«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
[قسمت بیست و یکم]
[.این که "لیو یی دائو" ـه]
برادر "لانگ"، گرسنه نیستم.
منم همینطور، دیروز خیلی غذا خوردم.
هنوز سیر سیرم.
مادرم همیشه میگه،
"،همین که پشت میز بشینی"
"!و غذا بخوری، باید خدا رو شکر کنی"
باید تا قاشق آخر آش رو بخوری.
هر کی یه کاسه بخوره.
تا ذره ی آخر باید بخورید.
بخور!
نمی خوری؟
پس خودم می خورم.
اگه گشنت ـه، سهم منم بخور.
- .سهم ما رو هم بخور - سهم ما رو هم بخور .
شما چندش ها، غذا رو دهنی کردید.
بخور ببینم.
بنظر تو هم "لیو یی دائو" تو تیم اونا نیست؟
قبلاً "لی یو دائو" رو دیدم.
شغلش قصابی ـه.
چاقوی قصابی می ذاره پیش خودش.
حالا فهمیدم.
دیدم که چاقو رو، گذاشته بود پشتش.
تو هم دقت کردی؟ خیلی مادرش رو دوست داره.
و انگاری که برادر "لانگ" ازش می ترسه.
آره منم دیدم، خیلی هم قوی ـه.
می تونه با یه مشت آدم رو زمین بزنه.
جدی؟
چه جالب.
باید "لیو یی دائو" رو بیاریم تو تیم خودمون.
برای اینکه با خودمون همراهش کنیم، اول باید،
دل مادرش رو بدست بیاریم.
آره.
مادرم می خواد این بانوی نیونیایی رو ببینه.
نه، برادر "لانگ" بهمون دستور داد.
نیونیای کوچک، باهام بیا.
"تو "نیونیایی.
منم هستم.
بلدی که،
غذای سنتی مخصوص نیونیایی بپزی؟
بله.
روزهای آخر عمرم ـه.
نه، اینجوری نگو، الان که زنده ای.
خداروشکر که حالت خوب ـه.
فعلاً که با زور زنده ام.
آرزوم ـه که قبل از مرگم یه غذای نیونیایی بخورم.
چشم، آرزوتون رو برآورده می کنم.
جدی؟
بله.
ولی خودم باید برم مواد اولیه اش رو بخرم.
حتماً.
خیلی فرصت ندارم.
بله.
بسپارش به ما.
با ما بیا.
باید برم پیش تو یا اون ها؟
با من بیا.
"لیو یی دائو".
داری کجا می بریش؟
می خوایم بریم یه کم سبزیجات،
گوشت و ماهی بخریم که غذا بپزه.
مال خودم ـه.
نمی تونی با خودت ببریش.
می خوام ببرمش، با من میاد.
اگه بهت اجازه ندم چی؟
دست تو نیست که.
"لیو یی دائو".
یادت نره.
بهم ده تا خوک بدهکاری و یه بار هم در حقت لطف کردم.
آره، ده تا خوک و یه لطف بهت بدهکارم.
ولی بیشتر از همه به مادرم بدهکارم .حتی زندگیم رو بهش مدیونم،
جلوش رو بگیرید!
ولم کنید!
مادرم گفت که دیگه فرصت نداره.
اگه می خواید جلوم رو بگیرید و منم با چاقو جوابتون رو میدم.
"باشه، "لیو یی دائو.
این بار کاریت ندارم.
بانوی کوچولو،
به سرت نزنه که بخوای دورم بزنی.
اگه چیز مشکوکی ببینم،
اون نامزد زیبات رو،
می کشم.
من گیاه خوارم.
کدومش برای گیاه خوارها مناسب تره؟
[هتل آسیایی]
ماهی "کتو" می خوام.
[هتل آسیایی]
اندازه های مختلفی هم داره.
یه دو کیلوییش رو بردار .میرم یه مقدار ادویه بخرم،
باشه.
[.نه، نمی تونم همین جوری ول کنم و برم]
لیو یی دائو" که همدست اون"] [.لات و لوت ها نیست
[.بهم اعتماد داره]
[.اگه فرار کنم، اون ها می کشنش]
[.به مادرش هم قول دادم]
[.نمی تونم زیر قولم بزنم]
[.نیو زای"، یه بار جونم رو نجات داده"]
[.نمی شه با جونش بازی کنم]
[.ولی تنها راه فرارم همین ـه]
جناب، قیمت این فلفل ها چقدره؟
لطفاً برام بسته بندیش کنید.
