«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
"نیونیای کوچک"
"قسمت بیستم"
می خواستم واقعا چن گونگ رو تحت فشار بذارم،
ولی،
چن شنگ فرار کرد.
پدر،
چن شی تنها پسرِ "چن گونگ" ـه.
واقعا حرکت قوی ای بود .یه مشت محکم به "چن گونگ" ـه،
حالا،
می خوام ببینم پسرش براش مهم تره،
یا صندلی ریاست؟
پدر،
شما رئیس بعدی میشین.
نه،
کافی نیست.
این بار،
می خوام چن گونگ رو ضربه فنی کنم،
که دیگه هیچ وقت باهام در نیفته.
نه تنها می خوام ورشکست بشه،
می خوام تنها پسرش رو هم از دست بده.
به آقای لین بگو،
بعد از این که پول رو گرفت پسره رو بکشه.
بله.
ارباب، انگار در قفل نیست.
برو تو، زود باش.
برو!
پسرک ابله.
یه چیزی بگو، پسرک ابله.
چه اتفاقی افتاد؟
یه چیزی بگو، پسرک ابله.
پسرک ابله.
پسرک ابله، چی شده؟
یه چیزی بگو پسرک ابله!
حرف بزن دیگه.
می شنوی چی میگم؟
حالش چطوره؟
قبلا احمق بود، حالا احمق تر شده.
ازش سؤال پرسیدیم،
ولی هیچی نمیگه.
پسرک ابله.
می خوای این رو بخوری؟
اول بهم بگو که،
تو اون خونه چه اتفاقی افتاد؟
بگو.
ارباب،
ارباب شنگ تماس گرفتن،
دنبال ارباب جوان چن شی می گردن.
الو؟
برادرخوانده،
من برادر جین چنگ هستم.
شی یر،
داره با مادربزرگ جانش حرف می زنه.
"دارین تشریف میارین اینجا؟"
الان یکم سرم شلوغه،
نمی تونم بیام.
لطفا به شی یر بگید،
نمی تونیم با هم به سنگاپور برگردیم.
باشه.
نگران نباشید،
به شی یر اطلاع میدم
شی یر گم شده.
- - تو - الان کجایی؟
"چی؟"
شی یر گم شده؟
هانگ می یو،
به نفعته سر به سرم نذاری.
هر جور دوست داری فکر کن.
الو؟
ترتیبش رو دادم،
فردا دکتر میاد معاینه ات می کنه.
خوب استراحت کن.
صبر کن.
بله؟
حال یو ژیانگ و دخترش چطوره؟
اونها
دیگه اینجا نیستن.
منظورت اینه که
نتونستم ازشون مراقبت کنم.
اونها تو راه انگلیس مردن.
کی این اتفاق افتاد؟
بعد از بمب بارون ژاپنی ها.
وضعیت سنگاپور خیلی آشفته بود،
ما سوار آخرین کشتی ای که،
سنگاپور رو ترک می کرد، شدیم.
چطور ممکنه؟
بعد از این که ژاپنی ها ، سنگاپور رو تسخیر کردن،
اونها رو دیدم.
مطمئنی، شی یان زی؟
زود باشین بیاین.
بیاین اینجا، زود -!زود باش.
چه خبر شده؟
شی یر هنوز برنگشته.
با یو ژو رفتن بیرون،
ولی دخترم زودتر برگشت.
شی یر بهش گفت که یه جایی کار داره و .شب برمی گرده،
ولی الان خیلی دیر شده.
مادربزرگ خبر داره؟
هیچکس جرأت نداره بهش چیزی بگه.
بله، می ترسیم به ایشون خبر بدیم.
دفعه قبل وقتی فهمیدن که ، شی یر افتاده توی چاه،
بانوی بزرگ از حال رفتن.
مادربزرگ چند دقیقه پیش پرسید شی یر کجاست.
نمی خواد بره بخوابه،
گفت منتظر می مونه تا شی یر بیاد.
