سس چیلی تموم شده.
لطفا فردا تشریف بیارین.
سس سمبل داره میاد!
خانم، لطفا نرید .هنوز یکم مونده.
کیک تاپیوکای تازه و سس سمبل.
خانم، کدوم رو می خواین؟
- .سمبل - سمبل .
بفرمایین.
بفرمایین، بفرمایین، بفرمایین.
چه دختر مهربون و هنرمندیه.
تو دختر یو ژیانگی؟
بله، یو ژیانگ مادر منه.
یو ژیانگ زن با ملاحظه و محترمی بود.
واقعا یه نیونیای نمونه بود.
خانم،
ممنون که از مادرم تعریف کردین.
این برای شما رایگانه.
باشه، ممنونم.
بانوی جوان یو نیانگ .سخاوتمند بودن خیلی خوبه،
ولی ما باید خونه به اون بزرگی رو بگردونیم...
و بانو تیان لان هم مریضن.
برای این که ببریم ـشون دکتر و .دارو هاشون رو بگیریم پول نیاز داریم،
نگران نباش، خواهر تائو.
خودم فکر همه جاش رو کردم.
از فردا، دسر کوئه و سس سمبل تند ...بیشتر درست می کنم تا،
بفروشی ـشون.
یکم سس "می سیام" هم درست می کنم.
یه غرفه تو بازار می زنم که بفروشیم ـشون،
خدا مرگم بده!
نمی تونین این کار رو بکنین.
شما یه بانوی جوان .از یه خانواده بانفوذ هستین،
چطور می تونین خودتون رو به مردم نشون بدین؟،
خدا مرگم بده!
نمی تونین این کار رو بکنین.
منم مثل تو یه آدم معمولیم.
منم باید بخورم و بنوشم و دستشویی برم،
بانوی جوان یو نیانگ .باید حواس ـتون باشه کی هستین،
حرف های زشت نزنین.
چرا راجع به دستشویی رفتن حرف می زنین؟
مگه یه بانوی جوان نباید غذا بخوره و دستشویی بره؟،
اگر نه که، خودش رو به کشتن میده.
بانوی جوان یو نیانگ،
شما برید خونه .من حواسم به اینجا هست.
موندم ارباب چه فکری با خودش می کنه.
گفت که به خاطر جنگ .نمی تونه پول بفرسته،
جنگ دیگه تموم شده، ولی هنوز پول...
چرا هنوز اینجایین؟
فراموشش کن، خواهر تائو.
بدون ارباب و پسرش .ما هنوز باید زندگی کنیم،
بیاین اینجا، بیاین!
بیاین و کیک تاپیوکا و سمبل بخرین!
شیرین و خوش عطره.
اگر فقط یه کوچولو بخورین !دیگه نمی تونین ازش بگذرین،
بانوی جوان یو نیانگ .دیگه داد نزنین،
بعدا براتون سخت میشه که .با یه خانواده خوب ازدواج کنین،
بیاین، بیاین!
شیرین و خوش عطره!
یه کوچولو بخورین !دیگه نمی تونین ازش بگذرین،
- ...بخورین - باشه .
من داد می زنم.
بیاین.
بیاین، بیاین.
- .بیاین، بیاین، بیاین - خواهر تائو .
- .بیاین، بیاین، بیاین - چرا فقط یه کلمه رو داد می زنین؟
بیاین، بیاین، بیاین .بیاین، بیاین.
چون احمقم.
من مثل شما باهوش نیستم که ...کلی کلمات خوب تو ذهنم داشته باشم،
مثل شیرین و خوش عطر.
شما واقعا خیلی باهوشین.
بیاین، بیاین!
- !بیاین، بیاین - بیاین و کیک تاپیوکا بخرین .
- .بیاین، بیاین
شیرینه.
بیاین، بیاین، بیاین.
گشنمه، بدش به من.
- .برو گمشو - گشنمه .
خیلی سر و صدا می کنی.
نمی خوام صدات رو بشنوم. برو گمشو!
- کوری چیزی هستی؟ - نه .
می خوای بهت سیخونک بزنم؟
نکن!
بیاین، بیاین.
لعنت بهت.
پسرک ابله،
- .خواهر تائو - مراقب باش .
بیا اینجا پسرک ابله.
این برای تو.
من پول ندارم.
مجانیه.
داره مجانی میده.
