"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "نیونیای کوچک"
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسندنژاد
مگه گوی جیائو نرفت خونه ـشون؟
کی دیگه می خواد مانع بشه؟
یه نفر داره میاد.
می یو، چی شد؟
مادربزرگ قبول نکرد من رو ببینه.
ولی اجازه داد یو ژو بره توی اتاقش.
شما دارین پنهانی به یو ژو کمک می کنین؟
ساکت باش.
چطور می تونین این کار رو با من بکنین؟
چرا غر می زنی؟
یو ژو فقط می خواست برای مادربزرگ .از آشی که پخته بود ببره،
منم بلدم آش درست کنم.
شما همه ـتون طرفدار یو ژو اید، مگه نه؟
ژن ژو، چطور می تونی به خواهر خودت حسودی کنی؟
فکر می کنی فقط تو و اون از گزینه های بانو چن بزرگ هستین؟،
درسته.
شی یر تو راه مالاکا ـست تا .اون دختر بی حیا رو برگردونه،
وقتی اون برسه .تو و خواهرت هیچ شانسی ندارید،
مادربزرگ جان، معذرت می خوام.
مگه چی کار کردی؟
چرا معذرت خواهی می کنی؟
دیروز تولد 80 سالگی شما بود.
ولی به خاطر یو نیانگ .روزتون خراب شد،
ببخشید مادربزرگ جان .واقعا معذرت می خوام.
تو توی این قضیه چه نقشی داشتی؟
خانواده ام، یو نیانگ رو تهدید کردن که...
دیگه چیزی نگو.
به اندازه کافی در موردش شنیدم.
این آش سبکه ولی .مزه گوشت و حلزون خیلی خوب توش حس میشه،
آفرین.
اون از خونِ ماست.
چطور میشه باهاش این طوری رفتار کنیم؟
شی یر بهم گفت که،
تو تنها عضو خانواده هانگ هستی که .تا حالا باهاش مهربون بوده،
من خیلی عمه یو ژیانگ رو دوست داشتم.
من و یو نیانگ خیلی با هم جور شدیم.
مثل خواهرها می مونیم.
در واقع، خواهر هم هستیم.
خواهر یو نیانگ منعطف ،مهربون و،
باهوشه.
با این که هیچ وقت مدرسه نرفته .علاقه شدیدی به یادگیری داره،
از من خواست بهش خوندن و نوشتن یاد بدم.
تا آخرهای شب درس می خوند و .خیلی زود همه چی رو یاد می گرفت،
در این حد تحسین برانگیزه؟
خواهر یو نیانگ اگر می خواست .می تونست ترک ـمون کنه،
با هوشی که اون داره .می تونست به راحتی کار پیدا کنه،
پس چرا ترک ـتون نکرد؟
خب...
باید از مادربزرگش مراقبت می کرد.
تیان لان؟
خاله جان حال بدی داشتن .هم از نظر جسمی هم روانی،
خواهر یو نیانگ نگران ایشون هستن.
برای همین، با این که خیلی سخت بود .ولی کنارشون موندن،
معلومه که نوه ی فداکاریه.
بیا، بشین.
بانو، میشه شما با بانوی جوان یو نیانگ حرف بزنین؟،
این زبون بی صاحب من از پس این کار بر نمیاد.
نمی دونم چی بهش بگم.
از وقتی برگشته .انگار یه آدم دیگه شده،
قبلا عاشق حرف زدن بود .ولی حالا به زور یه کلمه میگه،
کی می دونه چی تو سرش می گذره.
بعد، آب داغ رو بریز روش تا .صورتش بسوزه،
بهت پاداش خیلی خوبی داده میشه .اون قدر که با خیال راحت می تونی بازنشست بشی،
حله.
خیالت راحت باشه.
بسه دیگه این قدر نکوبین.
بانوی جوان یو نیانگ...
خواهر تائو، پسر ارباب می خواد تو رو ببینه.
الان میام.
داری چی کار می کنی؟
هیچی...
یه تصادف بود.
خوبم.
ممنون، خاله ژیو یوآن.
نیاز نیست از من تشکر کنی.
به مادرت یه معذرت خواهی بدهکار بودم.
حالا دیگه بی حسابیم.
باید مراقب باشی.