مادر، ژن ژو، یو ژو،
دارن باهاش کارت بازی می کنن.
چند نفر آدم فرستادیم که دنبالش بگردن،
جای نگرانی نیست.
نه،
شی یر آدم مسئولیت پذیریه،
همیشه بهمون اطلاع میده که کجا میره،
هیچ وقت نمی ذاره نگرانش بشیم.
فکر می کنم اتفاقی براش افتاده.
منم!
مشکلی نیست .خوب نگاه کن، منم،
منم.
اون مرتیکه عوضی کجاست؟
می کشمش!
بهشون گفتم که تو نامزدمی،
برگشتن و تو رو هم با من آوردن.
نامزد؟
داستانش طولانیه،
بعدا برات تعریف می کنم.
خیلی ضعیف شدی،
بذار یکم آش برات بیارم.
خدای بزرگ،
التماست می کنم،
لطفا بانوی جوان یو نیانگ رو سالم برگردون.
ازت خواهش می کنم.
تائو.
ارباب شنگ.
شنیدم گفتی بانوی جوان یو نیانگ؟،
نه، اشتباه شنیدین ارباب شنگ.
من چنین اسمی رو نگفتم.
نه نگفتم.
چرا انقدر هول شدی؟
نه هول نشدم.
نه نشدم.
ارباب شنگ، هول نشدم.
میرم یه سری به آشپزخونه بزنم.
تائو،
این قضیه برای زندگی شی یر و،
احتمالا زندگی یو نیانگ مهمه.
حس می کنم،
گم شدن شی یر ممکنه به یو نیانگ مربوط باشه.
چرا؟
تائو،
یو نیانگ دختر "یو ژیانگ" ـه؟
ارباب شنگ دارین من رو .تو موقعیت سختی قرار میدین،
من فقط یه خدمتکارم.
شما باهوشین،
خودتون می تونین بفهمین.
خدایا شکرت،
یو نیانگ زنده ـست.
چی؟
چن شنگ فهمید اون کیه؟
از کجا فهمیده؟
حالا،
چی کار باید بکنیم؟
مطمئنی مرده؟
وقتی برادرت با افرادش ، رفت توی اون خونه خرابه،
دختره اونجا نبود،
فقط پسرک ابله رو پیدا کردن.
دختره نفس های آخرش بود،
الان دیگه حتما مرده.
می تونم فردا برم مغازه تابوت فروشی،
شاید اونها دفنش کرده باشن.
اگر مرده باشه، خیلی خوب میشه.
در غیر این صورت، حسابی تو دردسر افتادیم.
"وان لانگ"
".ارباب خوابیدن"
لطفا فردا تماس بگیرین.
چن شی؟
اون ارباب جوان منه.
خواهر لینگ.
کیه؟
ارباب،
یه نفر می خواد باهاتون حرف بزنه.
وقتی ازش پرسیدم نگفت کیه.
بده من جواب بدم.
الو،
چن گونگ صحبت می کنه،
میشه بدونم با کی صحبت می کنم؟
"، ارباب"
من پول می خوام،
مبلغ زیادی نیست .فقط صد هزار دلار،
"، هشتاد هزارتا برای پسرت"
"، بیست هزارتا هم"
برای عروس آینده ات.
آقا،
متوجه منظورتون نمیشم؟
انگار خبر نداشتی.
"، پسرت یکم شیطونی کرده و"
عاشق یه نیونیا شده.
این چرت و پرت ها دیگه بسه،
صد هزارتا برای دو نفرشون.
هر وقت پول رو تحویل دادی .آزادشون می کنم،
آقا،
چرا باید حرف ـتون رو باور کنم؟
خب،
مدرک می خوای؟
باشه،
گوش یا انگشت پسرت رو می تونی تشخیص بدی؟
".برات می فرستمش"
نه، نه!
بیا با هم صحبت کنیم،
باشه؟
پول رو آماده کن،
شخصا باید بیاری مالاکا تحویل بدی.
