«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
"نیونیای کوچک"
"قسمت هفدهم"
پس حتما یه هزارپای آلفا بوده.
حتی اگر وقتی گازت می گیره نمیری .باز هم خیلی درد داره،
برای همین نباید تکون بخوری.
چرا؟
چون الان روی کمرته.
- کو؟ کجاست؟ - تکون نخور !
یه مرد گنده که از هزارپا می ترسه .واقعا که شاهکاری،
تو...
داری چی کار می کنی؟
گفتم تکون نخور.
می تونم با این نوشیدنی درست کنم.
حالت خوبه؟
تو بودی که ترسیدی نه من.
گازت گرفت؟
همه اش تقصیر تو ـه.
هی وقتم رو هدر میدی.
بذار کمکت کنم.
تو خیلی...
تقصیر من نبود!
تو اول خوردی به من.
معلومه که تو داشتی...
مشکلت با من چیه؟
همه اش برام بدشانسی میاری.
باید شعله اش رو بیشتر کنیم.
خواهر تائو میگه که،
ارباب جوانِ خانواده چن .خیلی خوش تیپ و با ادبه،
به نظر مرد خوبی میاد.
راست میگه؟
نمی دونم.
مگه ندیدیش؟
چرا دیدم.
پس چطور نمی دونی؟
فقط یه نگاه بهش انداختم.
می ترسیدم دوباره نگاه اش کنم.
می ترسیدی نگاه اش کنی؟
پس، خواهر تائو دروغ می گفت.
اون ارباب جوان ،حتما شبیه هیولاهاست،
خیلی زشت و بد قیافه ـست.
نه این طور نیست.
حالا می فهمم.
با یه نگاه عاشقش شدی درسته؟
نه خیر!
انقدر مضطرب بودی که گریه کردی.
حالا گوشت مرغ رو اضافه کن.
بانو چن بزرگ...
مادربزرگِ پدر ارباب جوان هستن.
معلومه که نمی تونی ناامیدشون کنی.
وگرنه نمی تونی باهاش ازدواج کنی و .عروس نتیجه اش بشی،
انقدر سر به سرم نذار.
باشه.
دیگه تمومش می کنم.
مادربزرگ جان .بابی پنگته ای که پختم رو امتحان کنین،
زیاد دست پختم خوب نیست.
امیدوارم ناراحت نشین.
دختر عزیزم.
من جوانه بامبو خیلی دوست دارم.
ولی جوانه بامبو خیلی سخت هضم میشه.
نمی تونم بذارم اون رو بخورین.
شاید بهتر باشه به جاش قارچ بخورین.
البته.
ممنون که به فکرمی.
".خدا مرگم بده"
".داره نقش بازی می کنه"
".امیدوارم بانو چن بزرگ گولش رو نخوره"
بد نیست.
دختر عزیزم.
بگو ببینم،
چطور تونستی این بابی پنگته رو انقدر خوشمزه درست کنی؟،
مادرم و مادربزرگم بهم یاد دادن.
باید از شعله متوسط و روغن داغ .برای آماده کردن این غذا استفاده کرد،
این جوری پیاز داغ و گوشت ها .خوش عطر میشن،
برای گوشت، از گوشت شکم استفاده کردم .که توش چربی داره،
نکته اصلی حرارتیه که استفاده میشه.
حرارت زیاد گوشت رو می سوزونه.
و حرارت خیلی کم هم .عطر خوبی به گوشت نمیده،
پس باید موقع آشپزی .حواس ـمون به شعله باشه،
اگر خواهر بزرگ تر انقدر خوب کار کرده،
پس خواهر کوچک تر هم کارش درسته.
قطعا.
تائو.
برو ببین چرا یو ژو انقدر دیر کرده.
- .برو - چشم .
بانوی جوان یو ژو؟
- چطور شد؟ - خواهر تائو .
آماده ـست؟ مادرتون گفتن عجله کنین.
خدا مرگم بده.
بانوی جوان یو نیانگ چرا از اتاق ـتون اومدین بیرون؟،
آروم باش.
غذای بانوی جوان یو ژو .به زودی آماده میشه،
دیگه آماده ـست، خواهر تائو.
نه.
بذار یکم دیگه بمونه.
یکم دیگه بمونه؟
پیرزن ها دندون های ضعیفی دارن.
گوشت مرغ باید نرم تر بشه.
این جوری جویدن و هضمش...
راحت تر میشه.
ژن ژو برام بابی پنگته درست کرده.
باید یکم امتحان کنی.