دفعه دیگه اگر کسی خواست ،صورت خوشگلت رو خراب کنه،
من کمکت نمی کنم.
شکوه و فضیلت آرامش در هیاهو
جریان چیه؟ اومدی توبه کنی گناهانت پاک شه؟
اگر اجدادت زنده بودن الان بهت چی می گفتن؟،
ژیو یوآن، راجع به چی حرف می زنی؟
شوهر خواهر عزیزم .واقعا بازیگر بدی هستی،
هر کسی می تونه از قیافه ات بفهمه .داری دروغ میگی،
خوشبختانه، یو نیانگ آسیبی ندید.
وگرنه گناه ات هیچ وقت بخشیده نمیشد.
یو نیانگ حالش خوبه؟
- ...من - یو نیانگ دختر "یو ژیانگ" ـه .
یعنی اون دختر خواهرزاده تو ـه.
چطور تونستی از تیان بو بخوای چنین کاری بکنه؟،
- ...تو - همه حرف هایی که بهش زدی رو شنیدم .
تیان بو یه پسر بچه ـست .هنوز عاقل نشده.
ولی تو یه مرد بالغی ...چطور تونستی.
کافیه دیگه.
عمو داره پیر میشه.
داره عمرش رو با مواد مخدر تلف می کنه.
الان مرد خونه تویی.
تمومش کن.
می دونم به درد نخورم.
حالا فهمیدی که به درد نخوری.
وقتی اون موقع ازت خواستم ،از ازدواج ـمون دفاع کنی،
خوب دهنت رو بستی.
معلوم شد بعد از این همه سال .هنوز هم یه ذره جرأت نداری،
باید خوشحال باشی که .هیچ وقت در مورد خودمون حرفی نزدم،
چرا؟
چون گیر آدم بی مصرفی مثل من نیفتادی.
اگر با من ازدواج می کردی .هیچ وقت بی مصرف نمی شدی،
چون من از خواهرم باهوش ترم.
پسرمون هیچ وقت کودن نمیشد.
- ...تو - فکر می کنی اگر به یه خدمتکار ...
باج بدی تا کار رو انجام بده دیگه تقصیرش گردنت نمیفته؟،
احمقی چیزی هستی؟
ارباب جوان چن تو انگلستان فارغ التحصیل شده.
فکر کردی پیگیر ماجرا نمیشه؟
ته و توی قضیه رو در میاره و .انتقام یو نیانگ رو می گیره،
خدمتکار تقصیر رو می اندازه گردن تیان بو،
و به عنوان پدرش .مسئولیت اون هم میفته گردن تو،
پسرک احمق.
نزدیک بود بدبختم کنه.
حالا پشیمون شدی؟
اگر با من ازدواج می کردی،
این اتفاق نمی افتاد.
هنوز دوستم داری؟
ژیو یوآن، سر به سرم نذار.
سر به سرت نمی ذارم.
بهم بگو...
مامان نخود های پروانه ای .دارن شکوفه میدن،
مادربزرگ جان ازم خواستن که .یکم بچینم تا باهاشون چای درست کنیم،
راجع به چی باهات صحبت کرد؟
چیز خاصی نبود ...راجع به زندگی در انگلستان و.
این که چجوری آشپزی نیونیایی یاد گرفتم، پرسیدن.
خب...
راجع به اون دختر بی حیا چیزی نگفت؟
مامان، میشه لطفا دیگه یو نیانگ رو این جوری صدا نکنی؟،
بهت گفتم باهاش دوست نشو.
اگر به خاطر اون نبود .رابطه مادربزرگ و عمه ات خراب نمیشد،
قضیه ازدواج تو و شی یر هم هست.
مامان، ازدواج من و شی یر غیر ممکنه.
یو ژو، کی چنین حرفی بهت زده؟
بانو چن بزرگ گفته؟
نه، نظر خودمه.
من رو ترسوندی.
یو ژو، خوش بین باش.
بانو چن بزرگ خیلی دوستت داره .همه می دونن.
هیچی غیر ممکن نیست.
دوست داشتن اون چه ربطی به چن شی داره؟،
مگه تو و شی یر با هم صمیمی نیستین؟
اون جوری نیست.
چن شی من رو به عنوان دوستش می بینه.
یو نیانگ دختریه که عاشقشه.
