«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
"نیونیای کوچک"
"قسمت نوزدهم"
یکم از این بخورین.
تو هم بشین و با من بخور.
مادربزرگ جان، زن عمو.
شی یر، بالاخره اومدی.
بیا، بیا بشین.
عمو شنگ؟
سرش شلوغ بود .از من خواست بیام بهتون سر بزنم،
عمو شنگِ تو .دیگه واقعا از دستم در رفته،
مادربزرگ جان،
چقدر امروز سرحال اید.
معلومه.
اینجا همه
مثل یه شاهزاده خانم باهام رفتار می کنن.
این دو تا دختر خوشگل هم .باهام حرف می زنن و سرگرمم می کنن،
پدر.
بهتره توی رقابت چن گونگ و چارلی شانگ
سر ریاست دخالت نکنیم.
چرا؟
چن گونگ فامیل ماست.
خیلی بهمون کمک کرده.
وظیفه ـمونه که ازش حمایت کنیم.
چارلی شانگ خیلی قدرتمنده.
چن گونگ اصلا در حدش نیست.
وقتی باغ کائوچومون رو بهش نفروختیم،
چارلی شانگ خیلی عصبانی شد.
برای همین، فکر می کنم
این دفعه باید ازش حمایت کنیم.
پدر، مگه من همین الان این رو نگفتم؟
چرا سرزنشم کردین؟
تو هنوز نمی دونی چه حرفی رو به کی باید بزنی؟،
اگر نمی دونی،
به زودی به خیلی ها توهین می کنی.
به هیچ دردی نمی خوری.
این درست نیست.
نمی تونیم دست کسی رو که
بهمون غذا داده رو گاز بگیریم.
پدر، منظورم اینه که پنهانی انجامش بدیم.
معلومه که نباید بذاریم چن گونگ بفهمه.
راجع بهش فکر کنین.
چارلی شانگ می دونه که .ما با چنگ گونگ فامیل هستیم،
اگر با این وجود ازش حمایت کنیم،
انقدر ازمون خوشش میاد که
ممکنه - .تمومش کن
تجارت بر مبنای صداقته.
همین الان گفتی که .ما با چن گونگ فامیلیم،
چطور می تونیم به فامیل هامون خیانت کنیم؟
اگر شما دوتا این جوری تجارت می کنین،
به زودی همه ـمون نابود میشیم!
پدر، شما
پدر.
اون خیلی محافظه کاره.
پدر، الان شما رئیس خانواده هستین.
باید آینده نگر باشین.
پیشنهادی داری؟
اول عمل کنین، بعد اطلاع بدین.
از چارلی شانگ حمایت می کنیم .بعد به پدربزرگ اطلاع میدیم،
مادربزرگ جان، دوست دارم خدمتکاری که .افتاد توی چاه رو ببینم،
شی یر، خودت رو به زحمت ننداز.
چرا؟
خانواده اش اومدن بردنش.
مگه اون رو نبردین بیمارستان؟
بله.
ولی خانواده اش اصرار کردن که .اون رو با خودشون ببرن خونه،
چند وقته اینجا کار می کنه؟
مدت زیادی نیست.
نمی دونم چرا خودش رو انداخت تو چاه.
خودش رو انداخت تو چاه؟
بعد از این که به هوش اومد .خودش بهم گفت،
حتما مشکلات خانوادگی داشته.
پدرش به اپیوم اعتیاد داره و
خیلی بدهکاری دارن.
خونه ـشون کجاست؟
خواهرخوانده گفت که نمی دونه.
مادربزرگ، دوست دارین امروز چی بخورین؟
به آشپزخونه میگم براتون آماده کنن.
هر چی خودت انتخاب کردی.
باشه.
"، اگر خانواده داشته باشه"
پس نمی تونه همون یو نیانگی باشه که" ".عمو شنگ می گفت،
عمه.
خانواده یو نیانگ کیه؟
اون حرف رو زدم چون نباید بذاریم
مادربزرگ هویت واقعی یو نیانگ رو بفهمه.