برادر چن شی، یکم امتحان کنین.
ممنون.
خب، خوشت اومد؟
خوشمزه ـست.
خواهرخوانده.
ایام بواه کلاکِ یو ژو هنوز آماده نشده؟،
مهمانی اشرافی چند ساعتی طول می کشه.
بانو چن بزرگ باید یکم استراحت کنن.
مادر.
مادربزرگ جان باید برن استراحت کنن.
یو ژو ایام بواه کلاک رو خراب کرد.
مطمئنم الان یه جا از ترس قایم شده.
وای نه.
ژیو فنگ، لطفا به یو ژو بگو که...
اشکالی نداره اگر دیر یاد می گیره.
می تونم دفعه بعد دست پختش رو امتحان کنم.
حتما.
یو ژو همیشه دختر خجالتی ای بوده.
زیاد اجتماعی نیست.
خاله جان، مطمئنم خسته شدین.
شاید بهتر باشه برید استراحت کنید.
باشه.
فکر می کنم بوی ایام بواه کلاک رو .می تونم حس کنم،
واقعا اینجاست.
مادربزرگ جان .من قوه بویایی خیلی قوی ای دارم،
آره، معلومه.
مادربزرگ جان.
معذرت می خوام.
خیلی طول کشید تا آماده بشه.
اشکالی نداره.
بانوی جوان یو ژو .براتون ایام بواه کلاک آماده کردن،
چه بوی خوبی میده.
فقط از ظاهرش می تونم بفهمم که خوش مزه ـست.
بهتره اول شی یر امتحانش کنه.
حتی قبل از این که بیای هم .تونست عطرش رو حس کنه،
ممنون.
اگر فقط با آب اضافه کردن خواسته جمعش کنه" ".مطمئنم مزه افتضاحی داره،
خیلی خوشمزه ـست.
عالیه.
جدی میگم.
این بهترین ایام بواه کلاکی هست که .تا حالا تو عمرم خوردم،
حالا که این طوره،
بذار منم یکم امتحان کنم.
من رو ببینین،
انقدر خوشمزه ـست که حرف زدن یادم رفت.
گوشتش خیلی نرمه.
جویدنش برای پیرزنی مثل من راحته.
همیشه نباید از دستورالعمل ها پیروی کرد،
باید به فکر شخصی که .براش غذا درست می کنیم هم باشیم،
خوشحالم که این رو می فهمی.
خوبه، واقعا خوبه.
یو نیانگ این رو بهم یاد داد.
اون گفت که باید بذاریم گوشتش بیشتر بپزه،
تا خوردن و هضم کردنش...
راحت تر بشه.
و بعد از غذا هم معده درد نگیرین.
".اسمش "یو نیانگ" ـه"
یو نیانگ کیه؟
یکی از خدمتکارهای پیر خونه ـست.
بله درسته.
"خدمتکار پیر؟"
".ولی اصلا پیر به نظر نمیاد"
تعجبی نداره.
استاد شدن توی آشپزی...
چندین سال تجربه می خواد.
دختر عزیزم.
حتی با یه معلم،
باید به یاد گرفتن اشتیاق داشته باشی.
دوست دارم در آینده .باز هم دست پختت رو بخورم،
حتما.
واقعا خودش بود؟
آره.
ولی به نظر میاد که .چیزی یادش نیست،
این امکان نداره، اون موقع...
ولی اون موقع ما اون و مادرش رو .انداختیم توی دریا،
درسته.
خدمتکار باز خوش شانسی آورد.
هر دو شون زنده موندن.
یو ژیانگ هم زنده ـست؟
اون مرده.
ولی،
به دست ژاپنی ها کشته شد.
انگشتش رو می گیره سمت من و،
بهم میگه قاتل.
نباید با من بد رفتاری بشه.
همه اش تقصیر اونهاست.
این همه سال،
ازدواج من مثل یه پوسته تو خالی بوده.
حتی الان هم شوهرم راضی نمیشه بچه دار شیم.
همیشه خجالت می کشم که .رو به روی اجداد خاندان چن بایستم،
اونها زندگی من رو به آتیش کشیدن!
زندگیم رو به آتیش کشیدن.
مادر.
چرا اجازه میدین با خانواده هانگ زندگی کنه؟
اگر مثل مادرش باشه و...
خانواده ـمون رو از هم بپاشونه چی؟
همه اش تقصیر پدرته.
چون اون دختر یتیمه،
فکر می کنه باید بهش رحم کنه.
ولی نگران نباش.
