«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
[قسمت بیست و دوم]
برید دنبال شون!
باید جفت شون بمیرن!
نه، دیگه نمی تونم بدوم.
بدون من برو.
سرشون رو گرم می کنم.
اون ها اسلحه دارند، می کشتنت!
من بمیرم بهتر از این ـه که جفت مون بمیریم.
- .بدون من فرار کن - نه !
نه!
"یو نیانگ"!
چیزیم نمی شه.
هنوز هم می خوام باهات ازدواج کنم.
منتظرم بمون.
زود برو، فرار کن!
یو نیانگ"، بدو"!
منتظرت می مونم.
خدا لعنتت کنه!
من رو هل دادی؟
من رو هل دادی!
زود باش پاشو.
زود باش پاشو!
نه!
از این طرف، زود باشید!
نه!
بانوی جوان.
خودم می کشمت.
"نیو زی"!
"بانوی جوان "نیو یانگ.
"بانوی جوان "نیو یانگ؟
"یو نیانگ"...
"بانوی جوان "نیو یانگ .به هوش اومدی،
بالاخره به هوش اومدی.
نه.
نه!
- ."بانوی جوان "یو نیانگ - نیو زِی"؟"
خواهر "تائو"، "نیو زی" کجاست؟
نیو زی" کجاست؟"
چی شده؟ یعنی چی؟
- !"بانوی جوان "یو نیانگ - باید برم پیشش !
"بانوی جوان "یو نیانگ.
بشین.
هنوز بدنت ضعیف ـه.
باید استراحت کنی.
اینقدر نگران نباش.
دیگه تموم شد.
"نیرو های پلیس، برادر "لانگ،
و دار و دسته اش رو دستگیر کردند.
"خانم "ژیو فنگ.
به هوش اومدی.
به هوش اومده.
چی بهش گفتی؟
چیزی بهش نگفتم.
ما رو تنها بذار.
یادت میاد که چی شد؟
معلومه که یادمه.
چی یادت میاد؟
یادم میاد که هولم دادند، افتادم تو چاه.
از قصد نجاتم ندادند،
در چاه رو هم بستند.
یادم ـه که تو یه اتاق تاریک،
به هوش اومدم.
بعدش هم یادم ـه...
اشتباه می کنی.
یو نیانگ"، هیچ کس تو رو هل نداد".
خودت می خواستی خودکشی کنی.
هیچ کس هم در چاه رو نبست.
هیچ کس هم پرتت نکرد تو خیابون که از گرسنگی تلف شی.
خودت داشتی ول می چرخیدی،
که برادر "لانگ" و دار و دسته اش تو رو دزدیدند.
به پلیس خبر دادیم که بیاد نجاتت بده.
راستی، یه خبر دیگه.
خبر دادند که خانم "لان" به زودی از بیمارستان مرخص می شه.
آخه تو نوه ی ایشونی،
فکر کنم که،
دلت نمی خواد نگرانش کنی.
خوب استراحت کن.
"نیو زی".
خدا کنه زنده باشی.
"نیو زی".
همون طوری که خودت یادم دادی .بهش هشدار دادم،
به همه ی خدمتکارها هم هشدار دادم.
هر کی هم سرپیچی کنه،
از این خونه پرتش می کنم بیرون.
شی یر" چی؟ الان حالش چطوره؟"
نگران نباش، "شی یر" خوبه.
الان برادر زنگ زد،
گفت تازه عملش کردند.
گلوله به شونه اش اصابت کرده.
زخمش سطحی ـه.
خوبه، خداروشکر.
ولی...
از همون چیزی که می ترسیدیم .به زودی سرمون میاد،
چی شده؟
نکنه منظورت همین دختره بی حیا و "شی یر" ـه؟
چند روزه اسارت رو، با همدیگه بودند.
با همدیگه تو خطر بودند و تا پای مرگ رفتند.
می ترسم که نکنه عاشق همدیگه شده باشند.
"شنگ".
راننده ماشین رو آماده کرد.
باید خودت و همسرت وسایل تون رو جمع کنید.
برید خونه ی خاله ی همسرت.
می خوایم فردا صبح مادربزرگ رو "بفرستیم بره "سنگاپور،
دیگه نباید دوباره برگردی اینجا.
برادر، چرا داری من رو می فرستی برم؟
نمی فرستمت پی نخود سیاه.
