«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
"نیونیای کوچک"
"قسمت بیست و ششم"
خودشه؟
فکر نکنم.
بشقاب سوم "چاپ چای" نیونیاپز هست.
خوشمزه ـست.
همینه، حتما خودشه.
خیلی خوب پخته شده.
و با دقت.
معلومه که یو نیانگ .به خوبی مهارت های مادرش رو یاد گرفته،
نه.
این دست پخت یو نیانگ نیست - نیست؟.
نه.
بشقاب چهارم "ایکان تمپرا" ـست.
بشقاب پنجم و ششم هم
ایام بواه کلاک" و" .ایتیک سیوه" هستند"،
هر 6 تا غذا رو امتحان کردیم.
هیچ کدوم ـشون مال یو نیانگ نبود؟
نه.
پس غذایی که یو نیانگ پخته کجاست؟
آخرین غذا رسید.
این غذا "ساتی بابی گورنگ" ـه.
خواهر لینگ، بده من امتحانش کنم.
بله، آقا.
بفرمایید، ارباب شنگ.
چطوره، عمو شنگ؟
خودت امتحان کن.
احتمالش کمه این مال یو نیانگ باشه.
آره، دست پخت اون نیست.
پس یو نیانگ کجاست؟
شنگ.
".فقط یه احتمال وجود داره"
آسیب دیدگی دستش" ".روی آشپزیش تاثیر گذاشته باشه،
خب، همه رو امتحان کردین.
کدوم بشقاب رو انتخاب می کنین؟
شی یر، یکی از این خانم ها
ممکنه همسرت بشه.
بهتره اول با تو شروع کنیم.
مادربزرگ، شی یر خجالت می کشه.
غریبه که اینجا نیست .بهمون بگو.
مادربزرگ، خب،
ممکنه شی یر از .هیچ کدوم از این غذاها خوشش نیومده باشه،
چرا؟
هر هفت تا غذا به نظر من فوق العاده بودن.
درسته.
خواهر لینگ، همه غذاها رو آوردین؟
بله، ارباب جوان، همه ـشون اینجا هستن.
هنوز تصمیمی نگرفتی؟
"کدوم یکی از اینها رو یو نیانگ آماده کرده؟"
مادربزرگ جان، شما به جای من انتخاب کنین.
تو چطور؟
کدوم غذا رو بیشتر دوست داشتی؟
مادربزرگ،
فکر می کنم بابی پنگته،
و ماهی "اسام" و
"همچنین" چاپ چای
خیلی خوشمزه بودن.
گونگ،
تو و شنگ برید و از مهمون هامون پذیرایی کنین،
و بگید ناهار رو آماده کنن.
چشم، مادربزرگ .من دیگه میرم.
بیا بریم شنگ - .حتما.
کار خودته.
می یو،
به مادرت و خواهرخوانده ات بگو بیان اینجا.
چشم.
خواهر لینگ،
اسم دختر آقای ویلیام چی بود؟
لیبی.
بله، همون.
ازش دعوت کن که با ما ناهار بخوره.
چشم.
ژن ژو و یو ژو هر دو انتخاب شدن.
واقعا؟
نکنه همون دختر بی حیاست؟
نه، اون قدر ماهر نیست.
"دختریه به نام" گوی جیائو.
این گوی جیائو کی هست؟
دختر یه تاجر ثروتمنده،
خوشگل و با ادبه.
این جوری نمیشه.
هنوز خیال ـمون راحت نشده.
پدرش شهرت خوبی اون بیرون نداره.
شنیدم اون هم طرف چارلی شانگ رو گرفته،
و اجدادش رو فراموش کرده.
اگر مادربزرگ این رو بفهمه .نمی ذاره با این مرد فامیل بشن،
مادر، خواهر،
همیشه باید احتیاط کنیم.
باید مراقب اون دختر بی حیا باشیم.
برو از خونه ببرش یه جای دیگه
تا برامون دردسر درست نکنه.