تاوان همه سختی ها...
مشکلاتی که توی زندگیت داشتی رو...
اون بچه نفرین شده میده.
شیر قرمز،
یه مرد از همه جا بی خبر،
کسی دعوتش نکرده،
ولی باز هم میاد به مهمونی.
برو گمشو.
امروز مهمون های مهمی داریم.
یا برو یا کتک می خوری ها.
- .برو گمشو - من ...
اومدم برای یو نیانگ بخونم.
بهم غذا میده.
اه شون.
بسه دیگه نزنش.
- .پسرک ابله - یو نیانگ .
من نزدم که. وقتی اومد اینجا .همین شکلی بود،
اون قلدرها باز اذیتت کردن؟
یو نیانگ، بذار برات بخونم.
شیر قرمز،
یه مرد از همه جا بی خبر...
باشه، می دونم تو خیلی قشنگ می خونی.
ببین چی برات آوردم.
تکون نخور.
- .برو دیگه - اه شون .
پسرک ابله.
پسرک ابله، غذا رو بذار کنار.
سرت داره خون میاد.
این رو فشار بده روی زخم.
فشارش بده روی زخم.
همون جا.
نه.
نه؟
نیونیا کوچولو، تو خیلی پررو ای.
اگر پول نداری،
پس انقدر ادای آدم های نیکوکار رو در نیار.
بلند شو، دارم غرفه رو می بندم.
ولی ممکنه از خون ریزی بمیره.
همه یه روز می میرن!
تو...
بلند شو.
هر چی دلت می خواد بگو.
هر وقت پول بدی منم کارم رو انجام میدم.
پس اگر پول نداری دهنت رو ببند!
تو...
بیا این ساعت رو بگیر .بعدا پولت رو میارم،
زخم این مرد بیچاره رو درمان کن.
باشه.
نیونیا کوچولو،
درسته که باید با بقیه مهربون باشی،
ولی تو فقط یه بار می تونی بهش کمک کنی،
فکر می کنی ما دو تا احمق مهربونیم؟
می خوای سرمون کلاه بذاری؟
خوب تو گوش هات فرو کن!
باشه!
انقدر وقتت رو روی این مردک هدر نده.
بهش یه درسی بده.
با این اوضاع، این عوضی ها .پسرک ابله رو می کشن،
تو راه داشتی با خودت حرف می زدی.
حتی نفهمیدی دارم دنبالت می کنم.
مشکلی پیش اومده؟
تا حالا شده دهنت رو ببندی؟
باشه.
دیگه حرف نمی زنم.
ساعتم کو؟
ساعتت؟
قرار بود بهت پول بدم و .ساعتم رو پس بگیرم،
ولی اون موقع،
وقتی خواستم هزارپا رو دور کنم و،
تو هم سعی کردی بگیریش،
یادم رفت.
پنج دلار برای سوپ مرغ کافیه؟
ساعتت...
مشکل چیه؟
من...
نکنه ساعتم رو جایی گرو گذاشتی؟
نه، من...
البته زیاد فرقی هم نمی کنه.
چی؟
مجبور نیستی سرم داد بزنی.
می دونی اون ساعت...
اون ساعت...
- ...اون ساعت - اون ساعت چشه؟
اون ساعت مال ارباب جوانه.
تو از ارباب جوانت دزدی کردی؟
نه!
یکی اون ساعت رو به ایشون هدیه داده بود.
جاش گذاشتن تو ماشین.
فقط برای کنجکاوی دستم کردم.
چرا همه اش کارهای مشکوک می کنی؟
من که نتونستم یه مرد جوان ثروتمند بشم.
فقط می خواستم بدونم چه حسی داره.
گوش کن،
مردم بهم میگن که...
خیلی شبیه مردهای جوان ثروتمندم.
تو شبیه مردهای جوان ثروتمندی؟
البته.
بیشتر شبیه کلاهبردار هایی.
وقتی پول محافظت رو ندی .این بلا سرت میاد،
یه فکری دارم.
چه فکری؟
از اونجایی که زرنگ و حقه بازی،
حالا فرصت اینه که .برای یه بار هم که شده مهربون باشی،
برو ماشین رو بیار اینجا.
پول محافظتت رو فردا بیار.
پس شما اینجایین.
نیونیا کوچولو،
به موقع رسیدی.
یه حساب کتاب هایی با هم داریم.
بیا یه فنجون قهوه بخور.
این بار رو نادیده می گیریم.
حتی وقتی لب مرگ هم هستین .باز هم اعتماد به نفس خوبی دارین،
خوب گوش کنین.