باشه.
وقتی رسیدم اونجا چطور باهاتون تماس بگیرم؟،
"، وقتی رسیدی مالاکا"
"، به خونه خانواده عروس ـتون زنگ می زنم"
بهت هشدار میدم،
اگر یه افسر پلیس تو خیابون ببینم،
هردوشون رو می کشم.
الو؟
برادر.
شی یر؟
برادر گونگ،
شی یر بعد از ظهر رفت بیرون .ولی هنوز برنگشته،
تو خبر جدیدی داری؟
چی؟
گروگان گرفتنش؟
گروگان گرفتنش - ...این.
می دونم.
تو هم مراقب باش.
ممکنه مربوط به قضیه ریاست اتاق تجارت باشه.
نگران نباش،
حلش می کنم.
نمی ذارم یه مو از سر شی یر کم شه.
گروگان گیر به برادرم زنگ زده،
میگه که شی یر دست اونه.
این
چطور ممکنه؟
اینجا همیشه امن بوده.
لعنتی!
به سنگاپور زنگ زدن،
پس واقعیت داره.
گروگان صد هزار دلار پول خواسته.
صد هزار دلار؟
این
خیلی زیاده!
برادر گونگ گفت که،
پول رو جور می کنه.
وقتی پول رو جور کرد،
فورا میاد اینجا.
حیلی تأکید کرد که،
به مادربزرگ چیزی نگیم.
برادر جین چنگ،
توی اداره پلیس آشنا داری؟
بله،
افسر تاپ داگ کیانگ،
خلافکارهای اینجا رو خیلی خوب می شناسه.
فورا باهاش تماس بگیرین،
و بگین بیاد اینجا.
بله.
حتما.
آدم بده.
گفتی ما رو گروگان گرفتن؟
آره.
اون آدم بدها می خوان در ازای پول .آزادمون کنن،
اشتباه نشنیدی؟
امکان نداره،
من گوش هام خیلی تیزه.
تو خیلی پولداری؟
اصلا پولدار نیستم.
عجیبه.
چرا ما رو گروگان گرفتن؟
برای همین ازت پرسیدم اشتباه نشنیدی؟
شاید.
از وقتی که من رو دزدیدن،
بهم آب و غذا ندادن.
وقتی گرسنه ام باشه، یکم گیج میشم،
شاید روی شنواییم تأثیر گذاشته.
باید یکم آش بخوری.
نه.
این نصف کاسه آش رو ، راحت گیر نیاوردم،
باید تا آخرش بخوری.
باشه.
بیا.
آدم بده.
چرا تو با من اینجایی؟
نمی دونم.
یه نفر من رو دزدید،
بعد من رو انداخت توی خونه که .پر از گند پرستو بود،
بعد تو رو دیدم.
پسرک ابله کجاست؟
مطمئن نیستم.
اون اونجا چی کار می کرد؟
نمی دونم.
فقط می دونم افتادم توی چاه و،
وقتی بیدار شدم توی اون خونه بودم.
اگر پسرک ابله نبود،
من تو همون خونه هم می مردم.
پسرک ابله.
بودا کمکش کنه.
تو سه روز پیش افتادی توی چاه.
سه روز پیش؟
احتمالا به خاطر این که بیهوش بودی،
متوجه نشدی که .سه روز گذشته،
حس می کردم
حس می کردم تازه اتفاق افتاده.
افتادم توی آب،
همه جا تاریک بود،
هیچی نمی تونستم ببینم.
نمی تونستم نفس بکشم.
فکر کردم که .به زودی میرم پیش مامانم،
ولی اون نیومد دنبالم.
یهو شنیدم که، یه نفر صدام کرد.
صداش خیلی آشنا بود.
اون کی بود؟
کی بود؟
زیاد فکرت رو درگیر نکن.
الان مهم ترین چیز اینه که،
سعی کنی قوی تر بشی.
چون که،
باید یه راه فرار پیدا کنیم.