یعنی
نباید بذاریم بفهمن یو نیانگ چه نسبتی باهامون داره؟،
یه دلیلش اینه.
ولی مهم تر از اون،
به خاطر تو و خواهرته.
خب
متوجه نمیشم.
هنوز نفهمیدی؟
الان خانواده هانگ دیگه هیچی نداره.
پشت ـمون به حمایت خانواده چن گرمه.
پس، پدر و مادرت
به فکر این هستن که .تو یا خواهرت رو همسر شی یر کنن،
با این کار، پیوند بین خانواده هامون .محکم تر میشه،
خلاصه بگم، خودت رو درگیر یو نیانگ نکن.
پس
یو نیانگ هنوز تو بیمارستانه؟
آره.
بانوی جوان یو ژو.
شنیدم غذای بیمارستان افتضاحه.
واسه همین یکم آش درست کردم
تا برای بانوی جوان یو نیانگ ببرم.
ولی اگر همسر ارباب بفهمن من رفتم بیرون،
اون یکی پام رو هم می شکنن.
بانوی جوان یو ژو میشه از راننده بخواین این رو ببره؟،
باشه، بذارش همین جا.
بانوی جوان یو ژو، دست ـتون درد نکنه.
شما خیلی مهربون هستین.
همه اش به خاطر شماست که بانوی جوان یو نیانگ،
الان زنده ـست.
دیروز رفتم براش دعا کنم.
به خدا گفتم که
چطور شما و ارباب جوان چن شی .جون بانوی جوان یو نیانگ رو نجات دادین،
امیدوارم خدا خوشبخت ـتون کنه
و شما دو تا رو
شما دو تا رو بهم برسونه.
خواهر تائو، دیگه از این حرف ها نزنین.
من دیگه میرم.
آش رو می ذارم همین جا.
خواهر تائو.
تو خودت دیدی که از بیمارستان اومدن یو نیانگ رو بردن؟،
بانو ژیو فنگ گفتن که
اون دوتا مرد قراره .بانوی جوان یو نیانگ رو ببرن بیمارستان،
لباس فرم بیمارستان رو پوشیده بودن؟
نه.
با اون مردهایی که .برای بردن بانو تیان لان اومده بودن، فرق می کردن،
بیشتر شبیه کولی ها بودن.
بانوی جوان یو ژو مشکلی هست؟،
نه.
می تونی بری.
بانوی جوان یو ژو .رفتم بیمارستان رو چک کردم،
بیمارهایی به اسم یون نیانگ می نیانگ و ژو نیانگ داشتن،
ولی یو نیانگ نداشتن.
حتی محض اطمینان رفتم و .اون دخترها رو هم دیدم،
ولی هیچ کدوم یو نیانگ نبودن.
باشه، ممنون.
مامان، یه سؤال دارم.
اول برو لباست رو عوض کن.
چن شی بعد از ناهار برمی گرده سنگاپور.
مامان، یو نیانگ کجاست؟
مامان.
خانواده اش بردنش.
مگه ما خانواده اش نیستیم؟
کی گفته؟
مادربزرگ قبلا گفته.
ما هیچ نسبتی با اون دختر بی حیا نداریم.
اون فقط یه خدمتکاره.
اگر اون رو خانواده ات بدونی
ارزش خودت رو میاری پایین.
مامان، مادربزرگ تیان لان هنوز تو بیمارستانه.
نمی دونه چه اتفاقی برای یو نیانگ افتاده.
اون که نمی تونسته بیاد دنبالش.
خواهر تائو گفت که شما دو نفر رو آوردین
تا یو نیانگ رو ببرن بیمارستان.
ولی یو نیانگ بیمارستان نیست.
مامان، یو نیانگ رو کجا فرستادی؟
چرا انقدر فضولی می کنی؟
مامان - .درسته، اون فقط یه خدمتکاره.
