«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
[نیونیای کوچک]
[قسمت بیست و چهارم]
"یان زی".
برگشتی خونه.
الان خونه ایی.
من رو ببین.
منم خانواده ی تو هستم.
خانواده ها همدیگه رو تنها نمی ذارن.
مگر اینکه مرگ جدامون کنه.
بهم قول بده،
باشه؟
بهم قول بده.
[.ثروت شهرت و آبروی خانواده را حفظ می کند] [.خانواده ی خوش اقبال و خوشبخت]
["روی شیانگ"] ["امارت "هانگ]
لی یو دا"، چرا دوباره اومدی؟"
اومدم خواستگاری کنم، می خوام با "یو نیانگ" ازدواج کنم.
ارباب "لیو" برای خانم یو نیانگ" هدیه آورده".
می خواد با "یو نیانگ" ازدواج کنه.
می شه لطفاً به ارباب اطلاع بدید؟
بفرمایید، هدیه ناقابل ـه.
ارباب؟ وای خدا.
ارباب؟ از کی تا حالا قصاب شده "ارباب"؟
دیگه قصاب نیستم. مادرم می گفت از قصابی پول در نمیاد.
مادرم ازم خواست برم سراغ یه شغل دیگه.
حتماً خبر داشت که ازدواج، پول می خواد.
و منم الان پولدار شدم.
می تونم با "یو نیانگ" ازدواج کنم.
برادر "دائو" رهبر ماست.
رهبر؟ سردسته ی لات و لوت ها شدی؟
سردسته ی لات و لوت ها می خواد با خانم "یو نیانگ" ازدواج کنه؟
گوش کن، برو خونه و یه نگاه به آینه بنداز.
چی میگی؟ برو به ارباب و همسر ارباب خبر بده که الان...
- .بیان و به برادر "دائو" خوش آمد بگن - زود باش .
باشه، الان یه مهمون نوازی نشون تون میدم.
چیکاری می کنی؟
برو.
چیکار می کنی؟
دیوانه، دلت کتک می خواد؟
بس ـه.
ولش کن.
- ..."برادر "دائو - برو عقب .
["قهوه خانه ی "یون شانگ]
میری یا نه؟
اگه نری، میرم آب جوش میارم...
و می ریزم رو سرت.
حالا که باهام در افتادین .نشون تون میدم،
خواهر "تائو"، کی اذیتت کرده؟
"لی یو دا"!
دوباره اومده.
می خوام برم آب جوش بریزم روش.
"یو نیانگ".
شما خانم "نیو یانگ" هستی؟
چه دختر فوق العاده ای.
مطمئنم که تمام فکر و ذکر ارباب "لیو" این ـه که...
با خانم "یو نیانگ" ازدواج کنه.
دختر جان، چقدر شیربها می خوای؟
خفه شو.
ما اصلاً نه هدیه می خوایم نه شیربها.
لی یو دا"، تمومش کن".
برو خونه.
- .می خوام باهات ازدواج کنم - جونم رو نجات دادی ،
ازت ممنونم.
ولی قرار نیست که بهت جواب مثبت بدم.
می خوام باهات ازدواج کنم.
پس خوب گوش کن.
باهات ازدواج نمی کنم.
- .باید باهات ازدواج کنم - باهات ازدواج نمی کنم .
باید باهات ازدواج کنم.
خجالت بکش.
خانم "یو نیانگ" که خیلی واضح بهت گفت.
چرا این قدر گستاخی؟
خانم "یو نیانگ"، بذار آب جوش بریزم روش و بسوزونمش.
می خوام با "یو نیانگ" ازدواج کنم.
دوباره گفتی؟
اگه یه بار دیگه بگی، جدی آب رو می ریزم روت.
باید با "یو نیانگ" ازدواج کنم.
تو...
"خواهر "تائو.
لی یو دا"، شر درست نکن".
اگه این قدر آدم بیکاری هستی، چرا یه کار درست و حسابی نمی کنی؟
شنیدم که ببر تو جنگل "وولی هیل" هست.
دو تا کارگر رو کشته.
بقیه ی جنگلبان ها هم می ترسند برن اونجا.