خانم.
باید گرسنه باشید.
یکم غذا درست کردم می خواید امتحان کنید؟،
داره دیر میشه .باید زودتر برم خونه،
لطفا به "نیو زای" اطلاع بدین.
بفرمایید.
حالش چطوره؟
تازه دیدمش اون "یو نیانگ" ـه، درسته؟.
درسته - ، خیلی خوشگله.
و عاقل هم هست.
تعجبی نداره ازش خوشت میاد.
حالش خوبه؟
وقتی دیدمش داشت غذا درست می کرد.
حتما آسیب دیدگی دستش .روی آشپزیش اثر گذاشته،
کلا می تونم بگم دختر محشریه.
از هر مواد اولیه ای که تونست پیدا کنه
یه غذای اصلی و دسر درست کرد.
هر چی تونست پیدا کنه؟
یو نیانگ گفت که،
مجبور شده کل آشپزخونه رو زیر و رو کنه .تا یه چیزهایی پیدا کنه،
شی یر.
زن عمو.
دعوت کردن یه مهمون این قدر طول می کشه؟
همه منتظر هستن.
این غذاها
توسط این سه بانویی که اینجا هستن پخته شدن.
یکی از اونها قراره همسر شی یر بشه؟
هر سه ـشون بانوان فوق العاده ای هستن.
خیلی دوست داشتم هر سه ـشون .می تونستن همسر نتیجه ام بشن،
ولی این من نیستم که می خواد ازدواج کنه.
باید نظر ارباب جوان ـمون رو بپرسیم.
اونها کسی نیستن که .شی یر می خواد باهاش ازدواج کنه،
این قدر اون رو به دختر اشتباه نچسبونید.
کسی که می خواد ازدواج کنه، "شی یر" ـه.
دوباره نوشیدنی خورده.
بله، خانم - ، مادربزرگ.
شی یر از یکی دیگه خوشش میاد.
عمو شنگ.
شی یر،
تو باید با اون ازدواج کنی کوتاه نیا و.
تسلیم نشو، فهمیدی؟
شی یر،
این سوپ رو بهش بده و کمکش کن بشینه.
مادربزرگ، این غذاها رو امتحان کنید.
برادرم شخصا یه آشپز معروف از .جزیره "هاینان" استخدام کرده تا اینها رو بپزه،
میگن که این آشپز خیلی سخت گیره.
بیاین همه با هم غذا بخوریم.
این اولین باریه که غذای نیونیاپز می خورم.
خب، خوشت اومد؟
همه این غذاها خوشمزه اند.
با این حال، یه غذای بهتر از این هم خوردم
که طعمش رو نمی تونم فراموش کنم.
حرف هات با هم تناقض داره.
همین الان گفتی که .اولین بارته غذای نیونیاپز می خوری،
حالا میگی غذای نیونیاپز بهتر از این خوردی؟
در واقع، مطمئن نبودم که .غذایی که خوردم نیونیاپز بوده،
ولی اون شبیه نیونیاها لباس پوشیده بود،
پس فکر کنم غذاش هم نیونیاپز باشه.
مادربزرگ، سوپ ماهی "ماو" رو امتحان کنید.
خیلی خوشمزه ـست.
لیبی، اون غذاهای فراموش نشدنی ای که
خوردی، چی بودن؟
راستش، فقط یه کاسه ورمیشل بود.
به نظر ساده و نامطبوع میومد،
ولی مزه اش عقل از سر آدم می برد.
".سس گوشتی که با ادویه های معطر غنی شده"
"، ورمیشل رو در اون فرو می برید"
"، کمی آبلیمو روش می ریزید"
"، ترش مزگی، عطرش و طعمش"
".به شدت اشتهای آدم رو زیاد می کنه"
آدم دوست داره اون سس گوشت رو هم" ".خالی خالی بخوره،
".واقعا خیلی خوشمزه ـست"
و برای دسر،
مواد شیرین، تند و خوشبو ، در برنج چسبناک قرار داده میشن،
و اونها رو با برگ موز می پیچن و
روی آتش زغال گریل می کنن.
