«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
(قسمت بیست و سوم)
لی یو دا"؟"
وای خدا.
آخه این قصاب بی ادب، با چه رویی می خواد با تو ازدواج کنه؟
مگه به خواب ببینه!
میرم بفرستمش بره.
"خواهر "تائو.
لی یو دا" یه بار جونم رو نجات داده".
فقط بهش بگو بره.
اذیتش نکن.
من خدمتکار این خونه ام.
به قصاب نیازی نداریم.
نیومدم حیوان سر ببرم.
گوشت هم لازم نداریم.
["گل فروشی "هین لوک]
گوشت نمی فروشم.
خب، پس اون گوشت چیه تو دستت؟
چرا اومدی جلوی در خونه؟
می خوام با "یو نیانگ" ازدواج کنم.
"لی یو دا".
فکر کردی این جا مال تو ـه؟
نمی شه که با هر کی دلت خواست ازدواج کنی.
گوش کن،
"بانوی جوان "یو نیانگ باهوش و زیباست.
آشپزیش هم خوبه،
بلده کفش بدوزه!
کل این کشور رو بگردی،
کل این دنیا رو بگردی،
همچین دختر نمونه ای پیدا نمی کنی.
"خواهر "تائو.
تو یه قصاب بی ادبی،
لیاقت این دختر رو نداری.
"لی یو دا".
دست از سر ما بردار، قصاب نحس،
هر کاری کنی، بهت دختر نمیدیم.
می خوام باهاش ازدواج کنم.
عمراً!
با یه تیکه گوشت نمی شه ازدواج کرد.
اینطور که معلومه،
شاید بتونی با یه خوک پیر ازدواج کنی!
حتماً مادرم باید می دونست،
که این راه ازدواج با "نیو یانگ" نیست.
باید پولدار شم.
فقط با پول می تونم...
باهاش ازدواج کنم.
باید پولدار شم.
کار بردار "لانگ" ساخته ست؟
به جاش رئیس "هو" اومده.
بازرگانان!
باید ماهانه پنج دلار بدی.
ده دلار هم صاحب مغازه میده!
هر ماه باید پول بدی.
رئیس "هو" دستور داده.
هر کی هم چونه بزنه،
دستش رو قطع می کنم.
- !نه - پول بده وگرنه دستت رو قطع می کنم .
باشه، میدم.
زود باش!
("مغازه برنج فروشی "مائو یوان)
"لی یو دا".
چی می خوای؟
به اون "هو" مسخره بگو،
قراره خودم مراقب این خیابون باشم.
خودم پول ها رو جمع می کنم.
"لی یو دا".
نکنه می خوای قلمرو ما رو تصاحب کنی؟
نکنه از جونت سیر شدی.
آروم باش.
پولی رو که گرفتی، بده به من.
- .باشه - رئیس "هو" بعداً به حسابت می رسه .
- !گوشم - گوشت که ...
سر جاش ـه.
باشه، پول رو بگیر!
پول رو بگیر!
- ...بگیرش - زود باش !
- !بریم - تاوانش رو میدی !
["مغازه "رن گانگ]
اون "هو" مزخرف رفت.
از این به بعد امنیت شما با من ـه.
هر بازرگان، دو دلار و پنجاه سنت می شه.
پنج دلار هم مالک مغازه بده.
سر ماه پول رو بده.
این هم از پولت.
[معبد مقدس]
مادربزرگ!
یو نیانگ" عزیزم".
بذار یه دل سیر نگاهت کنم.
چرا اینقدر لاغر شدی؟
خب معلومه.
- ..."بانوی جوان "یو نیانگ - "خواهر "تائو .
دل بانوی جوان "یو نیانگ .همه اش برات تنگ می شد،
دائماً دلتنگ شما بود.
نه خواب داشت،
نه خوراک داشت.
حالا که "یو نیانگ" عزیزم اینجاست،
از بیماری نمی ترسم.
چون می دونم که "یو نیانگ" عزیزم،
یه راهی پیدا می کنه که من رو تو بیمارستان بستری کنه.
خواهر.
من برگشتم.
نمی دونم امروز چه خبره،
مادربزرگ، ببین چی پختم.
می دونم.
قبل از اینکه بیام تو، بوش پخش شده بود.
"خانم "تیان لان،
با این خوراک مرغی که "یو نیانگ" پخته،
معلومه دست پختش به بانوی جوان "جو شیانگ" رفته.