شی یر" هنوز تو بیمارستان ـه".
باید باشی که کارها رو راست و ریست کنی.
اگه الان برنگردی،
ممکن ـه شرکت ورشکست شه.
باشه، میرم.
ولی اول باید با "یو نیانگ" حرف بزنم.
نه، باید فوری بری.
برادر!
یعنی خواسته ی زیادی ـه؟
"شنگ".
ازت می خوام که تو مسائل خانوادگی دیگران دخالت نکنی.
باشه، برادر.
حالا که مسئله ی خانوادگی ـه،
پس شاید بدونی که یو نیانگ" واقعی کی ـه".
ایشون دختر "جو شیانگ" ـه.
ولی تو این خونه، باهاش بدتر از خدمتکارها رفتار می کنند.
این دختر افتاد تو چاه.
شی یر" هم رفت نجاتش بده".
تا یه قدمی مرگ هم رفت،
ولی خانواده ای نداشت که کمکش کنند.
حتی نبردنش بیمارستان.
به جاش زنگ زدند که ببرنش سردخانه.
گذاشتنش تو انباری.
ولش کردند که از گرسنگی بمیره.
شنگ"، هر چقدر هم دلایلت منطقی باشند"،
باز هم مسئله خانوادگی ـه.
درست ـه که فامیلیم،
ولی بالاخره بین همدیگه،
یه مرزهایی داریم که نباید بشکنیم.
برادر، چطور دلت میاد که مثل اون ها اینقدر بی رحم باشی؟
شنگ"، مسئله ی خانوادگی" همیشه برای من فرق داره.
بعضی مشکلات رو باید رها کرد .بهترین راه حل همین ـه.
ممکن ـه که ما شرایط رو بدتر کنیم و دیگه نشه کنترلش کرد.
دیگه پشیمونی هم سودی نداره.
دیگه مرگ و زندگی دست خداست.
شیشه ی عمر ما هم با همدیگه فرق داره.
بهتر نیست سرمون تو زندگی خودمون باشه و راضی به رضای خدا باشیم؟
فکر می کردم که "شی یر" هم باهات میاد.
"مادربزرگ، انقدر نگو "شی یر.
الان تو "کوالالامپور" ـه.
می یو"، داره راست میگه؟"
مادربزرگ، اگه حرفش رو باور نمی کنی،
هر وقت برگشتی سنگاپور،
به "شی یر" میگیم بهت زنگ بزنه.
آره، "شی یر" چاره ی دیگه ای نداره جز اینکه بهتون زنگ بزنه.
وگرنه، همه اش می خواید غر بزنید.
همه اش تقصیر تو ـه.
مادربزرگ، باشه.
اینقدر بهم چشم غره نرو.
می خوای برات شعر بخونم؟
حتماً.
- .خیلی وقت ـه نخوندی - باشه .
شما هم با ما بخونید.
- .زود باشید - چه عالی .
بریم، مادربزرگ.
خیلی هم عالی.
آره، واقعاً.
"سعی کن از زیر زبان خانم "چن حسابی حرف بکشی.
یه کاری کن که این وصلت سر بگیره.
فقط خانم "چن" نیست .شی یر" هم هست"،
با نوه ی یکی یه دونه اش خیلی خوب رفتار می کنه.
اگه "شی یر" مخالفت کنه،
اصلاً مجبورش نمی کنه.
می ترسم...
از چی؟
می ترسم که "شی یر" برای اینکه دختره رو نجات بده، رفت ـه باشه پیش دزدها.
آخه اون هم لنگه ی مادرش ـه.
مردها رو فریب میده.
اگه بخواد "چن شی" رو ازم بگیره .منم دوباره می ندازمش تو چاه،
"ژن ژو".
همچین اتفاقی تا حالا نیفتاده.
دوباره بحثش رو پیش نکش.
فهمیدی؟
بله.
خواهر، تو "یو نیانگ" رو هل دادی تو چاه؟
مگه حواست نبود؟
خاله "مِی یو" گفت همچین اتفاقی نیفتاده.
"بانوی جوان "یو نیانگ.
حالت خوبه؟
خوبم.
غذا پختم.
بشین و غذات رو بخور.
بذار خودم کارها رو انجام میدم.
بشین.
غذات رو بخور.
غذات رو بخور وگرنه ناراحت می شم.