رمپاه اودانگ.
اون "رمپاه اودانگ" ـه.
اصلا سخت نیست .منم بلدم درست کنم.
لیبی، ادامه بده.
بله، دسر گریل شده .بوی خیلی خوبی می داد،
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و یکم از برگ موز رو کنار زدم تا ببینم،
داخلش چیه.
وقتی برنج چسبناک رو ، روی زبون ـتون قرار بدین و،
"، شروع کنین به جویدن"
".حس چشایی ـتون فورا شروع به کار می کنه"
".مزه بهشتی ای داره"
اون بهترین غذایی بود که تا حالا خوردم.
دوست دارم بیشتر ازش بخورم.
بانوی جوان لیبی،
من با شنیدن توصیفات شما .آب دهانم راه افتاده،
آقای چن شنگ منظورتون اینه من دارم اغراق می کنم؟،
به هیچ وجه، این دقیقا حسیه که داشتم.
اون بانو گفت که
داره برای تولد یه بانوی پیر ، غذا می پزه،
وگرنه خودم همه اش رو تموم می کردم.
لیبی،
کجا چنین غذای نیونیاپز خوشمزه ای رو خوردی؟
همین جا.
اینجا؟
بله، توی آشپزخونه پشتی.
خودشه.
غذایی که اون درست کرد .اصلا برامون سرو نشد،
خواهر لینگ،
اینجا چه خبره؟
من چیزی نمی دونم.
حرف های لیبی
باعث شد بخوام امتحان ـشون کنم.
شی یر، بیا بریم و پیداش کنیم.
چشم - .من راهنمایی ـتون می کنم.
گوی هوا، از غذا لذت ببر.
من زود برمی گردم.
منظورت این خانم بود؟
نه، اون بانو یو نیانگ بود.
چرا فقط همین باقی مونده؟
یو نیانگ کجاست؟
اون... همین الان رفت.
یو نیانگ!
من... منتظرت موندم.
فکر کردم به موقع برنمی گردی.
برای همین منتظرت موندم،
موندم،
موندم.
کجا داری من رو می بری؟
مادربزرگ جانم می خواد ببینتت.
صبر کنید.
یو نیانگ گفت که،
باید با یکم آبلیمو خورده بشه.
حالا دیگه آماده ـست.
مادربزرگ، مزه اش چطوره؟
بانو، چرا چیزی نمیگید؟
داشتم به چیزهایی که گفتی فکر می کردم.
حق با تو بود،
این واقعا یه غذای نیونیاپز فراموش نشدنیه.
چه دختر فوق العاده ای.
برگ لیمو، چیلی خشک شده .زرد چوبه و "گالانگال" ریخته شده،
که همه ـشون از ادویه های معمول اند.
کار ساده ای نیست که
با اونها چنین سس خوشمزه ای درست کرد.
از هر ادویه باید .به مقدار مناسبی استفاده بشه،
در غیر این صورت،
ادویه زیاد تندش می کنه،
و با ادویه کم بی مزه میشه.
راست میگید مادربزرگ؟
منم می خوام مزه کنم.
واقعا خوش طعمه.
پس چرا این قدر کم مونده؟
فقط همین قدر مونده.
همه اش رو تو خوردی؟
آخه خیلی خوشمزه ـست.
ای بابا.
شی یر.
یو نیانگ، تو اینجایی.
عمو شنگ.
ایشون مادربزرگ پدرم هستن.
شما مادربزرگ جان نیو زای هستین؟
(نیو زای؟ ( گوساله
درسته، من گاو پیرم.
بانو، شما خیلی بامزه اید.
بذارین تولدتون رو تبریک بگم.
امیدوارم با سلامتی .صد سال زنده باشید،
ممنونم.