- .مجانیه - بذار برات بخونم .
هیچ کس ازت نخواست بخونی، دیگه برو.
برو راه بقیه مشتری ها رو سد نکن.
برو دیگه.
نیونیا کوچولو.
ببین منم پول ندارم.
به ما هم یکم کیک تاپیوکا میدی؟
خوش عطر و...
شیرینه.
- .آره - ما هم می تونیم برات بخونیم .
خانم کوچولو چقدر قشنگه.
همه وقتی می بیننش .انگشت به دهن می مونن،
باشه، یکم بهتون میدم.
تنده!
فقط صبر کن!
تا شما باشین با نیونیا کوچولو در نیفتین!
خواهر تائو، چی شده؟
یکم پول برامون مونده.
می تونم برای بانو تیان لان .جگر خوک بخرم که تقویت بشن،
پس برای همین خندیدی.
نمی دونین این چند وقته چقدر استرس داشتم،
پول زیادی برامون باقی نمونده،
و بانو تیان لان دوباره مریض شدن.
بانو تیان لان بهم اجازه نمیدن که .از وسایل خونه چیزی رو بفروشم،
اگر شما این راه پول در آوردن رو ،پیدا نمی کردین،
حتما تا الان از گرسنگی مرده بودیم.
از مامانم یاد گرفتم.
اون موقع، وقتی پدرم ترک ـمون کرد .هیچ خبری ازش نداشتیم،
حتی یه دونه برنج هم تو خونه نمونده بود.
مامان نمی تونست بشنوه یا حرف بزنه.
ولی نه تنها تونست زنده بمونه،
بلکه من رو هم بزرگ کرد.
خواهر تائو .ما هم باید به اندازه مامانم سرسخت باشیم،
مادرتون واقعا زندگی سختی داشتن.
انگار خدا نادیده اش گرفته بود.
خدا جون، سرزنشت نمی کنم ها.
پشت هر کارت حتما یه حکمتی هست.
این منم که احمقم.
هنوز نتونستم سر در بیارم.
چرا آدم خوبی مثل بانوی جوان یو ژیانگ،
باید چنین زندگی سخت و غم انگیزی داشته باشه؟
مامانم بیش از حد پدرم رو دوست داشت.
وقتی فهمید پدرم رفته،
امیدش به زندگی رو از دست داد.
حالا دیگه فهمیدم.
بانوی جوان یو ژیانگ با وجود سختی های زیاد ...شما رو بزرگ کردن،
چون امیدوار بودن.
امیدوار بودن که آقای یوسوکه .یه روز برمی گرده پیش ـتون،
وقتی احساس کردن که آقای یوسوکه مرده،
دیگه نتونستن دوام بیارن.
وای نه.
یعنی بانو تیان لان هم امیدشون رو از دست میدن و دیگه خوب نمیشن؟،
اگر هنوز هم قضیه رو نمی دونستن و ،فکر می کردن شما بانو یو ژیانگ هستین،
اون وقت انقدر مریض نمی شدن.
همه اش تقصیر منه.
چرا خودت رو سرزنش می کنی، خواهر تائو؟
دارم می زنم توی دهنم.
اگر از این دهن بی چفت و بستم...
در نمی رفت که بانوی جوان یو ژیانگ مرده،
بانو تیان لان انقدر شوکه نمی شدن.
اگر اتفاقی برای بانو تیان لان بیفته...
نه خدا نکنه.
خدایا مراقب بانو تیان لان باش.
خواهر تائو.
غیر ممکن بود که خبر مرگ مادرم رو .تا ابد از مادربزرگ پنهان کنیم،
مادربزرگ حتما حالش خوب میشه.
مادربزرگ.
لطفا بلند شین داروتون رو بخورین.
مادربزرگ،
بهتره برید طبقه بالا.
اون بالا هواش بهتره و روشن تر هم هست.
باعث میشه زودتر خوب بشین.
نیازی نیست.
من فقط یه خدمتکارم.
همین جا راحتم.
شما خدمتکار نیستین.
خواهر تائو شما رو بانو صدا می کنه.
نه من انقدر خوش شانس نیستم.
وقتی 11 سالم بود .من رو به خانواده هانگ فروختن،
من فقط یه خدمتکار ساده ام.
چرا چنین فکری می کنید، مادربزرگ؟
ممکنه بقیه از بالا به ما نگاه کنن،
ولی ما نباید ارزش خودمون رو بیاریم پایین.