دست پخت من اینقدر خوب نیست.
خیلی احمقم.
غذات رو بخور.
خانم "تیان لان"، نوش جان.
بانوی جوان "یو نیانگ"، نوش جان.
مادربزرگ، نوش جان.
بفرمایید.
من که می خورم.
"خاله "لان.
"خانم "ژیو فنگ.
داشتید غذا می خوردید؟ ببخشید مزاحم شدم.
عیبی نداره.
خوراک مرغ ـه؟
یو نیانگ" می دونه که من خیلی دوست دارم".
پس این غذای مورد علاقت ـه؟
بخاطر همین ـه که هیچ وقت برای ما همچین غذایی رو نمیارن.
"خانم "لان.
اتاق طبقه ی بالا رو برات آماده کردند.
هر وقت خواستی بیا طبقه بالا.
اون موقع که تو انگلیس بودید،
من تو همین حیاط می موندم.
به اینجا عادت دارم.
می ترسم به اتاق جدید عادت نکنم.
آها.
به تصمیم من ربطی نداره .به مادرم میگم.
ایشون برات تصمیم می گیره.
"ممنونم، "ژیو فنگ.
داروی تقویتی؟
خانواده ام با روش خاص خودشون،
و به کمک یه متخصص این دارو رو درست کردند.
اینجا چیکار می کنه؟
اگه می خواستید دارو بخورید، خب به خودم خبر می دادید.
همه چیز با گفت و گو حل می شه.
تا حالا صد بار گفتم.
از خدمتکاری که...
دزدی می کنه، خیلی بدم میاد.
"خانم "ژیو فنگ.
قرص تقویتی رو ندزدیدم.
عجیب ـه.
یعنی اینکه قرص پا در آورده،
و اومده تو اتاقت؟
یو نیانگ"؟".
خانم "لان"، فراموشش کن.
شما تازه از بیمارستان مرخص شدی.
باید آروم باشی و استراحت کنی.
فقط می خوام بدونید که،
به عنوان خانم خونه، واقعاً مسئولیت بزرگ و سختی رو دوشم ـه.
مثل همین خوراک مرغی که،
برای مادربزرگت پختی.
درکت نمی کنم.
کاش به خودم می گفتی،
خودم بهت اجازه می دادم.
بهتر بود خودت زودتر بهم بگی ،نه اینکه در رو ببندی،
یواشکی غذا بخوری و بعدش،
بهم خبر بدند که مرغ گمشده.
"خانم "ژیو فنگ.
من مرغت رو ندزدیم.
اون رو از مرغ دونی خودم آوردم.
مثل اینکه متوجه نمی شی.
تو فقط یه خدمتکاری.
فکر کردی که همه چیز تو این خونه به نام تو ـه؟
حالا که قرص تقویتی رو برداشتی،
باید بخوریش.
یه جوری پرتش کردی رو زمین،
انگاری که آشغال ـه.
از گیاه های مخصوص درست شده.
هر یه دونه قرص کلی پول خورده.
غذاتون رو بخورید، من میرم.
بهتره برم.
فقط بلده توهین و تحقیر کنی!
و ادای مظلوم ها رو در میاره!
مادربزرگ.
چی شده؟
"خانم "تیان لان.
تقصیر بانوی جوان "یو نیانگ" نیست.
بانوی جوان "ژن ژو" قرص رو نخورد،
می خواست بندازتش تو آشغالی.
ولی با خودم گفتم حیف ـه.
بخاطر همین هم...
تقصیر من ـه.
مادربزرگ،
همه اش تقصیر من ـه.
"یو نیانگ".
خانواده ی تو با شرافت زندگی کردند،
اصلاً نباید برای چیزهای بی ارزش،
حریص باشی.
باید قوی و شرافتمند باشیم.
نباید اصلاً وجدان مون رو لکه دار کنیم.
مادربزرگ.
ببخشید، مادربزرگ.
"،روزی روزگاری"
".یه شاهزاده ای بود"
"،در زمان های قدیم"
".یه شاهزاده بود"
".همگی بیاید، همگی بیاید"
"!دسر خوشمزه داریم"
"،خانم شاهزاده دسر درست کرده"
خوشمزه ترین خوراکی ـه که" تو عمرتون خوردید.
".دسر خوشمزه داریم"
"!بیاید دسر خوشمزه سنتی بخرید"
نیو زی"، الان کجایی؟"
خیلی دلم برات تنگ شده.
پدر.