بانو، شما اصلا شبیه خدمتکارها نیستید.
یو نیانگ، منظورت از خدمتکار پیر ایشون بودن؟،
بله.
راست میگه.
من اینجا یه خدمتکار پیرم.
همه عمرم رو با این خانواده زندگی کردم.
حقیقت داره که من پیر ترین خدمتکار اینجام.
بانوی جوان،
تو ورمیشل رو درست کردی؟
امروز تولد بانو "چن" ـه،
و نیو زای خیلی سرش با مهمون ها گرم بود.
وقت نداشت مواد اولیه رو برام بیاره.
برای همین، این قابلمه از سس گوشت رو .با هر چی که تو آشپزخونه پیدا میشد درست کردم،
از اونجایی که نمی دونستم ، نیو زای کی برمی گرده،
و اگر غذا خیلی توی سس بمونه
زیادی نرم میشه و
در اون صورت حتی یه غذای خوشمزه هم بد میشه،
پس، تصمیم گرفتم ورمیشل ها رو سرخ کنم و،
موقع سرو سس گوشت رو بهش اضافه کنم.
در اون صورت، میشه داغ داغ خوردش.
چه فکر خوبی.
چطور ممکنه؟
من از خواهر لینگ خواستم که .مواد اولیه رو برات بیاره،
به دستت نرسید؟
احتمالا فهمیدن که یو نیانگ اینجاست و
به خواهر لینگ باج دادن.
دارین راجع به چی حرف می زنین؟
چیزی نیست.
دسر رو هم خودت درست کردی؟
بله، یکم برنج چسبناک و
میگوی خشک شده و ادویه .توی آشپزخونه پیدا کردم،
پس رمپاه اودانگ درست کردم.
ولی دستم آسیب دیده،
برای همین از لیبی خواستم کمکم کنه .تا توی برگ موز بپیچونم ـشون،
من بد انجامش دادم.
ولی شکلش مهم نیست.
مهم چیزیه که داخلشه.
بانو، یکی رو امتحان کنید.
بانو، خوش ـتون نیومد؟
این دسر برای مادربزرگ جان .ارزش معنوی خاصی داره،
یه دوست صمیمی داشتن که
این دسر رو براشون درست می کرد.
برای همین تا امروز نتونسته .اون مزه رو فراموش کنه،
هر دفعه مادربزرگ ، یه رمپاه اودانگ بد مزه بخوره،
حسابی عصبانی میشه.
میگه که،
".نباید دسر رو این شکلی خراب کرد"
برای همین هیچکس جرأت نمی کنه .این غذا رو درست کنه، تا تنبیه نشه،
ارباب شنگ، داری یه کاری می کنی که .من بدجنس و سختگیر به نظر بیام،
واقعا از آخرین باری که رمپاه اودانگ خوردم .زمان زیادی گذشته،
بانو، امتحان کنید.
چطوره، مادربزرگ؟
این
تو هم یکی بخور - .چشم.
چطوره، عمو شنگ؟
مزه اش کاملا درسته.
درسته.
کی بهت یاد داد رمپاه اودانگ درست کنی؟
مادرم و مادربزرگم.
مادربزرگ، مادرش "یو ژیانگ" ـه.
یو ژیانگ؟
میگم چقدر چهره ات آشناست.
پس دختر یو ژیانگی.
بانو، شما مادرم رو می شناسید؟
مادرت یه بانوی توانا و زیبا بود.
حیف شد که جوان مرگ شد.
حق با شماست.
وقتی مادرم ترکم کرد،
ده سال هم نداشتم.
از مهارت های اون چیز زیادی یاد نگرفتم.
ولی، مادربزرگم خیلی بهم یاد داد.
نمی تونم امروز براتون غذای خوبی درست کنم،
ولی در آینده اگر فرصت شد .حتما این کار رو می کنم،
فرصتش رو هم پیدا می کنی.