خواهر "تائو"؟
کی من رو از چاه آورد بیرون؟
بانوی جوان "یو نیانگ"، اینقدر راجع به این موضوع سوال نپرس.
من از هیچی خبر ندارم.
بهترین راه این ـه که،
وانمود کنی که اتفاقی نیفتاده.
مثل قبل به زندگیت ادامه بده.
وگرنه...
دوباره پرتم می کنند تو چاه؟
هیس!
بانوی جوان "یو نیانگ"، یه جور وانمود کن که از هیچی خبر نداری.
وگرنه...
وگرنه فقط درد و رنج قسمتم می شه؟
"خواهر "تائو.
مادرم کر و لال بود.
نه می تونست چیزی بشنوه و نه چیزی بگه.
ولی مگه قسمت و سرنوشت مهم ـه؟
"بانوی جوان "یو نیانگ.
"خواهر "تائو.
خودم برای قسمت خودم تصمیم می گیرم.
باید از کسایی که بهم لطف کردند .حسابی تشکر کنم،
اون هایی رو که بهم بدی کردند رو،
تا آخر عمر نمی بخشم.
می دونم.
قشنگ یادم میاد که،
کی هلم داد تو چاه.
این کینه رو،
نمی تونم ببخشم.
"خواهر "تائو.
باید بدونم که کی جونم رو نجات داده.
باید لطفش رو جبران کنم.
"بانوی جوان "یو نیانگ.
نباید بهتون بگم.
واقعاً نمی تونم بهتون بگم.
فقط می تونم بهتون بگم که،
"ارباب "چن" و بانوی جوان "یو ژو جونت رو نجات دادند.
ارباب "چن" پرید تو چاه که...
شما رو نجات بده.
اون موقع،
شکمت پر از آب شده بود.
نفس نمی کشیدی.
هیچ کدوم مون بلد نبودیم نجاتت بدیم.
بانوی جوان "یو ژو" رفت کنار،
ارباب جوان "چن" گفت ،باید آب رو از شکمش،
خارج کنیم.
شما رو گذاشت روی پاش...
و بانوی جوان "یو ژو" هم محکم فشارت داد.
بعدش هم،
کل آب رو بالا آوردی،
حتی سبزی هم بالا آوردی.
بانوی جوان "یو ژو" قبلاً،
عضو هلال احمر بوده.
کمک های اولیه رو بلد بود.
خدا رحم کرد.
- ...وگرنه - تائو؟
چی شده؟
هیچی، لیز خورد.
یو ژو" و "ژن ژو" دارند فردا" میرند سنگاپور.
براشون صبحانه آماده کن.
بله.
وای خدا.
بانوی جوان "یو نیانگ"، قلبم خیلی تند تند میزد...
داشت از دهنم میزد بیرون.
دیگه نباید ازم بپرسی.
حتی شب ها کابوس می بینم که مجازاتم می کنند و پاهام فلج شده.
خواهر "تائو"، مرسی.
دیگه ازت هیچ سوالی نمی پرسم.
یو نیانگ"، حالت چطوره؟"
الان خوبم.
خوشحالم که این رو می شنوم.
نمی دونستم که چه جوری باید به مادربزرگت توضیح بدم.
آخه مثلاً تو نوه ی عزیزشی.
یو نیانگ"، جمع و جور کن".
"بله، خانم "ژیو فنگ.
همسر ارباب، تنهاتون می ذارم.
صبر کن.
"یو نیانگ".
زندگی ـه خودت ـه.
کسی نمی خواد جلوی خودکشیت رو بگیره.
ولی جاهای بهتری رو برای خودکشی انتخاب کن،
که درست و حسابی خودکشی کنی.
اگه تو چاه می مُردی،
دیگه آب قابل استفاده نبود.
برو.
بله.
همیشه ی خدا مایه ی دردسر خانواده ی ما هستند.
یو ژو"، مرسی".
ممنون که نجاتم دادی.
ما خواهریم، مگه نه؟
خواهر.
به کمکت نیاز دارم.
چی شده؟
می خوام بدونم که حال "نیو زی" چطوره.
نیو زی"؟"
حال "یو نیانگ" چطوره؟
حالش خوبه.
از این خبر، خوشحال شدم.
نیو زی"؟"
یو نیانگ"، بهت گفت؟"
از لحظه ای که به هوش اومد، فقط سراغ تو رو گرفت.
