«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
"نیونیای کوچک"
"قسمت هجدهم"
یو نیانگ؟
چیه؟
یه خدمتکار به اسم یو نیانگ .توی خونه زن عمو می یو هست،
یو نیانگ اسم متداولیه.
امکان نداره همونی باشه که من گفتم.
در غیر این صورت، خانواده هانگ .نمی ذاشتن اونجا زندگی کنه،
یه چیزی مشکوکه.
چی مشکوکه؟
یو نیانگ...
یه خانم جوانه.
ولی خانواده هانگ سعی دارن .اون رو پنهان کنن،
به مادربزرگ جان گفتن که...
یه خدمتکار پیره.
خدمتکار پیر؟
شی یر.
می تونم یو نیانگ رو ببینم؟
اگر می خواین یو نیانگ رو ببینین .باید با من به خونه خانواده هانگ بیاین،
نمی خوام برم اونجا.
بیاین بریم، عمو شنگ.
شی یر!
"روی ژیانگ"
واقعا متأسفم که...
منتظرتون گذاشتم.
این حرف رو نزن.
هنوز زوده.
چرا قبل از شام، یکم پیش غذا نمی خورین؟
عالیه.
باشه.
ارباب های جوان اینجا هستن.
- .زن عمو - مادربزرگ، برادر .
بوی گند میدی کجا بودی؟.
به خانواده همسرت سلام کن.
پدر، مادر.
بیاین بشینیم.
ما یه خانواده ایم .لازم نیست انقدر رسمی برخورد کنین.
بله، بیاین بشینیم.
- .بشینید - حتما .
خیلی عرق کردم.
بهتره اول خودم رو تمیز کنم.
عمو شنگ، آب چاه توی حیاط .خیلی خنکه،
- .منم بهتره یه حمومی بکنم - درسته، بیا بریم .
بفرمایید بشینید.
- .پذیرایی کن، زود باش - چشم .
زود باش، تیان بو.
عمه.
نگران نباش، حتما تا الان غرق شده.
هیچکس پیداش نمی کنه.
زود باش بشین.
عمو شنگ، من میرم میارمش.
چند لحظه صبر کنین لطفا.
سوپ مرغ!
عمو شنگ، اینجا نیست.
من...
دلم شور می زنه.
فکر کنم اتفاقی براش افتاده.
چرا باید اتفاقی براش بیفته؟
اون فقط یه خدمتکاره.
حتما سرش شلوغه.
باید بگردیم دنبالش.
از وقتی مادربزرگ از انگلستان برگشتن،
اشتهاشون رو از دست دادن.
خیلی کم پیش میاد که...
واقعا از غذا خوردن لذت ببرن.
هم با خانم ها صحبت می کنم .هم با هم دیگه باز می کنیم،
معلومه که حالم خوبه و از غذا لذت می برم.
عالیه!
خاله جان، کاش چند روز بیشتر بمونین.
بله.
هر چقدر دوست دارید می تونید بمونید.
نه نمی تونم.
باید به وظایفم .به عنوان بزرگ خاندان رسیدگی کنم،
وگرنه، بعضی ها نمی تونن .خانواده رو اداره کنن،
نوشیدنی رو بذار کنار .یکم غذا بخور.
چشم،
بزرگ خاندان.
مادربزرگ جان، یکم ماهی بخورین.
دختر خوب.
مادربزرگ جان،
این گوشتش خیلی نرمه.
یکم بچشین!
حتما.
مادربزرگ جان.
اگر زیاد بخورم یه نفر دعوام می کنه.
خودت این گوشت رو بخور عزیزم.
دکتر گفته که،
سیستم گوارشی مادربزرگ مشکل داره.
برای همین، باید بیشتر ماهی بخورن و...
و گوشت چرب هم نخورن.
بله.
یو ژو خیلی حواس جمعه.
برای مادربزرگ ماهی و توفو گذاشته.
بله.
هم خیلی با ملاحظه ـست .و هم خیلی مهربون،
یو ژو، چی شد؟
هیچی، من...
