قسمت بیست و نهم
جناب "چن شی" جوان زیر لفظی را ارائه خواهد کرد.
باشد که او و همسرش ازدواجی موفق و رضایت بخش داشته باشند.
عمه جان، لطفاً با ازدواج من و "یو نیانگ" موافقت کنید.
شی یر"، چی داری میگی".
- ...دختری که باهاش ازدواج می کنی - "یو نیانگه" .
من می خوام با "یو نیانگ" ازدواج کنم.
لطفاً به من اجازه بدید.
عمه جان، التماس می کنم.
"جناب "چن...
نه...
نمی تونم...
شی یر"، به نظر سوء تفاهمی پیش اومده".
این چیزی نیست که من و عمه جان ترتیب داده بودیم.
اون گفت تو با "یو ژو" ازدواج می کنی.
درسته.
من و "یو ژو" دوست های خیلی خوبی هستیم.
ولی برای هم ساخته نشدیم.
اون زیبا و مهربونه.
هر مردی باهاش ازدواج کنه خوش شانسی آورده.
امیدوارم یکی بهتر از من رو پیدا کنه.
بدین وسیله رسماً اعلام می کنم...
یو نیانگ" دختر مورد علاقه منه".
من با "یو نیانگ" ازدواج می کنم.
شی یر"، چطور می تونی انقدر خودسر باشی؟"
یعنی نمی فهمی مادربزرگ و پدرت چقدر ناراحت میشن؟
عمه جان.
من می دونم دارم چیکار می کنم.
من به مادربزرگ و پدرم احترام می ذارم.
اما خوشبختیم به تصمیم خودم بستگی داره.
هیچکس حق دخالت نداره.
چه مادربزرگم باشه، چه پدرم.
تو...
لطفاً با ازدواج ما موافقت کنید.
هرگز!
یو نیانگ" با یکی دیگه نامزد کرده".
فردا هم ازدواج می کنه!
"بله. اون فردا با "لیو یی دائو ازدواج می کنه.
یو نیانگ" هرگز تن به ازدواج" با "لیو یی دائو" نمیده!
این آرزوی محال "لیو یی دائو"ست.
من...
شما مجبورش کردید.
شاید اون مایل به این کار نباشه.
اما مادربزرگش موافقت خودش رو اعلام کرده.
حتی مهریه عروس هم پرداخت شده.
"توی شهر همه می دونن "لیو یی دائو فردا عروسش رو می بره.
دقیقاً.
از اونجایی که "یو نیانگ" راضی نیست، این یه ازدواج اجباریه.
نمی تونید "یو نیانگ" رو وادار به ازدواج با مردی بکنید که علاقه ای بهش نداره.
کسی مجبورش نکرده.
واقعاً؟
پس به "یو نیانگ" بگید بیاد.
اگه خودش بهم بگه...
که می خواد به میل خودش با لیو یی دائو" ازدواج کنه".
دیگه یه کلمه هم راجع بهش حرف نمی زنم.
این بی حرمتیه.
تو، مرد جوان...
فکر می کنی ازدواج شوخیه؟
احمق بی آبروی نادون!
اما هنوز سر تصمیمم هستم.
می خوام با "یو نیانگ" ازدواج کنم.
تو...
- ."شی یر" - این ...
"شی یر"!
این پسر...
گستاخ شده!
"خواهر تائو".
چای لازم نیست. برگرد سر کارت.
بانو "یو ژو"، چرا شما...
چرا چی؟
چرا انقدر خونسرد هستید؟
می دونستید قراره این اتفاق برای جناب "چن شی" جوان بیفته؟
"یو ژو".
مامان.
همه چیز رو شنیدی؟
اشکالی نداره.
همونطور که عمه گفت، "شی یر" پسر خوبیه.
هرگز از حرف های مادربزرگ سرپیچی نمی کنه.
فقط داره لجبازی می کنه .درست میشه.
مامان.
احساسات زوری نیستن.
وقتی "چن شی" من رو دوست نداره.
حتی باهاش ازدواج کنم هم خوشحال نمیشم.
چرنده. این همه حرف درباره عشق چه معنی میده؟
قدیم ها دختر و پسر قبل از ازدواج همدیگه رو نمی دیدن.