فردا تمام برنج هایی که سفارش دادی، می رسه.
اگه "چارلی ژانگ" بخواد احتکار کنه،
و قیمت برنج رو بالا ببره،
کارمون سخت می شه.
خوبه.
این قضیه رو به تو می سپرم.
همگی خسته نباشید.
- !ممنون، قربان - ممنون، قربان !
هوا گرمه، آب بخورید.
بله.
- !ممنون، قربان - ممنون، قربان !
"شی یر".
تولد هشتاد سالگی مادربزرگت نزدیک ـه.
مطمئنم که درکت بالاست.
هر روز داره حالش بدتر می شه.
بخاطر همین بنظرم بهتره که،
بعد از اینکه تولدش رو جشن گرفتیم،
به زودی بساط عروسیت رو به پا کنیم.
نذار مادربزرگت نگران ازدواجت باشه.
اول می خوام که تو کارها بهت کمک کنم.
بالاخره هر مردی باید یه روز ازدواج کنه.
من و مادربزرگت راجع بهش حرف زدیم.
خودش مسئول انتخاب همسرت ـه.
ولی خب،
منم تو انتخاب عروسم کمک می کنم.
امیدوارم که از یه خانواده ی با اصل و نسب زن بگیری،
یه خانواده ای که در شأن ما باشه.
خیلی عالی می شه.
به نصیحت هام فکر کن.
فهمیدم.
ازدواج امر خوشایندی ـه.
پس چرا عقب بیفته؟
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم که با راننده ی کامیون بریم سفر.
باز هم که داری می خوری.
دنبال خوشی و شادمانی ام.
اتفاقی حرف هامون رو شنیدی.
شنیدم.
هیچ نظری راجع بهش ندارم.
فقط به فکر،
اصالت خانواده هستند.
و اینکه در شأن ما باشند.
بنظرت باید چیکار کنم؟
اونموقع،
درست مثل تو، عاشق یه دختری شدم.
ولی...
اصلاً نباید فکرش رو هم می کردم.
اون کر و لال بود.
مادر "یو نیانگ" بود،
"جو شیانگ".
اولین شبی که دیدمش رو،
خیلی قشنگ یادم میاد.
تلاش کردم که باهاش ازدواج کنم،
ولی فایده ای نداشت.
اگه تو هم مثل من شکست بخوری،
یه مشت تو صورتت می خوابونم.
دستم خیلی سنگین ـه.
عمو "شنگ"، بهم اعتماد کن.
اصلاً نگران چیزی نباش.
عمراً بهم مشت بزنی.
مطمئنی؟
- .مطمئنم - باشه .
- .یه شعر برام بخون - باشه .
♫ ،دیشب یه خوابی دیدم ♫
♫ ،خواب ماه زیبا رو دیدم ♫
♫ ، ماه شب چهارده ♫
♫ ،با نور نقره ای زیبا ♫
♫ .محبوب زیبام مثل یه گل تو دل شب شکفت ♫
"می یو".
بیا این ها رو نگاه کن.
همه شون خوب هستند.
والدینم هم دوست دارند که با شما وصلت کنند.
ازدواج فامیلی هم خوب ـه،
ولی ما باید فکر کنیم.
تو انتخابات رئیس، برادرت،
از اون "چارلی ژانگ" خیانتکار حمایت کرد.
هر چی باشه، ما یه خانواده بودیم.
مردم این کارش رو مسخره می کنند.
برادرم بی عقلی کرد، نادون بود.
وقتی پدرم فهمید، خیلی عصبانی شد.
همراه با برادرم و "تیان بائو" شخصاً برای معذرت خواهی خدمت رسیدند.
فقط نظرم رو گفتم.
خیلی از کار سر در نمیارم.
مادر بزرگ، از این سوپ بخور.
مادرم پخت ـه.
به به.
راستش رو بهت بگم،
خیلی از "ژن ژو" و "یو ژو" خوشم میاد.
"مخصوصاً از "یو ژو.
این بچه خیلی مهربون ـه.
خیلی به "شی یر" میاد.
ولی خیلی ها بهمون پیشنهاد ازدواج دادند،
بیشترشون هم فامیل هامون هستند.
اون ها هم با شماها هم نظر هستند،
از خداشون ـه با خانواده ی ما وصلت کنند.
درست ـه.
مادربزرگ.
"زن عمو "می یو.
چه به موقع اومدی.
دارم برات زن انتخاب می کنم.