- !کافیه - خوک احمق، چطور چنین حرفی می زنی؟
نه، تو از خوک هم احمق تری!
ژن ژو.
می بینی مامان؟ دارین روی اسب اشتباه شرط می بندین.
ترجیح میده اون دختر بی حیا رو .ببره بالا و خودش توی سایه اش بایسته،
اگر من جاش بودم .همه عیب و ایرادهاش رو به مادربزرگ جان می گفتم،
ولی شما دارین به اون کمک می کنین!
کافیه!
ما کی وجدان ـمون رو نادیده گرفتیم؟
یو ژو، بهت گفته بودم،
آینده خانواده ـمون .واقعا در خطره،
اگر اون دختر بی حیا ...عروس خاندان چن بشه،
و چندتا بچه بیاره،
مقامش از همه ما بالاتر میره.
اون وقت چه بلایی سرمون میاد؟
آره، طوری که ما با اون رفتار کردیم .حتما ازمون انتقام می گیره،
یو نیانگ این کار رو نمی کنه.
نه تنها مثل خوک می مونی .خیلی هم کودنی،
مامان، برادر زنگ زد و گفت که...
تیان بو یه نقشه کشیده تا .اون دختر رو از قیافه بندازه،
خوشبختانه، موفق نشد.
وگرنه، شی یر حسابی قاطی می کرد.
احترامی که مادربزرگ برامون قائله .از این هم کمتر میشد،
و زندگی من هم سخت تر میشد.
مامان، نذار برادر باز هم از این کارها بکنه.
من ازش نخواستم به کسی آسیب بزنه.
حالا که بهش فکر می کنم .کارش یه جورهایی بزدلانه بود،
این که به حرف تیان بو گوش کرد.
آره می بینین؟
مگه برادر پسر خودش رو نمی شناسه؟
اون فقط دردسر درست می کنه.
به هیچ کدوم از مردهای این خونه .نمیشه اعتماد کرد،
این طور که معلومه .ما خانم ها باید ترتیب همه چی رو بدیم،
می یو،
"مهم ترین ویژگی ای که یک "بابا برای همسر آینده اش در نظر می گیره چیه؟،
مهم ترین ویژگی مهارت آشپزی و سوزن دوزیه.
نه.
پاکدامنی مهم ترین ویژگیه.
پاکدامنی؟
پاکدامنی مهم ترین دارایی یک زنه.
در غیر این صورت .این قدر در سنت هامون بهش تأکید نمیشد،
مامان، الان دیگه زمونه عوض شده.
دیگه کسی به این چیزها اهمیت نمیده.
ممکنه زمونه عوض شده باشه.
ولی آدم های پیر هنوز عوض نشدن.
بهش فکر کن.
یه نیونیای سنتی پیر ...مثل بانو چن بزرگ،
فکر می کنی فقط چون زمونه عوض شده به پاکدامنی اهمیتی نمیده؟،
معلومه که نه.
مامان... منظورتون اینه که...
شیر نر قرمز.
چشم سفید.
خجالت نکش.
بفرما بشین.
پسرک ابله.
- !پسرک ابله - یو نیانگ !
تو آدمی یا روحی؟
تو چی فکر می کنی؟
یو نیانگ، هنوز زنده ای؟
معلومه که زنده ام.
پسرک ابله، چه خبرها؟
رفتم شکار پرستو.
شکار پرستو؟
تا کوه دنبال ـشون رفتم.
بیا... بیا نشونت بدم.
چقدر لونه پرنده جمع کردی.
همون طور که تو گفتی،
اون لونه هایی رو که جوجه داشتن و،
تخم توشون بود رو دست نزدم.
با پرستوها دوست شدم.
تو بهترینی .پسرک ابله بهترینه.
بیا، یو نیانگ، این رو بگیر.
می خوام بقیه ـشون رو بدم "لوما" تا .پلو مرغ بهم بده،
پلو مرغ بهت بده؟
لوما گفت اگر لونه پرنده هام رو بهش بدم .بهم پلو مرغ میده،
اون خبر داره؟
بهت پول میده؟
عجب آدم زورگیریه.
پسرک ابله .دیگه لونه هات رو بهش نده،
به جاش بده من.
من نگه می دارم و برات می فروشم ـشون.