پرسید "حال "نیو زی" چطوره"؟
چرا به این اسم صدات کرد؟
بهش دروغ گفتم، گفتم که راننده ی خانواده ی "چن" هستم.
الکی گفتم اسمم "نیو زی" ـه.
چرا بهش دروغ گفتی؟
اولش می خواستم شوخی کنم.
ولی جدی گرفت.
نمی خوام بدون ـه دروغ گفتم و ناراحت بشه.
آخه...
وقتی عصبانی بشه، ترسناک می شه.
الان می دونه من واقعاً کی هستم؟
فکر نکنم.
به کل خانواده گفتند که،
جلوش، اسمی از تو نبرند.
خوب ـه.
پس یعنی من همون "نیو زی" می مونم.
حقیقتش، "یو نیانگ" دختر عموی من ـه.
می دونم.
جو شیانگ زن عموت بود.
خیلی آدم دورویی هستی.
حرفت با عملت فرق داره.
همیشه می خوای از من بهتر باشی،
می خوای عروس خانواده ی "چن" بشی و خوشبخت بشی!
خواهر، لطفاً منطقی باش.
باشه.
نکنه واقعاً فکر کردی که خانم خونه ای؟
چرا واسه ی من احترام قائل نیستی؟
اشتباه می کنی.
همیشه در حقم بی انصافی می کنی.
من بی انصافی می کنم؟
داری بهم زور میگی!
برادر "چن" رو مال خودت کردی.
الکی سه تا سیب پوست کندم.
مثل احمق ها تو بخش منتظرش بودم!
الان کی داره زور میگه؟
مادر!
"یو ژو".
"یو نیانگ".
ناراحت نباش.
این چیه؟
با برگ پاندانوس و پودر لوبیا برات درستش کردم.
خوشمزه ست، امتحان کن.
نظرت چیه؟
خوشمزه ست.
خواهر "یو نیانگ"، چه جوری درستش کردی؟
می تونی یادم بدی؟
حتماً.
می تونی برای ارباب "چن شی" درست کنی.
چه ربطی داره؟
تو بانوی جوان "یو ژو" یی .ایشون هم ارباب جوان "چن" ـه،
می تونید خانواده بشید.
از این حرف ها نزن.
اتفاقی همه چیز رو شنیدم.
خواهرت بهت حسودی کرده.
ای کاش می تونستی با ارباب جوان "چن" ازدواج کنی،
خیلی خوب می شد.
ای بابا، تو هم؟
تو و ارباب جوان "چن" من رو از چاه در آوردین.
آدم خوبی هستی.
عقد آدم های خوب رو هم تو آسمون ها بستند.
اگه عاشق یه نفر دیگه باشه، چی؟
امکان نداره.
تو حرف نداری، حتماً عاشق تو شده.
دلت نمی خواد از "نیو زی" خبر بگیری؟
الان حالش چطوره؟
بهم بگو.
ایشون...
بهش شلیک کردند و بردنش بیمارستان.
الان حالش چطوره؟
عملش کردند و گلوله رو در آوردند.
خوشبختانه، زخمش سطحی بوده.
به زودی مرخص می شه.
خداروشکر.
["هتل "واسن گرند]
از حمایت تون ممنونم.
مرسی.
مچکرم.
"پدر، عمو "شنگ.
"شی یر".
واسه چی اومدی اینجا؟
امروز انتخابات رئیس ـه.
اومدم که از پدرم حمایت کنم.
مسخره بازی درنیار.
اول سلامتیت واجب ـه، برگرد بیمارستان.
دکتر خودش بهم مرخصی داد که بیام.
حتماً دکتر هم از دستت خسته شده.
برادر، امروز یه رقابت تنگاتنگی اتفاق میفته.
شی یر" با اون تُجار غربی صمیمی ـه".
حالا که اینجاست،
می تونیم رأی های زیادتری جمع کنی.
عمو "شنگ"خوب من رو می شناسه.
وقتی تو همراه پدرمی،
شانس بردنش چند برابره.
بابات اینجا حکم ببر رو داره.
چارلی ژانگ" هم حکم روباه مکار".
امروز می خوام که اون حیوان رو شکست بدم.
شنگ"، بی عقلی نکن".
برادر، نگران نباش.
خوب بلدم با حیوانات بجنگم.
دیوید"، سلام".
لطفاً از پدرم حمایت کرد.
جناب؟
- .ممنون - لطفاً !