برادر "لانگ" و دار و دسته اش گم شدند.
کل اهالی محل خوشحال اند .بالاخره اینجا آرامش داریم.
حتماً از این به بعد بیشتر بیا.
جو شیانگ"؟"
مرسی.
جو شیانگ"؟"
عمو "شنگ"؟
یو نیانگ"؟"
یو نیانگ"، واقعاً خودتی؟"
زنده ای، وای تو زنده ای!
خدایا شکرت.
هنوز زنده ای!
یو نیانگ"، ببخشید که ناامیدت کردم".
مادرت رو هم ناامید کردم.
نتونستم از دوتاتون مراقبت کنم.
"عمو "شنگ.
تقصیر تو نبود.
بیا بریم، مامانم خیلی فرصت نداره.
تو کی هستی؟ ولش کن!
از سر راهم برو کنار، وگرنه با چاقوم طرفی.
تو کی هستی؟
"لیو یی دائو"!
"عمو "شنگ!
ولم کن!
- .بیا - ولم کن !
ولم کن!
خودت تنهایی برو خونه!
هر غذای مزخرفی بلدی برای مادرت بپز!
نه!
مادرم منتظر ـه که دست پخت تو رو بخوره.
نه! اگه می خوای من رو بکش!
اون یارو نمی میره!
زخمش اصلاً عمیق نیست .قرار نیست بمیره،
فوقش یه مقدار خون ریزی می کنه .و بعدش هم غش می کنه،
برای مادرم آشپزی کن وگرنه خودم می کشمش!
نرو!
برادر "لانگ"، پلیس های منطقه دارند دنبال مون می گردند.
حتی نیروهای پلیس رو هم اعزام کردند.
"برادر "لانگ.
دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم.
امشب بعد از اینکه پول رو بگیریم،
اون بچه سوسول و نامزدش رو می کشیم.
برادر "لانگ"، برگشتند.
کسی تعقیب شون کرده؟
برو غذا رو آماده کن.
مادر.
بانوی جوان برگشت ـه.
غذا رو زود آماده می کنه.
خوبه.
منتظرم.
ولی عجله کنید.
بانوی جوان، منتظر چی هستی؟
- !فوراً غذا رو آماده کن - خودت ببین .
- چی؟ - آشپزخانه رو ببین .
بوی گند میده و خیلی کثیف ـه.
شبیه آشغال دونی شده.
همه جا پر از موش و سوسک ـه.
از طویله هم کثیف تره.
عمراً تو این آشغال دونی آشپزی کنم.
به این مردها بگو بیان و اینجا رو تمیز کنند.
دلم نمی خواد حتی یه لکه ی کوچیک هم ببینم.
مگه نشنیدین که چی گفت؟
کمکش کنید که آشپزخانه رو تمیز کنه.
مگه ما نوکرتیم؟
- .مادرم داره می میره - به من ربطی نداره .
می تونم همین الان سرت رو ببُرم.
"لیو یی دائو".
همه با همدیگه دوستیم.
با حرف زدن حلش می کنیم .نیازی به خشونت نیست،
شنیدید که چی گفت.
اونجا واینستید،
برید کار کنید.
- !موش! موش بزرگ - کجا؟ کجا رفت؟
الان کجاست؟
برادر، "شنگ" چطوره؟
زن داداش، دکتر گفت...
شنگ" چاقو خورده".
زود حالش خوب می شه.
بهم گفت که تو خیابون با یکی درگیر شده.
سر یه بحثی با همدیگه دعواشون شده.
ای پسر بی خاصیتم...
مادر.
فکر کنم...
همسر آینده ات رو پیدا کردم.
کی؟
الان وقتش نیست که بهت بگم.
برادر "لانگ"، چه بوی خوبی!
غذای سنتی نیونیایی ـه؟
یو نیانگ"؟"
دست پخت ـه "یو نیانگ" ـه.
چه بوی خوبی.
این مال خودم ـه.
اون یکی هم مال خودم ـه.
مادر، چه بوی خوبی میاد.
خانم، خیلی وقت نداشتیم،
بخاطر همین هم پنج نوع غذا پختم، به همراه یه سوپ و دسر.
امیدوارم که خوشت بیاد.
اصلاً فکرش رو نمی کردم که...