یادم رفت چک کنم که .توش استخوان ماهی هست یا نه،
مادربزرگ جان.
مراقب استخوان هاش باشین.
حتما.
شی یر، دختره اینجاست؟
- .نه - نه؟
سوپ مرغ بهم گفت که" ".میره و ساعتم رو پس می گیره،
اگر دوباره گیر اون خلافکارها بیفته" ".معلوم نیست چه بلایی سرش بیاد،
سوپ مرغ!
هیچ جا نتونستم پیداش کنم.
تو اتاقش هم نیست.
هنوز برنگشته؟
یعنی اتفاقی براش افتاده؟
این صندل ها چقدر زیبان.
معلومه.
مامانم برام درست کرده.
"صندلش اینجا چی کار می کنه؟"
کمک! یه نفر افتاده تو چاه!
کمک!
بدبخت شدیم!
چی شده؟ چرا انقدر آشفته ای؟
یه نفر افتاده تو چاه!
کی افتاده؟
ارباب جوان چن!
چی؟
شی یر!
چه اتفاقی افتاد؟
اه شون میگه که،
شنیده ارباب جوان چن داد زدن "!یه نفر افتاده تو چاه"،
وقتی اومدیم اینجا،
ارباب جوان رفته بودن توی چاه.
کجاست؟
ارباب جوان چن...
تو یه چشم بهم زدن غیب شد.
مردک بی مصرف!
برو پایین و نجاتش بده!
زود باش!
ارباب، ما شنا بلد نیستیم.
اگر بریم پایین می میریم.
عمو، نگران نباشید.
شی یر از بچگی شناگر ماهری بوده .خیلی خوب می تونه شنا کنه،
شنیدی داد زد که یه نفر افتاده توی چاه؟،
بله.
احتمالا شی یر می خواد یکی رو نجات بده.
درسته.
شی یر با طناب رفته پایین.
می خواد یکی رو نجات بده.
شنگ!
داری چی کار می کنی؟
می خوام به شی یر کمک کنم.
تو حالت خوب نیست !حتی نمی تونی درست راه بری!
بیشتر از این دردسر درست نکن.
من حالم خوبه!
تیان بو!
ببرش به اتاق مهمان!
- .باشه - شی یر !
بیاین بریم!
- !حالم خوبه - بریم !
باید شی یر رو نجات بدم! حالم خوبه!
دیدمش!
ارباب جوان!
طناب رو بکشین! زود باشین!
طناب رو بکشین!
- !زود باشین - زود باشین !
زود باشین !پتو و آب گرم بیارین!
یو نیانگ!
یو نیانگ، بلند شو!
شی یر، حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟ - خوبی؟
زود باشین!
نجاتش بدین!
بلند شو، یو نیانگ!
- .پتو آوردم - بده بهش !
آب گرم کو؟ زود باش !بده به من!
بانوی جوان یو ژو.
یو نیانگ نفس نمی کشه!
شی یر!
زود باش! پتو بکش روش!
زود باش!
چطوره؟
قلبش هنوز می زنه!
ولی...
نبضش خیلی ضعیفه.
به سختی می تونم حسش کنم.
بانوی جوان یو نیانگ! یو نیانگ!
اون کیه؟
اون...
یه خدمتکاره.
بانوی جوان یو ژو ...از یو نیانگ شنیده بودم که،
قبلا عضو یه کمیته بودین.
کمیته بین المللی صلیب سرخ تو کمک های اولیه بلدی؟!
قبلا بلد بودم اما...
اما...
الان هیچی یادم نمیاد.
بانوی جوان یو ژو، التماس ـتون می کنم.
یو نیانگ رو نجات بدین! التماس ـتون می کنم!
خواهش می کنم!
فراموشش کنین.
به راننده بگین ببرتش بیمارستان.
رئیس جوان! یو نیانگ داره می میره!
تو چی حالیت میشه؟
انقدر قضیه رو پیچیده نکنین!
از اینجا برو!
همه ـتون آروم باشین!
یو ژو.