حتما پیدا می کنی.
- تو این جمله رو سوزن دوزی کردی؟ - ".گذشته را به یاد داشته باشید"
آره، من کردم.
ولی، از اونجایی که دستم آسیب دیده
نمی تونستم زیاد حرکتش بدم،
برای همین زیاد کارم خوب نشد.
تو می تونی با یه دست آسیب دیده .چنین اثر زیبایی رو خلق کنی،
واقعا تحسین برانگیزه.
اینجا نوشته شده
"گذشته را به یاد داشته باشید".
چرا می خواستی این جمله رو برای من سوزن دوزی کنی؟،
من هیچ وقت مدرسه نرفتم .برای همین سواد ندارم،
ولی این جمله رو .در تالار اجدادی خونه ـمون دیدم،
برای همین به ذهن سپردمش.
چرا؟
برای این که فکر می کنم خیلی پر معنیه.
گذشته را به یاد داشته باشید "، بهمون میگه که"
فراموش نکنیم از کجا اومدیم
و اصالت ـمون چیه.
با این جمله،
نوادگان ما تشویق میشن که .هیچ وقت اجدادشون رو فراموش نکنن،
خوبه.
بیا، با من بیا.
ولی
مشکل چیه؟
باید زود برگردم مالاکا.
وگرنه
مادربزرگ جان.
چطور تونستن چنین کاری بکنن؟
هر چی باشه یو نیانگ دختر "یو ژیانگ" ـه.
چطور تونستن مثل یه خدمتکار باهاش رفتار کنن؟
چرا این رو به بانو گفتی؟
نترس، من پیشت هستم.
دنبالم بیا.
من
چرا این قدر دیر کردن؟
می یو، چرا نمیری یه سر و گوشی آب بدی؟
مگه متوجه نشدین؟
مادربزرگ داره کم کم بهم مشکوک میشه.
برای همین نذاشت باهاش برم.
می ترسم اون و شی یر بعدا .ازم توضیح بخوان،
چرا خودت رو نگران می کنی؟
تقصیر رو بنداز گردن یکی دیگه.
با این که مادربزرگ پیر شده،
ولی هنوز خیلی تیزه.
فکر نمی کنم لازم باشه خودت رو نگران کنی.
به نظر میاد خیلی برات احترام قائله.
فقط بهش بگو که
می خواستی آینده نگری کنی و .به خاطر صلاح خانواده چن این کار رو انجام دادی،
درسته.
پدر اون دختر بی حیا ژاپنی بود.
می تونی از همین بهانه استفاده کنی.
درسته.
بانو برگشتن.
تو اینجا چی کار می کنی؟
کی تو رو راه داده؟
ژن ژو، ساکت باش.
مامان، اون بدون اجازه اومده اینجا.
نیو زای.
نگران نباش.
مگه مادربزرگ جان بهت نگفت نگران نباشی؟
با من بیا.
بیا.
شی یر، برو اونجا.
شی یر بهم گفت که .می خواد یه بانوی جوان رو دعوت کنه،
من نمی دونستم اون کیه.
برای همین بهش گفتم "، فرقی نمی کنه کی رو دعوت کنی"،
".اون هم باید مثل بقیه توی آزمون من شرکت کنه"
برای همین امروز،
به غیر از ژن ژو، یو ژو و گوی جیائو،
یه بانوی جوان دیگه هم هست که .توی آزمون من قبول شده،
اون "یو نیانگ" ـه.
گوی هوا،
متوجه شدم که یو نیانگ هم نوه تو ـه.
فقط می دونستم که یو ژیانگ یه دختر داره.
نگاه کن چقدر بزرگ شده.
درسته.
یو ژو،
اینجا... چه خبره؟
هنوز نفهمیدی که
نیو زای همون ارباب جوان چن شی هست که .می خواستی ملاقاتش کنی،
و ایشون هم .مادربزرگ پدر چن شی هستن،
دوست دارم که هر چهار بانوی جوان .چند روزی اینجا بمونن،
ژن ژو، یو ژو و یو نیانگ از خانواده هانگ هستن.