به سختی دارند زندگی هاشون رو می گذرونند.
تو که خوک می کشی.
آدم هم می کشی.
خب برو ببر رو هم بکش و جون مردم رو نجات بده.
باشه.
میرم ببر رو بکشم و بعدش میام باهات ازدواج کنم.
دیوانه ست.
چه خوب می شه اگه بَبر بخورتش.
"خواهر "تائو.
آفرین. هفته ی بعد دوباره بازی کنیم.
باشه، هفته ی بعد می بینمت.
"چن شی".
من رو نشناختی؟
"ربل".
چند سال پیش دیدمت، الان خیلی عوض شدی.
- زشت شدم؟ - نه، برعکس .
"رابرت"،
به دفترت زنگ زدم .گفتند اینجایی.
چی شده؟
می خوام باهات یه فنجون قهوه بخورم.
فکر کنم من رو اشتباه گرفتی.
فامیل تون اونجاست.
بهتره بری پیش اون.
ولی اون با خانم ها سرش گرم ـه.
احتمالاً برای تو وقت نداره.
با اجازه. می خوام برم پیش یکی از دوستام. عصر بخیر.
خداحافظ، پدر.
رابرت"، سر به سرم نذار".
خودت می دونی که همیشه ازت حمایت کردم.
حتی به پدرم گفتم که به عمو رأی بده...
تا رئیس تجارت و بازرگانی بشه.
حتی بخاطر این موضوع .مادربزرگم دعوام کرد،
ما با کسایی که ازمون حمایت کردند،
اصلاً بدرفتاری نمی کنیم.
آقای پیشخدمت.
هر چی دوست داری سفارس بده.
- .قهوه - باشه .
تعجب کردم که دفعه ی اولت ـه به "مالایا" اومدی.
با اینکه مادرم تو "مالایا" بزرگ شد،
ولی بعد از ازدواج با پدرم، تو لندن زندگی کرد.
تا اینکه فوت شد.
اومدم اون ساحل جنوبی که همیشه تعریفش رو می کرد، ببینم.
بعد از فارغ التحصیلی یه بلیط خریدم و اومدم پدرم رو پیدا کنم.
می دونی اون دختره کیه؟
- کی؟ - دختر "ویلیامز" ـه .
تو دانشگاه معماری خونده.
می خوام روی ساختمون های منطقه ی نانیانگ" مطالعه کنم".
یکی از مدل های این ساختمان ها واقعاً من رو مجذوب کرده.
"یه ترکیبی از مدل "مالایی" و "چینی و "اروپایی" ـه.
منظورت خونه های "پراناکایی" ـه.
بله، وقتی مادرم بچه بود، تو همون خونه ها زندگی می کرد.
مادر تو هم یه خانم سنتی بود؟
پس "ویلیامز" با یه خانم سنتی ازدواج کرد.
"پدرم بخاطر "چن شی" و "ویلیامز،
به طرز غیرمنتظره ای شکست خورد.
می خوام جلوی همه،
آبروی "چن شی" رو ببرم.
می خوام مضحکه ی مردم شه.
آبروش رو می برم.
نوش جان.
مرسی.
"سلام، "چن شی.
چه دیدار غیرمنتظره ای.
هر چی دوست داری سفارش بده.
مهمون من.
چه دختر زیبایی، نمی خوای بهم معرفیش کنی؟
اجازه بده معرفی کنم.
ایشون "رابرت" ـه.
ایشون هم خانم "ربل" ـه.
ایشون دختر آقای "ویلیامز" ـه.
از دیدنت خوشقتم.
منم همینطور.
چقدر عجیب که شما هم چوگان بازی می کنی.
خیلی هم خوب بازی می کنی.
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم.
شما چقدر پرانرژی هستی .سلام، "الکس" هستم.
"خوشوقتم، "الکس.
خوب ـه.
شما رو تنها می ذارم.
خوش بگذره.
"چن شی".
ببخشید، یه لحظه.
رابرت"، همه رو ریختم تو نوشیدنیش".
خسته نباشی.
دامپزشک گفت،
به محض خوردنش،
حتی رام ترین حیوان رو هم وحشی می کنه.
مخصوصاً اگه جنس ماده ببینه.