تو پولدار میشی.
پلو مرغ هم می تونم بخرم؟
معلومه.
می تونی کلی پلو مرغ باهاش بخری.
بیا!
یه عالمه پلو مرغ می خوام.
گشنته؟ الان یه چیزی برات میارم.
یو نیانگ زنده ـست.
پسرک ابله.
تو جونم رو نجات دادی می دونستی؟.
خوشمزه ـست.
بانوی جوان یو نیانگ.
ارباب جوان چن شی، بفرمایید چای.
خاله جان .لازم نیست من رو ارباب جوان صدا کنین،
بهم بگین چن شی.
شی یر گفت که مادربزرگ جانش .دوست داره یو نیانگ چند روزی بره پیشش،
بعد می تونه با ژن ژو و یو ژو برگرده.
نظرت چیه؟
درسته خاله جان .مادربزرگ جانم خیلی از یو نیانگ خوشش اومده.
اومدم اینجا که دعوتش کنم.
لطفا اجازه بدین باهام بیاد.
ارباب جوان چن،
یو نیانگ... فقط یه خدمتکار ساده ـست.
به دنیای شما تعلق نداره.
ممکنه به بانو چن بزرگ بی احترامی کنه.
خاله جان چطور یو نیانگ می تونه یه خدمتکار باشه؟،
اون نوه شماست .عضوی از خانواده "هانگ" ـه،
نه، اون یه خدمتکاره.
هیچ ربطی به خانواده ما نداره.
- .تیان بو - پدر .
همه می دونن که هانگ یو ژیانگ .ارتباطش رو با خانواده ما قطع کرد،
اون دیگه یه هانگ نیست.
و دخترش هم همین طور.
اون اوایل، چون دل ـمون سوخت قبولش کردیم.
بعد هم به عنوان خدمتکار نگه اش داشتیم.
کافیه.
هیچکس نظر تو رو نپرسید.
بشین.
شی یر،
ما قدردان سخاوت بانو چن بزرگ هستیم،
ولی... همون طور که می بینی،
ما الان وضعیت پیچیده ای .در خونه ـمون داریم،
حتما حسابی گیج شدی.
برام مهم نیست چه مقامی داره .من عاشق یو نیانگم،
بانوی جوان یو نیانگ شنیدین چی گفتن؟،
ارباب جوان چن گفتن که عاشق شما هستن.
بی پرده بهتون بگم،
حتی یه خدمتکار هم حق و حقوقی داره.
من دارم از شما اجازه می گیرم .چون اون عضوی از خانواده شماست،
صبر کن ببینم منظورت چیه؟،
داری میگی اگر اون فقط یه خدمتکار باشه،
بدون این که اجازه بگیری برمی داری می بریش؟،
من یو نیانگ رو با خودم می برم .چه اجازه بدین چه ندین،
پدر، شما تصمیم بگیرین.
حالا که شی یر تا اینجا اومده و،
و خواسته بانو چن بزرگ رو هم مطرح کرده،
چرا از یو نیانگ نمی پرسی؟
اگر اون بخواد،
ما اجازه میدیم با شی یر بره.
چشم.
بعد از این که با ایشون ازدواج کنین و ،چندتا بچه براشون بیارین،
بانو چن بزرگ .مثل شاهزاده ها باهاتون رفتار می کنه،
این بزرگ ترین رویای یک زنه.
واقعا؟
این تنها راهیه که یه زن می تونه خوشبخت باشه؟
معلومه که آره.
اگر من چنین سرنوشت خوبی داشتم .هیچ وقت زندگی بی همسری رو پیش نمی گرفتم،
چقدر من چرت و پرت میگم.
معلومه که هیچ وقت این اتفاق برای من نمیفته.
درست مثل فیلم هاست.
مرد دانشمند و دختر زیبا .شاهزاده و شاهدخت،
شما اون دختر زیبا هستین.
و ارباب جوان چن شی دانشمند هستن.
خواهر تائو... میشه بس کنی؟
باشه، باشه. دهنم رو می بندم.
وقتی هیجان زده میشم .همین جور چرت و پرت میگم،
بانوی جوان یو نیانگ .وقت تغییره،
باید یه لباس قشنگ براتون پیدا کنیم.
خواهر تائو، نیازی نیست.
من نمیرم.