می خوام مادربزرگم رو ببینم.
چک.
من بردم.
خاله جان خیلی خوب کارت بازی می کنن.
مادربزرگ جان .گفتین می ذارین این دفعه من ببرم،
امشب، هر چی باختین رو .شنگ پرداخت می کنه،
مادربزرگ، دیگه داره دیر میشه.
وقت خوابه.
ساعت چنده؟
تقریبا 11 شبه، مادربزرگ.
خیلی دیر وقته، شی یر هنوز برنگشته؟
منتظر اون نباشین، مادربزرگ.
برادر گونگ بهش زنگ زد،
مجبوره امشب بره کوالا لامپور.
چرا انقدر یهویی؟
باید فردا با تاجرهای انگلیسی ، قرارداد ببنده،
اگر دیر بره .چارلی شانگ باهاشون معامله می کنه،
مادربزرگ، دیگه دیر وقته،
بیاین بریم یکم استراحت کنیم.
باشه.
همه خسته شدن،
ببینین چه بلایی سرتون آوردم.
چه اتفاقی برای شی یر افتاده؟
مادربزرگ، شنگ که بهتون گفت.
بهم دروغ نگو.
همه امشب اینجا بودن،
حتی شنگ هم اومده بود.
فقط از شی یر خبری نبود.
این همه سال عمر کردم،
باید احمق باشم اگر نفهمم،
یه چیزی مشکوکه.
می دونستم.
دروغ گفتن به شما غیر ممکنه.
چه اتفاقی برای شی یر افتاده؟
لطفا ناراحت نشید، مادربزرگ.
شی یر به حرفم گوش نکرد،
و رفت به ملاقات خدمتکاری که افتاد توی چاه،
حتی یو ژو رو هم با خودش برد.
ولی خونه اون خدمتکار خیلی دوره،
یو ژو بهش گفت که ، بدون اجازه نمی تونه تا اونجا بره،
شی یر سوار ماشین شد و،
رفت.
واقعا بچه کله شقیه.
حالا نوبت تو ـه که نگران باشی.
تشریف آوردن.
آقای هانگ.
دیگه شیفتم تموم شده بود،
وقتی تماس ـتون رو دریافت کردم .فورا اومدم اینجا،
ممنونم، برادر کیانگ.
بذارین معرفی ـتون کنم،
ایشون برادرخوانده من هستن،
چن شنگ.
از آشنایی ـتون خوشبختم.
من بازرس محلی هستم و .تخصصم در سر و کله زدن با خلافکارهاست،
یه نفر با برادرم چن گونگ ، در سنگاپور تماس گرفته،
و ادعا کرده که برادرزاده ام .چن شی رو گروگان گرفته،
برادر کیانگ،
برادرزاده ام انگلیس درس خونده،
اون یه نخبه ـست.
باید یه راهی برای نجات دادنش پیدا کنین.
خیال ـتون راحت باشه،
به عنوان یه بازرس وظیفمه که کمک ـتون کنم.
این عوضی ها جرأت کردن که ، تو منطقه ی من اون رو بدزدن،
باید منتظر گلوله هام باشن.
چطور این دختر نامزدشه؟
برادر لانگ یکم احمقه مگه نه؟،
کی بود؟
کی بود داشت راجع به من حرف می زد؟
شنیدم یکی گفت من احمقم،
صداش شبیه صدایِ
برادر لانگ، من گفتم شما ، شجاع و باهوشین،
چقدر خوبه که رئیس ما هستین.
آره، آره.
معلومه!
بیاین اینجا.
بیاین اینجا - .زود باشین.
دارم بهتون میگم،
ما قراره پولدار شیم.
پولدار - .پولدار میشیم.
پولدار میشیم، چه خوب!
تو!
خونه هانگ ها رو تحت نظر داشته باش،
اگر چیزی دیدی زود بهم گزارش بده.
بله برادر لانگ - .برو.
