«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: پریسا قیصری»
«نیونیای کوچک»
قسمت 14
خواهر، من این غذا رو با وقت کمی که داشتم تهیه کردم.
قابل دار نیست، امیدوارم به ذائقه شما خوش بیاد.
تائو" بهم گفت که مریض شدی".
چیزی نیست. حالم خوبه.
مامان بزرگ به سختی تونست از تخت بیاد بیرون.
واقعا؟
از شنیدنش متاسفم.
من حالم خوبه، جدی میگم.
از غذاتون لذت ببرید. من میرم تو آشپزخونه.
بانوی اعظم، مامان بزرگ پیر شده به استراحت نیاز داره.
کلی اتاق برای تمیز کردن هست ...و برای افراد زیادی هم باید غذا درست کنه،
"یو نیانگ".
نمی خواید خدمتکار بیشتری استخدام کنید؟
چطور جرأت می کنی؟
تو کی هستی که به ما میگی که خدمتکار بیشتری استخدام کنیم؟
ای وای، انقدر حواسم به خوردن بود که یادم رفت شما اینجایید.
مامان، شما غذا بخورید. من بهشون میگم.
التماس کردنت به من فایده نداره.
من رئیس این خونه نیستم.
اون شخص الان زیادی عصبانی و مریضه که بخواد بیاد پیش مون.
خواهر...
لطفا، التماست می کنم...
تیان لان"، چون خیلی خالصانه از من خواستی"،
به جای تو از ارباب خواهش می کنم.
- .لطفا، بلند شو - ممنونم .
ممنونم، خواهر. ممنونم.
اما یه اخطار باید بدم،
یه نیانگ" می تونه تو این خونه بمونه"،
اما فقط به عنوان یه خدمتکار.
هیچ کدوم از شماها، خودش ...نه هیچ کس دیگه ای،
نباید از رابطه اش با خانواده هوانگ" حرفی بزنه".
از اون جایی که به خواست خودت این جا موندی .پولی بهت داده نمی شه،
حرفی داری؟
چی شده؟
موافق نیستی؟
پس من نمی تونم بهت کمکی بکنم.
"شیو فنگ".
- .مامان - نه، خواهر .
هر چی تو بگی.
از این به بعد کسی نباید بهش بگه بانوی جوان.
بسیاز خوب، عمه لان. مامان قبول کرد.
برگرد سر کار.
بیا.
بیاین غذا بخوریم.
مامان بزرگ، تو اینجا بمون و استراحت کن.
خواهر "تائو" و من کارها رو انجام می دیم.
بیا.
تو باید غرورت رو بذاری کتار.
مامان بزرگ،
تو و مامان همین کار رو کردین؟
سهم ما از زندگی این ـه.
سرنوشت رو قبول کن.
باهاش کنار بیا.
تا دو سال دیگه، برات یه مرد خوب پیدا می کنم تا باهاش ازدواج کنی.
تو یه آشپز فوق العاده، و یه خیاط با استعدادی.
با یه مرد خوب ازدواج می کنی.
مامان بزرگ، زن ها فقط اجازه دارن که برای شوهرها شون بپزن، بدوزن، ببافن،
و به اون ها خدمت کنن؟
سرنوشت رو قبول کن...
این سرنوشتی نیست که من می خوام.
من سرنوشت رو قبول نمی کنم.
این سرنوشت رو نه.
تو نتونستی ازشون محافظت کنی.
تو گذاشتی که اونا بمیرن!
تقصیر تو ـه!
"وان لانگ"
بیا بیرون!
قاتل...
قاتل!
بیا بیرون!
ارباب جوان.
عمه، اجازه بدید من حواسم بهشون باشه.
- .ارباب جوان - عمو .
قاتل...
قاتل!
"تائو".
بله، بانو اعظم.
اون رو بذار زمین.
بانو اعظم...
بذار اون بچه لوس تمیزش کنه.
این فقط یه کار ساده ست .خودم انجامش میدم.
تائو" ما خیلی از سرویس دهی ات تو همه این سال ها ممنونیم.