وگرنه، تا ابد رومون پا می ذارن.
عزیز دلم.
مادربزرگ،
چرا گریه می کنین؟
یو نیانگ.
گریه نکنین.
تو واقعا...
خیلی شبیه مامانتی.
من دختر مامانم هستم.
معلومه که شبیه اشم.
با این که مامانم دیگه رفته،
هنوز من رو کنارتون دارین.
مادربزرگ،
من به جای مامانم .تا آخر عمر ازتون مراقبت می کنم،
مادربزرگ،
لطفا بهم گوش کنین.
بیاین بریم بیمارستان، باشه؟
نیازی نیست.
اگر بخوایم بریم بیمارستان .کلی پول باید خرج کنیم،
علاوه بر اون،
هیچ دکتری...
نمی تونه دردم رو دوا کنه.
مادربزرگ، داروتون رو بخورین.
تا سرد نشده بخورین.
باید یه جوری مادربزرگ رو" ".راضی کنم که بره بیمارستان،
بیا.
همینه.
در بازه.
سریع بیا.
بیا به نیونیا کوچولو نشون بدیم رئیس کیه.
چرا اینجوری شد؟
درد می کنه.
بیا بریم.
زود باش.
دارم از درد می میرم.
بذار آب داغ بذارم روش.
داغه!
خیلی داغه!
بیا بریم.
اگر یه بار دیگه بیاین اینجا .انقدر می زنم ـتون تا بمیرین،
بانوی جوان یو نیانگ .خدا رو شکر شما آماده بودین،
از کجا می دونستین این عوضی ها امشب میان اینجا؟،
وقتی با آدم بدها سر و کار داریم .باید همیشه آماده باشیم،
به این میگن چهار چشمی مراقب بودن.
"روی شیانگ"
بانو تیان لان .خدمتکارِ مادربزرگ مادرتون بودن،
شنیدم که وقتی جوون بودن .خیلی زیبا بودن،
برای همین ارباب عاشق ـشون شدن.
بعد از این که مادربزرگ مادرتون فهمیدن،
مادربزرگ ـتون رو زن دوم ارباب کردن.
شنیدم که مادربزرگ مادرتون .خیلی با مادربزرگ ـتون مهربون بودن،
بعد از این که ایشون فوت کردن،
زندگی مادربزرگ ـتون سخت تر شد.
می دونم.
اونها با مادربزرگ .مثل خدمتکارها رفتار می کردن،
با مامانم هم همین طور.
برای همین مامان هیچ وقت .مثل بانو و ارباب جوان، از اون اتاق ها نداشت،
اتفاقا بانوی جوان یو ژیانگ .اصلا به این چیزها اهمیت نمی دادن،
خیلی دوست داشتن با ما خدمتکارها غذا بخورن.
وقتی با ما غذا می خوردن، خوشحال بودن.
مادرتون هیچ وقت با ما بد رفتاری نکردن.
بانوی جوان یو نیانگ شما هم می شنوین؟،
تلفنه!
چند ساله که صدای زنگ تلفن رو نشنیدم.
صداش رو فراموش کرده بودم.
حالا چی کار کنم؟
چی کار کنم؟
برو جواب بده.
برو دیگه، زود باش.
زود باش.
الو.
منم، تائو.
شما؟
پسر ارباب.
همه ـتون دارید برمی گردید؟
باشه.
فهمیدم.
دارن برمی گردن.
"اسکله"
چارلی.
تو کی هستی؟
من رو یادت نمیاد؟
من جین چنگم.
پدرم "یوان هانگ" ـه.
این...
چه تصادفی!
بله.
ما با پسرت رابرت .تو یه کشتی بودیم،
درسته،
رابرت و پسرم، تیان بو .تو یه دانشگاه درس خوندن،
معذرت می خوام.
یه قرار ملاقات دارم.
دیگه نمی تونم باهات صحبت کنم.
اگر وقت کردین یه سر به مالاکا بزنین.
بله، بیاین مالاکا.
تشریف بیارین خونه ـمون.
- .خداحافظ - خداحافظ، چارلی .
- .خداحافظ رابرت - حرکت کن .
هر موقع وقت کردین تشریف بیارین مالاکا.
وقت آزاد داشتین بهمون سر بزنین.
خداحافظ چارلی.
