«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
"نیونیای کوچک"
"قسمت شانزدهم"
- !بانوی جوان ژن ژو - به تو ربطی نداره .
- .فقط می خوام بهش یه درسی بدم
اگر یه بار دیگه تنبلی کنی،
دست هات رو می شکنم!
خواهر تائو، چی شده؟
آبریزش بینی دارم.
فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم.
اذیت می کنه.
خواهر تائو.
خودت رو ناراحت نکن.
من حالم خوبه.
می بینی؟ کاملا حالم خوبه.
شاید باید برات یه آهنگ بخونم.
شما می تونین بخونین؟
معلومه.
توی اون شهری که زندگی می کردم .یه زن آوازخون بود،
هر روز به خوندنش گوش می دادم.
خیلی خوب، بخونین.
ممکنه کمک کنه حواس ـتون .از زخم دست ـتون پرت بشه،
پدر.
حساب ها رو بررسی کردم.
با این وضع،
فقط تا سه یا چهار ماه آینده .می تونیم خرج ـمون رو بدیم،
اگر تا اون موقع ،درامدی برای خودمون جور نکنیم،
اون وقت دیگه...
مشکلت چیه؟
این همه وقته که برگشتی،
هنوز نتونستی یه معامله ترتیب بدی.
بچه بی مصرف.
پدر، خودتون رو نگران نکنین.
من با چارلی شانگ دوست شدم.
تیان بو و پسر چارلی شانگ .دوست های صمیمی اند،
به تیان بو گفتم روش کار کنه.
پدر، پدربزرگ.
- چطور پیش رفت؟ - خبرهای خوبی دارم .
چارلی شانگ می خواد باهامون معامله کنه.
واقعا؟ چه معامله ای؟
می خواد باغ کائوچوی خانوادگی ـمون رو بخره.
کی گفته من باغ کائوچو رو می فروشم؟
اون تنها ملکیه که برامون باقی مونده.
اگر بفروشیمش،
هیچ دارایی با ارزشی برامون نمی مونه.
پدر، بذارین قیمت پیشنهادیش رو بشنویم.
چقدر پیشنهاد داده؟
دو هزار دلار.
دو هزار دلار؟
ولی...
می خواد تا جایی که می تونه سود کنه.
دو هزار دلار؟
اون ملک خیلی بزرگه.
بعد اون فقط دو هزار دلار پیشنهاد داده؟
پدر.
قیمت کائوچو بعد از جنگ .به شدت اومده پایین،
خیلی ها باغ های کائوچوشون رو .رها کردن،
حتی اگر هم کسی قصد فروش داشته باشه،
خریدارهای کمی پیدا میشن.
چارلی شانگ یه خائنه!
می خواد خون همه ـمون رو بمکه!
پدربزرگ، رابرت بهم گفت که...
اگر این معامله رو انجام بدیم،
می تونیم در آینده با هم شریک بشیم.
پدر.
خیلی از آدم های مهم در بازار...
- .زیر دست چارلی شانگ کار می کنن - درسته .
می تونیم این بار کوتاه بیایم.
و این رو یه سرمایه گذاری در نظر بگیریم.
درسته.
کافیه.
فعلا دست نگه دارین.
چن گونگ، چند روز دیگه .به مهمانی اشرافی ما میاد،
بذارین راجع به این مسئله باهاش صحبت کنم.
بعد تصمیم می گیریم.
بانوی جوان ژن ژو؟
وایستا!
می دونم از من متنفری و .از دستم عصبانی هستی،
ولی اصلا انتظار نداشتم انقدر خبیث باشی.
بانوی جوان ژن ژو،
متوجه منظورتون نمیشم.
تو این کاسه نودل طلسم گذاشتی؟
نه!
این چیه؟
ما این رو داخل نودل پیدا کردیم.
امکان نداره.
باید از خودت بپرسی.
تو بودی که غذا رو آماده کردی.
کی دیگه می تونسته طلسم رو گذاشته باشه؟
بانوی جوان ژن ژو،
خودم خوب می دونم که .من غذا رو آماده کردم،
اگر کسی می خواست توش طلسم بذاره،
انقدر واضح این کار رو نمی کرد که .شما متوجه بشین،
پس اعتراف کردی.