پس می خوایم که تو رو سر پیشخدمت بکنیم و حقوقت رو بیشتر کنیم.
ممنونم، بانو اعظم. ممنونم.
و کدوم سر پیشخدمتی این کار کثیف رو انجام میده؟
بذارش زمین .بذار اون انجام اش بده.
".نمی خواد چیز دیگه ای بگی، خواهر "تائو کاملا درک می کنم.
فقط تمیز کردن کاسه خلط ـه .چیز مهمی نیست.
به خاطر مامان بزرگ انجامش میدم.
بانوی جوان...
به من گفتی بانوی جوان؟
می خوای دوباره تنبیه بشی؟
اگه کسی این دور و بر نباشه .با صدای بلند میگم،
اگه کسی این دور و بر باشه...
توی دلم میگم.
اون ها قبلا اجازه نمی دادن به مادرم هم بگی بانوی جوان؟
برن به جهنم!
جو شیانگ" برای من و همه خدمتکار ها" مهربون ترین خانوم خونه بودن.
نمی تونم بوی گند اون زن رو تحمل کنم.
بیا، این رو بزن.
همون جا وایسا.
تو دیگه چه جور خدمتکاری هستی؟
مثل یه مجسمه با من رفتار میکنی نمی تونی بگی سلام یا صبح بخیر؟.
صبح بخیر، بانوی اعظم.
چقدر گستاخ.
این غیرقابل قبوله.
بیا اینجا.
داری به چی نگاه می کنی؟
خدمتکاری بلد نیستی؟
مامان بزرگ ات باید یادت بده؟
.خدای من، چقد هوا گرمه
.و با این همه پشه نمی تونم بخوابم
هی ژاپنی احمق تو هم مثل مادرت گوش هات کر ـه؟.
- ...خواهر - حق شه .
بله؟
چقدر بی ادب! این طرز صحبت با خانوم خونه ست؟
کاری نکن که کتک ات بزنم.
خواهر...
دارم به خدمتکارم ادب یاد میدم .تو دخالت نکن.
اتاقم پر از پشه ست .می خوام که از بین ببریشون.
اگه حتی یه دونه پشه امشب ببینم .حساب ات رو می رسم،
بانوی من، پشه ها تموم سال این اطراف هستن.
"بگو "چشم.
فقط یه جواب قابل قبول هست.
و اون هم "چشم"ـه.
تو از قصد این کار رو کردی!
من نکردم...
- ...اون توپ - چه ضربه ایی! دقیق خورد به هدف .
بوی گند میدی.
ازت متنفرم!
خواهر، تو نمی تونی بزنیش!
چرا نمی تونم؟
به چی نگاه می کنی؟
- کافی نبود؟ - خواهر ...
تقصیر اون نبود .توپ خورد بهش.
حالت خوبه؟
بانوی جوان "یو نیانگ"... خبر بدی دارم.
بانوی دوم... بیهوش شدن.
خدا رو شکر. بانوی دوم به هوش اومدن.
اصرار کرد که غذا بپزه .هر کاری کردم نتونستم جلوش رو بگیرم.
قبل از اینکه حتی شروع کنه بیهوش شد.
مامان بزرگ، انقدر نگران نباش.
خوب استراحت کن.
من خوبم...
خوبم...
باید بره بیمارستان.
راست میگی، وگرنه دوام نمیاره.
گوش شیطون کر. نباید این رو می گفتم.
"بانوی جوان "یه نیانگ منظوری نداشتم. من...
ارباب، مادربزرگ حالش خیلی بده.
میشه لطفا بفرستین اش بیمارستان؟
بچه کوچولوی لوس فکر کردی کی هستی؟،
نمی بینی سرمون شلوغه؟
ما تازه برگشتیم.
و تو داری با حرف زدن راجع به بیمارستان شانس خوب مون رو خراب می کنی.
می خوای بهمون بد شانسی بدی؟
بانوی اعظم، مادربزرگ حالش خیلی بده.
بدنش داره روز به روز ضعیف تر از قبل میشه.
چرت و پرته. دیروز کاملا خوب به نظر می رسید.