برای همین به اجازه ـتون نیاز دارم.
اشکالی نداره.
مادربزرگ،
معلومه که شی یر از کی خوشش میاد.
چرا خودمون رو تو زحمت بندازیم؟
بیاین همین امروز تصمیم ـمون رو اعلام کنیم و،
سریع بفرستیم ـشون خونه بخت تا .همه راضی باشن،
دوباره داری دری وری میگی.
بانو.
به مادربزرگم قول دادم که .قبل از تاریکی هوا خونه باشم،
ولی لطفا بمون.
می تونم برات توضیح بدم - توضیح بدی؟.
تو ارباب جوان خانواده چن هستی.
تو می تونی هر کاری دلت می خواد بکنی،
یا هر کی خواستی رو فریب بدی.
واقعا لازمه وقتت رو تلف کنی و بهم توضیح بدی؟،
ولی من هیچ وقت نمی خواستم فریبت بدم.
واقعا؟
کی به من گفت فقط یه راننده ـست؟
کی به من گفت اسمش "نیو زای" ـه؟
کی گفت باید شکم خانواده 10 نفره اش رو سیر کنه؟
کی به من گفت مادربزرگ پیرش
خدمتکار خانواده "چن" ـه؟
فرقی نمی کنه من واقعا کی هستم.
مهم اینه که می خوام با تو باشم.
بس کن.
خیلی ازت ممنونم که،
پریدی توی چاه تا نجاتم بدی.
ولی این دلیل نمیشه گولم بزنی.
نمی خواستم گولت بزنم.
واقعا ازت خوشم میاد.
ولی فقط احساسات من کافی نیست.
مادربزرگ جانم هم باید از تو خوشش بیاد.
برای همین این برنامه رو ترتیب دادم.
اگر مادربزرگ جانت از من خوشش نیاد،
می خوای من رو یواشکی برگردونی به خانواده هانگ، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟،
نه.
یو نیانگ،
من کاملا بهت مطمئنم.
اونها از قصد کارت رو سخت کردن و .موادی که نیاز داشتی رو بهت ندادن،
ولی هنوز هم، تونستی با آشپزیت .همه رو غافلگیر کنی،
ارباب جوان چن،
ممنون که این قدر من رو بالا می بینین.
من از صمیم قلب زحمت کشیدم و .برای مادربزرگ جان شما غذا درست کردم،
ولی تنها چیزی که شما بهش فکر می کردین
این بود که من امتحان رو قبول شم،
بدون این که از من اجازه بگیرین.
یو نیانگ، من - ، ارباب جوان چن
راجع به من چی فکر کردین؟
من که یه تیکه گوشت یا دسته گل نیستم که .کنار خیابون گذاشته باشن تا به فروش بره،
یو نیانگ، می دونم نباید بهت دروغ می گفتم.
ولی امیدوارم درک کنی که
این تنها راهیه که ما می تونیم با هم باشیم.
خیلی دوست داشتم من نیو زای بودم و
می تونستم هر کاری خواستم بکنم و .با هر کی خواستم هم ازدواج کنم،
ولی نمی تونم.
من بار خانواده ام روی دوشمه.
مادربزرگ جانم باید اجازه ازدواجم رو بده.
یو نیانگ،
من ازت خوشم میاد.
مادربزرگم هم همین طور.
بیا با هم برگردیم.
برای همین دخالت کردم.
کافیه دیگه.
میرم جمع می کنم.
چی رو می خوای جمع کنی؟
میرم... که وسایلم رو جمع کنم.
از اینجا میرم.
تو 20 ساله که پیش منی.
کجا می خوای بری؟
می دونم چاره دیگه ای .به جز کاری که کردی نداشتی،
بیا فراموشش کنیم.