دیگه بدبخت شدین.
بدبخت!
شما دو تا عوضی .دیشب تقریبا پسرک ابله رو کشتین،
به پلیس زنگ زدم.
الان هاست که برسن اینجا.
پلیس؟
رئیس پلیس، تاپ داگ چیانگ،
داره با رئیس ـمون، برادر لانگ !قهوه می خوره،
قهوه می خوره؟
تاپ داگ چیانگ که عددی نیست.
خوب گوش کنین.
سخنگوی سنگاپور...
خیلی از تاپ داگ چیانگ شما قدرتمند تره.
- یه سخنگو؟ - سخنگو؟
اینجا!
آقای سخنگو، اینها همون زورگیرها هستن.
از مردم پول می گیرن تا .کتک ـشون نزنن،
هیچ کار شری نیست که اینها نکنن.
شما دو تا،
من رو می شناسین؟
بذارین خودم رو معرفی کنم.
"معرفی؟"
".فقط بترسون ـشون و برو"
به تازگی حکمی رو .از رئیس پلیس دریافت کردم،
و از سنگاپور به مالاکا منتقل شدم.
الان من مسئول اجرای قانون هستم.
جنگ به تازگی تموم شده.
خیلی جاها هنوز حکومتی ندارن.
خلافکارها دارن حکمرانی می کنن.
قانون هیچ معنایی براشون نداره.
فکر می کنن که...
قدرت دست اونهاست.
"داره چی کار می کنه؟"
ولی انگلیسی ها برگشتن.
حالا دیگه ما یه حکومت داریم.
زمان حکومت ظالمانه شما تموم شده.
اگر هر کاری دل ـتون می خواد بکنید و،
به هر کسی خواستین، زور بگین،
قانون شکنی کردین.
بر اساس قوانین بریتانیای کبیر،
همه مجرم ها...
باید...
دستگیر بشن و...
به زندان انداخته بشن...
بعد از این که شلاق خوردن!
من مأمور قانونم.
پس، بهتون هشدار میدم.
شهروند قانون مداری باشید.
در آینده،
بهتره که مشکلی ایجاد نکنید.
چون اگر مشکل ایجاد کنین،
برای این خانم مشکل ایجاد کردین.
اگر برای این خانم مشکل ایجاد کنین،
یعنی برای من مشکل ایجاد کردین.
اگر برای من مشکل ایجاد کنین...
برای خودتون مشکل ایجاد کردین.
مفهوم بود؟
نه خیر!
منم نفهمیدم.
واقعا؟
ولی من خیلی واضح گفتم،
چطور نفهمیدین؟
از اونجایی که خیلی واضح گفتین،
ما نفهمیدیم.
یه پلیس واقعی هیچ وقت انقدر حرف نمی زنه.
تو خیلی حرف زدی.
پس تو واقعا پلیس نیستی!
سوپ مرغ!
پسر کوچولو .چطور جرأت می کنی به ما دروغ بگی،
ادای پلیس ها رو در آوردی تا ما رو گول بزنی.
باید یه درسی بهت بدم.
بدو!
جرأت داری وایستا!
فکر نکنم بهمون برسن.
صندلم کو؟
صندلت؟
داری عجیب غریب رفتار می کنی.
تو...
ماشین رو نگه دار.
صندلم رو بده.
واقعا صندل قشنگیه.
معلومه، مامانم برام درست کرده.
پس برای همین خیلی برات مهمه.
چیه؟
کثیفش کردم؟
آره.
گفتم بترسون ـشون.
بعد تو راجع به قوانین براشون سخنرانی می کنی.
معلومه که لو میریم.
ولی من سخنرانی کردم که .بترسونم ـشون،
همه اش چرت و پرت گفتی.
چرت و پرت؟
من اونها رو از ارباب جوانم شنیدم.
و همه حرف هاش رو تکرار کردی؟
اون تو انگلیس درس خونده.
معلومه که حرف هاش درسته.
تو در حد اون نیستی.
باورنکردنیه.
باشه.
من فقط یه راننده ام.
حتی با کت شلوار و کراوات .اصلا شبیه مردهای باشخصیت نیستم،
خوشحالم بالاخره فهمیدی.
یعنی، تو از بالا به من نگاه می کنی؟
من چنین حرفی نزدم.
خب چه فرقی می کنه یه مرد جوان پولدار باشی...
یا دختر یکی از اشراف؟
همه انسان ها با هم برابرن.