با رضایت اجازه می دادن والدین شون و عاقد تصمیم بگیرن.
یو ژو"، زن ها جنس ضعیف ترن".
ما نیاز داریم به شوهر و بچه هامون تکیه کنیم.
مامان. زمونه عوض شده.
حالا زن ها می تونن بدون مردها زندگی شادی داشته باشن.
به عمه "شیو جان" گوش نکن.
نگاش کن. زندگیش آشوبه.
چه انتظاری ازش داری؟
نه شوهری. نه پسری .توی زندگیش خوشی ندیده.
یو ژو"، دست از فکر های احمقانه بردار".
"وقتی "لیو یی دائو" فردا "یو نیانگ رو با خودش ببره.
دیگه "شن چی" نمی تونه کاری کنه.
همه چیز درست میشه.
خواهر. دارو آماده ست.
برو بیرون. اینجا جای تو نیست.
یه خواهشی از"آقای هوآنگ" دارم.
نمی بینی ایشون بیمارن؟
ولی .من الان به کمک نیاز دارم...
مگه نشنیدی چی گفتم؟
چی شده؟ بذار حرفش رو بزنه.
"آقای هوآنگ".
یو نیانگ" فردا ازدواج می کنه".
لطفا اجازه بدید لباس عروس رو تنش کنم...
و برای مراسم "کوتای" آماده اش کنم.
ببین نوه عزیزت چه بلایی سر آقای هوآنگ" آورده".
چطور جرات می کنی این تقاضا رو داشته باشی؟
می خوای ایشون رو عصبانی کنی؟
آقای هوآنگ"، خواهر".
التماس می کنم. اجازه بدید این مراسم رو برای "یو نیانگ" برگزار کنم...
شاید خوشبخت بشه.
هنوز هم خوشبختی اش رو می خوای؟ به همین خیال باش.
آقای هوآنگ"، خواهر، لطفاً"...
التماس می کنم.
لطفاً اجازه بدید این مراسم رو اجرا کنم...
- ...التماس می کنم - لطفاً، لطفاً، لطفاً .
میشه بس کنی؟
باشه. هر کاری که دوست داری بکن.
اما به خاطر داشته باش که فردا با "لیو یی دائو" از اینجا میره.
توی این خانواده هیچ جای برای اون نیست.
شنیدی چی گفتم؟
"ممنونم. ممنونم "آقای هوآنگ...
"ممنونم "آقای هوآنگ...
کله خراب.
مگه نمی دونستی فردا مجبورم می کنن با "لیو یی دائو" ازدواج کنم؟
چرا هنوز نیومدی نجاتم بدی؟
کجایی؟
چن شی"، تلاش می کنم" امشب "یو نیانگ" رو فراری بدم.
.توی ایستگاه قطار منتظرش باش
.بعد هم با قطار نیمه شب از اینجا برید
"خواهر تائو".
"خواهر تائو"!
اوه. چه خانم جذابی.
اون کیه؟
فکر کردم کسی رو دیدم .واسه همین یه نگاهی انداختم.
که دیدم اون دختره.
نمی دونستم خانواده ات از این کارها می کنن.
منظورم قاچاق انسانه.
رابرت"، سر به سرم نذار" .همچین چیزی نیست.
شبیه مدل ها بود.
قراره به کی بفروشیش؟
اون فقط یه خدمتکاره.
فردا ازدواج می کنه.
ممکنه فرار کنه. ما هم زندانی اش کردیم.
این قاچاق انسان نیست؟
قصه اش درازه. نمی خوام با مشکلات خانوادگی مون خسته ات کنم.
نوشیدنی میل داری؟
الان حس خنده دارم.
سرگرمم کن.
اگه خوشم اومد،
صبح نشده حق پخش رو میدم به تو.
باشه.
- .برات هماهنگ می کنم - نیازی نیست .
چیزی که من می خوام...
اون دختر خدمتکاره.
شوخیت گرفته .این همه آدم.
هر کسی رو که بخوای. فقط...
چرا انقدر هول شدی؟
اون فقط یه خدمتکاره .اتفاقی نمیفته.
بذار باهات روراست باشم.
دختره بد دردسریه.
نزدیک بود من رو با چاقو بزنه.
- واقعاً؟ - آره .