اگه بهمون شک کنند چی؟
خب، فقط به تو شک می کنند.
- ...ای - چرا این قدر نگرانی؟
با این قیافه ی تابلوت چه جوری بهت کار بسپرم؟
آرومم، آرومم.
چطور بود؟
عالی، خوب بود.
- .چه اسب زیبایی - آره .
- .مال دوستم ـه - جدی؟
پس چرا اثر نکرد؟
دامپزشک گفت که خیلی زود اثر می کنه.
از هر دست بگیری، از همون پس می گیری.
چی گفتی؟
اتفاقی دیدم که...
[.هر چی دوست داری سفارش بده]
[.مهمون من]
[.سلام، "الکس" هستم]
[."خوشوقتم، "الکس]
صداش رو در نیاوردم].
[پیشخدمت]
[.آرومم]
یعنی می خوان برات پاپوش درست کنند؟
مدرکی علیه ات دارند؟
یه مقدار درگیری داشتیم.
ولی انتظار نداشتم که همچین کاری کنند.
چه آدم های بدی.
خداروشکر که تو اینجایی.
مرسی.
بانوی جوان "ژن ژو"، مگه بهت نگفته بودم که...
این رولت گوشت باید قبل از سرخ شدن، بخارپز شه؟
الان که امتحان نداریم چرا خودم رو اذیت کنم؟.
بانوی جوان "ژن ژو"، فردا خانواده ی چن"می خوان یه عروس انتخاب کنند".
باید خیلی جدی بگیریش.
بانوی جوان "یو ژو" رو ببین.
خیلی بیشتر از تو اهمیت میده.
اگه به جای خانم "چن" بودم، ایشون رو به عنوان عروسم انتخاب می کردم.
عجب...
ولی بانوی جوان "ژن ژو"، خیلی باهوشی.
باید فردا بتونی خوب از پسش بربیای.
بنظرم بیشتر احتمال داره تو رو انتخاب کنند.
خیلی آب خوردم .میرم دستشویی.
لعنتی.
یو نیانگ"، زود باش".
- !خواهر - چرا سرم داد می زنی؟
داشتم روغن رو می ریختم .خودش دستش رو جلو آورد.
چرا من رو دعوا می کنی؟
- ...تو - چی؟
تقصیر تو ـه. حقت بود.
وایستا ببینم!
پات رو از گلیمت درازتر کردی!
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی یه سیلی می زنم تو گوشت!
- !خیلی زیاده روی کردی - می خوای اذیتم کنی؟
الان دستم سوخت ـه بود.
من خواهرتم چرا اینکار رو باهام می کنی؟.
مگه تو چه جوری باهام رفتار می کنی؟
چه جوری رفتار می کنم؟
میگی که می خوای راه رو برای من باز کنی.
ولی واقعاً اینکار رو کردی؟
همه اش می خوای من رو شکست بدی،
حالا چه تو گلدوزی باشه یا چه تو آشپزی.
یه جوری وانمود می کنی که خیلی دختر خوب و مظلومی هستی.
از این دورو بودنت متنفرم.
یو نیانگ"، حالت خوبه؟"
خواهر "یو نیانگ"، خیلی احمقی.
خیلی احمقی.
عیبی نداره، قرار نیست که من عروس بشم،
درست ـه؟
اگه دستت می سوخت،
نمی تونستی فردا به جشن تولد خانم "چن" بری.
دیگه خانم "چن" هم نمی تونست امتحانت کنه.
نمی خوام برم.
چی؟
اصلاً دلم نمی خواست برم.
هیچ وقت دلم نمی خواست که عروس خانواده ی "چن" بشم.
خواهر "یو نیانگ"، می خوام برم ببینم حال مادربزرگ چطوره.
باهاش گپ بزنم...
یه غذای خوشمزه براش بپزم.
بخاطر یه دلیل دیگه هم باید بری.
قبلاً بهت گفتم، ارباب جوان خانواده ی چن" آدم خوبی ـه".
باید با یه دختر خوب ازدواج کنه.
عقد شما رو تو آسمون ها بستند.