بانو،
بانو می یو بیرون منتظر هستن.
بهش بگو از مهمون ها پذیرایی کنه.
خسته ام.
می خوام استراحت کنم.
بله، بانو.
خواهر لینگ، چی شد؟
بانو چن گفتن که خسته اند،
و می خوان استراحت کنن.
بانو، مهمون هامون رو سرگرم کنین.
هانگ می یو،
تو و خانواده ات،
شما با وجود رابطه ـتون با یو ژیانگ .اون زمان بهش پشت کردین،
با این حال، بعد از این همه سال،
رفتارت با دخترش یو نیانگ .حتی از اون هم بدتره،
تو باهاش مثل یه خدمتکار رفتار کردی،
و وقتی در حال مرگ بود،
گذاشتی تابوت سازها ببرنش.
وجدانت کجاست؟
خفه شو.
فکر نکن چون خماری .می تونی هر چرت و پرتی خواستی بگی،
فقط اگر یه حرف مفت دیگه بزنی،
به مادربزرگ یا برادر گونگ میگم.
این قدر از مادربزرگ .برای فشار آوردن به من استفاده نکن،
فکر می کنی اون از کارهات خبر نداره؟
فکر می کنی اون نمی دونه که خواهر لینگ تقصیرات تو رو گردن گرفت؟،
هانگ می یو،
خدا همه کارهات رو می بینه.
می دونم که زجر کشیدی.
با این وجود،
باید تحمل کنی.
بعد از این همه سال،
بالاخره همه چی داره تموم میشه.
درسته، می یو.
مادام چن الان 80 سالشه.
وقت زیادی نداره.
وقتی اون بمیره،
کنترل خونه دست تو میفته.
بعدا راجع به این موضوع صحبت می کنیم.
از همه مهم تر،
الان باید اون دختر بی حیا و .شی یر رو از هم جدا کنیم،
مادر، مادربزرگ همین الانش هم .دارن من رو نادیده می گیرن،
نمی تونم بیشتر از این عصبانی ـشون کنم.
می دونم، نگران نباش.
می تونم ببینم که از یو ژو خوشش میاد.
اگر به خاطر اون دختر بی حیا نبود،
تا الان یو ژو و شی یر .نامزد شده بودن،
باشه، مادر .همین الان میرم.
اون دختر بی حیا رو،
بسپر به من.
"مالاکا"
بانوی جوان یو نیانگ.
می دونین ساعت چنده؟
بانوی جوان یو نیانگ .بسه دیگه این قدر خودتون رو زجر ندین،
شما یه بانوی جوان هستین،
نه یه خدمتکار مثل من.
شما حتما به اندازه کافی .برای ارباب جوان چن شی مناسبید،
فقط یه شب گذشته.
ببینین به چه حالی افتادین.
عشق واقعا مثل شکنجه ـست.
خوشبختانه ، من قسم خوردم ازدواج نکنم،
در غیر این صورت، چون خیلی خوشگلم،
خدا مرگم بده،
حتما توجه خیلی از مردهای جوان رو .به خودم جلب می کردم،
سلام؟
".جین چنگ، منم"
شی یر داره میاد مالاکا.
می خواد اون دختر بی حیا رو برگردونه اینجا.
"جدی؟"
انگار شی یر بی خیالش نشده.
چون مادربزرگ خیلی نوه اش رو دوست داره،
داره بهش اجازه میده هر کاری خواست بکنه.
ژن ژو و یو ژو هنوز شانسی دارن؟
اگر اون بی حیا نبود تا الان موفق شده بودیم.
ولی الان .حتی می یو هم دچار مشکل شده،
بانو چن باهاش سرسنگین شده،
و نادیده اش می گیره.
خب، چی کار باید بکنیم؟
"چه کاری از دست ـمون بر میاد؟"
ای بابا.
".همه اش از ما می پرسی چی کار باید بکنیم"
تو الان رئیس خانواده مایی.
یه کاری بکن.