داشت تظاهر می کرد.
الان بیهوش افتاده رو تخت.
ارباب...
مگه کوری؟ نمی بینی سرش خیلی شلوغه؟
باشه. فقط بفرستش بیمارستان.
ممنونم، ارباب.
صبر کن.
سفرمون به انگلیس باعث شد تا بیشتر پس اندازمون رو خرج کنیم.
جنگ باعث شده کاسبی مون نابود بشه.
حالا هم چند تا خدمتکار جدید استخدام کردیم.
نباید یکم خرج های بی خودی رو کمتر کنیم؟
سلامت مامان بزرگ بی خودیه؟
چطور جرأت می کنی بدون اجازه حرف بزنی!
.باید برای مادربزرگ... غرورم رو کنار بذارم
ببخشید، ارباب جوان.
ببخشید، بانوی اعظم.
بهتره با وجود اون همه آدمی که تو بیمارستان مردن،
به بیمارستان نره.
درست میگی.
بیمارستان پر از اقبال منفی ـه.
باید از اونجا دور بمونیم.
چرا یه دکتر چینی رو خبر نکنیم؟
قبلا این کار رو کردیم .اما هیچ کدوم از داروهاش جواب ندادن.
پس، دیگه کاری نمیشه کرد.
این سرنوشت ـه.
اگه من جاش بودم .ترجیح می دادم تو خونه بمیرم،
مادربزرگ نمی میره!
با کی داری این طوری حرف می زنی؟
برگرد سر کارت.
ارباب...
دیگه کافیه.
ما رو تنها بذار.
باشه.
بذار کمک ات کنم.
یه سری هاش رو میارم.
نه، مشکلی نیست.
نمی تونیم بذاریم که از پله ها بیفتی، خواهر.
منو چی صدا کردی؟
خواهر "تائو" بهم گفته که تو یک سال از من بزرگ تری.
پس خواهر صدات می کنم.
من فقط یه خدمتکار ساده ام.
برای من نه.
من عمه "جو شیانگ" رو تحسین می کنم.
وقتی کوچیک بودم خواهر"تائو" بهم می گفت که اون نه تنها زیبا بود،
بلکه، یه آشپز نیونیا عالی هم بوده.
خواهر "تائو" به "جو شیانگ" گفت که در برابر ازدواج های اجباری ایستاده.
یک بار مانع یه قاچاقچی انسان شده بوده .و جان کلی دختر رو نجات داده،
بعدا راه خودش رو رفت ،و با پدرت ازدواج کرد،
و تو رو بزرگ کرد.
من واقعا به عمه "جو شیانگ" احترام می ذارم.
حالت خوبه؟
من خوبم.
دکتر گفته به خاطر تغییر آب و هواست.
چی می خوای ازم بپرسی؟
سل"...چیه؟"
نباید بذاریم بقیه بفهمند.
از بانو های جوان شنیدم که یه بیماری ".اومده به اسم "سل
- س...چی؟ - "سل" .
شنیدم که باعث میشه انقدر سرفه کنی تا خون بالا بیاری.
بانوی دوم چی میشه پس؟
شنیدم که این بیماری درمانی نداره.
چقدر احمق بودم.
چطوری داشتم می ذاشتم که مامان بزرگ رو بفرستن بیمارستان؟
خدا رو شکر که بانو اعظم قبول نکرد.
آره. کی دلش میخواد تو بیمارستان بمیره؟
ببخشید.
فکر کنم که رفت.
چه رازی؟
از "یو نیانگ" شنیدم که عمه "لان" سرفه می کنه.
و خون تو سرفه هاش هست.
مامان، نمی دونی که "سل" چقدر ترسناکه؟
دیروز نشنیدم که سرفه کنه.
آره، منم نشنیدم.
ممکنه به خاطر ترس از بیمارستان رفتن از ما مخفی کرده باشه؟
اون زن... از اون چیزی که فکر می کردم خبیث تر ـه.
حرکت کنید! اون رو از اینجا ببرید بیرون !عجله کنید،
- ..."جو شیانگ" - مادربزرگ .