وظیفه ام ـه.
لطفاً ازمون حمایت کنید.
حتماً.
پدر، وضعیت رو ببین.
اگه از "چارلی ژانگ" حمایت نکنی،
کار از کار می گذره.
اما ما چند دهه است که با خانواده ی "چن" هم پیمانیم.
"اما خانواده ی"چن...
الان دقیقاً کجان؟
مطمئنم که حتماً می بازند،
بعدش هم استعفا میدن.
شاید بهتر باشه یه کمی صبر کنیم.
- .صبور باش - پدر ،
انقدر وقت تلف نکن.
همه دارند چاپلوسی چارلی ژانگ" رو می کنند".
شاید بعداً نتونیم توجه اش رو جلب کنیم.
باشه.
میرم دنبال شریک هامون.
ببخشید مزاحم تون شدم.
آقایون.
- .با اجازه تون - البته، بفرمایید .
"آقای "چارلی.
بابت فروش اون منطقه ی جنگلی،
واقعاً متاسفم.
پدرم نمی تونست تحمل کنه که ملک خانوادگی مون رو بفروشیم.
- ...بنابراین - عیبی نداره .
کاره دیگه.
رضایت توی کار، از همه چیز مهم تره.
بله، درست ـه.
"برادر "چارلی.
می خوام به شما رأی بدم.
چی گفتی؟
می خوایم به شما رأی بدیم.
اگه درست فهمیده باشم،
می خواید از من حمایت کنید؟
عمو.
ما بدون تامل و درنگ، برای کار و تجارت همچین کاری می کنیم.
ازتون می خوایم که برای صنایع ما هم کاری کنید،
بخاطر همین هم بهتون رأی میدیم.
بخاطر اینکه بهمون لطف کنید، داریم همچین لطفی رو درحق تون می کنیم.
خوبه.
لطف تون رو جبران کنم.
"چه خوش گفت، "جبران لطف.
"رابرت".
توی شبه جزیره ی غربی، کسی،
فروشنده ی نودل و شکر هست؟
اگه جوابت منفی ـه،
بذارشون تو لیست انتظار.
باشه، پدر.
"برادر "چارلی.
مرسی، خیلی ممنون.
پدر.
"آقای "ژانگ.
"آقای "ما.
لطفاً ازم حمایت کن.
- .حتماً - اصلاً شک نکن .
اگه از شما حمایت نکنیم،
پس از کی حمایت کنیم؟
چن گونگ" که پیداش نیست".
شنیدم که تو "مالاکا" پسرش رو دزیدند.
پسر طفلک حسابی زخمی شده.
درست ـه.
دیروز براشون گل فرستادم.
ولی آخه کی فکرش رو می کرد که،
تو همچین موقعی، این اتفاق وحشتناک بیفته؟
مگه همین رو نمی خواستی؟ "چارلی ژانگ"؟
"برادر "چن گونگ.
رقابت دوستان ـه و سالمی داریم.
همه اش هم برای سود مردم ـه.
انقدر چرت نگو.
به شعرم گوش بده.
هفت تا ستاره تو آسمون ـه،
یکیش میفته و می میره.
"شی یر".
به عموت بگو اینقدر دیوانه بازی درنیاره.
ستاره بخاطر خودنمایی نابود شد،
پدر، عیبی نداره.
فاسدها نقاب زدند.
"چن شنگ"!
این حرف ها چه معنی دارند؟
چه معنی دارند؟
می خوای یه شعر دیگه بخونم؟
شاید بهتر متوجه شدی.
یه نفر مثل روباه مکار می مونه،
با یه سری حقه ی مسخره بخاطر منافع شخصیش.
به لات و لوت ها گفت که .برادرزاده ام رو بدزدند،
حالا تو این سالن بزرگ،
وایستاده.
داری به پدرم توهین می کنی .میرم ازت شکایت می کنم.
می خوای ازم شکایت کنی؟
باشه.
سر دسته ی آدم رباها زیر بار همه چیز رفت ـه.
یه آدم پولدار اهل سنگاپور بهشون پول داده که اینکار رو کنند.
مطمئنم که همه اتون می دونید...
اون مرد کیه.
همون روباهی که...
دُم داره.
الان می تونی قایمش کنی،
ولی تا ابد که نمی شه.
آقایون.
بهم بگید.
آیا ایشون شایستگی رئیس شدن رو داره؟
معلومه که داره.
