«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
[نیونای کوچک]
[قسمت پانزدهم]
شما هم کمک می خواید، مگه نه؟
کمک نخوام، چیکار کنم؟
کلاً چهار تا ستون از خونه مون مونده.
ولی پدر فکر می کنه که مثل قبل پولداریم،
و اصرار داره که یه جشن بگیریم.
ازم خواست که اقوام رو دعوت کنم.
درک می کنم که چرا پدر اینکار رو می کنه.
باید آبرومون رو حفظ کنیم،
وگرنه همه چیزمون رو از دست میدیم.
"و مادر می خواد که "چن شی،
با "ژن ژو" یا "یو ژو" ازدواج کنه.
خیلی از خانواده ها دل شون می خواد که "چن شی" دامادشون بشه.
ولی باید داماد خودمون بشه.
باید هر چه زودتر یه کاری کنی که "ژن ژو" و "یو ژو"،
مهارت های خانه داری رو خوب یاد بگیرند.
وگرنه مادر بزرگ قبول شون نمی کنه.
می خوایم یه خانم و نیونای باتجربه استخدام کنیم که...
بهشون گلدوزی و آشپزی یاد بده.
خوبـه.
مادر گفت که ازت بپرسم که،
بارداری یا نه؟
باردارم؟
از این خبرها نیست.
چرا نمی تونی یه بچه بیاری؟
مایه ناامیدی ـه.
من...
همه تقصیرها رو بنداز گردن من.
مگه فقط مقصر منم که...
بچه ندارم.
از وقتی برگشتید،
رفتار "چن شنگ"، بهتر نشده؟
هنوز هم مثل قبل ـه،
هر روز دنبال خوش گذرانی ـه،
تا نصف شب هم...
بیرون ـه، دیر میاد خونه.
"بانوی جوان "یو نیانگ.
خانم "ژیو فنگ" داره میاد.
چرا باید قایمش کنم؟
خودم مرغ رو پرورش دادم،
اصلاً مشکلی نداره که برای مادر بزرگم ببرم که تقویت بشه.
"بانوی جوان "یو نیانگ،
کاشکی اون ها هم قبول می کردند.
من خیلی سال ـه تو این خونه ام.
به حرفم گوش بده.
سعی کن که خودت رو تو دردسر نندازی.
"خانم "ژیو فنگ.
"بانوی جوان "ژن ژو.
"بانوی جوان "یو ژو.
هر دوتاتون، هر وقت که بیکار شدید .باید بیاید آشپزخونه،
یکی رو استخدام می کنم که بهتون آشپزی سنتی یاد بده.
مگه این دو نفر کافی نیستند؟
چرا من باید آشپزی کنم؟
مگه بهت نگفتم؟
یه بانوی سنتی باید آشپزی بلد باشه،
وگرنه خانواده شوهرش مسخره اش می کنند.
حتی اگر هم خانم خونه باشید،
باید بتونید که خدمتکارهای آشپزخونه رو مدیریت کنید.
اگه از چیزی سر درنیارید،
متوجه نمی شید که خدمتکارها غذا می دزدند یا نه.
امروز سوپ مرغ پختین؟
"نه، خانم "ژیو فنگ.
پس چرا بوی سوپ مرغ میاد؟
نکنه یواشکی سوپ مرغ پختید و می خواید خودتون بخورید؟
- ."بانوی جوان" ژن ژو - من ...
نه، سوپ نپختیم.
یعنی نمی خواید زیر بار برید؟
خب، خودم پیداش می کنم.
هزارپا بود، دوباره رفت.
چن گونگ"، این یه هدیه ی" ناقابل از طرف ماست.
لطفاً قبولش کن.
ممنون.
لطف کردید.
خیلی ممنون. بفرمایید بشینید.
اینجا بشینید.
"چن گونگ"،
بخاطر لطف تو،
کل خانواده ی ما تونستند که،
کل دوران جنگ رو، تو انگلیس باشند،
و حالا صحیح و سالم، بعد از جنگ برگشتیم.
ولی از وقتی که از انگلیس برگشتیم،
حال پدرم خوب نیست.