- ..."جو شیانگ" - دعای مامان پشت سرته .
"جو شیانگ"...
و هر چیزی که نمی شه بسوزونیم بندازن دور.
گفتم که کل خونه رو ضد عفونی بکنن.
خوبه.
اون بچه لوس چی؟
بیا اینجا!
شیو فنگ "،این یه مسئله" مربوط به خدمتکار هاست.
ترتیب اش رو بده.
بله، مامان.
میدونستی عمه "لان"، "سل" داشته و این رو از ما مخفی کردی، مگه نه؟
دلت می خواد که همه ی ما بمیریم؟
حرف بزن. حقیقت داره؟
"تائو".
به کاری که کرده اعتراف کن.
خانوم، من واقعا نمی دونم این "سل"...چی هست.
احمق بازی در نیار!
همه چیز رو شنیدم.
به اون ربطی نداره .اون بی گناه ـه.
درست میگید.
من شرایط مامان بزرگ رو مخفی نگه داشتم...
چون بانوی اعظم گفتند که بهتره اون تو خونه بمیره.
میگی تقصیر منه؟
نمی دونستم...
که دختر جوانی مثل تو انقدر می تونه بدجنس باشه.
تو به اینجا تعلق نداری.
"ما فقط به خاطر احترام به عمه "لان اجازه دادیم اینجا بمونی.
اما این دفعه، باید تنبیه بشی.
همگی، گوش کنید.
گذشته رو به خاطر داشته باش
حس میکنی؟ پس نظرت چیه که واقعا حسش کنی؟
من رو نزنید. ساکت می شم.
گذشته رو به خاطر داشته باش
...بچه ی لوس درست مثل مادر احمق شه.
پاشو بریم.
نه به این زودی.
کی گفته که می تونه بره؟
اما بانوی اعظم، "یو نیانگ" تمام بدنش کبود شده.
"شیو فنگ".
یو نیانگ"، حالت خوبه؟"
- ".جین چینگ" - مامان .
چوب بزرگ رو بیار .با اون بزنش.
بانو، نه.
بانوی اعظم،
ارباب جوان، نزنیدش.
ممکنه کشته بشه.
یو نیانگ"، التماس کن تا تموم اش کنن" ...لطفا.
بانوی اعظم، ارباب جوان...
ارباب جوان، نباید "یو نیانگ" رو بزنید.
التماس تون می کنم.
- .لطفا، اون رو نزنید - از سر راهم برو کنار !
نزنید!
نه!
"یو نیانگ"...
گذشته رو به خاطر داشته باش
"خواهر "تائو...
"خواهر "تائو!
"خواهر "تائو...
"خواهر "تائو!
اشتباه اون رو تکرار نکنید .وگرنه همین طوری با شما رفتار میشه.
فهمیدین؟
بله، خانوم.
برگردید سر کار.
تو همه اش رو بدون یه کلمه تحمل کردی.
بیا. یکم دارو میذارم رو زخم هات.
گذشته رو به خاطر داشته باش
هر چه قدر شما آروم تر باشید،
خانوم شما رو شدید تر میزنه،
و بانوی اعظم از شما بیشتر متنفر میشه.
من تسلیم شون نمیشم.
بانوی جوان، چی دارید می نویسید؟
یعنی چی؟
نمی دونم.
این کلمات در بالاترین قسمت تالار اجدادی بودن.
باید خیلی مهم باشن.
بانوی جوان، پوست تون داشت تیکه تیکه میشد...
اون وقت به کلمات نگاه می کردید؟
هر دفعه که اون ها من رو می زدن،
من یه کلمه جدید یاد می گرفتم.
باعث میشد درد از بین بره.
کیه؟
.خواهر "تائو"، منم
بانوی جوان، می تونم کمکتون کنم؟ الان انجام اش میدم.
نه. اومدم تا "یو نیانگ" رو ببینم.
داشتم به زخم های بانوی جوان .یعنی "یو نیانگ" رسیدگی می کردم...
خوهر "تائو". مشکلی نیست که اون رو بانوی جوان صدا کنی.