این چارلی شانگ فکر می کنه کیه؟
چقدر از خود راضیه.
انگار از دماغ فیل افتاده.
باید هم از خود راضی باشه.
شنیدم که اون قدرتمند ترین مرد،
توی کل سنگاپوره.
باید یه روز برم و .سعی کنم باهاش دوست بشم،
خب دیگه، بریم.
"مالاکا"
بانوی جوان یو نیانگ .ممنون که انقدر زحمت می کشین،
الان میام کمک ـتون می کنم.
این ظرف آب دهان همسر اربابه.
نصف شب نمیره تا توالت طبقه پایین.
ظرف فوفل.
همسر ارباب همیشه بعد از غذاشون .از فوفل استفاده می کنن،
بانوی جوان یو نیانگ .ممنون که انقدر زحمت می کشین،
الان میام کمک ـتون می کنم.
بانوی جوان یو نیانگ .ممنون که انقدر زحمت می کشین،
فکر کنم هنوز یه کاری مونده.
کفش های منجوق دوزی شده بانو ژیو فنگ.
خواهر تائو.
انقدر راه نرو.
مگه اونها کی هستن؟
چرا باید انقدر برای اومدن ـشون...
نگران باشیم و همه چی رو آماده کنیم؟
مگه اونها پادشاه، ملکه، شاهزاده و شاهدخت اند؟
بانوی جوان یو نیانگ،
اونها پادشاه، ملکه، شاهزاده و .شاهدخت های این خونه هستن،
خدا مرگم بده.
شما هم شاهدخت این خونه این.
نباید تمیزکاری خونه رو انجام می دادین.
بذارین همون جا، خودم بقیه اش رو انجام میدم.
خواهر تائو، دیگه بسه.
منم دیگه کاری نمی کنم.
من یه خدمتکارم.
خدمتکار؟ چرا این حرف رو می زنی؟
اونها وقتی ارتش ژاپن اومد، فرار کردن.
اونها تو و مادربزرگ رو اینجا رها کردن .هیچ اهمیتی بهتون ندادن،
حتی پول هم براتون نفرستادن.
همه خدمتکارها رفتن.
همه رفتن .فقط تو اینجا موندی.
اصلا به این فکر کردن چه بلایی سرت میاد؟
چه بلایی سر مادربزرگم میاد؟
حالا جنگ تموم شده .همه چی خوب شده.
حالا دوباره برگشتن و می خوان امپراطور .ملکه، شاهزاده و شاهدخت بشن،
خدا مرگم بده.
بانوی جوان یو نیانگ .اشکالی نداره جلوی من این حرف ها رو بزنین،
ولی هیچ وقت جلوی اونها نگین.
وگرنه،
وگرنه، همسر ارباب...
همسر ارباب...
ایشون...
- ...همسر ارباب - خواهر تائو ،
از چی می ترسی؟
بانوی جوان یو نیانگ.
همسر ارباب...
این بلا رو...
سر پای من آوردن.
بانوی جوان یو نیانگ .باید جلوی خودتون رو بگیرین،
باید جلوی خودتون رو بگیرین.
اگر مثل بانو یو ژیانگ رفتار کنین،
مادربزرگ ـتون تو دردسر میفتن.
متوجه شدین؟
چه خوشگل.
من پیرم...
و مدت طولانی ایه که بیمارم.
مادربزرگ .فقط یکم رنگ ـتون پریده،
یکم بهتون رژگونه بزنم .خیلی خوشگل تر میشین،
خوب بلدی من رو خوشحال کنی.
باورتون نمیشه؟
خودتون تو آینه ببینین.
یو نیانگ.
چقدر توی آرایش مو مهارت داری.
نیونیاهای جوان این روزها...
مثل تو ماهر نیستن.
به خاطر اینه که شما خوب یادم دادین.
حتی وقتی نمی تونستم درست شونه بزنم .تنبیه ام می کردین،
ممکنه سرزنشم کنی که کتکت می زدم.
ولی وقتی مادرزن، خواهرشوهر و،
فامیل های همسر آینده ات ،ازت تعریف کردن،
اون موقع از من تشکر می کنی.
مادربزرگ،
ماهر بودن توی آرایش مو...
فقط برای اینه که خانواده شوهر از آدم تعریف کنه؟،
معلومه.