تو می تونی.
من...
هیچی یادم نمیاد!
اصلا نترس.
نترس.
یه نفس عمیق بکش.
آفرین.
حالا بهم بگو.
وقتی یه نفر غرق شده،
اولین کاری که باید بکنیم چیه؟
اولین گام...
معاینه ـست.
باید ببینیم چیزی توی گلوش گیر کرده یا نه.
دست ـمون رو بذاریم رو پیشونیش.
با اون دست چونش رو بیاریم پایین.
سرش رو خم کنیم به کنار.
راه گلوش رو باز کنیم.
حالا باید...
آب رو از شکمش خارج کنیم.
شی یر!
مادربزرگ!
شی یر حالش خوبه.
می خوام شی یر رو ببینم.
- .شی یر حالش خوبه - می خوام شی یر رو ببینم .
خاله جان، شی یر حالش خوبه.
نگران نباشید.
راست میگین؟
بله.
بله، شی یر نیفتاد توی چاه.
رفت توی چاه که یکی دیگه رو نجات بده.
اون خدمتکار...
خیلی ترسیده بود .برای همین اون حرف های بی ربط رو زد.
تنبیه اش کردم.
بله، مادربزرگ.
شی یر از چاه اومده بیرون.
کاملا حالش خوبه.
داری دروغ میگی؟
نه، دروغ نمیگم.
شی یر خیلی شجاعه.
وقتی فهمید یه خدمتکار افتاده توی چاه،
زود رفت پایین که نجاتش بده.
الان هم با موفقیت نجاتش داده.
خدایا شکرت.
چطور اون دختر بی حیا افتاد توی چاه؟
من هم نمی دونم.
رفتم که بهش سر بزنم.
الان زنده ـست...
ولی بی هوشه.
الان سرم شلوغه.
- .بعدا با هم صحبت می کنیم - نه مامان !
حسابی تو دردسر افتادم! یو نیانگ...
فقط می خواستم بهش یه درسی بدم.
انتظار نداشتم روم آب بریزه.
عصبانی شدم و هلش دادم.
اون هم افتاد توی چاه.
تو!
بذار حرف بزنه.
می خواستم نجاتش بدم...
ولی...
ولی عمه...
عمه؟
اون...
اون چی کار کرد؟
جلوی ژن ژو رو گرفتم.
بهش گفتم که نجاتش نده.
می خواستم غرق بشه.
ده سال پیش باید غرق میشد.
خیلی وقت پیش باید می مرد.
اون یه شیطانه .ریشه همه بدبختی هاست.
درست مثل مادرشه!
به خاطر اونها،
زندگی من...
به گند کشیده شد!
اون آرامش خانواده هانگ رو از بین می بره.
می یو، بسه دیگه.
ده سال پیش،
توی دریا غرق نشد.
حالا، بذارین تو چاه غرق بشه!
می یو!
گفتم دیگه بس کن!
الان مهم ترین کاری که باید بکنیم...
اینه که مطمئن بشیم .اون دختر بی حیا حرفی نزنه،
اگر بانو چن بزرگ بفهمه،
ژن ژو و یو ژو هیچ وقت نمی تونن .با خانواده چن ازدواج کنن،
این...
بیا اینجا.
بانوی جوان یو نیانگ!
من خواهر تائو ام!
حال ـتون چطوره؟
چشم هاتون رو باز کنین!
لطفا یه چیزی بگین .بانوی جوان یو نیانگ،
بانوی جوان یو ژو !لطفا یه کاری بکنید،
من...
حالش چطوره؟
بانو، یو نیانگ...
بیدار نمیشه.
انگار روح از بدنش خارج شده.
چرت و پرت نگو!
هنوز زنده ـست.
شما دوتا برین بیرون.
شی یر.
وقتی مادربزرگ فهمید که افتادی توی چاه،
از ترس غش کرد.
هنوز هم به خاطر ضعفش تو رخت خوابه.
برو یه سری بهش بزن.
چشم.
فکر کنم باید یو نیانگ رو بفرستیم بیمارستان.