چرا انقدر نگرانی؟
خواهر.
ممکنه جون یو نیانگ در خطر باشه.
یه نفر دیگه بهش رسیدگی می کنه.
تو کی هستی که سوال بپرسی؟
مسئله مرگ و زندگیه.
مامان.
این تو نیستی که تصمیم می گیری.
دیگه هیچ وقت از این قضیه
یا اون دختره حرفی نزن.
لباست رو عوض کن و برو ناهارت رو بخور!
مامان.
می خوای انقدر بزنمت تا بمیری؟
یه بار دیگه حرفش رو بزنی،
لب هات رو بهم می دوزم.
چن شی، بیا یه روز بریم .با رابرت چوگان بازی کنیم،
متأسفانه این چند وقت خیلی سرم شلوغه.
اوه، یادم رفته بود.
داری به پدرت کمک می کنی که
رئیس اتاق تجارت انگلیس-چین بشه.
درسته.
انتخابات هفته دیگه ـست.
شنیدم چارلی شانگ عزمش رو برای برد جزم کرده.
اون حمایت انگلیسی ها رو داره.
ما با هم فامیلیم.
یه نصیحت بهت بکنم؟
راحت باش.
فکر می کنم که
دشمنی با چارلی شانگ .کار عاقلانه ای نیست،
چرا باهاش همکاری نمی کنین
و مقام نائب رئیس رو به دست نمیارین؟
اون مرد قدرتمندیه.
با پیروی ازش سود زیادی بهتون می رسه.
من رو یاد یه جمله ای انداختی.
باید از استعدادهات کمال استفاده رو بکنی.
به خودت اجازه نده که خودت رو پشت دیگران پنهان کنی،
تا ازشون نفع ببری.
کی این حرف رو زده؟
خیلی خنده داره.
شکسپیر.
".احمق از خود راضی"
حالا می بینیم چارلی شانگ و پسرش" ".چجوری نابودتون می کنن،
ارباب .کل روز رو داشتیم می گشتیم،
ممکنه اون نیونیا رفته باشه .تو یه کافه دیگه کار کنه،
می دونی کجا زندگی می کنه؟
بی خانمانه.
بی خانمان
بله.
میگن که انتهای این محله زندگی می کنه.
من برمی گردم سر کار.
ممنون.
دنبال نیونیا می گردی؟
از کجا فهمیدی؟
من می دونم کجاست.
دنبالم بیا.
داری من رو کجا می بری؟
چی می خوای؟
پول می خوای؟
بیا.
اینجا زندگی می کنی؟
اینجا یه خونه تسخیر شده ـست.
هیچکس جرأت نداره نزدیکش بشه.
من روح این خونه ام.
شی یان زی، تو
نزدیکم نشو.
می دونی که دنبالت می گشتم.
چرا از دستم فرار می کردی؟
نمی خواستم ببینی .توی چه وضعیت بدی هستم،
می دونم ژاپنی ها چه بلایی سرت آوردن.
شی یان زی.
می تونم بهت کمک کنم.
هیچکس نمی تونه به من کمک کنه.
من می تونم کمکت کنم. بهم اعتماد کن.
نمی تونی!
حتما توی زندگی قبلیم
گناهان زیادی مرتکب شدم .که الان دارم این جوری تنبیه میشم،
هیچکس نمی تونه کمکم کنه.
اشتباه می کنی.
این ژاپنی ها هستن که
گناهان زیادی مرتکب شدن.
تو قربانی شدی.
یه قربانی بی گناه.
اگر قربانی فکر کنه که تقصیر خودش بوده،
پس تکلیف اونی که مرتکب جرم شده چیه؟
داری جای خدا حکم میدی؟
شی یان زی.
این فکر رو نکن.
دیگه حرف نزن.
فکر کن من مردم.
نمی تونم.
من تو رو با خودم برمی گردونم سنگاپور.
می دونی یو نیانگ کجا زندگی می کنه؟
پس سؤالت این بود.