ولی باید به جای،
ریاست توی تجارت،
بره رئیس لات و لوت ها بشه.
منظورت چیه؟
فراموشش کن.
انگلیسی ها یه ضرب المثل دارند.
".هرگز با احمق ها و خمارها بحث نکن"
چینی ها هم میگن که،
".تا می توانی دیگران را ببخش"
من با این دهن به دهن نمی شم.
پدر.
بشین اینجا.
خانواده ی "هانگ" خودشون رو نشون دادند.
ای بی عقل!
پدر، نمی خواست شر درست کنه.
می خواد شرط بندی کنه.
اینقدر ازش دفاع نکن!
پدر.
عمو "شنگ" می خواد پیش همه،
راز کثیف "چارلی ژانگ" رو لو بده.
می خواد یه کاری کنه که مردم از رأی دادن به "چارلی ژانگ" منصرف شن.
یعنی باید به "چارلی ژانگ" رأی که بدیم رئیس مون شه؟
ولی با موقعیت و نفوذی که "چارلی ژانگ" داره،
نمی شه به این راحتی ها،
تضغیفش کرد.
پس...
به کمک ایشون نیاز داریم.
"ویلیامز".
بله.
ایشون بین تجار انگلیسی خیلی نفوذ داره.
ایشون انسان شریفی ـه.
خیلی از تجار دغل باز،
و حقه و فریب بدش میاد.
با کمک ایشون،
دیگه "چارلی ژانگ" نمی تونه هر کاری دلش خواست بکنه.
"سلام، آقای "ویلیامز.
سلام مرد جوان، از دیدنت خوشحالم.
منم از دیدنت خوشحالم.
"سلام، آقای "ویلیامز.
سلام آقای "چن"، حالت چطوره؟
امروز برات روز مهمی ـه.
"آقای "ژانگ.
می خوان آرا رو بشمارند.
لطفاً نظارت کنید.
مگه نمی بینی دارم ناهار می خورم؟
حتماً برنده می شیم، پس آروم باش.
یه جوری میگی که انگار این مقام برای پدر من مهم ـه.
خودم از پسش برمیام.
بابا، من میرم.
سومین دوره ی انتخابات رئیس صنایع] [.و بازرگانی انگلیس-چین
"چارلی ژانگ".
عالی ـه!
"چارلی ژانگ".
عالی ـه!
"چارلی ژانگ".
عالی ـه!
"چارلی ژانگ".
- !عالی ـه - "چارلی ژانگ" .
"چارلی ژانگ".
- !عالی ـه - "چارلی ژانگ" .
عالی ـه - ."چارلی ژانگ" - [."چارلی ژانگ"]!
[."چارلی ژانگ"]
"چارلی ژانگ".
عالی ـه!
"چارلی ژانگ".
بشین.
"چارلی ژانگ".
عالی ـه!
"چارلی ژانگ".
[."چن گونگ"]
[.مطمئنم که تو این انتخابات برنده میشم]
"چن گونگ".
چه خوب!
[."چن گونگ"]
"آقای "ژانگ.
به زودی نتایج رو اعلام می کنند؟
نه.
یه سری اختلافات هست.
اکثر تجار چینی، طرفدار شما هستند،
ولی غربی ها با "چن گونگ" هستند.
"چن گونگ".
وقتی از سالن اومدم بیرون، اختلاف تون خیلی کم شده بود.
ارباب جوان از من خواستند که بهتون بگم.
آخه امکان نداره.
برادران چینی و غربی،
کاملاً طرف ما بودند.
بهم خبر دادند که پسر "چن گونگ" که تحصیلکرده ی خارج ـه...
نظر "ویلیامز" رو جلب کرده.
بیشتر غربی ها طرفدار "ویلیامز" اند.
نظرشون رو عوض کردند.
مردم میگن که...
چی؟
یه شایعاتی پخش شده.
فکر می کنند که دزدیده شدن پسر چن گونگ" یه جورایی"،
چه اهانتی.
می خوام اون نمک نشناس ها رو ببینم.
بابا.
نتیجه معلوم شد.
چی شد؟
رأی اکثریت با کی ـه؟
باختیم؟
با اختلاف دو تا رأی.
دو تا رأی کم داشتیم.
برادر "چن گونگ"، باعث افتخاره که،
شما رئیس ما باشی.
بخاطر حمایت تون، ممنونم.