چی گفتین؟
من جایی نمیرم.
مادربزرگ، وقت داروتون رسیده.
".مادربزرگ"
خواهر لینگ کجاست؟
خواهر لینگ سرش شلوغه.
بیا تو.
مادربزرگ، وقتشه داروتون رو بخورید.
خودم می خورم .برو بیرون.
من رو ببخشید، مادربزرگ .شما رو ناراحت کردم.
تنبیه ام کنین.
بلند شو.
تا وقتی من رو نبخشین بلند نمیشم.
پس کی می خواد کمکم کنه از تخت بیام بیرون؟،
مگه یه پیرزن 80 ساله چقدر وقت داره؟
خانواده ات حتی به حرف تو هم گوش نمیدن.
فکر می کنی به حرف من گوش می کنن؟
مادربزرگ...
وقتی به این فکر می کنم که زودتر نفهمیدم...
فکر کنم دارم پیر میشم.
مادربزرگ، من براتون احترام قائلم.
همه اعضای خانواده بهتون احترام می ذارن.
ولی در این مورد که،
پای ازدواج شی یر و خوشبختیش وسط بود،
ازتون سرپیچی کردم.
هزاربار بهت گفتم .با همه دخترها منصفانه برخورد کن،
ولی انگار از یه گوش شنیدی .از اون یکی دادی بیرون،
نه، مادربزرگ.
اگر هر دختر دیگه ای بود .من به حرف ـتون گوش می کردم،
ولی وقتی فهمیدم شی یر ،عاشق "یو نیانگ" ـه،
دو دل شدم،
و تصمیم گرفتم از هم جداشون کنم.
حتی اگر به خاطرش تنبیه شم،
باید این کار رو انجام می دادم.
چرا؟
می دونید که یو ژیانگ .از ازدواجش فرار کرد،
همین طور می دونم که چارلی شانگ .یه آدم بی وجدان و یه کلاهبردار شیاده،
بخوام راستش رو بگم،
یه جورهایی خیالم راحت شد که .یو ژیانگ قبول نکرد زنش بشه،
حق با شماست.
ولی پدرم با ازدواج ـشون موافقت کرد و...
هدیه هاش رو قبول کرد.
این اتفاق .واقعا پدرم رو شرمنده کرد،
و تو عصبانیت، پدرم تصمیم گرفت که ،ارتباطش رو با یو ژیانگ قطع کنه و،
برای همیشه عاقش کنه.
کمی بعد .یو ژیانگ با یه مرد ژاپنی ازدواج کرد،
اون مرد ژاپنی درست بعد از این که ،جنگ تموم شد از سنگاپور فرار کرد و،
سال ها خبری ازش نبود.
بعد یو ژیانگ بچه دار شد...
و مردم شروع کردن به حرف زدن.
می دونم، چیزهایی که اونها می گفتن .فقط یه سری شایعات بی اساس بود،
به هر حال، اون یه مادر مجرد بود...
معلومه که مردم راجع بهش بد می گفتن.
علاوه بر اون، چون کر و لال هم بود،
مردم ازش سوء استفاده می کردن.
با این حال .تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها،
حتی شایعه ها هم...
از یه حقیقتی بلند میشن.
کاری که الان داری می کنی، شایعه ساختن نیست؟
مادربزرگ ،حالا که این قدر من رو پایین می بینید،
چرا خودم رو نکشم؟
عصبانی بودم .لطفا به دل نگیر.
می دونم صلاح خانواده ـمون رو می خواستی.
فکر کردی که آوردن زنی که ...پشت سرش حرف زیاده، به خانواده ـمون،
شایعاتی درست می کنه.
ولی کدوم آدمی بی عیب و ایراده؟
مردم همیشه حرف ـشون رو می زنن.
بلند شو.
مادربزرگ، می دونم قلب بزرگی دارین.
به یو ژیانگ هم اعتماد دارم.
هر چی باشه، ما با هم بزرگ شدیم.
می دونم که اون هیچ وقت .کار غیر اخلاقی ای انجام نمیده،
ولی یو ژیانگ با یه ژاپنی ازدواج کرد.
خون یه ژاپنی توی رگ های "یو نیانگ" ـه.
ژاپنی ها جون خیلی ها رو گرفتن.