می خوام برم ملاقاتش.
من
اگر چیزی می خوای بگی، بگو.
راستش
یو نیانگ
اون - .چن شی، من اومدم
یو ژو، بیا بریم چندتا نارگیل بخریم.
راجع به یو نیانگ چی می خواستی بگی؟
خیلی نگرانشم.
منم همین طور .صادقانه بگم، یکم مشکوکم.
به چی مشکوکی؟ - پسر جون، چی می خوای؟
چهارتا نارگیل.
باشه.
زن عمو می یو فقط .خیلی گذرا به یو نیانگ اشاره کرد،
به نظر میومد داره چیزی رو پنهان می کنه.
علاوه بر اون،
باور نمی کنم یو نیانگ خودکشی کرده باشه.
راستش رو بخوای .قبلا چند بار با یو نیانگ برخورد داشتم،
خیلی خوب نمی شناسمش.
ولی فکر می کنم زن خوشبین و
قوی ای باشه.
شبیه آدم هایی نبود که بخواد خودکشی کنه.
حق با تو ـه.
منم باور نمی کنم چنین کاری کرده باشه.
خیلی خوب میشه اگر بفهمیم کجا زندگی می کنه.
می تونیم با هم دنبالش بگردیم و
ازش بخوایم که حقیقت رو بهمون بگه.
اون
چی شده؟
یو نیانگ
خونه ای نداره.
خونه نداره؟
مادر و پدرش مردن.
چرا زن عمو می یو بهم دروغ گفت؟
شاید نمی خواد زیاد نگران بشی.
هنوز تو بیمارستانه؟
پس کجاست؟
نمی دونم.
یو نیانگ، واقعا راست میگم.
من ابله یا خنگ نیستم.
از روی زمین خوار و بار فروشی
شکر جمع کردم
و به این اضافه کردم تا خوشمزه تر شه.
بیا با هم بخوریم.
اینم از غذا.
اونها کجان؟
نمی بینم ـشون.
کجا رفتن؟
چهارتا نارگیل.
ممنون - .نوش جان.
ببخشید، پریروز صبح،
شما دوتا مرد دیدین که
یه دختر رو حمل کنن و از اینجا رد شن؟
اون دختر تقریبا قدش انقدره،
و لباس سنتی هم پوشیده.
نه، می تونی از اون بپرسی.
ممنون.
نه.
چیزی پیدا کردی؟
نه.
بریم اونجا رو بگردیم.
باشه.
از سر راه برید کنار - !مراقب باش!
برید کنار!
برو اون طرف!
برید کنار!
کار و کاسبی خیلی خرابه.
لطفا به برادر لانگ بگو
من رو ببخشه.
آقای "ما" ، واقعا کارت درسته.
لو ما!
چی کار می کنی؟
لیو یی دا، اومده دردسر درست کنه.
شما پول گرفتین.
باید از من محافظت کنین.
پسر به درد نخور.
لو ما!
دارم می میرم!
لو ما!
کمک - .بشین!
پسر به درد نخور!
دارم از درد می میرم!
مامان، تحمل کن.
تحمل کن.
لو ما، بیا بیرون!
بیا بیرون!
لیو یی دا.
تمومش کن دیگه.
این مکان تحت محافظت ماست.
اگر برات مهم نیست ما کی هستیم،
برادر لانگ رو یادت نره.
تو هم می خوای مشت بخوری؟
زود باش.
بریم -!چطور جرأت می کنی.
فقط منتظر باش.
بیا اینجا.
مامانم رو نجات بده.
من یه دکتر بی عرضه ام.
باید یکی بهتر از من پیدا کنی.
نجاتش بده! نجاتش بده!
باشه، باشه.
نجاتش میدم.
دارم می میرم.
حالش چطوره؟
اولین کاری که باید بکنیم .اینه که دردش رو کم کنیم،
خب بکن دیگه.
بهترین مسکن
اپیوم " ـه".
خب بده بهش!