بخاطر همین، نتونست بیاد ازت تشکر کنه.
قراره که یه جشنی بگیره.
لطفاً همراه خانم بزرگ "چن" و پسرتون، تشریف بیارید،
که دور هم یه غذایی بخوریم.
"تیان بائو".
پدرت خیلی لطف داره.
باشه.
پس منزل شما همدیگه رو می بینیم.
تیان بائو" داره از شما" کار یاد می گیره؟
- .بله، درست ـه - بله، درست ـه .
پدرم گفت که هر وقت دیدن شما اومدم، پسرم رو هم بیارم،
و امیدواریم که شما به ما نکات آموزنده یاد بدید...
که تو کار موفق بشیم.
من دیگه نکته آموزنده ای برای گفتن ندارم.
راستش، می دونی،
جنگ، چندین سال طول کشید.
بخاطر همین، کارمون،
تقریباً نابود شده.
حالا که برگشتم،
کلی کار داریم که انجام بدیم.
باید دوباره همه چیز رو شروع کنم.
ولی مطمئنم که،
شما یه راهی پیدا می کنید.
خیلی دیر برگشتم.
خیلی چیزها، تو اینجا تغییر کردند.
در حال حاضر،
چارلی ژانگ"، پر سودترین"،
کسب و کار رو داره.
"بلند شو، "عمو شنگ.
از "سنگاپور" تا اینجا اومدم و بالاخره پیدات کردم.
عمو "شنگ"، سرت چی شده؟
شی اِر"، این حرف ها رو ول کن".
بیا بریم برقصیم...
آواز بخونیم.
عمو"شنگ"، اول بلند شو.
عمو "شنگ"، دو روزه که خونه نرفتی.
همه تو خونه نگران شما هستند.
مراقب باش.
مگه زنگ نزدم؟
"مگه نگفتم که دارم میرم "مالاکا؟
ولی...
"آخه چرا اومدی "مالاکا؟
من...
تو "مالاکا" کلی خواننده و شاعر داریم.
"شی اِر".
همین الان یه شعر به ذهنم رسید.
کاغذ و خودکار داری؟
عمو "شنگ"، الان باید بریم بیمارستان.
بیمارستان. بریم.
اونجا کاغذ و خودکار دارن؟
بیا.
باز هم نوشیدنی می خوام.
مشکلی نیست.
عمو "چنگ" کجاست؟
چنگ"؟ بهش گفتم که یه فنجون" قهوه بخوره.
"عمو "شنگ.
عمو "شنگ"، سوار ماشین شو.
سوار ماشین بشم؟ که چی بشه؟
سریع سوار ماشین شو.
مراقب باش.
"عمو "شنگ.
حالت خوبه؟
سوپ مرغم رو پس بده.
ببخشید، من...
بی احتیاطی کردم.
چیزیت شد؟
سوپ مرغم رو پس بده!
باشه، بهت پس میدم.
ببخشید،
الان پول پیشم نیست.
سوپ مرغم رو پس بده!
باشه، پس میدم.
من... تو ماشین پول دارم.
میرم از ماشین پول بیارم.
کجا رفت؟
سوپ مرغم رو پس بده!
چه آدم بدی.
گفت پول سوپ مرغم رو میده،
ولی یواشکی با ماشین در رفت.
مادر بزرگ، تا که حالت خوب بشه،
چند روز دیگه،
یه سوپ مرغ دیگه برات درست می کنم.
لازم نیست.
این مرغ ها رو باید...
تو هر مراسمی،
برای اجدادمون قربانی کنیم.
برای اجدادمون قربانی کنیم؟
دیگه کل مرغ هامون رو تموم کردند.
عیبی نداره.
آخه نمی شه.
خودمون مرغ ها رو پرورش میدیم.
دلم نمی خواد اون ها بخورند.
"یو نیانگ".
با این اخلاقی که داری،
بعداً دچار مشکل می شی.
"یو نیانگ"،
باهات بدرفتاری می کنند؟
نه، نه، نه.
باهام...
خوب رفتار می کنند.
خداروشکر.
گوش کن.