برادر لانگ،
انجامش ندادی؟
من...من
می خواستم بکشمش،
ولی یه نفر اومد تو.
بعد تو فرار کردی؟
مجبور بدم فرار کنم،
اونها تعدادشون خیلی زیاد بود - .خیلی بی مصرفی.
چرا الان داری بهم میگی؟
کارمون تمومه!
پسرک ابله ما رو می شناسه،
اگر حرفی بزنه، کارمون تمومه.
تو...تو
برادر لانگ، این پسرک ابله،
عقب مونده ذهنیه.
آره - .حتی نمی تونه درست حرف بزنه.
چیزی نمیگه.
- - شما - مگه نه؟
به هیچ دردی نمی خورین!
ما تنها پسر یه تاجر موفق سنگاپوری رو
گروگان گرفتیم.
هر لحظه ممکنه یه اسلحه سمت ـمون شلیک کنه.
فکر می کنین این کار بچه بازیه؟
به من هیس هیس نکنین!
ما کشته میشیم.
کشته میشیم!
پسرک ابله.
بیا.
آروم باش .هیچکس غذا رو ازت نمی گیره،
وقتی بانوی جوان یو نیانگ اینجا بود،
هر وقت می شنید تو شعر شیر قرمز رو می خونی،
یه چیزی برات می آورد تا بخوری.
بانوی جوان یو نیانگ،
مهربون ترین آدم این دنیاست.
راننده گفت توی بیمارستان نیست.
لطفا دعا کن،
دعا کن بانوی جوان یو نیانگ سالم برگرده.
در غیر این صورت، حسابی تو دردسر میفتی.
فهمیدی چی گفتم؟
"کا چا".
پسر ارباب!
پسرک ابله همین الان حرف زد.
چی گفت؟
گفت،
"کا چا".
چی؟
"کا چا".
کاچا " یعنی چی؟"
این حرف به چه دردی می خوره؟
به درد می خوره.
لانگ" از کلمه ی "کا چا" استفاده می کنه".
لانگ؟
لطفا بشینین.
تاپ داگ کیانگ اعتقاد داره .لانگ این کار رو کرده،
لانگ یه تبه کاره،
تو زمینه قمار و قاچاق کار می کنه،
فکر نمی کردم جرأت چنین کاری رو داشته باشه.
تاپ داگ کیانگ گفت که،
اگر مسئله فقط پوله، جای نگرانی نیست.
ولی نگرانه که
نگران چیه؟
نگرانه که خصومت شخصی با کسی داشته باشین،
در اون صورت اوضاع بد میشه.
علاوه بر این گفت که نگران نباشین،
همین الان هم یه سرنخی از گروگان گیرها داره،
خیلی زود می تونه این قضیه رو حل کنه.
برادر گونگ،
حتما سفر خسته ـتون کرده،
خواهش می کنم یکم استراحت کنین.
به خدمتکار میگم صبحانه رو آماده کنه.
خیلی ممنونم.
شما ادامه بدید.
شنگ،
یه چیزی رو نمی فهمم.
گروگان گیر بهم گفت که،
اونها نامزد شی یر رو هم گروگان گرفتن.
نامزد؟
گفت که شی یر و نامزدش رو گروگان گرفتن،
صد هزار دلار برای آزادی دوتاشون می خواد.
"نامزد شی یر، همون "یو نیانگ" ـه؟"
".حتما شی یر داره از یو نیانگ محافظت می کنه"
پسر خوب.
به چی فکر می کنی؟
کی پسر خوبیه؟
برادر گونگ،
فکر می کنم شی یر داره از
یه نوع شیوه فریب دادن ، از کتاب "هنر جنگ" سون تیزو،
برای سردرگم کردن گروگان گیر استفاده می کنه.
نگران نباش،
شی یر خیلی باهوشه،
اتفاقی براش نمیفته.
وقتی بهم زنگ زدی و گفتی که ، شی یر رو دزدیدن و،
ممکنه مربوط به انتخابات ریاست باشه.