لیو یی دا.
تو یه قصابی، مردم وقتی می خوان .دام هاشون رو سر ببرن میان سراغ تو،
منم یه غرفه پزشکی دارم.
مردم وقتی مریض میشن میان سراغ من.
اگر می خوای اپیوم بخری،
باید بری پیش کسی که اپیوم می فروشه.
چرا از اول نگفتی؟
می خوای مامانم از درد بمیره؟
مامان، بذار اول ببرمت خونه.
بعدا برات دارو رو پیدا می کنم.
پسر به درد نخور - !از سر راه برید کنار.
هنوز هیچی پیدا نکردیم.
چی کار کنیم؟
بذار از مامانت بپرسیم
اون مردها کی بودن و
یو نیانگ رو کجا بردن.
نه.
تو بهم قول دادی که .به خانواده ام چیزی نمیگی،
یو ژو.
داری چیزی رو از من پنهان می کنی؟
من
اگر اشتباه نکنم،
یو نیانگ فقط خدمتکار شما نیست.
یه نسبت خاصی باهاتون داره
و شما نمی خواین کسی این رو بدونه.
برای همین مادربزرگت به مادربزرگ جانم گفت که،
یو نیانگ یه خدمتکار پیره.
چن شی.
ببخشید، من
یو ژو، لازم نیست معذرت خواهی کنی.
می دونم حرف زدن در موردش برات سخته.
راستش، تو واقعا کمک بزرگی کردی.
من بیشتر پرس و جو می کنم.
تو برو خونه و منتظر باش تا خبرت کنم.
".سوپ مرغ"
".من پیدات می کنم"
".بدشگونه"
"!کمک"
یو نیانگ، یو... یو نیانگ.
یو نیانگ.
ایول!
یو نیانگ، تو بیدار شدی.
یو نیانگ، بالاخره بیدار شدی.
ترسیده بودم که
ترسیده بودم که بمیری.
پسرک ابله.
من اینجا چی کار می کنم؟
اونها... اونها آوردنت اینجا.
من یواشکی تعقیب ـشون کردم و
اومدم اینجا.
من کجام؟
اینجا
اینجا... اینجا
جاییه که یه چیزهایی میفتن زمین.
بعد من اونها رو می پزم و .ما از گرسنگی نمی میریم،
یو نیانگ، گرسنه ای؟
من یه چیزی برات دارم.
بیا.
بیا، بخور.
بیا.
بیا، یو نیانگ غذا می خوره.
قبلا تو بهم غذا می دادی .حالا منم بهت غذا میدم،
بیا، باز هم بخور.
برادر هو، اون "لیو یی دا" ـه.
خیلی چیزها در مورد شنیدم من وانگ ژیا هو.
ملقب به ببر خندان هستم.
برام مهم نیست کی هستی.
اپیوم می خوام.
حتما -!همین الان می خوام.
باشه.
زود باش - .باشه.
منتظر چی هستی؟ - .پول
بعدا پولش رو بهت میدم.
من نسیه نمی فروشم.
ضامن دارم.
ضامنت کیه؟
این چاقو.
داری شوخی می کنی؟
از این استفاده می کنم تا ذبح خوک ها
خرج زندگیم رو در بیارم.
ولی من خوک ذبح نمی کنم .گوشت خوک هم نمی فروشم.
من گوشت خوک نمی خوام.
اپیوم می خوام.
بعدا به جای چاقو برات پول میارم.
من این جوری معامله نمی کنم.
پس روشت رو عوض کن.
نه.
عصبانیم نکن.
تو رو خدا بهمون رحم کن.
عصبانیم نکن!
تو رو خدا بهمون رحم کن.
عصبانیم نکن!
بهمون رحم کن!
تو رو من اسلحه کشیدی.
اول تو چاقو کشیدی.
فکر می کنی کدوم سریع تره چاقو یا تفنگ؟،
می خوای امتحان کنیم؟
آره.
ولی امروز نه.