واقعاً فکر کردی می تونی ما رو بهم برسونی؟
فکر کردی هر کی رو دلت بخواد می تونی بهم برسونی؟
شاید...
ارباب جوان "چن" از قبل همسرش رو انتخاب کرده.
اینجوری نیست، حتماً خوش سلیقه ست.
بعدش هم، از کجا می خواد دختری بهتر از تو پیدا کنه؟
- .بنظرم تو از من بهتری - مزخرف نگو .
راست میگم.
اگه با "چن شی" ازدواج کنی،
من از ته قلبم خوشحال می شم.
اصلاً نمی دونم چه شکلی ـه.
راستش فکر می کردم که،
قراره از نزدیک ببینمش و شخصاً ازش تشکر کنم.
نیو زی" گفت که من رو به "] [.امارت "چن" می بره
پس می تونم ارباب جوان] [.چن شی" رو ببینم"
[.ولی دستم سوخت ـه]
[یعنی می تونم برم؟]
زندگی رو آسون بگیر و با خوشحالی] [.زیر نور ماه قدم بزن
چی شده؟ چرا هول شدی؟
مادر، لطفاً به داد "تیان بائو" برس.
تیان بائو"؟"
چه بلایی سر "تیان بائو" اومده؟
تیان بائو"... پدرش داره تا" سر حد مرگ کتکش می زنه.
حتماً جادوش کردند.
درسته! حتماً جادوم کردند.
مزخرف نگو .بنظرم واقعاً آدم به درد نخوری ـه!
چن شی" فقط چند سال ازت بزرگتره".
نگاش کن، شده دست راست پدرش.
ولی این پسره، خیلی وقت ـه برگشت ـه.
اما اصلاً به هیچ دردی نخورده.
مگه تقصیر من ـه؟
تقصیر پدره.
اگه به حرفم گوش می کرد و از چارلی ژانگ"، حمایت می کرد"،
- .الان اینجوری نمی شد - ای پسر بی خاصیت .
عجب رویی داری، این چه حرفیه؟ امروز می کشمت.
اجداد عزیز،
"چی شد که کار خانواده ی "هانگ،
به این جا رسید؟
"خانواده ی "هانگ...
نابود شد.
نابود شده.
ارباب،
تیان بائو" هنوز جوان ـه".
هنوز وقت داری بهش یاد بدی.
باید مراقب سلامتیت باشی.
تو فکر کردی کی هستی؟
این یه مسئله ی خانوادگی ـه .تو حق حرف زدن ندازی.
"تیان بائو"،
ببین چه جوری پدربزرگت رو ناراحت کردی.
"تیان بائو"،
به حرف پدرت گوش کن.
زانو بزن.
"خانم "ژیو فنگ.
مگه نمی بینی سرمون شلوغه؟
بانوی وان "ژیو جوان" اومده.
حتی ژاپنی ها هم می تونند شکست شون بدند.
فقط بلدن که جلوی ما روستایی ها حفظ ظاهر کنند.
گرچه همه اش ظاهره.
آخرش باید با پول باهاشون توافق کنید.
همه شون فقط دنبال پول هستند.
اگه جلوی سگ ها استخوان بندازی، پارس نمی کنه.
خاله گفت که اگه به سگ استخوان بدی، دیگه پارس نمی کنه.
"به اروپایی ها گفت "سگ.
این جا معبد اجدادمون ـه.
اگه پدر و پدربزرگ اینجوری ببیننت .میان دوباره دعوات می کنند،
اون ها که دیگه کتکم زدند.
زود بلند شو. خاله وساطتت رو کرد.
صورتت رو بشور و بیا ناهار بخور.
کل بدنم کبود شده .اشتها ندارم.
بهتره بذارید از گرسنگی بمیرم.
هر چی بیشتر بهش فکر می کنم .اعصابم خورد می شه،
اگه یه بار دیگه اون دو تا احمق اذیتم کنند،
وقتی بمیرن، حتی تابوت شون رو تو این معبد نمی ذارم.
برادر.
یه دونه عود هم براشون روشن نمی کنم.
چه جوری دلت میاد همچین حرفی بزنی؟
خب که چی؟
هر کی اذیتم کنه .به حسابش می رسم،
این معبد و اجدادمون و عبادت شون .همه اش الکی ـه،
یه روز همه رو آتیش میزنم.