چرا باید از ارباب جوانت تقلید کنی؟
چرا مثل خود واقعیت رفتار نمی کنی؟
فکر کنم حرفت درسته.
باورم نمیشه.
من همین الان ازت تعریف کردم،
ولی تو حسابی به خودت مغرور شدی.
به وقتش غرورم رو نشون میدم.
به وقتش هم متواضع میشم.
واقعا کار عاقلانه ای می کنی.
تو نه تنها خیلی زیبایی،
بلکه شخصیت زیبایی هم داری.
این دیگه چی بود؟
حرف های تو خالی.
سوپ مرغ!
داشتم از ته قلبم ازت تعریف می کردم.
قسم می خورم.
باشه، بسه دیگه.
راستی.
اون پسرک ابله از فامیل هاته؟
نه فامیلم نیست.
پس چرا کمکش می کنی؟
اگر یه روز،
تو زخمی و خونی وسط خیابون افتاده بودی و،
یه نفر از کنارت رد میشد و می گفت...
به من ربطی نداره،
نباید کمکت کنم،
اون موقع چی کار می کردی؟
من...
داد می زدم.
پولش رو بهم بده .منم ساعتت رو پس میدم،
بی خیال.
اگر گیر اون زورگیر ها بیفتی .حسابی دردسر میشه،
یعنی، داری میگی که از ارباب جوانت نمی ترسی؟،
معلومه که می ترسم.
ولی...
من این خیابون ها رو مثل کف دستم می شناسم.
مشکلی پیش نمیاد.
نگران نباش، ساعتت رو پس میدم.
اون دختر بدشگونه.
بدشگونه.
ایول!
ببخشید.
یو نیانگ.
خانم "هه یه"، قضیه چیه؟
طبیب ژانگ و لیو یی دا .می خوان با هم مبارزه کنن،
ایول!
دعواست؟
ایول!
چرا؟
لیو یی دا گفت که .طبیب مادرش رو درمان نکرده،
پس برگشت تا پولش رو پس بگیره.
ولی طبیب ژانگ پولش رو پس نداد.
با هم جر و بحث کردن و...
تصمیم گرفتن مبارزه کنن.
زود باش!
لیو یی دا، یه مشت.
خانم یه هه، اینها برای چیه؟
مطمئنم که لیو یی دا .با یه مشت طبیب ژانگ رو شکست میده،
یه مشت؟
آخه می دونین،
لیو یی دا با یه ضربه گوشت رو خرد می کنه،
و با یه مشت حریف رو شکست میده!
طبیب ژانگ یه راهب شائولین بوده.
معبد شائولین رو نمی شناسی؟
- .نه، ولی مطمئنم لیو یی دا می بره - بزنش !
دعوا!
ایول!
ولم کن!
حالم خوبه!
خوشحالم که حال ـتون خوبه.
اومدم که ساعتم رو بگیرم کجاست؟،
ساعتت...
لیو یی دا.
اون ساعت مال منه.
پیش طبیب ژانگ گرو گذاشته بودم.
اون بهم گفت که...
اگر ببرم ساعت رو بهم میده.
من پول ساعت رو بهت میدم.
پنج دلار.
من واسه درمان مادرم ده دلار بهش داده بودم.
ولی اون فقط 50 سنت .برای جا انداختن استخون میگیره،
پنج دلار 10 برابر از اون بیشتره.
من برای درمان مادرم ده دلار بهش دادم.
لیو یی دا.
این ساعت مال من نیست.
اگر پسش ندم بدبخت میشم.
من به اون...
ده دلار...
برای درمان مادرم دادم!
مادربزرگ جان.
اگر اربابش بفهمه ساعت رو گم کرده،
چجوری می خواد توضیح بده؟
شاید بتونم جواهرات مامانم رو گرو بذارم.
نه.
نباید این کار رو بکنم.
اون یه میراثه که به مادرم رسیده.
حتی توی سخت ترین شرایط زندگیش،
هیچ وقت اونها رو گرو نذاشت.
نباید گرو بذارم ـشون.
وایستا!
کجا بودی؟
مگه تائو بهت نگفت که...
مادرم دستور داده از اتاقت بیرون نیای؟
بله گفت.
پس، دستورات مادرم هیچ اهمیتی برات نداره؟
من...
کی بهت گفت می تونی بری بیرون؟
کی گفت به یو ژو کمک کنی ایام بواه کلاک درست کنه؟،
زنیکه بی حیا.
چرا زل زدی به من؟
همه اش حقیقت داره!
همون جا وایستا.