اگر تفنگت سریع تر باشه،
مادرم می میره.
نمی ذارم اون بمیره.
عاقلانه ـست.
خوک برای ذبح کردن داری؟
کسی می خواد خوکش رو ذبح کنه؟
لیو یی دا، برادر لانگ می خواد تو رو ببینه.
باهامون بیا.
ببخشید.
پریروز صبح، دو تا مرد رو ندیدین که
یه خانم رو حمل می کردن؟
و
اون خانم قدش انقدره .و لباس سنتی پوشیده،
خیلی محو یادمه
مینگِ تابوت ساز رو دیدم که .یه خانم رو حمل می کرد و از اینجا رد شد،
اون طرف رفتن.
ممنونم.
خواهش می کنم.
اینجا.
برادر لانگ، لیو یی دا اینجاست.
می خواین خوک ـتون رو ذبح کنین؟
چقدر برای ذبح یه خوک پول می گیری؟
بستگی به سایزش و .نر و ماده بودنش داره،
ولش کن بابا داستان برامون میگی.
چند تا خوک باید ذبح کنی
تا بتونی اپیوم بخری؟
ده تا.
خیلی خوب.
بگیرش.
بگیرش!
بگیرش دیگه!
من ده تا خوک بهتون بدهکارم.
نه.
من یه حق به گردنت حق دارم.
ده تا خوک و یه حق.
شما مینگ تابوت ساز هستین؟
خواهش می کنم.
لطفا بهم کمک کنید.
کمکی از دستم بر نمیاد.
بس کن دیگه .من هیچی نمی دونم.
نه.
فقط می خوام بدونم دختره کجاست.
دردسر براتون درست نمی کنم.
اصلا گوش می کنی چی میگم؟
واقعا هیچی نمی دونم.
لطفا بهم کمک کنین، عمو مینگ.
فردا می خوام برم یه جنازه رو دفن کنم.
معذرت می خوام.
جنازه رو دفن کنین؟
همین الان باید بدونم.
کجاست؟
خیابون جلویی رو بپیچ سمت چپ.
ممنون، فهمیدم.
چرا دنبالم می کنی؟
هدفت چیه؟
کی ازت خواسته دنبالم کنی؟
پسرک ابله.
سوپ مرغ!
آدم بده.
سوپ مرغ!واقعا خودتی!
آدم بده، به پسرک ابله کمک کن.
- - .پدر - چی شد؟
گروه جست و جو برگشتن.
هیچکس پیداش نکرده.
همه اش تقصیر تو ـه مجبور بودی ببریش تو شهر بچرخونیش؟.
راست میگه.
حداقل می تونستین بهمون بگین.
بدون این که چیزی بگین، رفتین.
ببین آخرش چه بلایی سرمون اومد.
کافیه.
این حرف ها الان چه فایده ای داره؟
فقط داشتین با هم قدم می زدین؟
آره.
بعد بهم گفت که بهتره برگردم خونه
چون دیر وقته.
نگفت کجا می خواد بره؟
نه.
برادر، آدم های بیشتری بفرست دنبالش.
شی یر نور چشم مادربزرگه.
اگر اتفاقی براش بیفته،
نمی تونه طاقت بیاره.
همین الان ترتیبش رو میدم.
زود باش.
بیا اینجا.
قضیه اون دختر بی حیا رو بهش گفتی؟
من
جوابم رو بده. بهش گفتی؟
چی بهت گفته بودم؟
چرا به حرفم گوش نکردی؟
مامان، فکر نمی کردم چنین اتفاقی بیفته.
خانواده چن فقط یه وارث مرد داره.
اونها روی شی یر حساب باز کردن .تا نسل خانواده ـشون رو ادامه بده،
اگر بلایی سرش بیاد،
حتی عمه ات هم نمی تونه کاری برامون بکنه.
تو
داری دیوونه ام می کنی.
چقدر اینجا بو میده.