- به چی اعتراف کردم؟ - اعتراف کردی توش طلسم گذاشتی !
نه نذاشتم!
خودت گفتی.
گفتی نمی ذاری من بفهمم!
من چنین حرفی نزدم.
من گوش هام مشکل داره...
یا این داره گناهش رو انکار می کنه؟
بانوی جوان ژن ژو، داره انکار می کنه.
خودم شنیدم که گفت...
توی غذا طلسم گذاشته.
اما...
اما شما...
نمی تونین بدون مدرک من رو متهم کنین!
حالا که دستت رو شده عصبانی شدی؟
باشه.
- ،جین هوا - بله .
قیچی رو برام بیار.
حالا که موهات انقدر زیاده،
لبه های قیچی تیزه ،اگر تقلا کنی.
صورتت حسابی زخمی میشه،
و تقصیر منم نیست.
من به مادر قول دادم،
که از مادربزرگ محافظت می کنم.
تا زمانی که اون زنده ـست،
نباید ترکش کنم.
"پرهیز و نیکوکاری"
از آخرین باری که اینجا ...مهمانی اشرافی برگزار کردیم،
بیشتر از ده سال می گذره.
مادربزرگ، دیگه تقریبا بیست سال شده.
بیست سال؟ زمان مثل باد می گذره.
اون زمان،
تونستم برای نوه ام .یه همسر خوب پیدا کنم،
باید از راهنمایی ها و آموزش های شما .متشکر باشیم،
خیلی خوب.
بنشینید.
می یو...
خیلی سختی کشیده.
از زمانی که اون عروسم از دنیا رفت،
می یو ستون خانواده ما بوده.
واقعا خانم توانمندیه.
به همه کارهای خونه .به بهترین شکل رسیدگی می کنه،
نوه ام خیلی ناامیدم می کنه.
همیشه در حال کار کردن بیرون از خونه ـست.
می یو خونه تنها می مونه.
خیلی باهاش صحبت کردم.
اول به حرفم گوش کرد،
ولی کمی بعد .کلا همه حرف هام رو نادیده گرفت،
مادربزرگ.
بگذریم، این حرف ها دیگه کافیه.
اومدیم اینجا که جشن بگیریم.
درسته، خاله جان.
خانمی به سن شما .باید از زندگیش لذت ببره،
"من یو نیانگ هستم".
بانوی جوان یو نیانگ.
"تو خواهر تائو هستی".
به چه زبونی صحبت می کنین؟
من...
یه دقیقه حرف نزنین .بهتره برید استراحت کنین،
از این به بعد،
همه کارها رو ول کنین.
ولش کنین،
با من بیاین.
نه.
بانو...
دستور دادن که داخل اتاق ـتون بمونین.
هیچ جا نباید برین و .هیچ کاری هم لازم نیست بکنین،
چرا؟
خانواده چن از سنگاپور،
خانواده همسر بانوی جوان می یو...
برای یه مهمونی اشرافی دارن میان اینجا.
فکر کنم شما اجازه ندارین اونها رو ببینین.
چرا اون وقت؟
طبق چیزی که شنیدم،
بانو چن بزرگ...
یه نتیجه پسر دارن.
و در سن ازدواج هم هستن.
شما هم دختر زیبایی هستین.
آشپزی و سوزن دوزی ـتون هم خوبه.
اگر شما رو اینجا ببینن،
بانو چن بزرگ ممکنه شما رو .به عنوان همسر نتیجه ـشون انتخاب کنن،
حالا یادم اومد.
چی شده؟
اون موقع ها بانو چن بزرگ ،برای مهمونی اشرافی اومده بودن اینجا،
ایشون خیلی .با بانوی جوان یو ژیانگ مهربون بودن،
پس بانو چن بزرگ مادرم رو می شناخت؟
ایشون خیلی مادرتون رو دوست داشتن.
حالا می فهمم.
پس برای همین بانو ژیو فنگ .می خوان شما رو زندانی کنن،
اگر بانو چن بزرگ شما و...
شباهت ـتون به مادرتون رو ببینن،
کلی سوال ازتون می پرسن.
اون وقت اوضاع خیلی بد میشه.
اهمیتی نمیدم.