مادر،
چجوری الان یهویی یه نقشه بچینم؟
نمی تونم یه کاری کنم .شی یر اون دختر بی حیا رو نبینه که،
وقتی رسید خونه ـمون،
نمیشه نذارم بیاد داخل که، می تونم؟
اشکالی نداره، بذار ملاقاتش کنه.
ولی یه کاری کن دست خالی برگرده.
مادر، منظورتون چیه؟
همه چی رو باید با جزئیات بگم؟
ما پس فردا داریم برمی گردیم.
".هر طور صلاح می دونی یه کاری بکن"
الو؟ الو؟
صلاح می دونم؟
چی کار بکنم؟
بابا،
چی شده؟
مامان بود؟
چی می گفت؟
گفت چن شی داره میاد که .یو نیانگ رو برگردونه،
و مادربزرگ گفت اجازه بدم که دختره رو ببینه،
حسابی گیجم کرد،
بعد گفت هر طور صلاح می دونی.
چه صلاحی؟
بابا، اصلا خودت رو نگران نکن.
بسپارش به من.
قول میدم یه کاری کنم چن شی ، سریع برگرده خونه و،
دیگه هیچ وقت سراغ اون دختر نیاد.
خودتون بخورید.
من اشتها ندارم.
بانو،
آش آماده ـست .تا داغه یکم بخورید،
بیارش اینجا.
من می برمش.
بذار یو ژو بیاد داخل.
مادربزرگ، مادر،
من باید عروس خانواده چن بشم.
نمی ترسی بقیه حرف هات رو بشنون و
مسخره ات کنن؟
ژن ژو، تو یه بانویی.
بیشتر جلوی خودت رو بگیر و سر به زیر باش.
می دونستم خانواده چن ثروتمند هستن،
ولی دیگه نمی دونستم در این حد پولدارند.
عتیقه هایی که تو خونه ـشون دارن
می تونه تا آخر عمر .هزینه خورد و خوراک ـمون رو بده،
حالا این قدر ماهر شدی که
ارزش عتیقه ها رو هم تشخیص میدی؟
مامان، من رو دست کم نگیر.
به هر حال ده سال .تو یه کشور غربی درس خوندم،
چطور روت میشه چنین حرفی بزنی؟
تو هرسال رفوزه می شدی.
نمی دونم به چی میگی درس خوندن.
فقط توی رقصیدن و خوش گذرونی خوبی.
بعد راجع به عتیقه ها حرف می زنی؟
باشه، بهتون راستش رو میگم.
شنیدم که چن شی و پدرش .پشت تلفن حرف می زدن،
اونها یه گلدون از دوران "لانگ چیوآن" خریدن
که 5000 دلار ارزش داره.
لانگ چیوآن چیه؟
چیوآن لانگ درسته.
حالا هر چی، توش لانگ داره.
پنج هزار دلار برای یه گلدون احمقانه؟
این نشون میده چقدر پولدارند.
گلدون احمقانه؟
جلوی خانواده همسرت .از این چرت و پرت ها نگی ها،
اون خیلی عتیقه ها رو دوست داره.
قبل از این که به انگلستان فرار کنن،
از قصد این عتیقه ها رو .یه جا قایم کردن،
خوشبختانه، ژاپنی ها پیداشون نکردن.
و از وقتی برگشتن .کار و بارشون رونق گرفته،
برای همین، می تونن عتیقه های بیشتری بخرن.
بر عکس ما،
باید مراقب هر سکه ای که خرج می کنیم باشیم .چقدر شرم آور،
من باید عروس خانواده چن باشیم.
گفتنش راحته.
فکر می کنی می تونی خیلی راحت عروس خانواده چن بشی؟،
جایگاهیه که خیلی ها دوست دارن به دست بیارن.
فکر می کنی از پسش بر میای؟
مگه گوی جیائو نرفته خونه؟
رقیب دیگه ای هم دارم؟