یه روز همه رو آتیش میزنم [.گذشته را به یاد بیاور].
[.گذشته را به یاد بیاور]
برادر.
یادبود "یاماموتو یوسوکه" و] ["هانگ جو شیانگ"
پدر،
کلی براتون قربانی کردم.
خیلی دلم براتون تنگ شده.
چیکار می کنی؟
بشین دعا کن.
چیکار می کنم؟
ازت متنفرم.
و از این چیزها هم بیشتر متنفرم.
پدر، آروم تر.
تکون نخور.
- ...ای دختره ی عوضی - بسه .
عین بچه ها رفتار می کنی.
اگه پدربزرگت صدات رو بشنوه میاد کتکت می زنه.
الکس"، حالت چطوره؟"
دراز بکش.
ای عوضی بی خاصیت.
وقتی داشتم براش پماد می زدم عین گرگ زوزه می کشید.
درد داره.
- ."تائو" - "بله، خانم "ژیو فنگ .
اون رو برام بیار.
زود باش!
بانوی جوان "یو نیانگ"، بذار بهشون نشون بدم.
"بانوی جوان "یو نیانگ.
"تائو".
"بانوی جوان "یو نیانگ.
چی روش نوشته؟
مگه لالی؟
دارم ازت می پرسم.
چی روش نوشته؟
اسم پدرم...
و مادرم رو نوشته.
نگاش کن.
کار اشتباهی کرده.
خیلی واضح گفتم که،
جو شیانگ" هیچ نسبتی با" خانواده ی ما نداره.
اون وقت تو جلوی ما و تو این خونه داری براش دعا می خونی.
تیان بائو" جلوت رو گرفت"،
و تو زدیش.
احترام و قانون سرت نمی شه!
خانم، لطفاً عصبانی نباشید.
امروز سالگرد "جو شیانگ" و پدر "یو نیانگ" ـه.
خب...
پس فکر کردی که هر کاری دلت بخواد، می تونی بکنی.
ژیو فنگ"، داشتم فکر می کردم که"،
از وقتی از انگلیس برگشتیم،
همه اش کارهامون تو هم گره خورده.
تجارت مون که به کل نابود شد.
خانواده مون یه روز خوش ندیده.
تو بازی هم، به جای اینکه ببرم دائماً می بازم.
همچنین،
چطور شد که یهویی "تیان بائو" با یه دختر اروپایی درگیر شد؟
بالاخره فهمیدم.
یکی برای روح ها دعا کرده و برامون بدشانسی آورده.
خانم، کار ما نیست .همچین چیزی نیست.
همسر ارباب، امروز صبح ،یو نیانگ" ازم خواست که"،
بگم یه نفر بیاد و روی این یادبودها بنویسه.
همه پدر و مادر دارند.
یه ضرب المثلی هست که میگه "عشق ".پدر و مادر مثل اقیانوس عمیق ـه
کار بدی نکرده، فقط داشت برای پدر و مادرش مراسم می گرفت.
تائو"، تو خدمتکار این خونه ای"،
ولی گویا خانم این خونه ای.
همسر ارباب، نه .منظورم این نبود...
می خواستم... بگم...
دیگه حرف نمی زنم.
یو نیانگ"، عزیزم".
"از همسر ارباب و خانم "ژیو فنگ معذرت خواهی کن.
طلب بخشش کن.
زود باش.
"یو نیانگ".
همسر ارباب.
"خانم "ژیو فنگ.
تقصیر من ـه، ببخشید.
پسش بده.
"تائو".
"مرسی، همسر ارباب و خانم "ژیو فنگ.
خانم "یو نیانگ"، عیبی نداره .با خودت ببرش.
یو نیانگ"، زود ببرش".
وایستا.
نمی تونیم تو این خونه بذاریمش.
بسوزونش.
نه.
نمی خوای؟
عیبی نداره، مجبورت نمی کنم.
- !"ژیو فنگ" - بله، مادر .
با همین چیزی که دستش ـه !پرتش کن از خونه بیرون،
خانم، لطفاً.