با یه چشم بهم زدن،
حالا شی یر واسه خودش مردی شده.
وقتی که مریض شد...
روزهای زیادی نگران و وحشت زده بودم.
حتی وقتی الان بهش فکر می کنم...
قلبم انگار می خواد از سینه ام بزنه بیرون.
مادربزرگ جان، همه چی خوبه.
تعداد زیادی از اعضای خانواده ـمون باقی نمونده.
نمی تونم صبر کنم تا ازدواج کنه و...
خانواده ـمون رو بزرگ تر کنه.
مادربزرگ جان، دیگه راجع به من حرف نزنین.
آخه تو همیشه به من چسبیدی.
هوا گرمه.
برو صورتت رو بشور،
مراقب باش گرمازده نشی.
مادربزرگ جان، قول ـمون یادت نره.
حواس ـتون به غذا خوردن ـتون باشه.
می بینین؟ همه اش بهم دستور میده.
شی یر، می تونی بری.
من حواسم به مادربزرگ هست.
باشه.
واقعا مرد جوان محترمیه.
می دونم.
ارباب جوان، داخل خونه آب لوله کشی هست.
اشکالی نداره، از آب چاه استفاده می کنم.
خنک تره.
این رو بگیرین.
ممنونم.
همون جا وایستا!
مرد بدبو!
دختر سوپ مرغی؟
کمک!
- !دزد اومده - بس کن !
من دزد نیستم.
پس چطور اومدی اینجا؟
فقط داشتم صورتم رو می شستم.
بعد شنیدم یکی داشت آواز می خوند.
تو...
داشتی آوازم رو یواشکی گوش می کردی!
نه خیرم.
آوازت بلند بود.
من فقط کنجکاو شدم.
کنجکاو شدم که...
این دختره که .دلش برای عشقش تنگ شده کیه،
تو خیلی مسخره ای.
من دلم برای هیچکس تنگ نشده.
این آهنگ...
داستان زنیه که .معشوقش رو از دست داده،
متن آهنگ هم همین رو میگه.
♪.من و تو، قلب هامون یکیه♪
تو دقیقا کی هستی؟
- اصلا خودت کی هستی؟ - به تو ربطی نداره .
پس اسم منم به تو ربطی نداره.
تو....
باشه، بهت میگم.
".اینجا انگار خوابگاه خدمتکارهاست"
".و این دختره هم انگار خدمتکاره"
"،اگر بهش بگم که کی هستم"
".ممکنه دیگه باهام جر و بحث نکنه"
"اینجوری که دیگه حال نمیده، نه؟"
زود باش بگو!
من فقط یه راننده ام.
ماشین رو می رونم.
اربابم رو آوردم اینجا.
اربابم از خانواده "چن" ـه.
ارباب این خونه...
خانواده چن رو به مهمونی اشرافی دعوت کرده.
اربابت باید بیشتر حواسش رو جمع کنه.
چرا؟
چون یه مرد آب زیرکاه و...
دزد رو به عنوان راننده اش استخدام کرده،
معلومه که باید مراقب باشه.
من آب زیرکاه و دزدم؟
دروغ میگم؟
تو سوپ مرغ من رو ریختی و .قول دادی پولش رو بدی،
ولی غیبت زد.
این آب زیرکاه بودن نیست؟
- ...تو - تازه ،
تو روز روشن،
پشت پنجره اتاق من چی کار می کردی؟
مگه دزدها این کار رو نمی کنن؟
حالا که این طوره،
اگر تو هم خدمتکاری،
اربابت باید مراقبت باشه.
- چرا؟ - چون که ،
چون تو یه خدمتکاری که تو روز روشن ...مشغول آواز خوندنی و،
از زیر کار در میری.
نباید نگران باشن؟
تو!
پول نداری.
الان میرم میارم.
دفعه اول تونستی گولم بزنی.
اگر این بار هم گولت رو بخورم،
دیگه خریت خودمه!
دفعه پیش نمی خواستم گولت بزنم.
رفتم دنبالِ...
ارباب دومم.
اون حالش بد بود، برای همین من...
انقدر چرت و پرت نگو .سوپ مرغم رو بده،
من...
- !سوپ مرغم رو پس بده - باشه .
باشه، صدات رو بیار پایین.