علاوه بر اون،
باید مهارت آشپزی، منجوق دوزی،
و سوزن دوزی فوق العاده ای داشته باشی.
مادربزرگ،
شما هم آشپزی ـتون، منجوق دوزی ـتون .و سوزن دوزی ـتون محشره،
ولی مگه اون ها باهاتون خوب رفتار می کنن؟
چرا بهشون میگی "اون ها"؟
همه اون ها خانواده تو هستن.
خواهر تائو بهم گفت که ...شما و مامانم،
چقدر تو این خونه زجر کشیدین.
به خودتون نگاه کنین.
هنوز تو اتاق خدمتکار زندگی می کنین.
مادربزرگ،
فکر نمی کنم که مهارت آشپزی و .منجوق دوزی کافی باشه،
باید مهارت های دیگه ای هم داشته باشیم.
در اون صورت .دیگه نمی تونن اذیت ـمون کنن،
ولی ما زنیم.
کل روز تو خونه ایم.
چه کار دیگه ای می تونیم بکنیم؟
می تونیم اون مهارت هایی رو که .مردها یاد می گیرن رو یاد بگیریم،
بعد حرفه ای میشیم.
حتی شاید بتونیم بهتر از مردها انجامش بدیم.
اومدن.
برگشتیم خونه.
بیا.
چرا این خونه انقدر چینیه؟
تائو.
اومدم.
چرا تو تنها خدمتکار اینجایی؟
بقیه کجان؟
همه رفتن.
بانوی جوان یو نیانگ؟
بانوی جوان یو نیانگ کیه؟
بانوی جوان یو نیانگ...
ایشون...
منم.
من دختر یو ژیانگم.
پدرم هم یاماموتو یوسوکه ـست.
"مگه من اون رو ننداختم تو دریا؟"
ولم کن!
".خودشه"
نباید بذارم بفهمه" ".هنوز اون اتفاق یادمه،
وگرنه معلوم نیست با من و مادربزرگ"...
".چی کار می کنه
ارباب.
خواهر.
حالت چطوره؟
حالم خوبه.
خوبم.
جین چنگ.
ژیو فنگ.
همه ـتون برگشتین.
خاله لان.
تیان بو، دخترها، بیاین اینجا.
خاله جان.
اون...
تیان بو" ـه؟"
چقدر بزرگ شدن.
راستی، یو نیانگ.
زود باش.
به پدربزرگ و مادربزرگ...
و دایی و زن داییت سلام کن.
پدربزرگ.
دایی.
زن دایی.
مادربزرگ.
وایستا!
به همین راحتی ما رو .خانواده خودت ندون،
ما هنوز نمی دونیم تو واقعا کی هستی.
درسته.
هنوز نمی دونیم که...
هویت واقعیت چیه.
پسر ارباب، نگاه اش کنین.
کاملا کپی بانوی جوان یو ژیانگ هستن.
معلومه که دختر بانو یو ژیانگ و .خواهرزاده شما هستن،
این همه سال گذشته،
ولی هنوز هیچ تغییری نکردی.
دیگه دهنم رو می بندم.
ارباب.
خواهر.
یو نیانگ واقعا دختر "یو ژیانگ" ـه.
یو ژیانگ و پدر یو نیانگ...
به دست ارتش ژاپن کشته شدن.
یو نیانگ یتیم شد.
یو ژیانگ قبل از این که بمیره .از دخترش خواست که من رو پیدا کنه،
اون موقع یو نیانگ، این قدری بود.
وقتی بالاخره من رو اینجا پیدا کرد،
دو روز و دو شب بود که .هیچی نخورده بود،
مادربزرگ.
همین الان، تائو گفت که...
همه خدمتکارها رفتن.
چه اتفاقی افتاد؟
هیچکس بهشون پول نمی داد.
معلومه که رفتن.
همه که مثل من وفادار نیستن.
ارتش ژاپن و خلافکارهای محلی...
هر روز میومدن ازمون باج می گرفتن.
علاوه بر اون مشاور وانگ هم .خیلی چیزها از این خونه دزدید،
چه مرد خبیثی.
چقدر من بهش اعتماد داشتم.
ارباب، ما تقریبا نمی تونستیم .از این خونه نگه داری کنیم،
اگر به خاطر بانوی جوان یو نیانگ نبود که ،دسر نیونیا و سس چیلی درست می کردن تا بفروشیم،
از گرسنگی می مردیم.