خانم، اینکار رو نکن.
التماست می کنم.
"تیان لان"،
این قدر برای همه چیز التماس نکن.
الان مردم فکر می کنند که من با تو و نوه ات بدرفتاری می کنم.
دوست ندارم آدم ها رو به کاری مجبور کنم.
به خودش بستگی داره که...
بخواد بره یا بسوزونتش.
"یو نیانگ".
تو...
باید بری.
نگران من نباش.
دیگه بزرگ شدی.
خودت می تونی از خودت مراقبت کنی.
زود برو.
مادربزرگ.
زود برو.
مادربزرگ، به مادرم قول دادم که،
ازت مراقبت کنم و پیشت باشم.
نمیرم.
می سوزونمش.
"ژیو وان".
حالت چطوره، "ژیو وان"؟
تو چی فکر می کنی؟
وگرنه دارم آزادانه و بدون تعهد زندگی می کنم.
ژیو وان"، مثل قبلی".
نه، حتی زیباتر هم شدی.
دلربا شدی.
داماد جان، ممنونم از تعریفت.
از وقتی اومدی، یه بار هم،
تو چشمام نگاه نکردی.
هنوز هم از دستم عصبانی هستی؟
بله، عصبانی هستم.
قسم خورده بودم که...
یه بار دیگه پام رو تو این خونه نذارم.
چون دیگه نمی خوام ببینمت.
"ژیو وان"،
ببخشید.
همه چیز رو فراموش کردم.
دروغ گفتم.
بهت دروغ گفتم که همه چیز رو فراموش کردم.
چطور می تونم فراموش کنم؟
و اتفاق عجیبی افتاد.
اگه می تونستیم به عقب برگردیم،
الان تو شوهر خواهرم نبودی، و منم خواهر زنت نبودم.
چت شده؟
حالم خوب نیست.
باز هم معده درد داری؟
نه، یه حس بدی دارم.
اون دختر بی حیا داشت برای والدینش مراسم می گرفت.
واقعاً فکر کردی داشت جادو می کرد؟
یو نیانگ" رو نمیگم".
پس کی رو میگی؟
"ژیو وان".
چه مشکلی داره؟
خیلی سال ـه که همدیگه رو ندیدیم.
یهویی سر و کله اش پیدا شده.
حس می کنم که...
یه چیزی این وسط مشکوک ـه.
چون جایی رو نداشت ـه،
اومده اینجا، وگرنه نمیومد.
ولی همونطور که گفتی،
چند سال ـه همدیگه رو ندیدین.
کاملاً منطقی ـه که باهاش راحت نباشی.
از اینکه انقدر،
باهام مهربون شده،
خیلی می ترسم.
حتماً دلش برات تنگ شده بود.
نه.
ازم متنفره.
می دونم ازم متنفره.
هیچ وقت به زبون نیاورده،
ولی حسش می کنم.
خیلی حساس شدی.
همه ی خانم ها حساس هستند.
تو احتمالاً دلیل تنفرش رو بدونی.
از کجا بدونم؟
فکر می کنه که من ازش خوشبخت ترم.
همه ی ازدواج هاش دوام نمیارند.
اون بچه نداره.
فکر می کنه که از من زیباتر و با استعدادتره.
ولی من همه چیز دارم و اون هیچی نداره.
زیادی فکر و خیال می کنی.
ژیو وان" تو این چند سال" تو اروپا زندگی کرده.
به فرهنگ خارجی ها عادت کرده.
خارجی ها نسبت به ما احساساتی تر و روشنفکرتر هستند.
بخاطر همین تو عادت نداری.
هر چی باشه با همدیگه خواهرید.
به قول معروف، خون خون رو می کشه
حالا که جدا شده و خونه نداره،
و تو هم به عنوان خواهرش،
واقعاً نمی تونی تنهاش بذاری، مگه نه؟
امیدوارم که زندگی مون رو خراب نکنه.
خانم "چن" می خواد عروس بگیره،
دقیق نمی دونیم که چه جوری می خواد امتحان تون کنه،
شاید بخواد مهارت گلدوزی رو امتحان کنه، شاید هم آشپزی.
قطعاً تو رو انتخاب می کنه.