یه نفر می خواست به منم آسیب برسونه،
شانس آوردم فرار کردم.
به نظر میاد هدف ـشون منم.
یکم تحمل کن .دارو الان آماده میشه مادر،
دارم از درد می میرم.
پسر به درد نخور!
می ذاری مادرت از درد بمیره.
دارو رو بخور.
مادر.
این رو بخور.
لطفا بخواب، مادر.
وقتی بیدار شدی، حالت خوب میشه.
بیا.
لیو یی دا،
وقتشه دینت رو بهم ادا کنی.
و 10 تا خوک.
سوپ مرغ!
گفتم دیگه بهم نگو سوپ مرغ.
سوپ مرغ، سوپ مرغ،
گشنه ام شد.
تحمل کن.
وقتی از اینجا خلاص شدیم .برات سوپ مرغ می خرم،
هنوز نمی فهمم،
تو فقط یه راننده ای،
پولدار که نیستی،
چرا باید بدزدنت؟
شاید،
شاید فکر کردن من ارباب جوانم.
شبیه هم هستین؟
معلومه که نه.
ارباب جوان خیلی خوش تیپه.
و من، همون طور که تو گفتی،
شبیه کلاه بردارهام .فقط یه راننده ام،
اون گروگان گیرها خیلی احمقن .من رو با ارباب جوان اشتباه گرفتن،
خوب ـشون شد.
الو؟
باشه فهمیدم.
می یو زنگ زد،
گفت که مادربزرگ و بقیه .رسیدن خونه مادرزنم،
ممنون که این کار رو کردین تا،
مادربزرگم چیزی نفهمه، عمو هانگ.
حرفش رو هم نزن.
شی یر تو خونه ی ما این بلا سرش اومد.
واقعا متأسفیم.
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده.
از حضور من و شی یر در مالاکا،
فقط خانواده من و شما خبر داشت،
چطور اون گروگان گیر متوجه شد؟
فکر می کنین کار خودی بوده؟
تیان بو!
امروز به رابرت شانگ زنگ زدی؟
بله.
چی بهش گفتی؟
گفتم یه مشکل خانوادگی پیش اومده،
و نمی تونم باهاش برم باشگاه چوگان.
پدر،
چرا یهو یاد رابرت افتادین؟
شنگ گفت اتفاقاتی که افتاده،
مربوط به انتخابات ریاست اتاق تجارت میشه.
پس دیگه معلوم شد،
کار چارلی شانگ و پسرشه.
بله، درسته.
حتما این موضوع به چارلی شانگ مربوط میشه.
شنگ، ما هیچ مدرکی نداریم.
بذارین این موضوع بین خودمون بمونه،
نباید در موردش حرف بزنیم.
برادر گونگ،
چارلی شانگ یه آدم موذیه.
امروز برای انگلیسی ها کار می کنه،
فردا با ژاپنی هاست.
برای منفعت شخصی خودش هر کاری می کنه.
خیلی از مردم به خاطر اون بی خانمان شدن.
نباید با آدم هایی مثل اون دل رحم باشیم.
بله،
اون الان ثروتمند و قدرتمنده،
ولی خانواده چن زیر بار حرف زور نمیره.
خیلی خوب،
بهتره دیگه ادامه ندیم.
اگر کسی می خواد به ما آسیبی برسونه،
ما باید با آرامش بهشون پاسخ بدیم.
نباید وحشت زده بشیم.
حتی اگر می خوایم بهشون ضربه بزنیم،
باید مدرک داشته باشیم.
اگر بخوان بجنگن کاری از دست ـمون بر نمیاد.
اینجا نشستن فایده ای نداره،
من میرم دنبال سرنخ بگردم.
این...این
می خوای من رو دیوانه کنی؟
مگه من چی کار کردم، پدربزرگ؟
تیان بو چی کار کرد که،
عصبانی شدین؟
می دونست که خانواده چن ، به چارلی شانگ مشکوک اند،
ولی باز هم با پسرش تماس گرفت.