سعی داشتی بهش نزدیک بشی؟
- .مادربزرگ - "یو نیانگ" .
مادربزرگ.
پیشونی تون چی شده؟
چیزی نیست.
- ...چرا - فردا برات روز مهمیه .
مادربزرگ قصد داره مراسم کوتای" رو برگزار کنه".
نه. نمی خوام.
بانو "یو نیانگ" جوان، لطفاً به حرف مادربزرگ تون گوش کنید.
ایشون خیلی به "توکای" و توکای نئو" التماس کردن".
بارها و بارها به دست و پای اون ها افتادن تا بالاخره قبول کردن.
مادربزرگ.
چرا همچین کاری کردید؟
چون تو نوه من هستی.
عمه "لان"، سریع باش.
بقیه تون مراقبش باشید .نذارید فرار کنه.
بله بانو.
شب قبل از ازدواج، عروس خانم باید لباس سفید بپوشه...
.و برای مراسم "کوتای" آماده بشه
.مهمان ها. موارد لازم. همه چیز فراهم باشد
...عروس باید بالای یک ترازوی برنج بشیند
.تا خروج خود از جمع خانواده اش را نشان دهد
این آئین سنتی نیازمند یک سالنامه چینی که بیانگر خِرد...
...یک شاخص که سمبل توازن بین زوجین
...یک خط کش که نشانگر قضاوت صحیح
...و یک شانه است که نشان از مسیر زندگی دارد
سومین حرکت، خانواده ای صالح.
یو نیانگ"، وقتی ازدواج کنی"...
دیگه خودتی و خودت .توی خوشی و ناخوشی.
من ناامیدت کردم.
کاری ازم بر نمیاد.
اما ازت می خوام سرت رو بالا بگیری.
و با خوشنامی از اون دروازه ها بیرون بری.
بانو "تیان لان"، بافتن مو چه ارتباطی با افتخار...
و خوشنامی داره؟
طبق رسومات گذشته.
عروس باید شب پیش از ازدواج مراسم "کوتای" رو تجربه کنه.
جلوی مو باید بافته بشه.
اگه بافت ها باز شدن.
یعنی عروس معصوم...
و پاکدامنه.
اگه بافت ها گره خوردن چی؟
تعجبی نداره چقدر سختی کشیدید تا این مراسم رو برای "یو نیانگ" برگزار کنید.
این برای خوشنامی شماست.
بانو! بافت ها صاف شدن !بافت ها صاف شدن!
بانو "یو نیانگ" جوان بافت ها صاف شدن! صاف شدن!
بیا ببین.
نوه ام پاکه.
پاکه. بهت که گفتم...
عمه لان"، حالا که مراسم" تموم شده دیگه وقت رفتنه.
خدمتکارها. بانو رو به اتاقش ببرید.
بله بانو.
مادربزرگ.
من دیگه نمی تونم کنارت باشم.
لطفاً مراقب سلامتی ات باش.
بیا. باید بریم.
.یه چاقو بهم بده
چرا بانو "یو نیانگ" جوان باید به چاقو نیاز داشته باشه؟
یعنی می خواد...
خودش رو بکشه؟
نه همچین چیزی نیست. اون قوی تر از این حرف هاست.
پس چرا باید چاقو لازم داشته باشه؟
اگه واسه خودکشی نیست.
پس لابد...
واسه قتله؟
"یو ژو"...
سریع از اینجا برو. "چن شی" توی ایستگاه قطار منتظرته.
اون تو رو به انگلستان می بره.
هر وقت همه چیز درست شد بر می گردی.
اگه اتفاقی بخواد بیفته، چاره ای نداری جز این که قبولش کنی.
یادته چی بهت گفتم؟
اگه یه روز به جای من، تو رو انتخاب کرد.
واسه من ناراحت نشو.
برو و با شادی زندگی کن.
- ..."یو ژو" - برو. زود .
- ...اما تو - نگران من نباش .
همین که گفتم. کافیه.
می خواد چیکار کنه؟
برو. باید عجله کنی.
برو دیگه.
."روی شیانگ"
."چایخانه"
ممنونم خدا.