عکس ها رو بهش نشون بده .خودش می تونه تصمیم بگیره،
این کیه؟
مادربزرگ عزیزم،
اصلاً نمی شناسم شون،
چه جوری باید انتخاب کنم؟
نظرت راجع به "ژن ژو" و "یو ژو" چیه؟
اون ها هم خوب هستند.
خوب هستند؟
مگه تو امپراتوری که،
بخوای دو تا زن بگیری؟
از این جرأت ها ندارم.
تولد هشتاد سالگی تون نزدیکه.
بنظرم بهتره،
همه شون رو به خونه دعوت کنیم.
ببین از کدوم شون خوشت میاد.
از هر دختری بیشتر خوشت اومد،
همسرم بشه.
تو خیلی حقه بازی.
ولی بنظر ایده ی خوبی میاد.
درسته.
هر کاری شما بخواید، می کنیم.
سوپ مرغم رو پس بده!
این جا وایستادم!
سوپ مرغم رو پس بده!
"نیو زی"!
سوپ مرغم رو پس بده!
"نیو زی"!
زخمت کجاست؟
کجات گلوله خورده؟
شونه ام گلوله خورده.
یه ذره با قلبت فاصله داشت.
من بیشتر نگران تو شدم.
یکی از اراذل به تو حمله کرد.
فکر کردم کارت تموم ـه.
می خواستم بیام نجاتت بدم،
ولی تفنگ رو به سمتم گرفت.
من خوبم.
لی یو دا" نجاتم داد".
لی یو دا"؟"
لی یو دا" گفت که می خواد" من ازدواج کنه.
به مزخرفاتش اهمیت نده.
چه آدم هایی هستید.
انگاری من رو فراموش کردید.
"بانوی جوان "یو ژو.
چرا تعظیم می کنی؟
ازت ممنونم که "یو نیانگ" رو با خودت آوردی.
پس، تو...
فکر کردم تو هم می خواستی ببینیش.
نه، حقیقت نداره.
به جز ایشون،
یکی دیگه هم می خواد ببینتت.
"ارباب "شنگ.
"عمو "شنگ.
"یو نیانگ".
عمو "شنگ"، حالت خوبه؟
خوبم.
یه زخم کوچولو بود.
چند روزه خوب شد.
بله،
خیلی شبیه مادرتی.
اون روزی که تو خیابون دیدمت،
با مادرت اشتباه گرفتمت.
عمو...
"ارباب "شنگ.
بانوی جوان "یو ژو" هم اومدند.
"یو ژو".
باید ازت تشکر کنم که،
اجازه دادی یه بار دیگه "یو نیانگ" رو ببینم.
عمو، کاری نکردم.
بشین.
راستش...
بهم خبر دادن که مادرت فوت شده.
والدینم تو جنگ کشته شدند.
جنگ بی رحم ـه.
خانواده ی های زیادی رو نابود کرده.
خیلی بچه بودم.
چاره ای نداشتم جز اینکه یه مراسم ساده براشون بگیرم.
بعد از اینکه جنگ تموم شد،
من و خواهر "تائو" برگشتیم.
آرامگاه شون رو پیدا کردیم.
براشون قبر سفارش دادیم.
بگو آرامگاه شون کجاست.
باید بهشون ادای احترام کنم.
حتماً.
این رو هم می دونم که زندگیت با خانواده ی "هانگ" خیلی سخته.
بذار از اونجا بیارمت بیرون.
هنوز جوانی.
می تونم کارهای تحصیلت رو درست کنم.
نظرت چیه؟
"نه، عمو "شنگ.
باید از مادربزرگم مراقبت کنم.
خیلی دلش برای مادرم تنگ می شه،
چند وفت ـه پیش حالش بد شده بود.
اگه تنهاش بذارم،
زندگی براش سخت تر می شه.
- ...ولی - ولی ،
عاشق یاد گرفتن هستم.
تا وقتی پیش خانوادی "هانگ" باشی نمی تونی درس بخونی.
یو ژو" باهام مهربون ـه".
مثل خواهر هستیم.
حتی بهم انگلیسی هم یاد داد.
بله، "یو نیانگ" خیلی سریع یاد می گیره.
خودش تنهایی یه کتاب انگلیسی رو خوند.
"درسته، عمو "شنگ.
می شه یه لطفی در حقم کنی؟
آره، حتماً.
همه جوره هوات رو دارم.