وقتی به رابرت زنگ زد .چن شنگ همه چی رو شنید،
تو
برای همین شما دست پیش رو گرفتین پدر؟،
اون مشکوک شده،
معلومه که باید دست پیش رو بگیریم .که پس نیفتیم،
من احمق نیستم پدربزرگ.
بگو ببینم،
کار درست رو انجام دادی؟
چه کار اشتباهی کردم؟
چن شنگ و شی یر به مالاکا اومدن،
تو به رابرت گفتی مگه نه؟،
من... یادم نمیاد.
پسره ی - .واقعا یادم نمیاد!...
نگاه اش کن،
پسرت رو نگاه کن!
شی یر فقط یکم ازش بزرگ تره،
از الان داره به پدرش کمک می کنه.
ولی تیان بو .فقط بلده دردسر درست کنه،
هیچ وارثی تو خانواده هانگ نداریم.
پدربزرگ، چرا انقدر بقیه رو می برین بالا و
ارزش ما رو میارین پایین؟
من قبول ندارم که چیزی از چن شی کم دارم.
وایستا تیان بو!
زود باشین برامون غذا بیارین!
صدام رو می شنوین؟
می خواین از گرسنگی بمیریم؟
برامون غذا بیارین.
انرژیت رو هدر نده،
هیچکس اون بیرون نیست.
سوپ مرغ، تحمل کن.
انقدر بهم نگو سوپ مرغ.
پس بهت چی بگم؟
یو نیانگ.
فکر می کردم یو نیانگ یه خانم پیره.
چند روز پیش،
بانوی جوان یو ژو ، ایام بواه کلاک درست کرد،
برای بانو چن بزرگ درست کرده بود.
بانو چن بزرگ ازش تعریف کرد،
بانوی جوان یو ژو ، گفت که کار خودشون نبوده و،
یو نیانگ بهش یاد داده.
بانو چن بزرگ از بانو پرسیدن که یو نیانگ کیه؟
بانو گفتن که یه خدمتکار پیره.
چطور ممکنه تو یه خدمتکار پیر باشی؟
مگه این که یه یو نیانگ پیر تر توی خانواده هانگ وجود داشته باشه؟،
من تنها یو نیانگ خانواده هانگم.
پس چرا نگفت که تو یه بانوی جوان و زیبایی؟
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهم بگی؟
چرا باید بهت چیزی بگم؟
من که نمی دونم تو کی هستی.
چطور ممکنه ندونی من کی ام؟
قبلا که بهت گفتم،
من ارباب جوان خانواده چن هستم،
البته راننده اش.
اسمت چیه؟
فامیلیم "چن" ـه .اسمم "نیو زای" ـه،
یو نیانگ،
خیلی گرسنه ات نیست؟
چطور؟
گوشت گاو دوست داری؟
کسی اونجا هست؟
ما گوشت و برنج می خوایم.
قابل خوردن هست؟
موش بود! موش!
وای اون سوسکه چقدر بزرگه!
سوسک!
بیا یکم آش بخور، مادر.
آش؟
مادر،
درد نداری؟
دیگه درد ندارم.
دیگه خوب شدی مادر!
خوب شدی!
پسرم.
شما کی هستین؟
ما دوست های یی دا هستیم،
از سنگاپور اومدیم.
مادر، اونها دوست های من نیستن،
ولی به گردنم حق دارن.
پول قرضی رو با پول،
خوک رو با خوک،
و لطف رو باید با لطف جواب داد،
این خیلی مهمه.
بله، مادر.
اون چیه؟
بدنم می خاره - .منم بدنم می خاره.
ساس، همه جا پر از ساسه!
اون پسر و دختر،
نباید چیزی بخورن؟
معلومه که باید بخورن.
بیارین ـشون اینجا.
بیدار شین.
وقت غذاست.
زود باشین - .بیدار شین.
- .زود باشین - .زود باشین