"مالاکا"
یعنی باید ترس و خجالت رو کنار بذارم و با "چن شی" فرار کنم؟
و به خوشبختی برسم؟
.باید همه رو ترک کنم
."مادربزرگ، "یو ژو
و همه مشکلاتم رو؟
تا شادی رو به قیمت به خطر انداختن شادی دیگران به دست بیارم؟
این درسته؟
.نه
.نمی تونم خودخواه باشم
اگه می خوایم با هم باشیم باید براش بجنگیم.
.نه که فرار کنیم
اما اگه الان فرار نکنیم، باز هم همچین فرصتی گیر مون میاد؟
.من باید فردا با "لیو یی دائو" ازدواج کنم
چیکار کنم؟
تو کی هستی؟
چی می خوای؟
"یو ژو"...
چیکارش کردی؟
بهت هشدار میدم. بذار برم.
- !کمک - زود باشید، بگیریدش !
بذار برم.
بذار برم... بذار برم!
می دونی من کی ام؟
متاسفانه تو به اندازه اون پیشخدمت خوش شانس نبودی.
دلت می خواد بمیری؟
- !پست فطرت - بذارید برم ...
یو نیانگ"، کافیه" !جین هوا"، بانو "شیو فنگ" رو بیار"!
سریع باش!
وای به حالت.
"یو ژو".
"یو ژو"...
یو ژو" التماس کرد نجاتش بدم".
ولی ...ولی من...
من...
به چی فکر می کردی؟
به نصیحتت.
کدوم نصیحت؟
گفتی...
اگه چیزی رو می خوای، باید دست به هر کاری بزنی.
فکر کردی اگه دامن خواهرت لکه دار بشه.
تو جای اون رو می گیری؟
عمه، من آدم بدی ام؟
خودت چی فکر می کنی؟ آدم بدی هستی؟
نه...
نه ...تقصیر من نبود...
اگه "یو ژو" نمی خواست اون از خود راضی رو نگه داره...
اینجوری گوشت قربونی اون نمیشد...
این فاجعه اتفاق نمی افتاد.
ولی...
اتفاقیه که افتاده.
هر گناهی تاوانی داره.
چرخ روزگار به سراغ همه می رسه.
کسی نمی تونه فرار کنه.
خواهش می کنم بذار برم!
چی به سر "یو ژو" اومده؟
کسی اونجاست؟
بگو چی به سر "یو ژو" اومده؟
خواهش می کنم من رو بیارید بیرون...
جیغ نکش!
می خوای بدونی؟
معصومیتش رو ازش گرفتن.
این از مرگ بدتره!
.این ها همه تقصیر تو ـه
بیخود نیست بانو "شیو فنگ" میگه تو نحسی و دردسر سازی.
حالا هم که این جار و جنجال رو به پا کردی.
.بس کن
من این بلا رو سر "یو ژو" آوردم؟
من این بلا رو سر "یو ژو" آوردم.
باید به حرف مادربزرگ گوش می کردم.
باید تقدیر رو قبول می کردم.
اگه تقدیر رو قبول کرده بودم.
این اتفاق برای "یو ژو" نمی افتاد.
من نحسم.
من دردسر سازم.
تقصیر منه.
"یو ژو".
التماس می کنم.
می بینی که چی شده نمی تونی بیشتر مراقب باشی؟.
من...
من فقط نگران "یو ژو" ام.
خواهر.
به خودت سخت نگیر .تقصیر تو نبود.
اون دخترک لوس رو سرزنش کن .اون تو رو به این حال انداخت.
"یو ژو"...
"شیو فنگ".
کمی سوپ زنجبیل به "یو ژو" بده.
از من دور شید!
این محبت الکی رو نمی خوام.
این کار نوه تو ـه.
اون "یو ژو" رو به دردسر انداخت!
نمی تونه قسر در بره.
"شیو فنگ".
چند نفر از کارگرهای مزرعه رو خبر کن.
نه خواهر...
خواهر... لطفاً نه...
"شیو فنگ"!
همینجوری اینجا نشین.
مامان.
خواهر، لطفاً...
لطفاً نه...
- .مادربزرگ - خواهر، لطفاً ...
من میرم.
این یه دستور از "توکای نئو"ـه.
کاری که گفتم رو انجام بدید.
نه تنها مجازات نمی شید، که پاداش هم می گیرید.