ارباب جوان "چن شی" برادرزاده ی شماست؟
می شه ایشون رو ببینم؟
چرا؟
چون ایشون یه بار جونم رو نجات داد.
ولی تا به حال یه بار هم از نزدیک ندیدمش.
اصلاً نیازی نیست که،
ازش تشکر کنی.
بذارش به عهده ی خودم.
پول هاتون رو بذارید اینجا!
کی روی "لی یو دا" شرط می بنده؟
ده برابرش رو بهتون میدیم!
- !پول بده - منم هستم !
مگه "لی یو دا" از آهن ـه که تیر نخوره.
آخه این "لی یو دا" ـه.
مگه فرشته ست؟
می خوام سرش شرط بندی کنم.
پس زود باش.
این قدر وقت تلف نکن.
پولت رو بده.
کس دیگه هم می خواد شرط بندی کنه؟
"وانگ دا هو".
"لی یو دا".
بعنوان داور،
برای آخرین بار از جفت تون می پرسم.
مطمئنید که می خواید معرکه بگیرید؟
و نتیجه اش براتون مهم نیست؟
بله!
گلوله هدفش رو نمی شناسه.
چاقو هم رحم نداره.
همگی برید عقب.
برید عقب.
ممکن ـه آسیب ببینید!
برید عقب!
آماده باشید.
بچرخ.
یک.
دو.
سه.
آقای "هو" مُرده!
- !"رئیس "هو - "رئیس "هو !
انگاری از "لی یو دا" می ترسیدی.
قبلاً اومده بود خونه مون.
می خواد باهام ازدواج کنه.
لی یو دا" آدم کله شقی ـه".
منم بهش محل ندادم.
می ترسی دوباره ببینیش؟
گویا...
باید زودتر بیام باهات ازدواج کنم.
حتماً، بیا خونه مون و خواستگاری کن.
پس، موافقی؟
موافقت نکردم.
لی یو دا" با یه مقدار گوشت" اومد خواستگاریم.
ولی خواهر "تائو" ردش کرد.
می تونی بیای خونه مون.
"ولی اول، خواهر "تائو باید تاییدت کنه.
و مادربزرگم هم باید تاییدت کنه.
حتماً، از پسش برمیام.
حتماً تاییدم می کنند.
باشه.
یو ژو"، منتظره، بریم".
"یو نیانگ".
می شه یه لطفی کنی؟
چه لطفی؟
مادربزرگ من هم یه "نیونیا" ست.
ایشون هم نیونیاست؟
می خوایم براش جشن تولد هشتاد سالگیش رو بگیریم.
ایشون کل عمرش رو تو خانواده ی چن" خدمتکار بوده".
به خانم "چن" خدمت می کنه.
خیلی اتفاقی،
تولد جفت شون، فقط دو روز با همدیگه اختلاف داره.
هر جفت شون هشتاد ساله می شن.
ارباب بزرگ هم گفتند که،
ایشون می خواد تولدش رو با مادربزرگ من جشن بگیره.
ازم خواست که یه آشپز خوب براش ببرم،
و غذاهای سنتی و تنقلات براش آماده کنه.
من دست پخت تو رو، تو خونه ی "لی یو دا" خوردم،
حرف نداشت.
امیدوارم که همون غذا رو برای مادربزرگم هم بپزی.
چی؟
یعنی داری جواب منفی میدی؟
خوشحال می شم کمک کنم.
ولی اجازه ندارم پام رو از در بذارم تو.
امروز هم به لطف "یو ژو" تونستم بیام.
عیبی نداره.
از ارباب جوانم کمک می خوام.
بهم اعتماد کن،
خیلی ایده های عالی داره.
بریم.
یو ژو" منتظرمون ـه".
"یو نیانگ".
باهام صادق باش.
تو عاشق "نیو زی" شدی؟
از این حرف ها نزن، باید به کارهام برسم.
فقط با سر بهم بگو.
زود باش، وگرنه ولت نمی کنم.
نمی دونم!
"یو نیانگ".
مادر - ."خانم "ژیو فنگ.
یه چند روزی تمام کارهای خونه رو کنار بذار.
کنار "یو ژو" باش.
بهش گلدوزی یاد بده.
یه نکته دیگه هم هست.
هر چی دسر و غذای سنتی بلدی،
به "یو ژو" هم یاد بده.
مادر، چی شده؟
"مادربزرگ "شی یر،
قراره تو جشن تولدش، برای نوه اش زن انتخاب کنه.