بوی چیه؟
شیر قرمز؟
مگه اون نیونیا کوچولو نیست؟
اینجا چی کار می کنه؟
شما... شما دوتا
توی این خونه خرابه
برو اونور! انقدر چرت و پرت نگو!
تو.
بیا اینجا.
بهت گفتم یکی رو بدزد
دوتا دیگه هم برامون آوردی.
حالا دیگه قیافه ـمون رو دیدن.
بگو ببینم حالا چی کار کنیم!
برادر لانگ، شما خیلی باهوشین .یه راهی پیدا می کنین.
معلومه.
پس برای چی رئیس شمام؟
این یارو رو می خوام.
ببرینش.
این یکی
دوتاشون رو بکشین.
بفرمایین، برادر لانگ.
این چیه؟
مگه نگفتین دوتاشون رو بکشین؟
من رئیسم می خوای خودم بکشم ـشون؟.
شما دوتا این یارو رو ببرین.
شما دوتا هم اینها رو بکشین.
برادر لانگ، من قبلا کسی رو نکشتم.
منم همین طور.
چرا شما خلافکارهای کوچیک انقدر اعصاب خرد کن هستین؟،
تو
بهم گوش کن.
برای هر کاری یه اولین باری هست.
وقتی یه نفر رو بکشی،
دیگه برات عادی میشه.
پس برو سر کار!
ببرینش.
تکون بخورین!
اه هو، بهتره تو اولین کشتنت رو تجربه کنی.
برادر دا چونگ .معلومه که اولین برای تو ـه،
تو سنت کمتره.
تو سنت بیشتره.
باشه، اون دختره بالاخره باید بمیره.
فرصت رو از دست نده.
هنوز خبری ازش نیست.
ممکنه بدونم کجا رفته.
برای انتخابات هفته آینده
روی حمایت شما حساب باز کردم.
حتما - .معلومه که از شما حمایت می کنیم.
مگه از کس دیگه ای هم میشه حمایت کرد؟
حمایت ـتون واقعا
خیالم رو راحت کرده.
واقعا ازتون متشکرم.
خواهش می کنم.
اما چارلی،
شنیدم چن گونگ هم .طرفدار زیاد داره،
عالیه.
من عاشق رقابتم.
هیجان انگیزه.
این که همه چیز راحت به آدم داده بشه .خیلی حوصله بره،
رابرت، بیا.
چی شد؟
آقای لین از مالاکا زنگ زد.
گفت چن شنگ فرار کرده.
چطور این اتفاق افتاد؟
مرتیکه آشغال بی مصرف.
چن شی چطور؟
هنوز داریمش.
چیزی می خوای بگی؟
اون دختر که توی خرابه ـست نامزدمه.
اگر اون رو هم گروگان بگیری،
می تونم از پدرم بخوام .دو برابر بهتون پول بده،
ادامه بده.
من تنها وارث مرد خانواده ـمونم.
پدرم حتما به حرفم گوش میده.
با کشتن اون هیچی به دست نمیاری.
پس چرا دو برابر پول نگیری؟
پول زیادیه، برادر لانگ.
چرا باید
چنین فرصت خوبی رو از دست بدین؟
مرتیکه حقه باز می خوای من رو گول بزنی؟،
من اون نیونیا رو می شناسم.
مگه اون... اون
خدمتکار خانواده هانگ نیست؟
بگو ببینم.
پدرت چرا باید
به خاطر یه خدمتکار دو برابر بهم پول بده؟
داری باهام شوخی می کنی.
فکر می کنی نمی تونم بکشمت؟
تو - .برادر لانگ.
فکر کردی الان حال و حوصله شوخی دارم؟
بذار بهت بگم.
ما قسم خوردیم با هم ازدواج کنیم.
می دونی این یعنی چی؟
تو پسر شیطونی هستی.
حالا فهمیدم.
مثلِ ...مثلِ
لیانگ شانبو و ژو اینگتای.
ولی
چرا باید حرفت رو باور کنم؟