باشه؟ داد نزن.
اگر اربابم بفمه،
دخلم اومده.
بیا این پولش.
این...
می تونی این ساعت رو نگه داری.
این رو پیشت گرو می ذارم.
بعدا پولش رو بهت میدم.
قبوله؟
داری چی کار می کنی؟
تو کلاه برداری،
از کجا بدونم این تقلبی نیست؟
خب؟
صدای تیک تاک ساعت رو می شنوی؟
"موفقیت در تجارت"
ما هم الان،
با همین مشکل رو به رو شدیم.
بازار روی و کائوچو...
روز به روز داره بدتر میشه.
سال های زیادی از ،بسته شدن کارخونه ها می گذره،
خیلی از ماشین ها اصلا کار نمی کنن.
اگر بخوایم دوباره راه اندازی ـشون کنیم...
باید سرمایه خیلی بزرگی .براش در نظر بگیریم،
برای همینه که فکر می کنم بهترین گزینه .اونه که درد کمتری داره،
باید الان که فرصتش رو داریم بفروشیمش.
درسته.
نه تنها می تونیم یه رابطه کاری ،با چارلی شانگ به دست بیاریم،
حتی ممکنه معامله های دیگه ای هم .بهمون پیشنهاد بده،
چن گونگ،
تو چی فکر می کنی؟
همه ـمون می دونیم...
چارلی شانگ چطور آدمیه.
حق با تو ـه.
اون موقع احمق بودم و...
اجازه دادم یو ژیانگ زن دومش بشه.
و به خاطر اون ازدواج،
چارلی شانگ هنوز با من مشکل داره.
می خواد برای انتقام .ملک ـمون رو مفت از چنگ ـمون در بیاره،
مردک خائن پلید.
پدربزرگ، حساب حسابه، کاکا برادر.
- ...خیانت مسلما - ساکت .
شی یر.
تو نظرت چیه؟
من بهش فکر کردم.
چارلی شانگ آدم باهوشیه.
چرا باید چنین چیز بی ارزشی رو بخواد؟
زمانی که همه دارن ...معادن روی و باغ های کائوچوشون رو،
می فروشن،
اون راه برعکس رو انتخاب کرده.
داره تا جایی که می تونه ذخیره می کنه.
بعد از جنگ،
جهان به دو جناح تقسیم شده.
آمریکا کشورهای اروپای غربی رو رهبری می کنه،
و شوروی هم کشور های اروپای شرقی رو.
چین هم کشور جدیدیه که تشنه ی پیشرفته.
تنش درون شبه جزیره کره هم .واقعا نگران کننده ـست،
تقاضای منابع زیادی خواهیم داشت.
قیمت کائوچو و روی...
به موقعش مثل موشک میره بالا.
چقدر باید منتظر بمونیم؟
همین الان هم به زور زنده ایم.
- .تیان بو - نمی تونیم منتظر بمونیم خب .
تیان بو!
اگر نیاز ضروری به پول دارین ...پیشنهاد می کنم،
از باغ کائوچو به عنوان گرو استفاده کنین و .از سودش برای زندگی استفاده کنین،
بهتر از اینه که با قیمت پایین بفروشینش و...
بذارین اون همه سود رو ببره.
شی یر.
واقعا پیشنهاد خوبی دادی.
فکر می کنم...
مسئله فروش باغ کائوچو...
فعلا منتفیه.
برادر گونگ.
می خوام باهاتون صادق باشم.
به عنوان رئیس خانواده،
خیلی زندگی سختی دارم.
بله، می فهمم.
ولی همه الان به مشکل برخوردن.
البته،
اگر خانواده هانگ مشکلی داشته باشن،
من با کمال خرسندی بهتون کمک می کنم.
وقتی برگردم به دفترم،
مقداری از سرمایه شرکت رو .بهتون منتقل می کنم،
حتما بهتون کمک می کنه.
برادر گونگ، واقعا ازتون متشکرم.
حرفش رو هم نزن.
بانوی جوان ژن ژو.
شما دارین به ملاقات خانواده همسرتون میرید.
باید سختی هاش رو هم تحمل کنین.
باید تحت تأثیرشون قرار بدین.
بد نیست، حواس ـتون باشه.