به مادرم نمیگم.
این بزرگی شما رو می رسونه.
منظورم این نیست که شما رو کوچک بدونم.
- ...منظورم اینه - "بی خیال شو، خواهر "تائو .
تو گفتی که اون بالغه .لازم نیست توضیح بدی.
درست میگی. میرم كه شماها صحبت كنید.
می بینمت.
بانوی جوان، لطفا بیایید داخل.
این بوی تند دیگه چیه؟
ضد عفونی کننده.
اون ها نگران "سل" بودن .واسه همین کل اتاق رو تمیز کردن،
اون ها زیادی بدگمان اند.
نترسیدی؟
خب، تو از من نمی ترسی؟
سل" واقعا انقدر ترسناکه؟"
تی بی" به انگلیسی یعنی سل".
سل...
درسته.
یه بیماری ریوی ـه.
تا الان، درمانی براش پیدا نشده.
بعد از جنگ کمبود غذا به وجود میاد.
خیلی ها سوء تغذیه می گیرن...
و بهش دچار میشن.
تو خیلی باهوشی.
من داوطلب صلیب سرخ بودم.
صلیب سرخ؟
چی هست؟
یه سازمان جهانی ـه که مراقبت پزشکی برای افراد نیازمند فراهم می کنه.
این یعنی تو... تحصیل کرده ای؟
پس باید این کلمات رو بلد باشی.
من تو یه مدرسه انگلیسی درس خوندم .بلد نیستم چینی بخونم.
گذشته را به خاطر داشته باش
اما شنیدم که پدر اون رو...
گذشته را به خاطر داشته باش" تلفظ می کرد"...
گذشته را یه خاطر داشته باش" یعنی چی؟"
فکر کنم یعنی جایی که ازش اومدی رو یادت باشه...
هرگز ریشه ها و میراث ات رو فراموش نکن.
فهمیدم.
یعنی باید همیشه به یاد اجدادت باشی.
زخم هات... درد می کنن؟
نه.
تو خیلی سرسختی.
اگه جای تو بودم تلف می شدم.
من پوستم کلفته.
تو "سل" رو از زبون خواهرم شنیدی.
بعد ازش استفاده کردی تا مادربزرگ ات رو به بیمارستان ببری.
تو که می دونستی پس چرا راز من رو لو ندادی؟
من هم می خواستم که حال عمه بزرگ خوب بشه.
چی میخوای؟
"هوانگ تیان بو".
تو بودی.
دیوانه شدی؟ چاقو رو بذار زمین.
اعتراف کن.
چی داری میگی؟
تو اومدی تو اتاقم؟
نمی دونم راجع به چی حرف می زنی.
دستت رو نشون بده.
اون یکی دست ات.
بجنب!
تو بودی.
می خوای آبرو ریزی راه بندازی؟
باشه.
به همه میگم که تو من رو گول زدی.
- ...تو - چی شده؟
می خوای من رو با چاقو بزنی؟
می خوای بندازنت بیرون؟
پس بزن. یالا.
چاقو بزن!
دفعه دیگه،
مستقیم می زنم تو گردنت.
داره دیر میشه. این پسره کجاست؟
این فقط یه دیدار عادی با فامیل تو سنگاپور ـه.
چرا انقدر عصبی شدی؟
بهشون گفتم که می خوام ازشون تشکر کنم...
ولی در حقیقت میخوام ازشون درخواست کمک کنم.
کمک؟
چه کمکی می خوای؟
کف گیرمون ته دیگ خورده.
منظورت چیه؟
جدی میگی؟
پس کاشت درختان کائوچو چی شد؟
و خونه های اجاره ای مون؟
خیلی وقت پیش اون ها رو فروختیم.
چطور ممکنه؟
از پدر بپرس.
اون تموم ارث ما رو به فنا داده.
حالا من باید اوضاع رو درست کنم.
اگه فامیل بهمون کمک نکنن .همه مون باید گدایی کنیم،
تیان بو" کدوم گوریه؟"
"تیان بو"..."تیان بو"!