بیمارستان...
خیلی از خونه ـمون دوره.
ولی، یه دکتر این نزدیکی ها هست.
یه نفر رو فرستادم دنبالش.
نگران نباش.
برو به مادربزرگت سر بزن.
نگرانش نکن.
برو، من مراقبشم.
بانو، دکتر کی می رسه؟
الان نصف شبه.
دکتر از کجا بیارم!
بانو، مگه همین الان نگفتین...
چی باید می گفتم؟
مامان، یو نیانگ حالش خیلی بده.
فکر می کنی خیلی آدم خوبی هستی.
فکر کردی دکتری؟
اگر به اشتباه بکشیش،
همه تقصیرها میفته گردنت.
دخالت نکن. برگرد خونه.
خواهر تائو، مراقب یو نیانگ باش.
- ...اگر اتفاقی افتاد - بانوی جوان یو ژو ،
برو!
هیچکس حق نداره پیشش باشه!
بانو، مسئله مرگ و زندگیه!
اون فقط شوکه شده.
انقدر شلوغش نکن!
اگر بمیره،
تقصیر خودشه!
بانو، منظورتون چیه؟
نباید بی دلیل خودش رو می انداخت توی چاه.
معلومه که می خواست توجه بقیه رو جلب کنه...
تا خانواده چن فکر کنن که .ما داریم نواده ـشون رو اذیت می کنیم،
این واقعیت نداره.
یو نیانگ چنین کاری نمی کنه.
چطور انقدر مطمئنی؟
پس چرا باید بی خودی خودش رو بندازه تو چاه؟
امکان نداره کسی اون رو .هل داده باشه تو چاه،
حواست بهش باشه.
هر وقت تونست حرف بزنه و .آدم ها رو شناخت، خبرم کن،
بله، بانو.
راستی،
حواست رو جمع کن.
موقعی که می تونی حرف بزنی .کم تر حرف بزن،
موقعی هم که نباید حرف بزنی !اصلا حرف نزن،
فهمیدی؟
فهمیدم.
مادربزرگ جان.
تقصیر من بود.
ببخشید نگران ـتون کردم.
اشکالی نداره.
حالا که پیر شدم .بدنم ضعیفه،
مادربزرگ، شما هنوز هم کاملا سالم هستین.
فقط باید یکی دو روز استراحت کنین.
بله، مادربزرگ.
خوب استراحت کنین.
چند روز دیگه برتون می گردونم خونه.
پدر.
می خوام اینجا پیش مادربزرگ جان بمونم.
شی یر، باید با پدرت بری سرکار.
من پیش مادربزرگ می مونم.
کار مهمه.
به خاطر من از کارت غفلت نکن.
با پدرت برو خونه.
فردا صبح زود،
با انگلیسی ها جلسه داریم.
برای همین، امشب باید برگردیم سنگاپور.
لباس هاتون رو عوض کردم.
کلی هم پتو روتون انداختم.
چرا هنوز بدن ـتون یخه؟
بانوی جوان یو نیانگ.
دارین من رو می ترسونین.
ارباب جوان چن.
دکتر اومد؟
"،برام مهم نیست که ممکنه تا حد مرگ تنبیه شم"
".باید ازش کمک بگیرم"
ارباب جوان چن، دکتر...
دکتر همین الان رفتن.
براش چای زنجبیل درست کردی؟
برو چای زنجبیل رو بیار.
بله، بانو.
شی یر، دکتر گفت که...
فقط شوکه شده .چیز مهمی نیست،
میشه ببینمش؟
دکتر بهش مسکن تزریق کرده.
الان خوابه.
علاوه بر اون .دکتر گفت باید استراحت کنه،
تا سریع تر حالش خوب بشه.
برای همین،
بهتره تنها بمونه.
من دیگه میرم.
موقع دروغ گفتن حتی پلک هم نزد.