اگر چن بزرگ پرسید،
بهش بگین که سوزن دوزی صندل ها رو .خودتون انجام دادین،
صندل هاتون...
خواهر تائو.
بانوی جوان یو نیانگ درست ـشون کردن.
از من خواستن بیارم ـشون برای شما .بپوشین.
- .خیلی زیبان - معلومه که زیبان .
در مورد مهارت های بانوی جوان یو نیانگ...
اغراق نمی کنم ولی،
حتی نیونیای پیری مثل بانو مو دان...
به اندازه ایشون مهارت ندارن.
بانوی جوان یو نیانگ گفتن که...
امیدوارن یه همسر خوب پیدا کنین.
- .مادربزرگ - مادربزرگ .
- .عمه جان - عمه جان .
این الهه ها از کجا اومدن؟
چقدر تغییر کردین.
- .تو باید ژن ژو باشی - بله .
پس تو هم یو ژو هستی؟
فقط یکم زمان گذشته،
ولی نگاه کن چقدر بزرگ شدین.
به زور شناختم ـتون.
وقتی یه بانوی جوان "کبایا" می پوشه،
- خیلی زیبا نمیشه؟ - بله .
حتی راه رفتن ـشون هم زیباست.
از کبایا گفتیم،
باید یه جفت صندل سنتی زیبا هم داشته باشین.
بدون صندل،
حتی باشکوه ترین لباس ها هم .زیبایی ـشون رو از دست میدن،
ژن ژو.
این صندل هایی که پوشیدی رو،
خودت درست کردی؟
بله، مادر و مادربزرگم ،وقتی بچه بودم بهم یاد دادن،
ولی هنوز به اندازه کافی خوب نیست.
باید بیشتر یاد بگیرم.
برای دختری به سن تو داشتن چنین مهارتی...
تحسین برانگیزه.
یو ژو.
تو هم صندل هات رو خودت درست کردی؟
نه.
من...
هنوز دارم یاد می گیرم.
اگر این کار خودت می بود،
باید بگم که واقعا شگفت زده شدم.
درست کردن چنین کار ظریفی...
ساده نیست.
مادربزرگ جان.
دوباره زدین زیر قول ـتون؟
باشه، نمی خورم.
هر وقت بیش از حد می خوره،
معده درد می گیره.
یه روز کامل اذیت میشه.
ولی اصلا نمی تونه جلوی شکمش رو بگیره.
همیشه باید حواسم بهش باشه.
مادربزرگ جان، فقط برای سلامتی خودتون میگم.
حواس ـتون باشه .امشب مهمونی داریم،
اصلا من رو یادتون نمیاد؟
سال های زیادی گذشته .ما اون موقع بچه بودیم،
ولی ما چند روز پیش همدیگه رو دیدیم.
واقعا؟
توی کافه پولو نجاتم دادین.
پس تو بودی.
اون روز خیلی با الان فرق می کردی.
نشناختمت.
با این لباسی که من پوشیدم،
خودم هم به زور خودم رو می شناسم.
رابرت دوست برادرمه.
توی کشتی در راه برگشت به سنگاپور .باهاش ملاقات کردیم،
فکر نمی کردم انقدر خشن باشه.
ولی خوشحالم که شما نجاتم دادین.
خیلی ممنونم.
قابلی نداشت.
".اون روز قهرمان من بود"
".و امروز دوباره همدیگه رو دیدیم"
"یعنی سرنوشت ما رو به هم رسونده؟"
بانوی جوان ژن ژو؟
چه خبر شده؟
می خوام شما دوتا .برای بانو چن بزرگ ناهار آماده کنین،
چی؟
ایشون گفته که...
می خواد دست پخت شما رو امتحان کنه.
اون پیرزن خیلی مزاحمه.
ساکت شو!
انقدر بی ادبی نکن،
وگرنه لب هات رو بهم می دوزم.
فقط داشتم شوخی می کردم.
عصبانی نشو مامان.
این مسئله شوخی بردار نیست.
اگر اونها حرفت رو می شنیدن .هیچ وقت نمی تونستی با خانواده ـشون ازدواج کنی،
فقط فکر می کنم عجیبه چرا می خواد براش آشپزی کنیم؟،
خودت چی فکر می کنی؟
اگر از یکی از شما خوشش نمیومد،
ازتون نمی خواست براش آشپزی کنین.