هر طور شده، تحمل کن.
بالاخره تموم می شه.
متوجه شدم، مادر بزرگ.
- .میرم داروهات رو بگیرم - باشه .
دوباره جایی نری.
باشه. زود باش.
خانم پرستار، اومدم دارو بگیرم.
باشه، یه لحظه لطفاً.
لطفاً این جا رو امضا کن.
این جا.
جو شیانگ"؟"
"جو شیانگ".
"جو... جو شیانگ".
"جو شیانگ".
- ."جو شیانگ" - "عمو "شنگ .
"جو شیانگ".
- ."جو شیانگ" - "عمو "شنگ .
- ."جو شیانگ" - عمو "شنگ"، آخه کجا داری میری؟
شی اِر"، "جو شیانگ" رو دیدم".
- ."جو شیانگ" - جو شیانگ"؟"
اونجاست، بریم.
"عمو "شنگ.
جو شیانگ" رو دیدم".
جو شیانگ" و دخترش برگشتند" ...روحشان آرام نگرفت ـه.
- .تو دریا طاقت نیاوردند - "عمو "شنگ .
ببین، کسی اونجا نیست.
اینقدر نگاه نکن.
وقتی داشتیم با کشتی به انگلیس می رفتیم، خودت بهم گفتی.
گفتی که "جو شیانگ" و دخترش رو پرت کردند تو دریا.
عمو "شنگ"، اصلاً همچین چیزی یادم نمیاد.
بخاطر اینکه ترسیده بودی .تب کردی،
بعدش، دیگه هیچی یادت نمیومد.
ولی... ولی من که تب نکردم.
خیلی دقیق همه چیز رو یادم میاد.
عمو "شنگ"، کافیه دیگه، بریم.
- ."نه، "جو شیانگ - بریم خونه .
- ."جو شیانگ" - بس کن .
"جو شیانگ"!
[سنگاپور]
بهت گفتم؟
[سنگاپور]
که ایشون قاتل ـه.
عمو "شنگ"، بیا.
- .بشین - باشه .
"شی اِر".
تو...
و کل خانواده ات،
خیلی آدم های بدی هستید.
قاتل.
باشه.
هر چی دلت می خواد بگو.
بعد این همه سال،
دیگه نمی تونم تحملت کنم.
دیگه برام مهم نیست.
پدر.
دوباره عموت خماره؟
خوابیده.
الان دوره ی مهمی ـه.
ولی باز هم هر روز خماره.
بانک ها ورشکست شدند،
و ما هم خیلی کمبود بودجه داریم.
خیلی از اموال و کسب و کارمون رو،
در طول جنگ از دست دادیم.
هر قدمی که الان برداریم .کلی سختی پشتش ـه،
پدر،
نگران نباش.
تازه جنگ تموم شده، خیلی از کار و کاسبی ها خوابیدند.
الان وقتش ـه که توانایی مون رو نشون بدیم،
و یه کار جدید رو شروع کنیم.
تو این چند سال،
همه امون،
فرار کردیم یا قایم شدیم.
چارلی ژانگ"، تنها کسی بود که"،
که با کمک ژاپنی ها،
همه ی کارها رو مال خودش کرد.
حالا که جنگ تموم شده،
یهویی تبدیل به خدمتکار وفادار امپراتوری بریتانیا شد.
حتی داره کمک شون می کنه که پیروز بشن.
خیلی از کسب و کارها رو دزدیده.
متاسفانه به این آسونی ها،
نمی تونیم شرکت و تجارت رو پس بگیریم.
بنظرم بهتره که خودمون دنبال یه موقعیت کاری بهتر باشیم...
به جای اینکه بخوایم با چارلی ژانگ" رقابت کنیم".
تو دنیای به این بزرگی، کلی کسب و کار و تجارت داریم.
"مطمئنم که "چارلی ژانگ،
از پس همه شون برنمیاد.
["روی شیانگ"]
"بانوی جوان "ژن ژو،
چرا گلدوزیت این جوری شده؟
قشنگ نیست؟
بدون گلدوزی نمی تونی کفش های معروف مون رو درست کنی.