چرا آدم هایی مثل اون نمیفتن تو چاه؟
بانوی جوان یو نیانگ مثل مادرشون .خیلی مهربون هستن،
چرا همه بلاها سر آدم های خوبی مثل اون میاد؟
یعنی واقعا خدا چشم هاش رو بسته؟
تائو!
چای زنجبیل رو آماده کردی؟
آماده ـست.
یه لیوان دیگه می خوام، زود باش!
زود باش!
این برای بانو "یو نیانگ" ـه.
نمی تونی دوباره درست کنی؟
بدن یو نیانگ یخ زده.
خب به من چه!
همه برنامه هامون رو بهم زد.
باید یه بار دیگه مهمونت کنم.
این طوری نگید، عمو.
اتفاقیه که افتاده.
پس دیگه،
خودتون رو ناراحت نکنین.
خوشبختانه، همه حال ـشون خوبه.
عمو،
لطفا حواس ـتون به مادربزرگم باشه.
نگران نباش.
خوب ازش مراقبت می کنیم.
خودت رو نگران نکن.
راجع به اون قضیه انتقال...
نگرانش نباشین.
به محض این که برسم خونه ترتیبش رو میدم.
برادر،
واقعا ازت ممنونم.
خیلی ممنونم.
وظیفه ـست.
برادر چن شی.
ممنونم.
زن عمو.
این رو بدین به عمو شنگ.
مراقب باشین، داغه.
ازت ممنونم.
نه، من باید از شما تشکر کنم.
نه، من باید ازت تشکر کنم.
من باید تشکر کنم.
نگران نباشین،
زمان زیاده.
کلی وقت برای حرف زدن با هم دارین.
بفرمایین.
بانوی جوان یو نیانگ.
دهن ـتون رو باز کنین، بانوی جوان یو نیانگ.
لطفا.
یه دونه دیگه.
لطفا.
بانوی جوان یو نیانگ.
لطفا یه قاشق دیگه بخورین.
فقط یه قاشق دیگه، باشه؟
لطفا.
بخورین.
خواهش می کنم.
خدایان و نیاکان عزیز،
من کل شب رو بیدار موندم.
نگران بودم که اگر بخوابم،
بانوی جوان یو نیانگ جون ـشون رو از دست بدن.
زبونت رو گاز بگیر !انقدر حرف بی خود نزن!
امکان نداره .هیچ اتفاق بدی برای بانو یو نیانگ نمیفته.
خدایان بهش کمک می کنن.
حاضرم برای این که ،بانوی جوان یو نیانگ حال ـشون خوب بشه،
جونم رو فدا کنم!
"تالار اجدادی"
شیر قرمز.
یه مرد از همه جا بی خبر.
کسی دعوتش نکرده.
ولی باز هم سر و کله اش پیدا میشه.
شما کی هستین؟
کجا دارین میرین؟
تائو.
بانو، اینها کی هستن؟
آروم باش.
حالش بهتر نشده.
برای همین دارم می فرستمش بیمارستان.
خدایا شکرت.
بانوی جوان یو نیانگ .شما حال ـتون خوب میشه،
می خوای بفرستیش بره؟
کجا؟
لازم نیست بدونی.
خودم ترتیب کارهاش رو میدم.
اون هنوز زنده ـست.
نفس های آخرشه.
توی کماست.
حتی دکتر هم گفت که...
وقت زیادی نداره.
حتی اگر بفرستیمش بیمارستان هم .قبولش نمی کنن،
میگن که...
اونهایی که خودکشی می کنن...
همه خانواده رو وارد طوفان بدبختی می کنن.
اگر بانو چن بزرگ بفهمه،
نمی تونیم مسئولیتش رو قبول کنیم.
برای همین، بهتره بفرستیمش یه جا دیگه.
بذاریم یه جا دیگه بمیره.
باشه، خودت ترتیبش رو بده.
همین الان هم ترتیبش رو دادم.
فکر کنم...
تا الان از خونه بردنش بیرون.
پس چرا با من مشورت کردی؟
باید بهت اطلاع می دادم.
به هر حال پدربزرگشی، مگه نه؟
بذارینش...