الان خاله ات زنگ زد.
گفت که تو و خواهرت،
کامل آماده باشید و مهارت آشپزی و گلدوزی تون رو ثابت کنید.
باید مورد پسند خانم "چن" قرار بگیرید.
می خواد از بین دخترها،
یه همسر برای "شی یر" انتخاب کنه.
"خانم "ژیو فنگ.
مطمئنم که بانوی جوان "یو ژو" از همه بهتره.
امیدوارم اینجوری باشه.
پس تمام تلاشت رو بکن .همه چیز رو بهش یاد بده،
"خیال تون راحت، خانم "ژیو فنگ،
هر چی بلدم رو به بانوی جوان "یو ژو" یاد میدم.
با نوه ی خانواده ی "چن" ازدواج می کنه.
"یو ژو".
قشنگ یاد بگیر.
"خانم "چن.
ببین، ادامه بده.
این عوضی چه قدر خوب به یو ژو" یاد داده".
می یو" بهم گفت"...
خانم "چن" خیلی از "یو ژو" خوشش میاد.
یو ژو" و "شی یر" خیلی بهم میان".
ولی،
اگه "جین چنگ" و "تیان بائو" برامون دردسر درست نمی کردند،
و از "چازلی ژانگ" حمایت نمی کردند
خانم "چن" هم ناراحت نمی شد،
و تا الان این وصلت هم سر گرفته بود.
جین چنگ" و "تیان بائو" به درد نخور هستند".
شی یر" رو ببین".
با این سن کمش، به پدرش کمک می کنه،
و تجارت خانوادگی شون رو رونق داده.
تنها نتیجه ی پسری ـه خانواده" چن" ـه.
باید ببینیم که با کدوم دخترمون وصلت می کنه.
می فهمم.
می یو" گفت"...
همه ی دخترهای ثروتمند می خوان بیان.
]،بعد از این همه تلاشی که کردم]
[.فقط اون رو دوست داری]
[.اصلاً به من اهمیت نمیدی]
[.نمی خوای با "چن شی" ازدواج کنم]
[!ولی خودم رو بهت ثابت می کنم]
[چرا هنوز زنده ام؟]
"چرا هنوز زنده ام؟"
دلت می خواد بدونی؟
بگیرش.
می تونم بخونمش؟
از خونه ی بغلی، صدای فریاد" ".یه دختر رو شنیدم
".خانواده همسایه مون، دو تا دختر داشتند"
"،یکی شون سیزده سالش بود"
اون سربازهای ژاپنی هیچ وقت" ".ول شون نمی کنند
".ترسیده بودم"
".ولی بیشتر نگران دخترها بودم"
".نمی دونستم که می تونم کمک شون کنم یا نه"
".ولی دست به کار شدم"
"!برید به درک"
".ای شیاطین"
".جای همه تون تو جهنم ـه"
".بالاخره زنده موندم"
".فرستادنم تو پایگاه ژاپنی ها"
".بدترین روز زندگیم بود"
"...اون روزها"
".خیلی تنها بودم"
".ژاپنی ها تسلیم شدند"
".جنگ تموم شد"
".تو خیابون ها جشن گرفتند"
مردم هم با موسیقی و" ".آتش بازی جشن گرفتند
ولی تصمیم گرفتم که تجربیات" ".وحشتناکم رو بنویسم
دلم می خواد مردم بدونند که" ".ژاپنی ها چیکار کردند
"،حتی اگه می مُردم"
جرم هاشون هم، همراه" "،جسم من دفن می شد
".همه چی ناگفته می موند"
"،ولی"
"،نوشتن این تجربیات وحشتناک"
بیشتر از اون چیزی انتظار داشتم" ".شجاعت می خواست،
"،هر دفعه که خودکار رو تو دستم گرفتم"
".حتی نمی تونستم یه کلمه هم بنویسم"
تمام بدنم می لرزید و نمی تونستم" ".نفس بکشم
اصلاً دلم نمی خواست که" ".خاطرات رو به یاد بیارم
ولی بالاخره بعد از گذشت" "،این همه سال
".بالاخره تونستم بنویسم"
".خاطراتم رو نوشتم"
"...بالاخره، پرستو"
".می تونه به خونه اش بره"
پرستار؟
چه مشکلی پیش اومده، جناب؟
بیمار کجاست؟
نمی دونم، منتظر بمون.
میرم از سرپرستار بپرسم.