حتی چند نفر از خانواده ما هم .قربانی خشونت اونها شدن،
شنگ راجع به پدر یو نیانگ بهم گفت.
اون برای محافظت از جون یو ژیانگ و .یو نیانگ، به دست ژاپنی ها کشته شد،
اون هم قربانی جنگ بود.
به علاوه، الان یه نسل گذشته.
یو نیانگ نباید سرزنش بشه.
دختر شیرینم.
دختر خوبی باش و برو.
به ارباب جوان چن گفتم که...
یکم دیگه میری پیشش.
زیاد منتظرش نذار.
یو نیانگ، مشکلت چیه؟
بگو ببینم.
مادربزرگ،
بعد از این که یو ژیانگ فوت کرد .یو نیانگ به دست ما سپرده شد،
پدر هنوز عصبانی بود و .نمی خواست اون پیش ـمون باشه،
ولی مادرم دلش سوخت و ،چون هیچکس رو نداشت،
از پدرم خواست قبولش کنه.
متأسفانه یو نیانگ به همه گفت که .ما ازش به عنوان خدمتکار استفاده می کنیم،
حتی خودش رو توی چاه غرق کرد.
مطمئنی این اتفاقی بود که براش افتاد؟
شی یر گفت که اون .مشکلات خاص خودش رو داره،
مشکلات؟
کسی رو متهم کرده که هلش داده توی چاه؟،
مادربزرگ.
خانواده ما هیچ وقت .چنین کار بی رحمانه ای نمی کنه،
اون چنین چیزی نگفت .تو زیادی فکر می کنی.
اگر بگه یکی هلش داده،
ما هیچ مدرکی نداریم که حرفش رو انکار کنیم.
به نظر میاد دید خوبی نسبت به یو نیانگ نداری.
بله، مادربزرگ .دید خوبی بهش ندارم.
اون دختر حیله گریه.
احتمال میدم خودش رو پرت کرده باشه تو چاه.
کی چنین کاری می کنه؟
مادربزرگ، من نمی دونم ،یو نیانگ چطور با شی یر ملاقات کرده،
ولی کاملا می دونه مقام شی یر چیه.
می خوای بگی خودش رو پرت کرد تو چاه...
تا شی یر نجاتش بده؟
ولی شی یر جونش رو به خطر انداخت تا .اون رو از چاه نجات بده،
اگر خدایی نکرده اتفاقی می افتاد ...نسل خانواده ـمون،
حتی نمی تونم به زبون بیارم.
مادربزرگ، من یه زن به درد نخورم.
نتونستم بچه ای به دنیا بیارم.
به خانواده شما مدیونم.
اگر اتفاقی برای شی یر بیفته،
چطور می تونیم براتون جبران کنیم؟
هر شب، احساس گناه خفه ام می کنه،
تا صبح چشم رو هم نمی تونم بذارم.
باشه، دیگه گریه نکن .درکت می کنم.
ولی نباید بی دلیل به کسی تهمت زد.
نه، مادربزرگ.
چیزی که می خوام بهتون بگم کاملا حقیقت داره.
لطفا حرفم رو بشنوید.
چیه؟
یو نیانگ یه دختر سرکش و بی نزاکته،
هر روز از خونه پنهانی میره بیرون و...
با آدم های سطح پایین می چرخه.
یکی از اعضای مافیا به نام لانگ...
وقتی خواهرخوانده ام داشت یو نیانگ رو ...می فرستاد به بیمارستان از فرصت استفاده کرد و،
از یه کارگر تابوت ساز خواست که ...لباس پرستارها رو بپوشه و،
یو نیانگ رو بدزده.
واقعا؟
وقتی شی یر فهمید .رفت دنبال یو نیانگ،
ولی...
اون تبه کارها شی یر رو گروگان گرفتن.
شی یر رو گروگان گرفته بودن؟
تبه کارها از برادر گونگ .ده ها هزار دلار پول خواستن تا آزادش کنن،
واقعا؟
مادربزرگ، واقعیت داره.
بهتون چیزی نگفتیم تا .حال ـتون بد نشه،
پس برای همین بود که همه ـتون .اون قدر عجیب غریب رفتار می کردین،
نمی دونستم قضیه تا این حد جدی بوده.