درسته، نیونیاهای پیر ...عروس هاشون رو،
از روی دست پخت ـشون انتخاب می کنن.
مو دان.
آشپزی ـشون...
در چه حده؟
بانوی جوان یو ژو خیلی تلاش می کنن که .خوب یاد بگیرن،
وقتی غذای نیونیایی آماده می کنن،
اگر شعله رو بتونن کنترل کنن .مشکل دیگه ای ندارن،
یو ژو، تو بلدی "ایام بواه کلاک" درست کنی؟
بله بلدم، مو دان بهم یاد داده.
خوبه، برو آماده شو.
ایشون هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیرن.
اگر تلاش ـشون رو بیشتر کنن،
مطمئنم به خوبی یاد می گیرن.
بعدا یاد می گیره،
یعنی...
الان چیزی بلد نیست.
بهت گفته بودم حواست رو جمع کن تا یاد بگیری.
اصلا تلاشی کردی؟
نمی دونستم لازمه آشپزی کنم.
حالا اون هم نمیاد اینجا که .آشپزی ـمون رو ببینه،
مو دان می تونه کمکم کنه غذا رو درست کنم.
انقدر احمق نباش.
بانوی بزرگ رو دست کم نگیر.
صندلی که خواهرت پوشیده بود،
با یه نگاه تونست بفهمه .خواهرت درست ـشون نکرده،
ممکنه فهمیده باشه تو دروغ گفتی.
فقط به روت نیاورده.
حالا چی کار کنم؟
چی کار کنم؟
بی خیال ازدواج شو.
نه، من می خوام شوهر کنم.
حالا نگران شدی.
مو دان.
خوب راهنماییش کن.
بله، بانو.
بانوی جوان ژن ژو، همراهم بیاین.
باید آماده شیم.
آماده شیم؟
تا "بابی پنگته" درست کنیم.
ولی من یادم نمیاد چجوری بود.
گوشت رو تیکه تیکه کنین.
من سس رو آماده می کنم.
گوشت کجاست؟
اونجا.
بانوی جوان ژن ژو دارین چی کار می کنین؟،
این گوشت رانه.
برای بابی پنگته،
باید گوشت شکم استفاده کنین .که هم چربی هم گوشت داشته باشه،
گوشت گوشته دیگه.
چه فرقی می کنه شکم باشه یا ران.
داری مسخره ام می کنی؟
بانوی جوان ژن ژو .دارم عطسه می کنم،
بانوی جوان ژن ژو،
- کی رو میگین؟ - یو نیانگ .
برای چی ایشون رو می خواین؟
می خوام برام بابی پنگته درست کنه.
بانوی جوان ژن ژو باز هم می خواین تقلب کنین؟،
چرا خواهر تائو رو زدی؟
انقدر گستاخ بود که به من گفت متقلب.
خواهر.
نمیشه که هر وقت عصبانی میشی مردم رو بزنی.
این خدمتکارها با این که می زنم ـشون ،بهم احترام نمی ذارن،
وای به حال این که این کار رو نکنم.
اونها خدمتکار نیستن.
اون هم مثل ما یه آدمه.
انسان ها باید به هم احترام بذارن.
انقدر چاپلوسی نکن.
- ...اما - اگر یه بار دیگه بهم بی احترامی کنی ،
به مامانم میگم بندازتت بیرون!
خواهر!
خواهر تائو به خاطر خودته که...
یو نیانگ رو نمیاره اینجا.
ما آشپزی ـمون اصلا در حد اون نیست.
مادربزرگ می فهمه.
بله، ایشون خیلی باهوشن.
فقط با یه نگاه یا یه لقمه غذا،
می تونن بفهمن که...
شما خودتون صندل یا...
غذا رو آماده کردین یا نه.
گفتم برو بیارش اینجا، زود باش!
انقدر جوابم رو نده!
می خوای دوباره بزنمت؟
خواهر.
میرم از بانو ژیو فنگ اجازه بگیرم.
چرا می خوای بری پیش مامانم؟
دستور ایشونه.