دیگه حرف نمی زنم.
چرا انقدر شرم آور؟
خانواده هانگ، خانواده محترمی در اینجا هستن.
اگر بقیه از این قضیه باخبر بشن .واقعا خجالت آوره،
وقتی من انگلستان بودم مگه هر ماه براتون پول نفرستادم؟،
نه.
من هیچ پولی دریافت نکردم.
امکان نداره.
من خودم شخصا می رفتم اداره پست و .پول ها رو می فرستادم،
چطور به دست ـتون نرسیده؟
نه.
بله.
شاید پول به دستت رسیده.
ولی یه جا دیگه خرجش کردی.
خواهر.
من این کار رو نکردم.
واقعا این کار رو نکردم.
هیچ وقت چنین کاری نمی کنم.
- .نکردم - بانو تیان لان .
همسر ارباب منظوری نداشتن.
همسر ارباب، بانو تیان لان .حال ـشون زیاد خوب نیست،
لطفا بیشتر از این تحریک ـشون نکنین.
باشه.
بیاین بریم به اجدادمون ادای احترام کنیم...
بعدا راجع به بقیه مسائل حرف می زنیم.
"!تائو"
اومدم.
این آت و آشغال ها چیه؟
ارباب جوان تیان بو چی دارید میگید؟،
گفتم...
این آشغال ها تو اتاق من چی کار می کنه؟
"آشغال؟"
آشغال.
زباله.
اینها که آشغال نیستن.
وقتی بچه بودین این لباس ها رو می پوشیدین.
این لباس رو موقع دید و بازدید اقوام ـتون .توی سال نوی چینی می پوشیدین،
این رو می پوشیدم؟
اوه خدای من.
باور نکردنیه.
"!تائو"
اومدم.
خدا رو شکر.
بالاخره یه آدم خوب پیدا شد.
مادربزرگ.
حال ـتون خوب نیست.
باید استراحت کنین.
بذارید به عهده من.
باید برای کلی آدم غذا درست کنیم.
چطور می تونی همه کارها رو تنهایی بکنی؟
به علاوه،
من سلیقه ـشون رو می دونم.
حالم خوبه.
می تونم انجامش بدم.
تو برو به کارهات برس.
برو کارهات رو انجام بده.
وقتی ما انگلستان بودیم،
اون خودش رو ملکه اینجا فرض کرده.
به هر کی خواسته .اجازه داده اینجا بمونه،
حتی بهمون اطلاع هم نداد.
هنوز بهت احترام می ذاره؟
ما خیلی از هم فاصله داشتیم.
جنگ هم بود.
نمی تونستیم ارتباطی داشته باشیم.
هیچ راهی نداشت که بهمون اطلاع بده.
خوب براش بهونه جور می کنی.
چند سال از تموم شدن جنگ گذشته؟
اگر به خاطر این نبود که ...منتظر موندیم تا تیان بو درسش تموم شه،
همه با هم برگردیم،
اون فرصت پیدا نمی کرد تا .هر کاری دلش خواست اینجا بکنه،
چند روز توی کشتی بودیم.
هنوز هم سرگیجه دارم.
می خوای اجازه بدی دختره بمونه؟
یو ژیانگ مرده.
بذار مرده ها مرده بمونن.
مرده ها مرده بمونن؟
چقدر زود یادت میره.
اگر به خاطر ژاپنی ها نبود،
ما از همه چیزمون می گذشتیم و می رفتیم به انگلستان؟،
زایمان ژیو فنگ ناموفق میشد و پسرش رو از دست می داد؟،
بذاریم دختر یه ژاپنی تو خونه ـمون بمونه؟
ما اینجا خانواده بانفوذی هستیم.
اگر خبرش پخش بشه،
واقعا خجالت آور میشه.
اون خیلی وقته اینجا زندگی می کنه.
همسایه ها همین الانش هم می دونن.
قبل از این که بریم .به تیان لان قول دادم که بذارم یو ژیانگ برگرده،
علاوه بر اون، این سال ها .واقعا خوب از خونه نگه داری کرده،
خونه ی خانواده وانگ و خانواده لین...
یا دزد بهشون زده یا سوختن.
هیچی براشون نمونده.
به عنوان یک زن .واقعا خوب از خونه اجدادی ـمون مراقبت کرده،
کار ساده ای نیست.