کارت اصلاً تمیز نیست.
پس، ولش کن.
از اول هم اصلاً دلم نمی خواست که یاد بگیرم.
"ژن ژو".
باز چی شده؟
مامان.
دست هام رو ببین.
انقدر سوزن رفت ـه تو دستم که همه جاش زخمی شده.
ولی...
باز هم میگه که کارم تمیز نیست.
خانم "ژیو فنگ"، منظورم این نبود.
"بانوی جوان "ژن ژیو...
مو دان"، اشکالی نداره".
خودم دخترم رو می شناسم.
حق با "مو دان" ـه.
ببین.
خودت گلدوزیت رو ببین.
بعد این همه روز، هنوز هیچ پیشرفتی نکردی.
چقدر نامرتب و بی سلیقه ست.
خیلی زحمت کشیدم.
خواهر، آروم انجام بده.
باید صبور باشی، بعدش می تونی قشنگ گلدوزی کنی.
خانم "ژیو فنگ"، بانوی جوان "یو ژو"، خیلی باهوش ـه.
سریع همه چیز رو یاد می گیره.
منظورت این ـه که من خنگم؟
نه، همچین منظوری نداشتم.
مامان، حالا که گلدوزی "یو ژو" خوبه،
بذار اون ازدواج کنه.
من که دلم نمی خواد ازدواج کنم.
احمق نباش!
الان دیگه دنیا مدرن شده.
دلم نمی خواد یه خانم سنتی باشم،
همه اش خونه بمونم و کارای مسخره ای، مثل گلدوزی بکنم.
الان کفش پاشنه بلند مُده.
کی دیگه دلش می خواد که لباس های از مُد افتاده بپوشه؟
دارم میرم یه مقدار نفس بکشم.
سر جات وایستا.
دیگه بچه نیستی.
قراره که به زودی ازدواج کنی.
مثل بچه ها زود قهر نکن.
می خواستم بگم که،
پدرتون، خانواده ی عمه تون رو برای جشن، دعوت کرده.
خانم "چن" یه خانم سنتی و قدیمی ـه.
خیلی به سنت ها اهمیت میده.
اگه شماها چیزی یاد نگیرید، چه جوری می خواد از شماها خوشش بیاد؟
مثلاً قراره از کی خوشش بیاد؟
"بانوی جوان "ژن ژو،
"خانم "ژیو فنگ...
امیدوارم همسرهای خوبی نصیب هر دوتاتون بشه.
راست میگه.
خانواده ی "چن" خیلی بچه ندارند.
و "چن شی" تک پسره.
مادر بزرگ عزیز،
این خوراک گوشت هم برای شماست.
چه پسر خوبی.
چقدر ناراحتم.
مادرت نتونست با ما برگرده.
مادر بزرگ،
کتیبه ی "ژو لیان" رو تو معبد اجدادی گذاشتم.
بنابراین، ایشون،
همیشه همراه ماست.
درسته، مادر بزرگ.
خواهر از پیش ما نرفت ـه.
نبود عروس بزرگم،
همیشه ناراحتم می کنه.
من پیرزن هنوز زنده ام،
چرا جوان ها انقدر زود می میرند؟
مادر بزرگ عزیز،
مگه بهم قول نداده بودید،
که حرف های غم انگیز نزنید و آه نکشید؟
پس چرا الان اینکار رو می کنید؟
باشه.
همون جوری که گفتی .دیگه نمیگم،
قراره که خانواده "چن" یه جشن بگیرند.
جشن؟
مادر بزرگ عزیز، چه جشنی؟
عروسی تو.
پس قراره برام زن بگیرید؟
امسال رفتی تو بیست سالگی.
اگه مثل زمان قدیم بود،
احتمالاً الان پدر هم شده بودی.
مادر بزرگ، شما باید خودتون پا پیش بذارید...
و برای "شی اِر" همسر انتخاب کنید.
الان مثل زمان قدیم نیست، دنیا مدرن شده.
بی خیال این کار شید.
بذارید "شی اِر" خودش راجع به ازدواج تصمیم بگیره.
"شنگ"،
مادر بزرگ اینجا نشست ـه.