خوشبختانه، خدا به شی یر رحم کرد و .بلایی سرش نیومد،
ولی یو نیانگ...
یو نیانگ چی؟
یو نیانگ چند روز .دست تبه کارها بود،
با این که گفت کاری باهاش نکردن،
من که حرفش رو باور نکردم.
ما داریم در مورد یه گروه از .خلافکارهای کثیف حرف می زنیم، مادربزرگ،
حتی فکر کردن به این که باهاش چی کار کردن .باعث میشه موهای تنم سیخ بشه،
برای همین ازتون سرپیچی کردم.
برای آبروی خانواده چن و...
خانواده هانگ این کار رو کردم.
باید این کار رو می کردم.
اگر تو خوشبخت بشی،
منم همین طور.
یو نیانگ، برو.
می تونم ببینم که .ارباب جوان چن شی دلش پاکه،
ناامیدش نکن.
بانوی جوان یو نیانگ .چمدون ـتون،
من می برم.
من باهات نمیام.
چن شی.
تو واقعا دوستم داری؟
دوستت دارم.
من، یاماموتو یو نیانگ رو،
به عنوان همسرت می پذیری؟
من...
تو، یاماموتو یو نیانگ رو...
به عنوان همسرم قبول می کنم.
نه مردم...
نه حتی سرنوشت...
نمی تونن ما رو از هم جدا کنن؟
خیلی خوب.
اگر می خوای باهام ازدواج کنی،
بیا جلو و ازم خواستگاری کن.
یا...
باهام فرار کن.
خیلی خوب.
منتظرم بمون.
می مونم.
منتظرت می مونم.
چرا؟
چون به خاطر مسائل مختلفی .تحت فشارید،
نگران مادربزرگ ـتون هستین.
و برای بانوی جوان یو ژو متأسفید.
ولی بیشتر از همه،
دارید به این فکر می کنید که آیا ...ارباب جوان چن شی هم به شما،
اون حسی رو داره که...
چطور بگم...
منظورم اون حسیه که ،بین لیانگ شانبو و ژو اینگتای هست،
که بعد از مرگ ـشون .روح ـشون به شکل دو پروانه به هم ملحق شد،
وای باز هم حرف مرگ رو زدم.
خدا نکنه، خدا نکنه.
خواهر تائو، خودت رو نزن...
صورتت مثل "انگ کو کوئه" میشه ها.
باید "انگ کو کوئه" درست کنم.
چرا؟
هیچ ازدواجی بدون "انگ کو کوئه" کامل نمیشه.
"سنگاپور"
شی یر، برگشتی.
یو نیانگ کجاست؟
تصمیم گرفت که نیاد.
خیلی بی مصرفی.
عمو، چرا وقتی هیچی نمی دونین سرزنشم می کنین؟،
حقته.
حتی اگر یو نیانگ گفت نه،
باید به زور می آوردیش .حالا هر طور شده،
عمو، من چنین کاری نمی کنم.
چرا؟
چون به یو نیانگ احترام می ذارم.
اون جوری با من حرف نزن.
دیگه از دست شما بی عرضه ها و .این احترام گذاشتن هاتون خسته شدم،
حالم رو بهم می زنی .انتظار بالاتری ازت داشتم.
برو گم شو .دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت!
عمو.
می خوام از راه درست باهاش ازدواج کنم.
برای اون،
فرقی نمی کنه که پدرم و .مادربزرگ جان ازش خوش ـشون بیاد،
مهم اینه که من دوستش دارم.
درسته؟
حالا که می دونم اون چی می خواد،
یا باید ازش خواستگاری کنم،
یا یه زندگی جدید براش بسازم.
درسته!
عشق بین تو و اونه.
نباید بذاری هیچی و هیچکس .بین ـتون مانع ایجاد کنه،
اگر من هم این رو زودتر می فهمیدم،
هیچ وقت زندگیم رو .سر یه ازدواج تلخ هدر نمی دادم،
بیا بریم.
عمو، کجا داریم میریم؟
که به مادربزرگ بگیم می خوای ازدواج کنی.
بیا!
معنی این شعر رو می دونید؟
پس امتحان داریم.
ژن ژو، تو خواهر بزرگ تری .اول تو بگو،
مادربزرگ جان .من اصلا شعرها رو درک نمی کنم،
یو ژو، تو چطور؟
من...