قبل از اینکه از این دنیا برم،
شانس خوردن دوباره ی غذای سنتی نیونیایی رو داشته باشم.
بانوی جوان نیونیایی.
بخاطر همه چیز، ازت ممنونم.
ما هم خیلی زحمت کشیدیم .دستامون رو ببینید.
آره، انقدر کار کردیم که انگشت هامون زخم شدند.
درسته.
بانوی جوان.
تو غذا پختی.
اجازه میدی که بخورند؟
اون ها لیاقت دست پخت من رو ندارند.
دیگه بی انصافی نکن.
بانوی جوان، شرمنده مون نکن.
خانم.
لطفاً بذار که "لیو یی دائو" بره نیو زای" رو بیاره اینجا".
دلم می خواد با ما غذا بخوره.
حتماً.
- .پسر بی خاصیت - بله مادر .
برو و پسر رو بیار اینجا.
بله، مادر.
[.می تونی صحبت کنی]
[عمو شنگ"؟"]
"ارباب "شنگ.
"یو نیانگ".
دیگه بزرگ شدی.
"ارباب "شنگ.
الان اسم "یو نیانگ" رو گفتید؟
جناب شنگ"، شما خانم "یو نیانگ" رو دیدید؟"
بله.
یو نیانگ" خیلی شبیه مادرش ـه".
بله، خبر دارید که کجاست؟
تو خیابون ـه.
الان حالش چطوره؟
الان اوضاعش بهتره؟
بنظر که خوب میومد.
خوبه، چقدر عالی!
خدایا ممنون، خدایا شکرت!
بعد از اینکه از چاه درش آوردند،
داشت می مُرد.
آخه چرا،
یو نیانگ" باید بیفته تو چاه؟"
منم نمی دونم.
بیهوش شده بود.
به هوش هم نمیومد.
خانم "ژیو فنگ" هم گفت که بردتش بیمارستان.
ولی دروغ گفت.
بعدش فهمیدم که،
اون آدم ها بردنش مرده شوی خانه.
چی؟ مرده شوی خانه؟
خیلی بدرفتاری می کردند .حتی بدتر از خدمتکارها.
چه جوری دل شون اومد؟
خوشمزه ست.
مادر، نوش جانت.
خانم، آرام تر غذا بخور .خودت رو خفه نکن.
بانوی جوان.
غذا عالی شده.
فوق العاده ست.
من رو یاد،
روزهای قدیمی انداخت.
بانوی جوان،
اسمت چیه؟
اسمم "یو نیانگ" ـه.
"یو نیانگ".
یه موهبت از جانب خداوندی، یه موهبت.
دیگه وقتش ـه.
برو.
برو پیراهنم رو از کمد بیار.
بله، مادر.
مادر.
یو نیانگ"، لطفاً"،
می شه پیراهنم رو تنم کنی؟
باشه.
"ارباب "شنگ.
بانوی جوان "نیو یانگ"، فقط هشت ساله اش "بود که اومد پیش خانواده ی "هانگ.
سربازای ژاپنی،
پدر و مادرش رو کشتند.
ارباب شنگ"، التماست می کنم".
لطفاً "یو نیانگ" رو پیدا کن.
همه نگران ارباب "شی اِر" هستند،
هیچ کس به "یو نیانگ" اهمیت نمیده.
لیاقتش بیشتر از این حرف هاست.
"احتمالاً "شی اِر" و "یو نیانگ،
با همدیگه یه جا هستند.
خب چرا بانوی جوان "یو نیانگ" و "ارباب جوان "چن شی...
فکر کنم که یکی...
دزدیدت شون.
خدای من.
حالا چیکار کنیم؟
ارباب "شنگ"، حالا چیکار کنیم؟
"یو نیانگ".
می دونی چرا...
دارم لباس سفید می پوشم؟
می دونم.
وقتی که آقایون و خانم های نیونیایی می خواهند ازدواج کنند،
باید همدیگه رو آماده کنند.
تو مراسم عقد این لباس رو می پوشیم.
حتی بعد از مراسم هم، لباس رو نگه می داریم.
بعد از اینکه زن و شوهر فوت شد،
دوباره می پوشنش.
و...
هر دوتاشون اون دنیا همدیگه رو می بینند.
چی شده؟
وقتی که پدر و مادرم فوت شدند،
خیلی گشتم...
ولی نتونستم لباس سفیدشون رو پیدا کنم.