درست صحبت کن.
ولی، برادر...
"عمو "شنگ،
بفرمایید،
نخود فرنگی بخور.
بفرمایید.
آخه شاید که نخود فرنگی زبانم رو تلخ تر کنه، یهو نترسی.
ادامه بده.
من که دیگه ازت ناامید شدم،
مایه سر افکندگی مایی.
درسته، مادر بزرگ.
نوه ات ناامیدت کرده.
"گونگ"،
یه جورایی حرف هاش منطقی ـه.
آدم ها وقتی که سن شون میره بالا .نمی تونند درست تصمیم بگیرند،
تو به عنوان پدر،
"درباره ازدواج "شی اِر،
تصمیم بگیر.
مادر بزرگ،
به مزخرفات "شنگ" اهمیت نده.
این شمایی که باید برای ازدواج شی اِر" تصمیم بگیری".
پدر درست زد وسط خال.
تو خانواده ی ما، مادر بزرگ حرف اول و آخر رو می زنه.
ولی،
همیشه به حرفم گوش میده.
در واقع آخرش حرف خودم می شه.
نگاش کن.
ببین چی میگه.
ایشون استاد و بزرگ این خونه هستند.
مادر بزرگ، راستی،
"قراره که خانواده ی "هانگ .دوباره جشن بگیرند،
"هر دوتا دختر "جین چنگ دیگه کاملاً بزرگ شدند.
بهتره از این فرصت استفاده کنید،
و عروس تون رو انتخاب کنید.
["روی ژیانگ"]
اگه بخوایم غذای سنتی درست کنیم،
باید از این ادویه جات استفاده کنیم.
این رازیانه ست.
برگ بوی هندی.
تمبر هندی.
سس میگو.
شکر پالم.
زرد چوبه.
شوید.
نعنا.
قبل از اینکه یاد بگیری غذای سنتی بپزی،
باید یاد بگیره که چه جوری ادویه ها رو بکوب ـه.
له کردن این مواد، مهارت می خواد.
طرز کوبیدن و اینکه،
کجاها بیشتر نیرو وارد می کنی،
باعث می شه که طعم ادویه ها متفاوت بشه.
و این مهارت ها رو...
نمی تونم آموزش بدم.
مزخرف میگه.
خواهر.
راستش، دیگه نمی تونم این پیرزن رو تحمل کنم.
همه اش داره راجع به زن و مرد سنتی حرف می زنه.
وای خدایا.
چرا من تو همچین خانواده ای به دنیا اومدم؟
کاشکی یه مرد انگلیسی بودم.
هر دوتاتون،
بیاید این مواد رو بکوبید.
میرم یه چرتی بزنم.
این پیرزن ـه دیوانه ست؟
تا کِی قراره این همه ادویه رو بکوبیم؟
واقعاً می خوای به حرفش گوش بدی؟
خواهر، واقعیت رو قبول کن.
وگرنه دعوات می کنند.
مگه کری؟
صدام زدی؟
مگه کس دیگه ای هم اینجاست؟
بیا اینجا.
این مواد رو بکوب.
ولی باید به کارهای دیگه ام برسم.
خواهر،
چرا زدیش؟
دارم بهش وظایف خدمتکاریش رو یاد میدم.
آدم باید چند بار بهت بگه؟
تو خدمتکاری،
اصلاً نباید به خانم خونه حاضر جوابی کنی.
وقتی بهت میگن که یه کاری انجام بده،
فقط باید یه جواب بدی،
"باید بگی، "بله، سرورم.
فهمیدی؟
احمق.
ازت به انگلیسی پرسیدم فهمیدی یا نه؟،
حالت خوبه؟
فهمیدیی...
فهمید... فهمیدی...
فهمیدی.
فهمیدی؟
انگلیسی ـه؟
بله.
فهمیدی؟
هاون رو بگیر تو دستت، ولی اصلاً بهش فکر نکن.
اگه حین کوبیدن ادویه ها ،همه اش بهش فکر کنی،
از اینکار متنفر می شی.
فهمیدی؟
دستت درد گرفت؟
تو بانوی جوانی.