بانو یو نیانگ اجازه ندارن امروز .از اتاق ـشون بیان بیرون،
اگر می خواین بیاد تو آشپزخونه .باید از مادرتون اجازه بگیرم،
بی خیال.
به دردسرش نمی ارزه.
"ماه".
بانوی جوان یو نیانگ .وقت ناهاره،
"ناهار".
"الان ساعت چنده؟"
ای بابا.
باز دارین انگلیسی صحبت می کنین.
"الان ساعت چنده؟"
یعنی می خوام زمان رو بدونم.
ساعت یازدهه.
ساعت یازده.
امروز زمان دیر می گذره.
همیشه کل روز رو در حال کار کردن هستین.
یه روز استراحت...
باعث شده حوصله ـتون سر بره.
خواهر تائو، اون بیرون چه خبره؟
چندتا مهمون محترم داریم .برای همین سرمون شلوغه،
امروز فقط همین غذا مونده ها رو .تونستم براتون بیارم،
دو بانوی جوان،
حسابی تو آشپزخونه غوغا کردن.
دارن آشپزی می کنن؟
بله، بانو چن بزرگ دارن .مهارت آشپزی ـشون رو امتحان می کنن،
پس دارن عروس ـشون رو انتخاب می کنن؟
مطمئنم الان خیلی استرس دارن.
معلومه که دارن.
ارباب جوان چن شی...
واقعا مرد محترمیه.
هم ثروتمنده هم تک فرزند.
همه دخترها می خوان باهاش ازدواج کنن.
اگر قسم نخورده بودم که ،هیچ وقت ازدواج نکنم،
شاید منم...
خواهر تائو، دل ـتون مهر و محبت می خواد؟
این حرف رو نزنین.
خیلی بزرگش کردین.
فقط داشتم فکر می کردم که...
فقط داشتم...
- "...فقط داشتم" - داشتم ...
فقط داشتین چی، خواهر تائو؟
نمی خوام بانوی جوان ژن ژو .از زیر کار در بره،
مشکل اون چیه؟
خیلی پر رو بازی در آورد.
می خواست شما به جاش آشپزی کنین.
خوشبختانه، بانو دستور دادن که .تو اتاق ـتون بمونین،
پس نتونست از زیر کار در بره.
بانوی جوان یو ژو چی؟
تا حالا یه چیزهایی یاد گرفته.
فکر کنم از پسش بر میاد.
نه، خواهر تائو.
باید بری بهشون سر بزنی.
اگر بانو یو ژو داشت اذیت میشد،
باید بپری وسط و بهش کمک کنی.
آفرین.
تفتش بدین.
حالا بریزشون تو.
آره.
گوشت ها رو هم بزنین.
زود باشین، یکم زور بزنین.
ادامه بدین.
بانوی جوان ژن ژو .حالا آب قارچ رو اضافه کنین،
چرا قارچ ها رو هم اضافه کردین؟
باید آروم آب رو اضافه می کردین.
ماهیتابه داغه،
اگر الان شعله رو کم کنین،
مواد حتی از این هم خراب تر میشن.
قارچ ها رو بیارین بیرون.
بانوی جوان یو ژو، شما در چه حال هستین؟
از پسش بر میام.
عطرش کاملا درسته.
حواس ـتون به شعله باشه.
حواس ـتون باشه هر چند وقت یه بار .تفتش بدین،
یکم آب اضافه کنین.
مو دان، کارت تمومه؟
حالا سیب زمینی ها و .جوانه بامبو رو اضافه کنین،
سیب زمینی و جوانه بامبو کجا بود؟ من دیگه کاری نمی کنم!
خواهر.
بانو چن بزرگ گفتن که .می خوان دست پخت ـمون رو امتحان کنن،
معلومه که خوشحالی من دارم آشپزی می کنم.
می خوای از من بهتر باشی.
تا تو بتونی با آقای چن شی ازدواج کنی.
منظورم این نبود.
- پس منظورت چیه؟ - من ...
قیافه اش رو نگاه کن.
تو فقط می خوای بانو چن بزرگ رو .تحت تأثیر قرار بدی،
تا خودت خانم خونه ـشون بشی!
من چنین حرفی نزدم!
نگرانم که اگر آشپزیت بد باشه،
معده درد بگیرن.
اونقدرها هم مهربون نیستی.
خوب گوش کن.