بذارینش اینجا.
دو روز دیگه بیاین سراغش.
اگر مرده بود،
یه جایی دفنش کنین.
راستی،
به هیچکس نباید چیزی بگین.
چشم، بانو.
برید.
یو نیانگ.
من رو سرزنش نکن.
به عنوان یه عروس،
باید به حرف مادرشوهرم گوش بدم.
به عنوان یه مادر،
باید مطمئن بشم که .دخترم به خوبی و خوشی زندگی کنه،
من...
چاره دیگه ای نداشتم.
شی یر.
نظرت در مورد پیشنهادی که،
آقای جانسون داد چیه؟
فکر کنم حق با ایشونه.
یکی باید چارلی شانگ رو .بنشونه سر جاش،
شما بهترین گزینه هستین.
می دونم که علاقه ای به مبارزه .سر شهرت و پول ندارین،
ولی، این دفعه فرق می کنه.
اگر چارلی شانگ از این هم قدرتمندتر بشه،
همه چیز رو با زور غصب می کنه.
این برای تجارت کل منطقه بد میشه.
برای همین تاجرهای انگلیسی از جمله...
آقای جانسون، نگران هستن.
پس، اگر به آینده نگاه کنیم،
پدر،
باید هر طور شده .این مسئولیت رو قبول کنین،
الو.
زن عمو.
شی یر هستم.
حال مادربزرگ جان چطوره؟
حال مادربزرگ خوبه.
اشتهاش هم باز شده.
شی یر، نگران نباش.
عالیه.
من و عمو شنگ به زودی...
میایم به شما و مادربزرگ سر می زنیم.
باشه.
راستی،
حال یو نیانگ چطوره؟
منظورم، همون خدمتکاریه که افتاد تو چاه.
خواهرخونده ام فرستادش بیمارستان.
به هوش اومده.
یو نیانگ!
بیا بیرون!
یو... یو نیانگ!
می دونم اون تویی.
پرنده!
تو!
چطور جرأت می کنی گند بزنی به کله من!
بیا پایین!
تو!
تو! بیا پایین!
بیا پایین!
فرار نکن!
تو!
پرنده بوگندو!
بوگندو...
روح!
یو...یو نیانگ!
یو نیانگ!
یو... یو نیانگ، حالت خوبه؟
چرا انقدر رنگت پریده؟
یو نیانگ!
یو... یو نیانگ!
یو نیانگ، بیدار شو!
یو نیانگ!
پرنده های بوگندو، همه اش تقصیر شماست!
یو نیانگ!
یو... یو نیانگ!
حالت خوب میشه.
یو نیانگ!
تو!
پرنده بوگندو !دوباره گند زدی به کله ام که!
گند زدی به کله ام!
تو... تخمت رو زدی به کله ام!
می پزم و می خورمش!
خیلی بدمزه ـست.
افتضاحه!
اگر نخورم خیلی گرسنه ام میشه.
اگر گرسنه ام بشه می میرم.
یو... یو نیانگ، تو گشنته؟
عمو شنگ!
بسه دیگه!
این طوری که نمیشه .راجع به تجارت حرف بزنیم،
چه گیج باشی چه سرحال،
زندگی فقط یه سایه ـست.
چه فرقی می کنه بابات رئیس بشه یا نه؟
چه فرقی می کنه که چارلی شانگ رو شکست بده؟
همه چیز یه روز از بین میره.
عمو شنگ، باید بریم.
بریم تو ماشین حرف بزنیم.
کجا بریم؟
پدر گفت که،
زن عمو و خانواده اش...
به خوبی از مادربزرگ جان مراقبت می کنن.
باید ازشون تشکر کنیم.
من همین الانش هم .با اومدن به اون مهمونی ازشون تشکر کردم،
پس دیگه،
پام رو تو عمارت هانگ نمی ذارم.
عمو شنگ، شما می خواین...
یو نیانگ رو ببینین، درسته؟
آره.
حالش چطوره؟
من بهشون زنگ زدم و فهمیدم که...