اگه قرار هم باشه که یه روزی آشپزی کنی،
خدمتکار داری که برات ادویه ها رو بکوبند.
- .بذار کمکت کنم - نه، امکان نداره .
چرا نمی ذاری کمکت کنم؟
چرا اینقدر می خوای بهم کمک کنی؟
من...
راستش رو بخوای،
یه خواهشی ازت دارم.
چه خواهشی؟
می شه بهم خوندن، یاد بدی؟
خوندن رو؟
اگه بهم خوندن یاد بدی،
منم تو همه چی کمکت می کنم.
کمکت می کنم که ادویه بکوبی،
- ...کفش، گلدوزی کنی - نه .
تا وقتی که بتونم،
خودم همه کارها رو انجام میدم.
باشه.
فهمیدم.
می خوای از امشب شروع کنیم؟
بیا امشب، درس اول رو شروع کنیم.
حتماً.
باشه.
"اِی".
"حرف بزرگ "اِی.
["اِی"]
"حرف بزرگ "اِی.
این حرف بزرگ "بی" ـه.
اَپل" (سیب)".
آره، این سیب ـه.
"اِف؟ اِف"!
"جی"،
"اِیچ"،
"آی"،
"جی"،
"جی".
"کِی"،" اِل"،
"اِم"،
"اِن"،
"اُ"،
"پی"، "کیو".
"آر"،
"اِس"،
"تی"،
مگه کوری؟
ببخشید.
ندیدمت.
داری چیکار می کنی؟ می چرخی و داد می زنی.
من...
دارم ورزش صبحگاهی می کنم.
یک، دو، سه.
- .سه، دو، سه - میمون هر چی زشت تر، اداش بیشتر .
چهار، دو، سه.
- .وایستا ببینم - پنج ...
این رو گلدوزی کن.
چه طرحی دوست داری؟
هر طرحی که...
دوست داری، بزن.
فقط می خوام یه چیزی باشه که وقتی خانم "مو دان" اومد، نشونش بدم.
چیه؟ داری به چی می خندی؟
تو...
مثل زن ها می مونی،
قبل از اینکه بری بیرون، همه اش داری خودت رو تو آینه می بینی.
خب، تو خبر نداری.
بعضی از دخترها، از قصد میان .که چوگان رو نگاه کنند،
خب؟
خوش تیپ شدم؟
خب، تو...
چطور شدم؟
اگه من رو با خودت ببری، بهت میگم.
فراموشش کن.
خودم میدونم که خوش تیپ شدم.
تو بشین خانه، و خانه داری یاد بگیر،
و خودت رو برای ازدواج آماده کن. خدافظ.
اصلاً نمی ذارم بدون من بری.
چرا مثلاً؟
مامان گفت که تو حق نداری دیگه بری چوگان.
بیخودی تلاش نکن.
این دفعه، بابا بهم گفت که برم.
کار دارم.
چه کاری داری؟
می خوام با "رابرت" دوست شم.
یعنی "رابرت" هم اونجاست؟
برادر.
باد موهام رو بهم ریخت.
- .یه نگاه بهم بنداز - چقدر رو مُخی .
نباید با خودم میاوردمت.
یه نگاه کن دیگه.
"سلام، "رابرت.
"تصمیم گرفتیم که تو "مالایا،
صنعت کشاورزی مون رو توسعه بدیم،
و انواع مختلف غلات غنی شده تولید کنیم.
دنبال کشاورزهای ماهر هم هستیم.
مگه نیومدی که "رابرت" رو ببینی؟
مگه نمی بینی که سرش شلوغه؟
پس من چی؟
برو خودت تنهایی بگرد.
"سلام، "هلن.
"سلام، "رابرت.
فکر کردم که من رو یادت رفت ـه.
خانم های زیبا، به این راحتی،
فراموش نمی شن.
پس چرا بهم زنگ نزدی؟
حیف شد.
شماره ات رو گم کردم.
"سلام، "رابرت.
- .ببخشید - پس، من ...
باید برم اونجا.
سلام.
حال تون چطوره؟
خوبم، ممنون.