کاملا درکش نمی کنم.
یعنی یه قسمت هایی رو می فهمی؟
چرا هرچی که می دونی رو بهشون نمیگی؟
بله، اشکالی نداره اگر اشتباه کنی.
ما از اشتباه هامون درس می گیریم.
و "بسی" یعنی آهن.
اولین مصرع بیت یعنی...
چیزی که قبلا چاقو بوده الان آهنه؟
درسته.
چیزی که قبلا چاقو بوده الان یه تیکه آهنه.
مادربزرگ جان، می دونم که .سایانگ" در مصرع بعد به معنی عشقه"،
درسته پس معنی کل مصرع چیه؟.
یو ژو، تو می دونی؟
چیزی که قبلا عشق بوده، الان نفرته؟
دقیقا.
شعرها پر از معنی اند.
این شعر به این معنیه که...
چاقو و آهن هر دو یک ریشه دارن.
چاقو می تونه به آهن تبدیل شه.
و برعکس.
همین طور هم، عشق می تونه به نفرت .و نفرت به عشق تبدیل بشه،
چقدر هوشمندانه.
مادربزرگ، عشق می تونه .به نفرت تبدیل بشه، قبول دارم،
ولی تبدیل نفرت به عشق غیر ممکنه.
این رویاپردازیه.
می بینین؟
همیشه باهام مخالفت می کنه.
عمو، این نشون میده که ،مادربزرگ جان یه آدم خوش قلب،
خیراندیش و سخاوتمنده.
مادربزرگ، وقتی چنین نتیجه ی خوش زبانی ،کنارتون دارید،
دیگه لازم نیست نگران من باشید.
یو ژو، باید بیشتر بهم کمک کنی.
این همه اش سر به سرم می ذاره.
خب، مادربزرگ .دیگه برای امروز شعر کافیه،
بیاین جدی صحبت کنیم.
شی یر همسری برای خودش پیدا کرده.
خواهر یو نیانگ؟
درسته. یو نیانگ.
زود باش، شی یر .به مادربزرگ جان بگو.
مادربزرگ جان .من عاشق یو نیانگم،
می خوام ازش خواستگاری کنم و .باهاش ازدواج کنم،
امیدوارم برامون دعای خیر کنین.
به حرف عموت گوش نده .اون یه دلقکه.
اینجا جای حرف زدن در مورد ازدواج نیست.
پدرت هنوز اجازه نداده من چطور می تونم تصمیم بگیرم؟.
چرا صبر نکنیم تا پدرت از تایلند برگرده؟،
الان به پدرت زنگ بزن و بهش بگو که .می خوای با یو نیانگ ازدواج کنی،
عمو، پدر دو روز دیگه برمی گرده چرا عجله کنیم؟،
هر چقدر بیشتر معطلش کنی .اوضاع پیچیده تر میشه،
اون مارهای سمی ای که .تو این خونه می گردن رو فراموش نکن،
عمو.
اگر اونها تونستن یکی رو بندازن تو دریا .هر کاری از دست ـشون بر میاد،
عمو، گذشته ها گذشته.
مادربزرگ جان می خواست .بهمون یه درسی یاد بده،
می خواد که نفرت رو به عشق تبدیل کنیم.
تو می دونی اونها با یو نیانگ چه رفتاری داشتن.
فکر می کنی می تونم راحت فراموش کنم؟
می فهمم.
باشه .موفق باشی.
ممنون.
ازت متنفرم .تو جلوی مادربزرگ جان ضایعم کردی،
خواهر...
چطور روت میشه بهم بگی خواهر؟
فکر کردی نمی دونم؟ تو داری سعی می کنی عروس خانواده چن بشی.
- ...تو حقه باز و دروغگو و - خواهر، بس کن .
من هیچ وقت سعی نکردم .خودم رو پیش مادربزرگ جان عزیز کنم،
همین طور هم نخواستم عروس خانواده چن بشم.
حتی اگر می خواستم هم نمی تونستم.
خودت شنیدی.
چن شی عاشق خواهر "یو نیانگ" ـه.
پس، ناراحتیت رو سر من خالی نکن.
گوش کن،
تو و اون دختر بی حیا .بهتره جرأت نکنین چن شی رو بدزدین،