حتماً تو جنگ گمش کردند.
عشق پدر و مادرت،
با مرگ از بین نرفت ـه.
والدینت یه روزی دوباره همدیگه رو می بینند.
مرسی.
اون یارویی که پیش "یو نیانگ" بود،
سرنخ ماست.
وقتی که می خواست من رو با چاقو بکشه،
یو نیانگ" سرش داد زد و جلوش رو گرفت".
ولی یادم نمیاد که...
چی گفت.
چی گفت؟
چاقوش رو در آورد.
تو دیگه کی هستی؟
[!"لیو یی دائو"]
اسمش "لیو یی دائو" ـه.
مادر، چقدر زیبا شدی.
می تونی غذا بخوری،
دیگه هم درد نداری!
بالاخره خوب شدی.
مادر.
مادر، چه لباس قشنگی پوشیدی،
داری کجا میری؟
دارم میرم پیش پدرت.
مادر، نرو پیشش.
اون خیلی بداخلاق ـه.
کتکت می زنه، سرت داد میزنه.
همین جا پیش من بمون، خودم ازت مراقبت می کنم.
راستی...
پدر که فوت شده.
منم به زودی میرم پیشش.
فهمیدم، مادر.
پسر بی خاصیتم.
مادرت...
شاید دیگه مادرت نتونه...
که عروسیت رو ببین ـه.
مادر!
خانم ـه فوت شد.
مطمئنم که روحش در آرامش خواهد بودید.
خوبه باز حداقل، آرزوی آخرش رو برآورده کردی.
خانم، روحت شاد.
"یو نیانگ".
وقتی که با "لیو یی دائو" رفتی بیرون،
با هوش و ذکاوتت،
می تونستی که فرار کنی.
پس چرا از فرصت استفاده نکردی که فرار کنی؟
چون به خانم ـه قول داده بودم.
نمی شه که زیر قول مون بزنیم.
اگه فرار کرده بودم،
احتمالاً تو رو کشته بودند.
می دونستم.
می دونستم که من رو تنها نمی ذاری.
یو نیانگ"؟"
بله؟
اگه که از اینجا فرار کنیم،
می خوام باهات ازدواج کنم.
دارم باهات حرف می زنم.
گفتم که می خوام باهات ازدواج کنم.
خیلی هم جدی ام.
پسر بد! خیلی بدی!
چه جوری دلت میاد مسخره ام کنی؟
نباید برمی گشتم پیشت.
باید می ذاشتم که این لات و لوت ها قیمه قیمه ات کنند.
آخه دلت نمیومد.
دهنت رو ببند.
داری تحقیرم می کنی؟
چرا باید تحقیرت کنم؟
چون من یه راننده ی ساده ی خانواده ی پولدار هستم،
پس لیاقتت رو ندارم.
خودم که یه خدمتکار فقیرم.
یعنی میگی که...
عقد راننده و خدمتکار فقیر رو،
تو آسمون ها بستند؟
خیلی احمقی، گولم زدی.
یو نیانگ"، نه تنها زیبایی"،
خیلی هم باهوشی.
من به ضرس قاطع میگم که،
خرس گنده داره مثل بچه ها گریه می کنه.
درسته، خیلی خجالت داره.
احمق ها!
مگه خودتون مادر ندارید؟
اگه مادرتون بمیره گریه نمی کنید؟
برادر "لانگ"، خبر بد دارم.
پلیس ها دارند میان.
پلیس ها!
عجله کنید!
سریع بیاید.
سریع تر!
- !برو - سریع تر !
لیو یی دائو"، تو عزاداری".
پس دیگه مزاحمت نمی شیم.
بریم.
تفنگ هم داری؟
پس فکر کردی الکی بهم میگن رئیس مافیا؟
اگه تا الان برات اسلحه نکشیدم،
چون تو رو دوست خودم می دونم.
ولی الان،
می بینم که اصلاً لیاقت وقت من رو نداری.
بکش کنار.
ولی مادرم گفت که،
باید این دختر همسر من بشه.
برو کنار.
بکش کنار!
بریم!
فوری بریم!
بریم.
وایستید.
بریم.
تکون نخور.
برو!
بریم.
زود باش!
برو!
زود باش!
عجله کن.
رئیس!
یو نیانگ"، بدو"!
رئیس، دارند فرار می کنند!
برو دنبال شون!