چقدر امروز زیبا شدی.
ممنون.
چه خوش تیپ ـه.
خیلی فوق العاده ست!
چقدر خوش تیپ ـه.
جذابه!
"رابرت"!
بیا و توپت رو پس بگیر.
عجب ضربه ی خوبی!
وای، خجالت آوره.
"رابرت"!
"رابرت".
خیلی تو چوگان حرفه ای هستی.
باعث افتخاره که بانویی به زیبایی شما،
از من تعریف کنه.
این شماره تلفن خونه ام ـه.
این سری گمش نکن.
هرگز.
پس من دیگه برم.
تو چقدر زیبایی.
درست رفتار کن.
حالت خوبه؟
مگه نمی دونی که زن ها وقتی میگن نه، دارند ناز می کنند؟
همیشه مزاحم منی.
یه زمانی رو مشخص کن.
بعداً با همدیگه مسابقه بدیم نظرت چیه؟.
فقط با انسان های متشخص مسابقه میدم.
منظورت چیه؟
سر جات وایستا!
داری چیکار می کنی؟
بانوی جوان "ژن ژو"، لباس هاتون رو آوردم.
گویا خیلی تو فکر بودید،
جرأت نکردم که مزاحم تون بشم.
داشتی یواشکی گوش می دادی.
"بانوی جوان "ژن ژو،
مثل فرشته ها زیبایی.
من در مقایسه با شما،
خیلی زشتم.
با چه جرأتی خودت رو با من مقایسه می کنی.
نه، نه.
منظورم این بود که...
معلومه که جسارت نمی کنم،
که خودم رو با شما مقایسه کنم.
شما مثل گل زیبایی.
ولی من...
مثل...
اصلاً نمی دونم چی بگم.
بس ـه دیگه.
منظورت رو فهمیدم.
ولی...
ولی چی؟
"هیچی، بانوی جوان "ژن ژو.
واضح بگو.
زود باش بگو.
یه شایعاتی هست.
همه میگن که شما زیبایی،
ولی یه نفر هست که از شما هم زیباتره.
کی؟
[معبد مقدس]
اِی" مثل "اَپل" (سیب)".
[معبد مقدس]
بی" مثل "بوی" (پسر)".
[معبد مقدس]
بانوی جوان "ژن ژو" دنبالت می گردند.
"یو نیانگ" اومده، بانوی جوان "ژن ژو".
این لباس رو شستی؟
بله، شستم.
خودت ببین آخه چه جوری لباس می شوری؟.
بانوی جوان "ژن ژو"، چی شده؟
"جین هوا".
بله.
"بانوی جوان "ژن ژو.
بهشون بگو که هنوز کثیف ـه.
خواهر "تائو"، این قسمتش تمیز نشده.
مثل اینکه چشم هات مشکل پیدا کرده؟
این که طرح گل ـه.
چشم های تو درست نمی بینند.
لباس کثیفه، ولی هنوز داری ازش دفاع می کنی.
تو دیگه چه جور مباشری هستی؟
- ..."بانوی جوان "ژن ژو - "بانوی جوان "ژن ژو ...
اگه شما بگید کثیف ـه،
دوباره می شورمش.
آخه این دست ـه یه خدمتکاره؟
فکر کردی خبر ندارم که،
یواشکی باهاش مثل یه بانوی جوان رفتار می کنی،
و اجازه نمیدی که دست به سیاه و سفید بزنه.
کاملاً معلومه که این لباس ها رو نشسته.
"نه، بانوی جوان "ژن ژو.
یو نیانگ" لباس ها رو می شوره".
همونطور که خانم "ژیو فنگ" دستور داد،
هر روز قبل طلوع خورشید،
یو نیانگ" لباس ها رو می شوره".
جداً؟
کل لباس های کمدم رو،
دوباره بشور.
"بانوی جوان "ژن ژو.
هیچکس حق نداره که کمکش کنه.
حتی اگه دست هاش از درد بشکنه،
باید خودش همه رو بشوره.
چرا اینجا وایستادی؟
نکنه می خوای راه رو بهت نشون بدم؟