فرستادنش بیمارستان.
به هوش اومده.
چقدر خوب.
بیا بریم ملاقاتش.
امکان نداره.
امکان نداره یو نیانگ دختر یو ژیانگ باشه.
دریا بزرگ و بی رحمه.
امکان نداره از اون مصیبت .نجات پیدا کرده باشن،
شی یر.
سرنوشت اونقدر که فکر می کنی مهربون نیست.
برای یو ژیانگ و دخترش،
بی رحم بود.
اگر من راضی ـشون نمی کردم که فرار کنن،
اگر توی سنگاپور می موندن،
انقدر بدبختی سرشون نمیومد.
نه.
نباید کوتاه بیام.
نباید با هانگ می یو آشتی کنم.
عمو شنگ، فکر می کنم که...
زن عمو می یو با دقت وظایفش رو انجام داده.
بعد از این که مامانم فوت کرد،
نه تنها از مادربزرگ جان مراقبت می کنه،
به همه مسائل جزئی خانواده هم رسیدگی می کنه.
زندگی براش آسون نیست.
به نظرم اون هم یه قربانیه.
آره.
راست میگی.
همه اش تقصیر منه.
من بزدل بودم.
بی مصرف بودم.
زیادی نگران بودم.
جرأت عاشق شدن ندارم .حتی نمی تونم کاملا از یکی متنفر باشم،
در آخر،
نه تنها به خودم آسیب می زنم .بقیه رو هم اذیت می کنم،
آدم هایی مثل من...
باید بمیرن.
رئیس.
شی یان زی رو پیدا کردم.
شی یان زی؟
حرف بزن!
شنیدم بعد از این که...
یه مادر و دختر رو نجات داد .لو رفت،
ارتش ژاپن دستگیرش کرد...
و فرستاده شد به آسایشگاه.
الان کجاست؟
توی مالاکا دیده شده...
در حالی که برای غذا التماس می کرده.
".گفتم رئیسم می خواد براش غذا بخره"
".گفت نه و فرار کرد"
بیا بریم شی یر!
عمو شنگ، کجا بریم؟
مالاکا!
"روی ژیانگ"
می تونید از این پول" ".به عنوان کمک خرج استفاده کنین،
حتما.
شی یر، از طرف من از پدرت تشکر کن.
شی یر، لطفا بشین.
بشین.
لطفا بشین.
علاوه بر این پدرم گفت که،
ما هم دوست های صمیمی هستیم .هم فامیل،
باید به همدیگه کمک کنیم.
- .بله - درسته !
شی یر.
از همکارهام شنیدم که...
پدرت قصد داره...
رئیس اتاق تجارت انگلیس-چین بشه؟
بله.
اولش نمی خواست این کار رو بکنه.
ولی،
چارلی شانگ پاش رو از گلیمش درازتر کرده.
جرئت این رو پیدا کرده بگه که...
هر کسی که ازش حمایت نکنه...
اجازه تجارت نداره.
خیلی از تجار آزرده شدن.
برای همین از پدرم خواستن که .ریاست رو به عهده بگیره،
عالیه.
پدرت مرد محترمیه.
خیلی خوبه که اون رئیس باشه...
تا چارلی شانگ دیگه نتونه .هر کاری دلش می خواد بکنه،
لطفا به پدرت بگو...
ما ازش حمایت می کنیم.
پدربزرگ.
با این کار به چارلی شانگ توهین می کنیم.
خب که چی؟
میگی از فامیل هامون حمایت نکنیم...
به جاش از چارلی شانگ حمایت کنیم؟
پدر، ما باید از آدم درست حمایت کنیم.
تیان بو.
پس تو فکر می کنی چارلی شانگ...
آدم درستیه؟
منظورم این نبود.
منظورت چی بود؟
وقتی چیزی نمی دونی نظر نده!
برو عقب!
پدر.
شی یر دلش برای مادربزرگ عزیزش تنگ شده.
شی یر.
باید بری طبقه بالا مادربزرگ جانت رو ببینی.
برو بالا.