می دونم دقیقا چه نقشه ای تو سرته.
می دونی خواهر کوچیکم نمی فهمه .پس ازش استفاده کردی،
می خواستی خودت رو خوب جلوه بدی.
مگه دروغ میگم؟
همه می دونن مادربزرگت بی حیا بوده.
اون زن دوم ارباب شد.
و مادرت،
حتی بدتر بود.
با یه ژاپنی ازدواج کرد.
و تو؟
تو روز روشن برای خودت می چرخی،
منظورت از این کارها چیه؟
معلومه که به خانواده ات رفتی.
دختر به مادرش میره.
هر چقدر می خوای به من توهین کن،
ولی حق نداری اسم مادرم و .مادربزرگم رو لکه دار کنی،
کمک!
صدام رو می شنوی؟
بانوی جوان ژن ژو، نجاتم بدین!
تقصیر من نبود.
خودت افتادی.
سطل رو بندازین پایین.
یکی رو صدا کنین من رو بیاره بالا!
عجله کنین!
صبر کن.
عمه، دارین چی کار می کنین؟
کمک!
عمه؟
چی کار می کنین؟ نجاتم بدین!
اون بدشگونه.
بانوی جوان ژن ژو!
نجاتم بدین!
وانمود کن هیچی ندیدی.
فهمیدی؟
بله.
نجاتم بدین!
بانوی جوان یو نیانگ؟
کجاست پس؟
بانوی جوان ژن ژو!
خواهر؟
خواهر.
حالت خوبه؟
واقعا از شما دو تا معذرت می خوام.
بله، مهمانی به زودی شروع میشه.
بهتره یکم استراحت کنیم.
البته.
ببینید شنگ برگشته یا نه.
بله، مادربزرگ.
تو چته؟ حواست کلا یه جای دیگه بود.
عمه، اون...
هنوز زنده ـست؟
تو که نمردی .انقدر ترسو نباش.
عشقم رو بگیره؟
یعنی اون می خواست برادر چن شی رو عاشق خودش کنه؟،
گوش کن،
من اون دوتا رو با هم دیدم.
اگر مادرش کر و لال نبود،
اون به جای من،
با خانواده چن ازدواج می کرد.
حالا دخترش کاملا سالمه.
و کاملا هم شبیه مادرشه.
اگر شی یر رو گول بزنه،
و کاری کنه عاشقش بشه،
کارت تمومه.
حق نداره! اون یه آدم بی ارزشه!
همین طوره.
آدمی که جایگاه حقیقی خودش رو ندونه،
کسی که با بی شرمی زندگی کنه،
لایق مرگه!
مگه نیومد؟
چرا اومده.
دیدم که از قطار پیاده شد.
ولی یه لحظه ازش چشم برداشتم .دیگه گمش کردم،
فکر کردم تا الان اومده باشه اینجا.
اون هیچ وقت اینجا نیومده.
به مالاکا اومده.
ولی پاش رو تو خونه ی خانواده ی من نمی ذاره.
من هیچ ارزشی براش ندارم.
زن عمو، نگران نباشین.
میرم میارمش اینجا.
آقا، چطور...
اون خانم چشه؟
بیارش اینجا.
ارباب، اگر می خواین با کسی همنشین بشین،
یه آدم محترم براتون پیدا می کنم.
بیارش اینجا.
باشه، یه لحظه.
خانم.
اون آقایی که اونجان .می خوان براتون غذا بخرن،
بهتره برید پیش ـشون.
نه.
اون لیاقت مهربونی رو نداره.
چی شد؟
گفتم می خواید بهشون غذا بدید،
ولی گفت نه و رفت.
عمو؟
شی یر؟ اینجا چی کار می کنی؟
دنبال شما می گشتم.
من پام رو خونه خانواده هانگ نمی ذارم.
همون موقع که .سوار قطار شدم، پشیمون شدم،
حتی اگر پدرت و مادربزرگ ،از دستم عصبانی باشن،
هیچ اهمیتی نمیدم.
عمو، این چه کاریه که می کنین.
بین شما و همسرتون و خانواده اش که .خصومتی وجود نداره،
خیلی هم وجود داره!
اون و مادرش یو ژیانگ و یو نیانگ رو .انداختن توی دریا،
چه کار بی رحمانه ای!
باید بدترین بلاها سرشون بیاد!
هیچ وقت اونها رو نمی بخشم.
یو نیانگ؟
چیه؟
یه خدمتکار تو خانواده هانگ هست که .اسمش "یو نیانگ" ـه،