برادر "چن گونگ"، حق با ایشون ـه.
ما همه جوره طرفدار شماییم.
تبریک میگیم.
ممنون.
"برادر "چن گونگ.
شما باید تمام تجارت ها رو،
سر و سامون بدید.
قطعاً همین طوره!
ممنون از حمایت تون.
معلومه که ما از شما حمایت می کنیم.
واقعاً مرسی بابت فکر احمقانه ات.
بگو ببینم،
الان دقیقاً چه جوری تو روی دامادمون نگاه کنیم؟
ای احمق به درد نخور، بیا بریم.
زود!
داماد!
داماد، مبارک ـه.
"برادر "جین چنگ.
فکر می کردم که کاملاً طرف چارلی ژانگ" هستی".
باید بری بهش تسلیت بگی.
"شنگ".
می خواستم جلوی شایعات رو بگیرم،
بخاطر همین اینکار رو کردم.
جلوی شایعات رو بگیری؟
"شنگ".
از طرف من به برادرت توضیح بده.
"شنگ".
برادر.
اقوام عزیز.
سلام.
تبریک میگم، فامیل عزیز.
- .تبریک میگم - مرسی .
فامیل عزیز، من...
یه عذر خواهی بهت بدهکارم.
منم دلایل خودم رو داشتم،
امیدوارم درک کنی.
فامیل جان.
درک می کنم، نگران نباش.
پدر.
باید بریم جلسه.
باشه، بریم.
بریم.
"مبارکه، رئیس "چن.
دلم می خواد در آینده هم، همکاری کنیم.
ممنونم.
"رئیس "چن،
اگه کمک احتیاج داشتید،
حتماً بهم بگید.
هر امری باشه، رو چشمم.
ممنون از حمایتت.
باید ببینیم که چقدر می تونی،
رئیس باشی!
[روی شیانگ]
["مالاکا"]
/کار از کار گذشته، حرف زدن فایده نداره
براشون هدیه بگیر و برو معذرت خواهی کن.
مادر.
پدر.
می یو" هم باهات موافق ـه".
می یو" می دونه که "چن گونگ" خیلی به" خانم "چن" احترام می ذاره.
خانم "چن" هم از "چارلی ژانگ" متنفره .بخاطر اینکه به اقوام خودش خیانت کرده.
حالا هم ما،
بدون اینکه قوم و خویشی رو در نظر بگیریم .از "چارلی ژانگ" حمایت کردیم،
اگه از این موضوع ناراحت بشه،
ممکن ـه بخواد ازمون فاصله بگیره.
ژن ژو" و "یو ژو" هم دیگه باید قید وصلت" با خانواده ی "چن" رو بزنند.
در آینده،
"ممکن ـه که دیگه خانواده ی "چن بهمون روی خوش نشون ندند.
شنیدی چی گفت؟
اصلاً شنیدی چی گفت؟
فوراً هدایا رو آماده می کنم.
خودم شخصاً ازشون عذر خواهی می کنم.
مادر.
پدر.
می یو" تاکید کرد که"،
پدر باید شخصاً عذر خواهی کنه.
من؟
بله، حق با "می یو" ـه.
جین چنگ" و "تیان بائو" تنهایی نمی تونند" از دل شون در بیارند.
باید خودت شخصاً بری.
باید قبل از اینکه خانم "چن" این دو تا پسر بی عرضه رو،
دعوا کنه، هدایا رو ببری.
مطمئنم ایشون درک می کنه.
باشه.
چاره ی دیگه ای ندارم.
تازه داری خوب می شی، نباید کارهای خونه رو انجام بدی.
خواهر "تائو"، خوبم.
باورم نمی شه.
صورتت رو ببین، رنگت پریده.
بخور.
این چیه؟
قرص تقویتی ـه.
گیاهی ـه.
از کجا آوردیش؟
- ...نکنه - نه اینجوری نیست .
ندزدیدمش.
خانم "ژیو فنگ" دادش به "بانوی جوان "ژن ژو،
ولی اون اوقات تلخی کرد،
دلش نمی خواد این قرص رو بخوره.
ازم خواست بندازم شون دور.
منم برشون داشتم.
این که جرم نیست.
ترسوندیم، چی شده؟
یه آقایی اومده، می خواد ازدواج کنه.
زن می خواد؟
- با کی ازدواج کنه؟ - "یو نیانگ" .