من خواهر بزرگ ترت هستم.
من باید اول ازدواج کنم.
خودت رو بکش کنار.
من نمی خوام برنده ی چیزی بشم.
باشه.
اگر نمی خوای برنده شی،
پس آشپزی نکن.
- ...ولی - ولی چی؟
برو به بانو چن بزرگ بگو که...
غذا رو خراب کردی.
این درست نیست.
باید بهش بگی...
هیچی راجع به آشپزی نمی دونی.
- !زود باش برو - من ...
بانوی جوان ژن ژو .نباید این کار رو بکنین،
باید زحمات مادرتون و .همسر ارباب رو در نظر بگیرین،
امید اونها به هر دو تای شماست.
این گزینه بی خطریه.
یا شما انتخاب میشین یا خواهرتون.
اگر ایشون انتخاب نشدن .پس شما انتخاب میشین،
این جوری همه برنده میشن.
منظورت چیه؟
این یه مسابقه نیست.
بهت گفتم.
تا وقتی مجبور نشدی اینجا نیا !برو بیرون.
مادرتون از من خواستن ببینم...
که کمک نیاز دارین یا نه.
اون همین الان هم کارش خوبه !به کمک نیاز نداره،
برو بیرون!
مشکلی نیست، خواهر تائو.
برو سر کارت.
مراقب باشین.
خواهر.
من هر طور شده .باید این غذا رو بپزم،
- .خیلی دست و پا چلفتی هستی - خواهر !
- ...تو - چیه؟
من رو به خاطر بی دست و پا بودنت .سرزنش نکن،
برای چی این کار رو کردی؟
تو دست و پا چلفتی هستی،
هیچ وقت برنده نمیشی.
بهم بگو چی شده.
غذام رو خراب کردم.
فکر کردم حالا چی شده.
بانوی جوان ژن ژو.
مراحل درست کردن غذا رو یادتونه؟
اگر بانو چن بزرگ پرسیدن،
باید با دقت جواب بدین.
مراقب باشین.
باشه.
آروم تر.
غذا رو نریزین.
آروم.
این شکلی شد.
به نظر خوب میاد که.
- چرا انقدر شوره؟ - من ...
خیلی نمک استفاده کردم.
نه این درست نیست.
کل ظرف نمک رو خالی کردی توی این.
از کجا فهمیدی؟
درست حدس زدم؟
نباید انقدر بی احتیاط باشی.
بانوی جوان ژن ژو این کار رو کرد؟
گفت از قصد نکرده.
چطور می تونه حتی با خواهر خودش انقدر بی رحم باشه؟،
خواهر یو نیانگ دنبال چی می گردی؟،
یکم ادویه و "بواه کلاک" مونده.
می تونیم باز هم یکم درست کنیم.
ولی وقت نداریم.
خواهر تائو بهم گفت که ...ایام بواه کلاک،
امتحانی بود که .بانو چن بزرگ بهت داده بود،
پس چاره دیگه ای نداری.
اما...
به جای این که اینجا بشینی گریه کنی،
باید از زمانی که داریم استفاده کنیم و .از اول شروع کنیم،
سوپ مرغ؟
باز هم تویی که.
تو...
چرا همه اش یواشکی میای اینجا؟
مراقب باش!
چی شد؟
هزارپا بود! یه هزار پای بزرگ!
کجاست؟
همین جا کنارت بود.
کجا رفت؟
خیلی بی شعوری.
انقدر مسخره بازی در نیار.
فکر کردی می تونی گولم بزنی؟
تو می خوای اذیتم کنی.
فکر می کنی که من یه دزد آب زیرکاهم که...
می خوام اذیتت کنم؟
این روزها آدم خوب بودن چقدر سخته.
تو آدم خوبی هستی؟
معلومه که هستم.
داشتم...
یه آدم بدبخت رو...
از هزارپا نجات می دادم.
انگار که حرفت رو باور می کنم.
من احمق نیستم.
حالا حرفت رو باور می کنم.
چرا یهو نظرت عوض شد؟
انقدری بود؟
پس حتما یه هزارپای آلفا بوده.
حتی اگر با نیشش کشته نشی .ولی باز هم خیلی درد داره،
برای همین نباید تکون بخوری.